Médecin Coordinateur - CCLIN Ouest, CHU de Rennes MB -Pouvez vous vous présenter aux internes s’il vous plaît ? PJ - J'ai passé le concours de l'internat en 1990. J'étais étudiant à Rennes. Durant ces années d'étude, j'ai été assez vite insatisfait de l'enseignement technique, visant à former des spécialistes et très peu porté sur les travaux collectifs. J'ai donc été voir ailleurs : une année en échange institutionnel avec la faculté d'Erlangen en Allemagne (RFA à l'époque) stages d'externes à Bamako au MALI et à Dakar au SENEGAL. Lors de ces expériences à l'étranger, j'ai découvert ce qu'était la santé publique. reseauprosante.fr

1. !
aW&
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
#
"&'()*+(,%%!"#$%-%^.<'(1)%$;0<;C%_!VZQ%
#-)& 0",-10&*1&GFNFTCU=& 2v+.&*-)'&
0")'-),06& %"& O0& IPCOF_SN=& (0-;
/"!!"10&*"& !+),6&(1$%.51"=& (-10& %1.&
*"#+)*"0& 51-.& /+.0"& (-10& +(;
(0")*0"& %+& !+),6& (1$%.51"8& b%& #v+&
'-)!".%%6& @.@"#"),& *"& (+!!"0&
%v.),"0)+,& xf1& !"0+!& (+6& (-10& ,"&
/-0#"0x8&&
>v+.& !1.@.& !-)& '-)!".%=& 2v+.& (+!!6& %"&
'-)'-10!& ",& 2v+.& 6,6& 0"l1& *+)!& #+&
@.%%"&?&_FNNFG8&
&&
78%:%$.1)A1.+%;*.+)%<B.+0+%C;%#;&:
'D%$1=C+A1(@%%
&
O>& ;&I-##"& 2"& %v+.&*.,& 21!,"&+1&*"!;
!1!& *"& #+).:0"& .)*.0"',"=& 'v6,+.,&
*v+$-0*& (-10&#-.& 1)& $"!-.)& *v-1;
@"0,10"& +1& x#-)*"x8& Ev+@-.0& *"!&
'%6!& (-10& #."1J& '-#(0")*0"& %"&
78%:%%$.1*(9:*.10%*.10%E)D0(&'()%
;1F%+&'()&(0%0G+C%*.10%EC;H'%@%
&
O>& ;& >v+.& (+!!6& %"& '-)'-10!& *"&
%v.),"0)+,&")&VWWY8&>v6,+.!&6,1*.+),&?&
_"))"!8& E10+),& '"!& +))6"!&
*v6,1*"=& 2v+.& 6,6& +!!"<& @.,"& .)!+,.!;
/+.,& *"& %v")!".A)"#"),& ,"'4).51"=&
@.!+),&?& /-0#"0&*"!& !(6'.+%.!,"!=&",&
,0:!& ("1& (-0,6& !10& %"!& ,0+@+1J& '-%;
%"',./!8&&
>v+.&*-)'& 6,6& @-.0& +.%%"10!& k& 1)"& +);
)6"&")&6'4+)A"& .)!,.,1,.-))"%&+@"'&
%+& /+'1%,6&*vF0%+)A")&")&C%%"#+A)"&
M_DC&?&%v6(-51"7&y&!,+A"!&*v"J,"0)"!&
?& m+#+h-& +1&9CUb& ",& ?& E+h+0& +1&
GFNFTCU8&&
U-0!& *"& '"!& "J(60.")'"!& ?& %v6,0+);
A"0=& 2v+.& *6'-1@"0,& '"& 51v6,+.,& %+&
!+),6& (1$%.51"8& F)& d:#"& +))6"=& ?&
/-)',.-))"#"),& *"& %+& !-'.6,6& ",&
*-)'&%+&(%+'"&51"&%+&#6*"'.)"&",&%+&
!+),6&&-''1(+."),8&I"%+&+&*-)'&6,6&
(-10& #-.=& 1)"& @0+."& $-1//6"& *v+.0&
/0+.!& *"& !1.@0"& *"!& ")!".A)"#"),!&
'-)'"0)+),& %v6'-)-#."=& %+& !-'.-%-;
A."=& %v6(.*6#.-%-A."=& %v+)+%!"& *"!&
.)!,.,1,.-)!&Q&&
Ev^,0"&*+)!&*"!&!,+A"!&-i&%"&,0+@+.%&
'-%%"',./&(0.#+.,8&&
Ev"!!+"0& *"& '-#(0")*0"& '-#;
#"),& %"& !!,:#"& *"& !+),6& /-)';
,.-))+.,8&
&&
78% -% $.1*(9:*.10% &.10% );<.&'()%
=)+>*(?(&'%*.')(%+&'()&;'%@%%
&
O>&;&>v+.&/+.,&#-)&.),"0)+,&?&_"))"!8&
>v+.&(+!!6&g&+)!&+1&IPH&#+.!&")&/+.,&
+1!!.& $"+1'-1(& +1& &E6(+0,"#"),&
*"&G+),6&O1$%.51"&51.&6,+.,&1)& %."1&
*v6'4+)A"!& "J,0+-0*.)+.0"& ?&
%v6(-51"&k& .%&&+@+.,&>+'51"!&I4+(";
0-)& $.")& !z0& ",& D0+)l-.!"& _.-1& 51.&
+).#+."),& %+& !+),6& (1$%.51"& 0");
)+.!"& ",& $0",-))"& *"&#+).:0"&#+;
A.!,0+%"=&1)"&21).-0&"),0"(0.!"&#-);
,6"& (+0& *"!& CbGO=& 1)& #6*"'.)& *"&
!+),6&(1$%.51"&$06!.%.")=&1)&(0-/"!;
!"10& (-%-)+.!=& 1)& 0"!(-)!+$%"&
*vSNT& .),"0@")+),& ")& C#60.51"&
U+,.)"=& *"!& -$2"',"10!& *"& '-)!;
'.")'"& !-'.-%-A1"!& 51.& xA60+."),& %+&
$.$%.-,4:51"x=& 1)"& !-'.-%-A1"& x%.;
$60+%"x=& *"!& .)A6)."10!& *"&
%vbNGF_9& !(6'.+%.!,"& *"& %v+)+%!"&
*"!&*-))6"!&MCDI=&CIOQ78&&
9.)%61,(:##")1,+-%'"(
::IZH('%&-7(:B3()%(Q%,,%&(

2. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
m0"/& ,-1,& 1)& #"%,.)A& (-,& *"& (0-;
/"!!.-))"%!& 51.& #v-),& *-))6& %"&
A-z,& *"& %+& '10.-!.,6=& *1& ,0+@+.%& ")&
651.("8&
&
C& (+0,& '"%+& 2v+.& (+!!6& 1)& +)& ?&
%vS_Gm&+@"'&,-12-10!&*"!&%.")!&,0:!&
/-0,& +@"'& %"& EGO8& I"& !,+A"& #v+&
("0#.!& )-,+##"),& *"& '-))+c,0"&
%"!& *.//60"),!& (0-/"!!.-))"%!& ",&
!,01',10"!&.),"0@")+),&*+)!&%+&!+);
,6& -1& %"&#6*.'-;!-'.+%& ",&*"& A60"0&
1)& '"0,+.)& )-#$0"& *"& (0-2",!&
*v6(.*6#.-%-A."&*"&,"00+.)8&
&
F,& ")/.)& 1)& +)& +1& Eb98& U-0!& *"&
'",,"&+))6"& 2v+.&*6'-1@"0,& %"&O9Gb&
$.")& !z0&#+.!& *"& /+l-)& (%1!& %+0A"&
%v.)/-0#+,.-)&#6*.'+%"&",& %"&*6$1,&
*"&%v+''06*.,+,.-)&",&*"&%v6@+%1+,.-)&
*"!&(0+,.51"!&(0-/"!!.-))"%%"!8&&
Iv"!,& %v6(-51"& 6A+%"#"),&-i& )-1!&
+@-)!& '066& 1)& *6(+0,"#"),& '-#;
#1)&x!+),6&(1$%.51"x&",&x.)/-0#+;
,.-)&#6*.'+%"x8&E"1J&#-)*"!& *./;
/60"),!& 51"& )-1!& +@-)!& "!!+6& *"&
0+((0-'4"0&+1,-10&*"&%3.)/-0#+,.-)&
")&!+),6&",&%+&51+%.,6&*"!&!-.)!8&
:"
>v+.&6A+%"#"),&!1.@.&(")*+),&1)&+)&
1)"& +))6"& 0"'4"0'4"& ?& U-)& ",&
f-1%-1!"&")&@1"&*v-$,").0&1)&EFC&
x96,4-*"& *v+)+%!"& *"!& !!,:#"!&
*"& !+),6x&-0."),6& x6'-)-#."&*"& %+&
!+),6x8& 9-)& !12",& '-)'"0)+.,& %+&
(%+'"& *"& %+& !+),6&*+)!& %v6'-)-#."&
)+,.-)+%"8&
>v+.&")'4+.)6&+@"'&1)&(-!,"&*vCPH=&
,-12-10!& ?& '4"@+%& "),0"& %v.)/-0#+;
,.-)&#6*.'+%"&",&%+&!+),6&(1$%.51"8&
S1,0"& %"& O9Gb=& 2v+.& $"+1'-1(& ,0+;
@+.%%6&+%-0!&!10& %"!&*6#+0'4"!&51+;
%.,6& ",& %v6@+%1+,.-)& *"!& (0+,.51"!&
(0-/"!!.-))"%%"!8&
O1.!=& 2v+.& (+!!6& %"& '-)'-10!& *"& OP&
")&VWWZQ&
78% :% I1(C0% 0.1*(&+)0% J;)K(9:
*.10%K(%*.')(%+&'()&;'@%%
&
O>& ;& >"&A+0*"&1)& ,0:!&$-)& !-1@").0&
*"&#-)&.),"0)+,8&&
>v+.& "1& %+& '4+)'"& *"& $6)6/.'."0& *1&
!-1,.")& '-)!,+),& *"!& ")!".A)+),!&
*"& %v6(-51"& 51.& )-1!& .)'.,+."),& ?&
(0")*0"& *"!& .).,.+,.@"!=& *"!& 0"!;
(-)!+$.%.,6!=& ?& )-1!& #-),0"0& '1;
0."1J8&F)&'%+.0=&?&(0-/.,"0&*"& %v.),"0;
)+,&(-10&#1%,.(%."0&%"!&"J(60.")'"!&
",&%"!&'-),+',!8&&
I"& 51.& #"& (+0+c,& "!!"),."%& (-10&
"J"0'"0& 1)& #6,."0& *-),& 1)"& *"!&
(0.)'.(+%"!& '+0+',60.!,.51"!& "!,& *"&
A60"0&%"!&.),"0/+'"!8&&
N-1!& +@-)!& 6,6& 0+(.*"#"),& .),6;
A06!&+1J&")!".A)"#"),!&*.!(")!6!&
(+0& %"& EGO& +.)!.& 51v+1J& *.//60"),!&
(0-2",!& ")& '-10!8& >v+.& %"& !"),.#"),&
51"& )-1!& +@-)!& $6)6/.'.6& *v1)"&
A0+)*"& %.$"0,6& 51+),& ?& )-!& '4-.J&
*"& /-0#+,.-)!& !(6'.+%.!6!& ",& *-)'&
*v-0."),+,.-)8&
&&
78% :% I1(C% E.0'(% .<<1E(9:*.10%
;1M.1)KOB1+%('%A1(CC(0%P% 0.&'% *.0%
E)+&<+E;C(0%;<'+*+'D0@%
&
O>& ;& >"& !1.!&#6*"'.)& '--0*.)+,"10&
+1& IIUbN&S1"!,=& $+!6& +1& IPH& *"&
_"))"!8&&
Iv"!,& 1)& I"),0"& .),"0& 06A.-)+%& *"&
I--0*.)+,.-)&*"&%+&U1,,"&'-),0"&%"!&
b)/"',.-)!& N-!-'-#.+%"!8& b%& ")&
"J.!,"&d&")&D0+)'"8&&
Uv-$2"',./&*"& '"!& '"),0"!&"!,&*v+).;
#"0& %"& 06!"+1&*"&(0-/"!!.-))"%!&",&
*v6,+$%.!!"#"),!& *"& !+),6& M",&
#+.),")+),& #6*.'-;!-'.+1J7& ")&
'4+0A"&*"& %+&%1,,"&'-),0"& %"!& .)/"';
,.-)!& )-!-'-#.+%"!& M%"!& .)/"',.-)!&
+!!-'.6"!&+1J&!-.)!&*"(1.!&gYYZ78&&
&
O-10&#+&(+0,&2"&A:0"&%"!&06!"+1J&*"&
!10@".%%+)'"& 6(.*6#.-%-A.51"!& M2"&
'--0*-))"& )-,+##"),& %"& 06!"+1&
)+,.-)+%&*"& !10@".%%+)'"&*"!& .)/"';
,.-)!& *"& !.,"& -(60+,-.0"!7& #+.!&
+1!!.& %"!& *-!!."0!& '-)'"0)+),& %"!&
](d%(&'1&(@.)%61,(6##")1,+-%'"(+'(::IZH('%&-L(:F%&-(',(:%,-"%(
1,-%";".D1#,+0( )%( :##")1,+-1#,( )%( 0+( I'--%( 6#,-"%( 0%&( Z,$%6-1#,&(
H#&#6#@1+0%&L(Z0(%,(%K1&-%(X(%,(8"+,6%L((
IG#/[%6-1$()%(6%&(6%,-"%&(%&-()G+,1@%"(0%(".&%+'()%(>"#$%&&1#,,%0&(
%-()G.-+/01&&%@%,-&()%(&+,-.( M%-(@+1,-%,+,-(@.)16#;&#61+'KN(%,(
6<+"D%( )%( 0+( 0'--%( 6#,-"%( 0%&( 1,$%6-1#,&( ,#&#6#@1+0%&( M0%&( 1,$%6;
-1#,&(+&&#61.%&(+'K(&#1,&()%>'1&(STTeNL((`(
!+&6+0(d?QH(

3. !
](5+,&(,#-"%()1&61>01,%7(10($+'-(
a-"%(6'"1%'K(%-(P(0G.6#'-%L(
MLLN( Z0( $+'-( /1%,( &R"( 01"%( )%&(
[#'",+'K( #'( )%&( #'4"+D%&(
&>.61+01&.&(@+1&(+'&&1(D.,."+;
01&-%&L(
=-(>'1&([%(0%'"(6#,&%100%()%(>+";
-161>%"( +'K( %,&%1D,%@%,-&( 0%(
>0'&( "+>1)%@%,-( >#&&1/0%L(
:G%&-( +'&&1( ',( /#,( @#E%,(
)G+>>"%,)"%L((
MLLN()G1,4%&-1"(0%&(6<+@>&(2'G10&(
#,-(%,41%()G1,4%&-1"(%-()#,6()%(
&'14"%(0%&($#"@+-1#,&(2'G10&(#,-(
%,41%()%(&'14"%L((
C+/*+5#D@E=F#
]V&
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
-1,.%!& .)/-0#+,.51"!& )-,+##"),&
%v1,.%.!+,.-)& *"!& !!,:#"!& *v.)/-0;
#+,.-)& 4-!(.,+%."0!& ")& @1"& *"& %+&
%1,,"& '-),0"& %"!& .)/"',.-)!& )-!-;
'-#.+%"!=& &%"!& *6#+0'4"!& ",& -1,.%!&
*"&A"!,.-)&*"!&0.!51"!&+!!-'.6!&+1J&
!-.)!& +.)!.& 51"& %"!&(0-2",!&")& %.")!&
+@"'&%"!&0"(06!"),+),!&*"!&1!+A"0!&
M/-0#+,.-)!=&0"'4"0'4"88878&&
G.)-)=& 2"& (+0,.'.("& 6A+%"#"),& +1J&
+1,0"!& +',.@.,6!& *1& IIUbN& k& %"& *.!;
(-!.,./& *"& !.A)+%"#"),& *"!& .)/"';
,.-)!&)-!-'-#.+%"!& 51.& "!,& 1)&*.!;
(-!.,./&*v+%"0,"=&%"!&/-0#+,.-)!888&
&&
78% :%$.1)A1.+%('%<.??(&'%;*.+)%
/;+'%C(%<B.+F%K(%<(''(%;<'+*+'D@%
O>& ;&C& (+0,.0& *"& gYYV=& 2"& !1.!& (+0,.&
,0+@+.%%"0& ")& O-%)6!."& /0+)l+.!"8&
>v& +.& -''1(6& (")*+),& d& +)!=& ?& %+&
*.0"',.-)& *"& %+& !+),6& %-'+%"=& %"&
(-!,"&*"&0"!(-)!+$%"&*"&%+&(06@");
,.-)&",&*"&%+&!10@".%%+)'"&*"!&#+%+;
*."!&.)/"',."1!"!8&
C(0:!& d& +)!=& )-1!& +@-)!& /+.,& %"&
'4-.J&*"&0"@").0&")&F10-("8&U"&(0-;
/"!!"10& I4+("0-)& M,-12-10!& %1.& R7&
#v+& (0-(-!6& %"& (-!,"& *"&#6*"'.)&
'--0*.)+,"10& %+.!!6& %.$0"&(+0& %"&*6;
(+0,& *"& #-)& '-%%:A1"& m"0)+0*&
m0+)A"0=&'"&51.&+&6,6&+''"(,6&(+0&%+&
0"!(-)!+$%"&*1&IIUb)&S1"!,8&
I"& 51.& #3+& +,,.06& *+)!& '"& (-!,"=&
'v"!,&$.")&!z0&%+&'-),.)1.,6&+@"'&%"!&
/-)',.-)!&"J"0'6"!&?&f+4.,.&M#^#"&
!v.%&)"&!v+A.!!+.,&(%1!&51"&*"!&.)/"';
,.-)!& )-!-'-#.+%"!7& #+.!& +1!!.& %+&
(-!!.$.%.,6&*"&,0+@+.%%"0&!10&*v+1,0"!&
'4+#(!& '-##"& %+& 51+%.,6& ",& %+&
A"!,.-)& *"!& 0.!51"!& +!!-'.6!& +1J&
!-.)!& M%v4A.:)"& 4-!(.,+%.:0"& #"&
(+0+.!!+.,& 1)"& '-1!.)"& (0-'4"& *"&
'"!& *.!'.(%.)"!7=& %+& *6#-'0+,."& !+;
).,+.0"&+@"'& %+&(%+'"&#-),+),"&*"!&
0"(06!"),+),!& *"!& 1!+A"0!& -1& ");
'-0"& %+& (-!!.$.%.,6& *"& 0"%."0& %+& !10;
@".%%+)'"& 6(.*6#.-%-A.51"& +@"'& %+&
(0-$%6#+,.51"& *"!& !!,:#"!&
*v.)/-0#+,.-)&4-!(.,+%."0!8&&
F)/.)=& %"& /+.,& 51"& %"& IIUb)& S1"!,&
!-.,&*+)!&1)&IPH=&6,+.,&6A+%"#"),&
(0.#-0*.+%& '+0& '"%+&#"& ("0#",,+.,&
*"& 0"(0")*0"&*"!&+',.@.,6!&*v")!".;
A)"#"),& ",& *"& (+0,.'.("0& ?& *"!&
(0-2",!&*"&0"'4"0'4"8&
&&
78%:%Y.??(&'%(&*+0;J(9:*.10%C;%
01+'(%K(%*.')(%E;)<.1)0@%
O>&;&>"&)v+.&(+!&@0+.#"),&*"&(%+)&*"&
'+00.:0"& $.")& *6/.).8& >"& !-14+.,"&
$.")& 6@.*"##"),& '-),.)1"0& ?&
"J"0'"0& %+&!+),6&(1$%.51"8&9+.!&-i&
",&'-##"),=& 2"&)"&!+.!&(+!8&F)&+0;
0.@+),& +1& IIUbN=& 2v+.&*6'-1@"0,& 1)&
!"',"10&*"&%+&!+),6&(1$%.51"&51"&2"&
)"& '-))+.!!+.!& (+!8&F,& 2"&*-.!&*.0"&
51"& 2v+.&6,6&$%1//6&(+0=& %+&*.@"0!.,6=&
%"& *)+#.!#"& ",& %"!& '+(+'.,6!&
*v.))-@+,.-)&*"& '"& '4+#(8&O0"1@"&
")& "!,=& %"& 0+((0-'4"#"),& +',1"%&
+@"'& %+& A"!,.-)& *"!& 0.!51"!& +!!-;
'.6!& +1J& !-.)!& -1& %"!& ,0+@+1J& ")&
'-10!& !10& %"!& !!,:#"!& *v.)/-0#+;
,.-)!&4-!(.,+%."0!8&
C%-0!&%+&!1.,"=&'"%+&("1,&^,0"&%+&'-);
,.)1.,6& -1& 1)& @.0+A"& ?& WYu& (-10&
/+.0"& '-#(%:,"#"),& +1,0"& '4-!"8&
Iv"!,& l+& +1!!.& %+& 0.'4"!!"& *"& )-,0"&
*.!'.(%.)"8&
>"&(")!"&51v-)&+10+&*"&(%1!&")&(%1!&
$"!-.)& *v1)"& "J("0,.!"& +%%.+),& 1)"&
+((0-'4"&#6*.'+%"& M*"& ,"00+.)7& ",&
!"#$%#&'()#*+%$#,-+$)%*.+*%L(`(
1)"& +((0-'4"& '-%%"',.@"&*"& %v-0A+;
).!+,.-)& *1& !!,:#"& *"& !+),6& -1&
*"& %+& 06(-)!"& +1J& (0-$%:#"!& *"&
!+),68&9^#"&!.&(-10& %"&#-#"),&%+&
*6#+0'4"&A"!,.-))+.0"&+&,")*+)'"&
?&,-1,&6'0+!"0&M'/&%"!&C_G78&&
U"!& #6*"'.)!& *"& !+),6& (1$%.51"&
M",& )-,+##"),& %"!& CbGO7=& ")& /+.;
!+),& %"& %.")&+@"'& %"!&(0-/"!!.-))"%!&
#6*.'+1J& -1& )-)=& ("1@"),& ^,0"&
*"!& /+'.%.,+,"10!& '-##"& *.0+."),&
)-!& '-%%:A1"!& 516$6'-.!8& N-,0"&
/-0#+,.-)=& (%10.*.!'.(%.)+.0"=& ,46-;
0.51"&",&(0+,.51"=&)-1!&&(06(+0"8&

4. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
&78% -% `'(0:*.10% 0;'+0/;+'% K(% <(%
E;)<.1)0@% I1OP% ;*(9:*.10% E;)'+:
<1C+>)(?(&'% ;EE)+0@% I1O(&% )('(:
&(9:*.10@%
&
O>& ;& I"%+& ("1,& (+0+c,0"& (06!-#(;
,1"1J& *v^,0"& !+,.!/+.,& *"& !-)& (+0;
'-10!8&>"&!1.!&")& ,-1,&'+!&,0:!&4"1;
0"1J&*"&,-1,&'"&51"&2v+.&+((0.!&",&*"&
,-1!& %"!& (0-/"!!.-))"%!& +@"'& %"!;
51"%!& 2v+.& (1& ,0+@+.%%"0& 51v.%!& !-."),&
(0-/"!!.-))"%!& *1& !-.)=& .)!,.,1;
,.-))"%!=&'4"0'4"10&")&!'.")'"!&!-;
'.+%"!=& 0"(06!"),+),!& *"!& 1!+A"0!&
-1&#^#"&6(.*6#.-%-A.!,"!8&
>v&+.& +((0.!& 1)& '"0,+.)&)-#$0"&*"&
,"'4).51"!& M!,+,.!,.51"!=& !-'.-%-;
A.51"!=& 6(.*6#.-%-A.51"!=& 6'-)-;
#.51"!& ",& (%".)& *v+1,0"!& ,01'!& ")&
K&.51"!&L7&#+.!& +1!!.&*"&#6,4-*"!&
*"&,0+@+.%=&*v+).#+,.-)&*"&A0-1("!=&
*"&A"!,.-)&*"&(0-2",!888&&
S)& (-100+.,& '.,"0& (%".)&*v6%6#"),!&
,0:!&1,.%"!8&
9+.!& 2"& 0",.")!& !10,-1,& 51"& *+)!&
)-,0"&*.!'.(%.)"=&.%&/+1,&^,0"&'10."1J&
",&?&%v6'-1,"8&
>"& #"& !1.!& ,-12-10!& (%1,B,& (-!.;
,.-))6& ")& !+),6& (1$%.51"& *1& 'B,6&
*"& %+& !-1!;!"',.-)& !v.),60"!!+),&
:$
+1J&!"0@.'"!&*"&!+),6&(+0'"&51"&%"!&
")2"1J& #"& (+0+.!!"),& '-)!.*6;
0+$%"!& ",& %v"J("0,.!"& !+)!& '"!!"& ?&
0")-1@"%"08&&
9+.!& 2v+.& ,-12-10!& /+.,& +,,"),.-)&
*v6'4+)A"0&+@"'&%"!&!,+,.!,.'.")!&",&
%"!& .)/-0#+,.'.")!& '+0& '"!& *.!'.;
(%.)"!& !-),& 6A+%"#"),& "J,0^#";
#"),&'06+,.@"!8&
&&
78% : I1(C0% <.&0(+C0% K.&&()+(9:
*.10% ;1F% +&'()&(0% KD0+)(1F% K(%
');*;+CC()%K;&0%<(%K.?;+&(@%
&
O>& ;& {1"%& 51"& !-.,& %"& *-#+.)"=& .%&
/+1,&(0-/.,"0&1)&#+J.#1#&*"&'"!&]&
+)!&@-.0"&d&+)!&51"&*10"&%v.),"0)+,8&&
O+0& 0+((-0,& ?& *v+1,0"!& (0-/"!!.-);
)"%!& 51.& @-),& !"& /-0#"0& ")& !+),6&
(1$%.51"=& %"!& bGO&-),& %+& '4+)'"&*"&
(-1@-.0& /+.0"&*"!&!,+A"!&(0+,.51"!=&
*v.),6A0"0& *"!& 06!"+1J=& *"& %.0"& Q&
x,-1,& ")& 6,+),& (+6!x& (-10& '.,"0&
>+'51"!&I4+("0-)8&
b%& /+1,&*-)'& ^,0"& '10."1J8&9^#"& !.&
-)&"!,&*+)!&1)&!,+A"=&.%&)"&/+1,&(+!&
46!.,"0& ?& 0")'-),0"0& *"!& (0-/"!;
!.-))"%!& *"& !+),6& (1$%.51"&
*v+1,0"!& !,01',10"!=&6'4+)A"0&+@"'&
"1J& (-10& '-#(0")*0"& '"& 51.& %"!& +&
#-,.@6&",&'"&51.&%"!&#-,.@"&")'-0"8&
U"&!,+,1,&*vbGO&("0#",&'"%+&|||8&&
j-1!& +@"<& %+& 'B,"8& b%& /+1,& $.")& !z0&
%.0"& *"!& 2-10)+1J& -1& *"!& -1@0+A"!&
!(6'.+%.!6!&#+.!&+1!!.&A6)60+%.!,"!8&
F,& (1.!& 2"& %"10& '-)!".%%"&*"& (+0,.'.;
("0& +1J& ")!".A)"#"),!& %"& (%1!& 0+;
(.*"#"),& (-!!.$%"8& Iv"!,& +1!!.& 1)&
$-)&#-")&*v+((0")*0"8&
F)/.)=&2"&%"10&'-)!".%%"&*v.)@"!,.0&%"!&
'4+#(!& 51v.%!& -),& ")@."& *v.)@"!,.0&
",& *-)'& *"& !1.@0"& %"!& /-0#+,.-)!&
51v.%!&-),&")@."&*"&!1.@0"8&b%&)"&/+1,&
0.")& !v.),"0*.0"& k& 2"& (")!"& ?&[+0.)"&
I4"@0"1%& +@"'& 51.& 2v+.& /+.,&#-)& .);
,"0)+,8& {1+)*& "%%"& )-1!& +& *.,&
51v"%%"& @-1%+.,& .),6A0"0& %+& U-)*-)&
G'4--%& -/& F'-)-#.'!=& -)& +& ,-1!&
-1@"0,& *"!& "1J& 0-)*!8& Iv6,+.,& %"&
,-(& *1& ,-(&R& F,& $.")& "%%"& +& 6,6& +';
'"(,6"8& Iv"!,&#+.),")+),& 1)"& *"!&
,^,"!& *"& %v6@+%1+,.-)& #6*.'-;
6'-)-#.51"&")&D0+)'"8&&
S1& ")'-0"& ?&G,6(4+)"&G'4}'h& 51.&
+& '4-.!.& %+& (4+0#+'-;
6(.*6#.-%-A."& ?& 1)& #-#"),& -i&
("0!-))"& )"& !+@+.,& '"& 51"& '"%+&
@-1%+.,& *.0"8& b%& *.0.A"& #+.),")+),&
1)"& !-'.6,6& *"& '-)!1%,.)A& *"& (%1;
!."10!& *.<+.)"& *v"#(%-6!8& b%!& -),&
%v+.0& ,-1!& %"!& g& ,0:!& 4"10"1J8& >"&
(-100+.!& '.,"0& (%".)& *"& )-#!&#+.!&
2"&#v+00^,"8&
&
78%:%5&%K()&+()%?(00;J(%@%
&
O>& ;& D+.,"!& @-1!& (%+.!.08& C%%"<& @-.0&
+.%%"10!8& I"%+& )v"#(^'4"& (+!& &*"&
/+.0"& !-)& ,0+@+.%& !60."1!"#"),& +1&
'-),0+.0"&R&
!"#>#&("%6'%1001&(>+"(9.0#)1%(C%",+'KL&
](!"#$1-%"()%( 0G1,-%",+-(>#'"(@'0-1>01%"( 0%&(%K>."1%,6%&(%-( 0%&(6#,;
-+6-&L(:%(2'1(@%(>+"+f-(%&&%,-1%0(>#'"(%K%"6%"(',(@.-1%"()#,-(',%(
)%&(>"1,61>+0%&(6+"+6-."1&-12'%&(%&-()%(D."%"(0%&(1,-%"$+6%&L(
McN7(10(,%($+'-(>+&(<.&1-%"(P("%,6#,-"%"()%&(>"#$%&&1#,,%0&()%(&+,;
-.( >'/012'%( )G+'-"%&( &-"'6-'"%&7( .6<+,D%"( +4%6( %'K( >#'"( 6#@;
>"%,)"%(6%(2'1(0%&(+(@#-14.(%-(6%(2'1(0%&(@#-14%(%,6#"%(`(
!+&6+0(d?QH(