Directrice Capacités Globales Alerte et Réponse Organisation Mondiale de la Santé,Genève. MB - Pouvez-vous vous présenter aux internes s'il vous plaît ? IN - Je suis originaire de Fermey-Voltaire, à la frontière Suisse et j'ai fait mes études de médecine à Lyon (Faculté Laennec actuellement , qui s'appelait Alexis Carrel à l'époque). J'ai obtenu l'internat de santé publique de Lyon en 1987. Après être passée par Toulouse, puis le Sénégal, je suis rapidement entrée à l'Organisation Mondiale de la Santé à Genève, d'abord sur un poste temporaire. J'étais en fait allée à l'OMS pour chercher des références bibliographiques pour ma thèse. Je m'intéressais aux systèmes d'informations géographiques en santé publique. reseauprosante.fr

1. !
ad&
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
"&'()*+(,%%!"#$%-%^.<'(1)%"0;=(CC(%Z566!33%
51"%6-"16%(:+>+61-.&(A0#/+0%&(?0%"-%(%-(Q.>#,&%(
"D+,1&+-1#,(9#,)1+0%()%(0+(*+,-.7(A%,O4%(
%"& ,0+@+.%& ,"'4).51"& ",& %"& $"!-.)&
*3.)/-0#+,.-)& 513+@+."),& %"!&
#6*.+!8&&
&
F)& gYY`=& %"& E0& I4+)& 51.& +@+.,& 6,6&
#+&*.0"',0.'"&*+)!& %"&*6(+0,"#"),&
")& '4+0A"& *"!& 6(.*6#."!=& "!,&
*"@")1& E.0"',0.'"& T6)60+%"& *"&
%3S9G& ",& #3+& *"#+)*6& *"& %+&
0"2-.)*0"8&&>"&!1.!&0"!,6"&]&+)!&?&!-)&
'+$.)",& ",& 2"& !1.!& #+.),")+),&
*.0"',0.'"& *1& *6(+0,"#"),& & ")&
'4+0A"& *"& %v+%"0,"& ",&*"& %+& 06(-)!"&
+1J&6(.*6#."!8&&
&
%78% :% $.1)A1.+% ;*.+)% <B.+0+% C;%
#;&'D%$1=C+A1(@%%
78%-%$.1*(9:*.10%*.10%E)D0(&'()%
;1F%+&'()&(0%0G+C%*.10%EC;H'%@&&
bN& ;& >"& !1.!& -0.A.)+.0"& *"& D"0)";
j-%,+.0"=&?& %+&/0-),.:0"&G1.!!"&",& 2v+.&
/+.,& #"!& 6,1*"!& *"& #6*"'.)"& ?&
U-)& MD+'1%,6& U+"))"'&
+',1"%%"#"),=& 51.& !3+(("%+.,& C%"J.!&
I+00"%&?&%v"(-51"78&&
&
>v+.& -$,")1& %v.),"0)+,& *"& !+),6&
(1$%.51"& *"& U-)& ")& VWZ`8& C(0:!&
^,0"& (+!!6"& (+0& f-1%-1!"=& (1.!& %"&
G6)6A+%=&&2"&!1.!&0+(.*"#"),&"),06"&
?& %vS0A+).!+,.-)& 9-)*.+%"& *"& %+&
G+),6& ?& T")"@"=& *v+$-0*& !10& 1)&
(-!,"&,"#(-0+.0"8&&
>36,+.!& ")& /+.,& +%%6"& ?& %3S9G& (-10&
'4"0'4"0& *"!& 06/60")'"!&
$.$%.-A0+(4.51"!&(-10&#+&,4:!"8&>"&
#3.),60"!!+.!& +1J& !!,:#"!&
*3.)/-0#+,.-)!& A6-A0+(4.51"!& ")&
!+),6&(1$%.51"8&&
F)&VWWV=&("0!-))"&)"&,0+@+.%%+.,&!10&
'"& !12",& ?& %3S9G& ",& 2"& !1.!& *-)'&
0"!,6"& '-##"& ,"#(-0+.0"=&+/.)&*3&
%+)'"0& 1)& (0-A0+##"& *"&
'+0,-A0+(4."& .)/-0#+,.!6"& (-10& %+&
!+),6&(1$%.51"8&&>3+.&,0+@+.%%6&VY&+)!&
*+)!& '"& *-#+.)"=& (1.!& +.& 6,6&
O06!.*"),"& *1& !)*.'+,& *"& %3S9G=&
+@+),& *"& *"@").0& O0-A0+##"&
9+)+A"0& *+)!& %"& *6(+0,"#"),&
C%"0,"&",&_6(-)!"&+1J&F(.*6#."!8&&
&
F)& gYYa=& +1&#-#"),&*1&G_CG=& 23+.&
6,6& ,0:!& .#(%.516"& *+)!& %+&
'-##1).'+,.-)& +@"'& %"!& #6*.+!&
/0+)'-(4-)"!=& /+.!+),& %"& %.")& "),0"&
bN&;&>v46!.,+.!&"),0"&%+&'4.010A."&",&%+&
!+),6& (1$%.51"8& & 9+.!& #-)& #+0.&
6,+),& A6-A0+(4"& *"& /-0#+,.-)& ",&
,0:!&,-10)6&@"0!&%"&*6@"%-(("#"),&=&
%"& '4-.J& *"& %+& !+),6& (1$%.51"& !v"!,&
/+.,& 51+!.#"),& )+,10"%%"#"),=& +/.)&
*"& /+@-0.!"0& 1)"& +((0-'4"&
'-##1)"8&&
>"& !-14+.,+.!& '-##")'"0&(+0&*"& %+&
#6*"'.)"& 41#+).,+.0"& ",& /.).0& #+&
'+00.:0"& *+)!& 1)"& -0A+).!+,.-)&
.),"0)+,.-)+%"8&&
b%& !"& ,0-1@"& 51"& 2v+.& '-##")'6& ?&
%vS9G&",&2v&!1.!&,-12-10!8888&&
&
%78% -%$.1*(9:*.10%&.10% );<.&'()%
*.')(% +&'()&;'% % 0';J(0% (//(<'1D0]%
');*;1F]% D'1K(0% (&% ';&'%
A1O+&'()&(@%%
bN&;&>3+.&'-##")'6&(+0&1)&!,+A"&*"&
#6*"'.)"& ,0-(.'+%"& ",& #6*"'.)"&
*"!&@-+A"!&?&%+&I0-.J&_-1!!"&*+)!&
%"&!"0@.'"&*1&O0-/"!!"10&T+0.)=&(1.!&
?& %3PB,"%& E."1& ")& A)6'-%-A."& o&
(%+)).)A&/+#.%.+%8&&
&
F)!1.,"& #-)& #+0.& "!,& (+0,.& +1&
G6)6A+%& ",& 23+.& (1& +@-.0&
%3+1,-0.!+,.-)& *"& /+.0"& 1)& +)& *"&
!,+A"&+1&G6)6A+%8&&
$583"Y!6"QZ#%
>3+.& #+%4"10"1!"#"),& ,0:!& ("1& *"& ,"#(!& (-10& (1$%."08& 9+.!& %"& Vd& #+0!=& @-1!&
(-100"<&,0-1@"0&1)&+0,.'%"&*"&#-.&'-;6'0.,&+@"'&I40.!,-(4"0&E"=&*+)!&%+&01$0.51"&
K&&O"0!("',.@"&L&*"&%+&0"@1"&G'.")'"&9+A+<.)"8&&
G.)-)& 1)& '"0,+.)& )-#$0"& *3.),"0@."p!& *+)!& %"!& #"*.+!& !-),& *.!(-).$%"!& ")&
'4"0'4+),&!10&T--A%"8&&

2. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
U"&O0-/"!!"10&*"&!+),6&(1$%.51"&*"&
E+h+0&6,+.,&K&#+&'-1@"0,10"&L&#+.!&
")& /+.,& 236,+.!&")&(%".)"&$0-1!!"&+1&
N-0*& *1& G6)6A+%=& ,0:!& %-.)& *"&
E+h+08& >"& *"@+.!& +1& *6(+0,& /+.0"&
1)"& 6,1*"& )1,0.,.-))"%%"& !10&
%3.#(+',& *"!& +#6)+A"#"),!&
4*0-;+A0.'-%"!& *"& %+& @+%%6"& *1&
/%"1@"&G6)6A+%8&&
&
F)& /+.,=& ("1& *"& ,"#(!& +(0:!&#-)&
+00.@6"&1)& '-)/%.,& +& 6'%+,6& "),0"& %+&
9+10.,+)."&",&%"&G6)6A+%&",&(%1!&*"&
gY8YYY&06/1A.6!&-),&*6$+0516&*"&%+&
9+10.,+)."=& *+)!& )-,0"&
*6(+0,"#"),& 51.& '-#(,+.,&
gYY8YYY& ("0!-))"!8& b%& & +@+.,& 1)&
!"1%& #6*"'.)& (-10& ,-1,& %"&
*6(+0,"#"),& ",& .%& #3+& *-)'&
*"#+)*6& *"& %3+.*"0& ?& /+.0"& 1)"&
6@+%1+,.-)& *"!& $"!-.)!& *"!&
06/1A.6!=& -0A+).!"0& %"!& '+#(!& ",&
+''1".%%.0& %"!& *.//60"),"!&
*6%6A+,.-)!& ?& @.!6"& 41#+).,+.0"!&
51.& !-),& +00.@6"!& +1& '-10!& *"!&
!"#+.)"!&!1.@+),"!8&&
&
>3+.& 0")'-),06& m"0)+0*& [-1'4)"0&
51.&6,+.,&+%-0!&9.).!,0"&*"&%+&G+),6&
",& 23+.& ")!1.,"& .),6A06& %3651.("& *"&
9GD&51.&,0+@+.%%+.,&!10&(%+'"8&I",,"&
"J(60.")'"& +& 6,6& 1)"& *"!& (%1!&
")0.'4.!!+),"&*"&#+&@."8&&
&
!;
G&'8"Z.28"[.()$(6"[42'83'%2"<54$(./"]%2$1'"-'"/0^Z#"UNOOO*NOPOV""_"#7/&4'"M.23.(6"NOO`#
E"& 0",-10&?&U-)=&")'".),"&*"&#+&
(0"#.:0"& /.%%"=& 23+.& /+.,& 1)& !,+A"&
*+)!& %"& !"0@.'"& *"& $.-!,+,.!,.51"!&
*1&I"),0"&U6-)&m60+0*8&&&
U"& E0& I4+1@.)& +& 6,6& /+$1%"1J& ",&
)-1!& +@-)!& (+!!6& %"!& 51"%51"!&
!"#+.)"!& *"& #-)& !,+A"& ?& /+.0"&
")!"#$%"& %3+)+%!"& *"!& *-))6"!&
*"!& ")51^,"!& )1,0.,.-))"%%"!& 51"&
23+@+.!& 51+)*& #^#"& 061!!.& ?&
0+((-0,"0&*1&G6)6A+%8&&&
&
>"& !1.!& ")!1.,"& (+0,."& +@"'& #-)&
#+0.&?&f-1%-1!"&(")*+),&1)&+)=&")&
!,+A"&?&%3S$!"0@+,-.0"&_6A.-)+%&*"&
%+& G+),6& =& ",& *"& f-1%-1!"=& 2"& !1.!&
*.0"',"#"),& +%%6"& ?& T"):@"& ?&
%3S9G8&&
E-)'&23+.&")&/+.,&(+!!6&+!!"<&("1&*"&
,"#(!&?&U-)&R&&
>3+.& 51+)*&#^#"& 061!!.& ?& /+.0"& ")&
#^#"& ,"#(!& ?& U-)& 1)& *.(%B#"&
1).@"0!.,+.0"& *"& #6*"'.)"&
,0-(.'+%"&&MO0&T+0.)&",&9-2-)7&",&1)&
EFC& *36'-)-#."& *"& %+& !+),6& MO0&
D+$0&",&E10178&&
&
78% :% I1(C0% 0.1*(&+)0% J;)K(9:
*.10%K(%*.')(%+&'()&;'@%%
&bN& ;& >"& A+0*"& *"& ,0:!& $-)!&
!-1@").0!=& !10,-1,& *1& G6)6A+%=& ",&
23+.& #")6& +$!-%1#"),& ,-1!& #"!&
(0-2",!&(+0&#-.;#^#"&R&&
>3+.&"1&*"& %+&'4+)'"&*"&)"&(+!&^,0"&
$%-516"& *1& ,-1,&*+)!& ,-1,& '"& 51"&
2"& @-1%+.!& /+.0"=& #+.!& ,-1,& 6,+.,& ?&
.)@"),"0& ",& %"!& (0-/"!!"10!& )-1!&
*-))+."),& %3.#(0"!!.-)& *"& )"& (+!&
,0-(& !+@-.0& '"&513.%!&*"@+."),&)-1!&
+((-0,"08&&
U"!& (+0'-10!& *"& '4+51"& 6,1*.+),&
6,+."),& '-#(%6,"#"),& *.//60"),!=&
")& /-)',.-)& *"!& '"),0"!& *3.),60^,&
*"&'4+'1)8&&
&
](8+1-%&(',(&-+D%(+'(/'"%+'(9*()%(IE#,(^((
!+"-%_( $+1"%( )%&( &-+D%&( P( 0F.-"+,D%"7( )#,,%_;4#'&( )%&(
#>>#"-',1-.&()%(414"%(4"+1@%,-(+4%6( ()%&(>#>'0+-1#,&(>+'4"%&(%,(
?$"12'%(#'(+100%'"&(>#'"(6#@>"%,)"%(0%&(4"+1&(/%&#1,&()%&(D%,&L(`(
Z&+/%00%(H3JJ?II(

3. !
a`&
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
#
78% :% I1(C% E.0'(% .<<1E(9:*.10%
;1M.1)KOB1+%('%A1(CC(0%P% 0.&'% *.0%
E)+&<+E;C(0%;<'+*+'D0@%
bN& ;& >3-''1("& +',1"%%"#"),& ",&
*"(1.!&g&+)!& %"&(-!,"&*"&*.0"',0.'"&
*1& *6(+0,"#"),& *"& %3S9G& ?&
T"):@"& 51.& !"& )-##"& I+(+'.,6!&
T%-$+%"!&C%"0,"&",&_6(-)!"8&&
>"& *.0.A"& a& 651.("!=& *-),& g& !-),&
$+!6"!&(0.)'.(+%"#"),&?&T"):@"&",&
1)"& "!,& ?& U-)8& F)& "//",=& .%& "J.!,"&
1)& $10"+1& S9G& ?& U-)=& 51.& "!,&
*+)!& #-)& *6(+0,"#"),& ",& 51.&
*3+.%%"10!& +''1".%%"& ")& !,+A"& *"!&
.),"0)"!&*"&!+),6&(1$%.51"8&&&
&
9-)& *6(+0,"#"),& "!,& '4+0A6&
*3+!!10"0& %+& #.!"& ")& w1@0"& *1&
0:A%"#"),& !+).,+.0"& .),"0)+,.-)+%=&
,"J,"&+*-(,6&?& %3S9G&")&gYYd& (+0&
,-1!&%"!&(+!=&",&*-),& %3-$2"',./&"!,&
*3+!!10"0&1)"&*6,"',.-)&(06'-'"&",&
1)"&06(-)!"&0+(.*"&+1J&&6(.*6#."!&
",&+1,0"!&&0.!51"!&M'4.#.51"!=&0+*.-&
)1'%6+.0"!7& (-,"),."%%"#"),& *"&
(-0,6"&.),"0)+,.-)+%"8&&
j-.0&ppp8p4-8.),&o.40o&&
&
C& U-)=&#"!& '-%%:A1"!& ,0+@+.%%"),&
+/.)&*3+((1"0& %"!&(+!&?&0")/-0'"0&
%"10!& '+(+'.,6!& *+)!& %"& *-#+.)"&
*"!&%+$-0+,-.0"!=&*"&%+&!10@".%%+)'"&
6(.*6#.-%-A.51"=& *"& %+&
'-##1).'+,.-)& *1& 0.!51"=& *"& %+&
/-0#+,.-)=& & ",& +/.)& 6A+%"#"),& *"&
!3+!!10"0& 51"& %"!& (-0,!=& +60-(-0,!&
",& (-!,"!& *"& /0-),.:0"!&
.),"0)+,.-)+1J& !-),& #+.),")1!&
!"%-)& %"!& )-0#"!& !+).,+.0"!&
.),"0)+,.-)+%"!& ",& -),& 1)& (%+)&
*310A")'"&")&'+!&*36(.*6#."8&&&
&
C& T"):@"=& )-1!& #+.),")-)!& 1)&
!!,:#"& A%-$+%&*"& @".%%"& !+).,+.0"=&
g]o`& ",& )-1!&*"#+)*-)!& +1J&(+!&
*"& @60./."0& %"!& .)/-0#+,.-)!& 51.&
)-1!& (+0@."))"),& ",& 51.& 6@-51"),&
1)& 0.!51"&51.&(-100+.,& !"&(0-(+A"0&
+1&).@"+1&.),"0)+,.-)+%8&&&
&
N-1!& +@-)!& 1)& '"),0"& *"& '0.!"& ",&
)-1!&!-##"!&'+(+$%"&*"&*6(%-"0&
,0:!&0+(.*"#"),&*"!&651.("!&!10&%"&
,"00+.)&")& /+.!+),&+(("%&+1J&+1,0"!&
*6(+0,"#"),!& *"& %3S9G& -1& ?& 1)&
06!"+1& *3.)!,.,1,.-)!& *+)!& %"&
#-)*"& M%"& TSC_N& e& T%-$+%&
S1,$0"+h& C%"0,& +)*& _"!(-)!"&
N",p-0h7&&
&
I3"!,& 1)& ,0+@+.%& (+!!.-))+),& 51.&
'-#$.)"& %"& #+)+A"#"),& MZd&
("0!-))"!7=& & %+& '-))+.!!+)'"&
!'."),./.51"& M")& /-)',.-)& *"!&
0.!51"!7& ",& %3+((0-'4"& !,0+,6A.51"&
.),"0)+,.-)+%"& M*6@"%-(("#"),& *"&
(0-A0+##"!&*"& 0")/-0'"#"),&*"!&
'+(+'.,6!&*"!&(+!7&8&&
&
](I%( )#@+1,%( )%( 0+( &+,-.(
>'/012'%( %&-( -"O&( -"O&( 4+&-%L(
*#E%_( &+,&( 6"+1,-%7( &1( 4#'&(
a-%&(@#-14.&7(4#'&(".'&&1"%_L((
Q%&-%_(&1@>0%@%,-(>#&1-1$&(^(((
=-( >'1&( ,%( ,.D01D%_( >+&(
0F+,D0+1&7( 6+"( P( 0F9*( 0+(
0+,D'%()%(-"+4+10(6F%&-(6%00%()%(
*<+b%&>%+"%c((
McN(C"+4#()%(4#-"%(1,1-1+-14%(^((
dF%&>O"%( 2'%( 6%( -.@#1D,+D%(
+'"+( >'( @#,-"%"( P( 2'%02'%&(
[%',%&( 1,-%",%&( 2'%( 0F+4%,1"(
0%'"( ".&%"4%( >0%1,( )%( &'">"1;
&%&L`(
</+4.55.#=>??@AA#
G&'8"a.("b4"Z$$(6"+'82<3.42'"5<(<2./"-'+"c.34$(+"J(4'+"_"Z.25.2'3"@Y.(6"NOPP#

4. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
>"& !1.!& +#")6"& ?& @-+A"0=& (-10&
0")'-),0"0& #"!& '-%%:A1"!& *"&
%3S9G=& (-10& (+0,.'.("0& ?& *"!&
'-)/60")'"!& .),"0)+,.-)+%"!& -1&
(-10& !-1,").0& *.0"',"#"),& 1)&
(+!8&&&&
&
78% :%$.1)A1.+%('%<.??(&'%;*.+)%
/;+'%C(%<B.+F%K(%<(''(%;<'+*+'D@%
bN& ;& O-10& #-.=& !+),6& (1$%.51"&
@-1%+.,& *.0"& -0A+).!+,.-)!&
.),"0)+,.-)+%"!& ",& S9G& ")&
(+0,.'1%."08&&
&
C+),& (1& "),0"0& & ?& %3S9G& +@+),&
#^#"& *3+@-.0& !-1,")1& #+& ,4:!"=&
23+.& "1& %+& '4+)'"& *3-''1("0& *"!&
(-!,"!& ,0:!& *.//60"),!& #+.!& %"&
*-#+.)"& *"& %3+%"0,"& ",& %+& 06(-)!"&
+1J& 6(.*6#."!& #3+&
(+0,.'1%.:0"#"),& +,,.06& *"(1.!&
gYYa8&&
>3+.&(1&^,0"&+1& 'w10&*"& %+& 06(-)!"&
+1&GC_G&?&'",,"&6(-51"&(1.!&)-1!&
+@-)!& /+.,& /+'"& ?& %+& A0.(("& +@.+.0"&
")&gYYd8&&
&
9-)& (+!!+A"& +1& I+$.)",& *"& %+&
E.0"',0.'"& T6)60+%"& *"& %3S9G&#3+&
("0#.!&*"&0")'-),0"0&$"+1'-1(&*"&
("0!-))"!& 4+1,& (%+'6"!& ",& *3+@-.0&
6)-0#6#"),& *3.)/-0#+,.-)!& !10&
%3")!"#$%"&*"!&!,0+,6A."!&*"&!+),6&
(1$%.51"8&&
&
78%:%Y.??(&'%(&*+0;J(9:*.10%C;%
01+'(%K(%*.')(%E;)<.1)0@%
bN& ;& >"& !-14+.,"& 0"!,"0& ")'-0"&
51"%51"!& +))6"!& ?& %+& ,^,"& *"& '"&
*6(+0,"#"),&51.&#"&(+!!.-))"8&&
!B
>"& )3+.& 2+#+.!& "1& *"& (%+)& *"&
'+00.:0"& (+0,.'1%."0=& 2"& 0"!,"&
+,,"),.@"& +1J& -((-0,1).,6!& 51.& !"&
(06!"),"),&",& 2"&#3+!!10"& ,-12-10!&
*"& $.")& /+.0"& %"& ,0+@+.%& *+)!& %"&
(-!,"&51"&23-''1("8&&E-)'&2"&@"00+.&
'"&51"&%3+@").0&#"&06!"0@"Q&
&
78% -% U'(0:*.10% 0;'+0/;+'(% K(% <(%
E;)<.1)0@% I1OP% ;*(9:*.10%
E;)'+<1C+>)(?(&'% ;EE)+0@% I1O(&%
)('+(&(9%*.10@%
bN& ;& >"& !1.!& ,0:!& !+,.!/+.,"8& >"& !1.!&
,0:!& +,,+'46"& ?& %3S9G& 51"& 2"&
'-))+.!& ,0:!& $.")8& O-10&#-.& '",,"&
-0A+).!+,.-)& 0"!,"& 1)& #1!,& +1&
).@"+1& *"& %+& !+),6& (1$%.51"&
.),"0)+,.-)+%"8&&
&
I3"!,& %+& !"1%"& .)!,.,1,.-)& 51.&
A+0+),.,&1)&!-1,.")&?& ,-1!& %"!&(+!&
(-10& %"!& +.*"0& ?& *6@"%-(("0& *"!&
(0-A0+##"!&*"&!+),6&(1$%.51"8&&
I3"!,& A0n'"& ?& %3S9G& 51"& *"!&
+@+)'6"!& '-)!.*60+$%"!& -),& 6,6&
/+.,"!=& (+0& "J"#(%"& & *+)!& %"&
*-#+.)"& *"& %+& %1,,"& +),.;,+$+'=&
51"&%+&@+0.-%"&+&6,6&60+*.516"=&51"&
%+& (-%.-& ",& '"0,+.)"!& #+%+*."!&
,0-(.'+%"!& @-),& (-1@-.0& e& 2"&
%3"!(:0"& e& ^,0"& (0-'4+.)"#"),&
60+*.516"!&+1!!.8&&&
F)& '+!& *36(.*6#."&#+2"10"=& !"1%"&
%3S9G&?&%+&'+(+'.,6&*"&'--0*-))"0&
%3")!"#$%"& *"!& (+!& ",& *"& *-))"0&
*"!&'-)!".%!&(-10&,-1!8&&
&
>3+.& 0",")1& *"& #-)& (+0'-10!& 513.%&
/+1,& ,-12-10!&'0-.0"&?&!"!& 0^@"!&k& 2"&
@-1%+.!& ,"0#.)"0& ?& %3S9G& ",& 23+.&
*6$1,6&?&%3S9G&R&&
>"& (")!"& 513.%& /+1,& +1!!.& !+@-.0&
!+.!.0& %"!& -((-0,1).,6!& 51+)*& "%%"!&
!"& (06!"),"),& & M(-10& #-.& & %"&
G6)6A+%&",& %"&I+$.)",&*1&E0&I4+)7&&
",& 0"!,"0& +,,"),./& +1& #-)*"&
"J,60."10&!+)!&!"&0"(%."0&!10&!-.8&&
&
78% :% I1(C0% <.&0(+C0% K.&&()+(9:
*.10% ;1F% +&'()&(0% KD0+)(1F% K(%
');*;+CC()%K;&0%<(%K.?;+&(@%
bN& ;& D+.,"!& 1)& !,+A"& +1& $10"+1&
S9G& *"& U-)&R& O+0,"<& /+.0"& *"!&
!,+A"!& ?& %36,0+)A"0=& *-))"<;@-1!&
*"!&-((-0,1).,6!&*"&@.@0"&@0+.#"),&
+@"'& & *"!& (-(1%+,.-)!& (+1@0"!& ")&
C/0.51"& -1& +.%%"10!& (-10&
'-#(0")*0"& %"!& @0+.!& $"!-.)!& *"!&
A")!8&
&
E"0).:0"& (",.,"& .)/-0#+,.-)&k& 2"&
!1.!&#+0.6"&*"(1.!& gd& +)!& ",& 23+.& a&
")/+),!& *"& V`=& gY& ",& ga& +)!8& >"&
(")!"& +@-.0& 061!!.& 21!513?& (06!"),&
?& +@-.0& 1)"& @0+."& 4+0#-)."& "),0"&
@."&/+#.%.+%"&",&@."&(0-/"!!.-))"%%"=&
'"&51.&"!,&(-10&#-.&/-)*+#"),+%8&
&
78%-%5&%K()&+()%?.'%@%
m0+@-&*"&@-,0"&.).,.+,.@"&R&&
>3"!(:0"& 51"& '"& ,6#-.A)+A"& +10+&
(1& #-),0"0& ?& 51"%51"!& 2"1)"!&
.),"0)"!& 51"& %3+@").0& %"10& 06!"0@"&
(%".)&*"&!10(0.!"!&8&&
&
!"#>#&("%6'%1001&(>+"(9.0#)1%(C%",+'KL(
&
&