Professeur de Santé Publique Université Descartes, Faculté de Médecine, Sorbonne Paris Cité, France Co;Chair of the European Academic Global Health Alliance, Brussels, Belgium Ancien Doyen de l’EHESP, Sorbonne Paris Cité, France Membre Correspondant de l'Académie Nationale de Médecine, Paris, France MB - Pouvez-vous vous présenter aux internes s'il vous plaît ? AF - Je suis né en 1960 à Cholet (Maine et Loire), vécu 8 ans en Afrique (mon père étant en poste à l'OMS, à Kinshasa, Niamey et Lomé), puis 10 ans à Genève. J'ai passé le bac à Annemasse (Haute-savoie), puis j'ai effectué mes études de médecine à Paris Descartes, et obtenu l'internat à Paris en 1984 (ce fut la première promotion de l'internat de santé publique). J'ai fait des stages de pédiatrie, réanimation, biostatistiques, bio mathématiques, recherche clinique, et un stage à la Direction Générale de la Santé. J'ai obtenu un diplôme de médecine tropicale à Descartes, puis un DEA de biomathématiques à Paris Diderot (1986) et ai passé mon DES de santé publique en même temps que ma thèse de médecine en 1988 (Paris Descartes). J'ai obtenu mon doctorat de biomathématiques en 1991 (Paris Diderot) et mon Habilitation à Diriger les Recherches en 1998 (Université Pierre et Marie Curie). reseauprosante.fr

1. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
!"
"&'()*+(,%%!"#$%-%$)./(00(1)%!&'.+&(%23!4!536%
!"#$%&&%'"()%(*+,-.(!'/012'%(3,14%"&1-.(5%&6+"-%&7(8+6'0-.()%(9.)%61,%7(*#"/#,,%(!+"1&(:1-.7(8"+,6%(
:#;:<+1"(#$(-<%(='"#>%+,(?6+)%@16(A0#/+0(B%+0-<(?001+,6%7(C"'&&%0&7(C%0D1'@(
?,61%,(5#E%,()%(0F=B=*!7(*#"/#,,%(!+"1&(:1-.7(8"+,6%(
9%@/"%(:#""%&>#,)+,-()%(0G?6+).@1%(H+-1#,+0%()%(9.)%61,%7(!+"1&7(8"+,6%(
!"#$%"& '"(")*+),& #-.)!& /-0,&
+12-10*341.&513.%&6,+.,&%-0!51"&236,+.!&
.),"0)"78&9+.!&'",,"&/.%.:0"&6,+.,&)-;
$%"& '4"<&#-.=& "%%"& %3"!,& 0"!,6"&(");
*+),&#-)&.),"0)+,=&",&*"(1.!8&&
>3+.& '"(")*+),& 46!.,6& ?& *"@").0&
#6*"'.)& A6)60+%.!,"=& 23+@+.!& /+.,&
(%1!."10!& 0"#(%+'"#"),!& 51.&
#3+@+."),& "),4-1!.+!#6=&#+.!&#+&
061!!.,"& +1& '-)'-10!& *"& %3.),"0)+,&
#3+& '-)*1.,& ?& #3-0."),"0& (%1!& *6;
/.).,.@"#"),& @"0!& %+& !+),6& (1$%.51"&
(%1,B,& 51"& @"0!& %+& #6*"'.)"& *"&
!-.)!8&
&
%78% -%$.1*(9:*.10% &.10%);<.&'()%
=)+>*(?(&'%*.')(%+&'()&;'%@%%
%
CD& ;& >"& )36,+.!& (+!& (+0,.!+)=& ",& +1&
0.!51"&*"&@-1!& !10(0")*0"&@-.0"&*"&
@-1!&'4-51"0=&2"&)"&%"&!1.!&,-12-10!&
(+!=& *31)& 1).51"& EFG& *"& !+),6&
(1$%.51"8& H)& EFGI& #3+10+.,& 6,6&
*+@+),+A"&+*+(,68&&
>"&@-1%+.!&(0+,.51"0&*3+$-0*& %+&#6;
*"'.)"=&@-'+,.-)&51"&23+@+.!&'4-.!."&
.).,.+%"#"),& ",& /.)+%"#"),& ("1& "J;
"0'6"&+@+),&%3.),"0)+,8&>3+.&*-)'&1!6&
*"&#-)&*0-.,&*"&(0")*0"&*"!&!,+A"!&
K&4-0!;#+51",,"&L& +1& #+J.#1#&
*"!&(-!!.$.%.,6!&51.&#36,+."),&-//"0;
,"!=&")&'4-.!.!!+),&*"&%+&(6*.+,0."&",&
*"& %+& 06+).#+,.-)& M23+.& 0"/1!6& '";
(")*+),& %+& (0-(-!.,.-)& *"& '%.).'+,&
")&06+).#+,.-)&51"&%3-)&#3+&/+.,"&?&
%+&/.)&*"&#-)&.),"0)+,78&&
%78%:%$.1)A1.+%;*.+)%<B.+0+%C;%#;&:
'D%$1=C+A1(@%%
%
CD& ;&I-##"& 2"&@-1!& %3+.& .)*.516=& 2"&
!1.!&51+!.#"),&K&)6&L&*+)!& %+&!+),6&
(1$%.51"8&&
9"!&(+0"),!&6,+."),&,-1!&#6*"'.)!&
.)!("',"10!& *"& !+),6& (1$%.51"=&
/-0#6!&?&%3F'-%"&N+,.-)+%"&*"&G+),6&
O1$%.51"& MFNGO7& *"@")1"&
FPFGO=Q&51"&23+.&*.0.A6"&R&&
F)/+),=& 23+.& !1.@.&#"!& *"1J& (+0"),!&
")&C/0.51"=&",&23+.&")!1.,"&(1&+0(");
,"0&%"!&'-1%-.0!&",&%+&$.$%.-,4:51"&*1&
!.:A"&*"&%3S9G&?&T"):@"8&&
U+& !+),6& (1$%.51"& ",& %+& !+),6& A%-;
$+%"& -),& +.)!.& /+.,& (+0,."& *"& #-)&
1).@"0!&,0:!&,B,&*+)!&#+&@."8&>"&)3+.&
*3+.%%"10!& (+!& '-#(0.!=& 6,+),&
6,1*.+),& ")& #6*"'.)"& %"& 0"2",& *"&
'"0,+.)!&*"&#"!&'-)/0:0"!=&@.!;?;@.!&
*"& %+& !+),6& (1$%.51"& M'"& 0"2",& #"&
78% -%$.1*(9:*.10% *.10%%E)D0(&':
()%;1F%+&'()&(0%%0G+C%*.10%EC;H'%@%
CD& ;& >"& !1.!& )6& ")& VWXY& ?& I4-%",&
M9+.)"&",&U-.0"7=&@6'1&Z&+)!&")&C/;
0.51"& M#-)& (:0"& 6,+),& ")& (-!,"& ?&
%3S9G=& ?& [.)!4+!+=& N.+#"& ",& U-;
#67=&(1.!&VY&+)!&?&T"):@"8&&
>3+.& (+!!6& %"& $+'& ?& C))"#+!!"&
MP+1,";G+@-."7=& (1.!& 23+.& "//"',16&
#"!& 6,1*"!& *"& #6*"'.)"& ?& O+0.!&
E"!'+0,"!=& ",& -$,")1& %3.),"0)+,& ?&
O+0.!& ")& VWZ]& M'"& /1,& %+& (0"#.:0"&
(0-#-,.-)& *"& %3.),"0)+,& *"& !+),6&
(1$%.51"78&&
>3+.& /+.,&*"!&!,+A"!&*"&(6*.+,0."=& 06;
+).#+,.-)=& $.-!,+,.!,.51"!=& $.-;
#+,46#+,.51"!=& 0"'4"0'4"&
'%.).51"=& ",& 1)& !,+A"& ?& %+&E.0"',.-)&
T6)60+%"& *"& %+& G+),68& >3+.& -$,")1&
1)& *.(%B#"& *"&#6*"'.)"& ,0-(.'+%"&
?& E"!'+0,"!=& (1.!& 1)& EFC& *"& $.-;
#+,46#+,.51"!& ?& O+0.!& E.*"0-,&
MVWZX7&",&+.&(+!!6&#-)&EFG&*"&!+);
,6& (1$%.51"& ")& #^#"& ,"#(!& 51"&
#+& ,4:!"& *"& #6*"'.)"& ")& VWZZ&
MO+0.!&E"!'+0,"!78&&
>3+.& -$,")1& #-)& *-',-0+,& *"& $.-;
#+,46#+,.51"!& ")& VWWV& MO+0.!& E.;
*"0-,7&",&#-)&P+$.%.,+,.-)&?&E.0.A"0&
%"!&_"'4"0'4"!&")&VWWZ& MH).@"0!.,6&
O."00"&",&9+0."&I10."78&&
F),0"& ,"#(!& 23+.& /+.,& 1)"& +))6"& *"&
!"0@.'"& )+,.-)+%& MVWZ`7& ?& %+& *.0"';
,.-)& !'."),./.51"& ",& *"!& ,0+)!/"0,!&
!")!.$%"!&*1&G"'06,+0.+,&T6)60+%&*"&
%+&E6/")!"&N+,.-)+%"&MO+0.!78&

2. !
!""#$%&'(')*&$%+",%'"-.(+"/0.112'(34++.5'6"4/"7"."8'23'+"/'"8$21+"'(+'4*
5(.(36"/'+"!"-42'83'%2+"9"-'"&$+"32.&.%:6";<;$42'+"'3".%32'+6";.4+"4/"7"
.".%++4="/'+".%32'+"<3%-4.(3+>"?'"@?A#B6"8'+"$25.('+6"3$%3"8'/."'+3"124*
;$2-4./6" 8.2" $(" .112'(-" C'.%8$%1" -'" +'+" 8$//D5%'+6" -$(3" 8'23.4(+"
&$%+";.2,%'(3" .%";$4(+" .%3.(3" ,%'" &$+" 12$E'++'%2+6";.4+" .%++4" $("
8$(+343%'" .4(+4" %(" 2<+'.%" ,%'" /0$(" 5.2-'" 3$%3'" +." &4'>" ?'+" ($2-*
.;<248.4(+".11'//'(3"8'/." /0./%;(46"80'+3"%(" F$/4";$36"/.34(6",%4"+45(4E4'"
aV&
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
>3+.#+.!&+1!!.& /+.0"&*"!&A+0*"!& %-0!&
*"&#"!& !,+A"!& *"& !+),6& (1$%.51"=&
51"&'"&!-.,&?&%3b)!,.,1,&I10."&-1&?&%+&
O.,.6;G+%(^,0.:0"8&&
F)!1.,"=& 23+.& !-14+.,6& +'5160.0& *"!&
'-#(6,")'"!& ,"'4).51"!& !-%.*"!&
*10+),&#-)&.),"0)+,=&")&0"(0")+),&
(+0+%%:%"#"),& 1)"& /-0#+,.-)& *"&
,0-.!.:#"& ''%"& '-#(%:,"& ")& $.-;
!,+,.!,.51"!& ",& $.-#+,46#+,.51"!&
51.& +%%+.,& #+051"0& %3")!"#$%"& *"&
#+&'+00.:0"&?&@").08&&
&
C& %+& !-0,."& *"& #-)& .),"0)+,=& #+&
#+c,0"&*"&!,+A"&?&%3b)!,.,1,&T1!,+@"&
_-1!!&#3+& !.A)+%6& 51"& %"& A0-1("&
_-1!!"%;H'%+/& M51.& /1,& 0+'4",6& (+0&
G+)-/.& 1%,60."10"#"),7& '4"0'4+.,&
1)& #6*"'.)& (4+0#+'-;
6(.*6#.-%-A.!,"& /601&*"&#6,4-*"!&
!,+,.!,.51"!8& >"& #"& !1.!& (06!"),6=&
+.& '-##")'6& '-##"& '-)!1%,+),=&
(1.!&23+.&6,6&"#$+1'46&")&IEb=&",&&
!1.!& 0"!,6&*10+),& d& +)!8& >"& '-),.);
1+.!& ?&(1$%."0=& 23+.& (1& ,"0#.)"0&#+&
,4:!"& *"& $.-#+,46#+,.51"!=& ",&
!"</D&'"9>9"
%-0!5131)& (-!,"& *"& #+c,0"& *"&
'-)/60")'"& *"!& 1).@"0!.,6!& ",&
(0+,.'.")& 4-!(.,+%."0& !3"!,& -1@"0,&
M")&VWW]7&?&%+&D+'1%,6&*"&96*"'.)"&
G+.),;C),-.)"& MHO9I7& e& PB(.,+%&
f")-)=&23+.&!+1,6&!10&%3-''+!.-)8&&
>3& +.& /+.,& #-)& ).*=& !1.!& *"@")1&
OHOP&MgYYg7&",&&+.&'066&1)&*6(+0;
,"#"),& *"& !+),6& (1$%.51"=& ")&
(-10!1.@+),& #"!& +',.@.,6!& *"& 0";
'4"0'4"&+1& !".)&*31)"&1).,6&*"& 0";
'4"0'4"& *"& %3b)!"0#=& 51.& #3+@+.,&
'-)/.6& %+& '4+0A"& *1& 06!"+1& G"),.;
G(3$4('"H?GIGJ?K"
)"%%"!&",&*"!&+',.@.,6!&*"&#-*6%.!+;
,.-)&#+,46#+,.51"&*"!&6(.*6#."!8&
&
U"&O0"#."0&9.).!,0"&#3+&'4+0A6&*"&
'--0*-))"0& %"!& 0"'4"0'4"!& %-0!& *"&
%36(.*6#."& %.6"&+1&I4.h1)A1)+&")&
gYYX& *+)!& %3S'6+)& b)*.")=& ",& %"!&
#.).!,0"!& *"& %+& !+),6& ",& *"&
%3")!".A)"#"),& !1(60."10& ",& *"& %+&
0"'4"0'4"& *"& %36(-51"& #3-),& *";
#+)*6&*"&*.0.A"0&%+&,-1,"&)-1@"%%"&
F'-%"&*"!&P+1,"!&F,1*"!&")&G+),6&
O1$%.51"& MFPFGO7=& !10& %"!&
/-)*"#"),!& *"& %3FNGO& ?& _"))"!=&
'"&51"&23+.&+''"(,6&*:!&gYY`8&&
&
>3+.& +'4"@6& #-)& #+)*+,& *"& *.;
0"',"10&")&*6'"#$0"&gYVg=&",&#1;
,6&"),0"&,"#(!&*"&%3HO9I&MO+0.!&X7&
?& %3H).@"0!.,6& E"!'+0,"!& MO+0.!& d7=&
-i&2"&0",0-1@"&+12-10*341.&1)&(-!,"&
*"& OHOP& *"& $.-!,+,.!,.51"!& ",& .);
/-0#+,.51"&#6*.'+%"& ",& ,"'4)-%-;
A."!& *"& %+& '-##1).'+,.-)& *+)!&
#-)&1).@"0!.,6&*3-0.A.)"=& 51.& +& 0";
2-.),& ",& /-)*6& %"& O_FG& G-0$-))"&
O+0.!& I.,6=& ")& #^#"& ,"#(!& 51"&
%3FPFGO&!-1!&#+&*.0"',.-)8&
%
B.23'(.24.3+"4(3'2*%(4&'2+43.42'+"H2.(8'*?.$+6"L"/0G;C.++.-'"-'"H2.(8'"L"M4'(34.('6"NOPO#

3. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
78% :% I1(C0% 0.1*(&+)0% J;)K(9:
*.10% K(% *.')(% +&'()&;'@% !*(9:
*.10% C(% 0(&'+?(&'% KG;*.+)% KL%
?(&()% *.0% E).M('0% E;)% *.10%
?N?(%@%
%
CD& ;& >3+.& 0")'-),06& ,0-.!& ,("!&
*3.),"0)"!=& '"1J& 51.& +@+."),& '4-.!.&
'",,"&/.%.:0"&(+0'"&513.%!&)3+.#+."),&
(+!& %+&#6*"'.)"& '%.).51"=& '"1J&51.&
+10+."),&@-1%1&1)"&+1,0"&!(6'.+%.,6&
#+.!& 6,+."),& #+%& '%+!!6!& ?&
%3.),"0)+,=&",&")/.)&'"1J&e(%1!&0+0"!&
?& %36(-51"& e& 51.& !+@+."),& '"&
5136,+.,& %+& !+),6& (1$%.51"& ",&
%3+@+."),&'4-.!.&*6%.$606#"),8&&
O-10& '",,"& ,0-.!.:#"& '+,6A-0."=&
'-##"& 2"& %"& *.!+.!=& %+& (%1(+0,& +1;
0+.,&$.")&+.#6&+((0-/-)*.0&*3+$-0*&
%+& (0+,.51"& '%.).51"& 51"&
%3"J'"%%"),"&/-0#+,.-)&*"&%3.),"0)+,&
")&D0+)'"&-//0"&+1J&#6*"'.)!=&(!;
'4.+,0"!&",&'4.010A.")!8&&
b%!&+10+."),&(-10&$"+1'-1(&(06/606&
0"(-0,"0& *+)!& %"& '+*0"& *31)& EFGI&
",&*"&/-0#+,.-)!&'-#(%6#"),+.0"!&
)-)& #6*.'+%"!& M#+!,"0!=& ,4:!"7&
%"10&/-0#+,.-)&")&!+),6&(1$%.51"8&&
j-1!& +@"<& '-#(0.!& 51"& '36,+.,&#+&
(0-(0"& !.,1+,.-)=&#^#"& !.& 2"& '-#;
(0")*!& ,0:!& $.")& 51"& %"& EFG& !-.,&
1)"& $-))"& !-%1,.-)& K&*"& 0"(%.&L&
(-10& %+& (0"#.:0"& '+,6A-0."&
*3.),"0)"!& *-),& 23+.& (+0%6=& ",& 51.&
'-),.)1"& *3"J.!,"0& '-##"& 2"& %3+.&
'-)!,+,6&*10+),&,-1,"&#+&'+00.:0"8&
I-##"& ,-12-10!& 2"& '0-.!=& )-1!& 0";
'4"0'4-)!& %"!& ")!".A)+),!& 51.&
)-1!& 0"#1"),& %"& (%1!=& (-10& %"10&
(-1@-.0& ,0+)!/-0#+),& !10& )-!&
2"1)"!& '-#(6,")'"!& 51"& %3-)&
!-14+.,"&/+.0"&A0+)*.08&&
!$
>3+.& +.)!.& 6,6& (0-/-)*6#"),& #+0;
516&(+0&(%1!."10!&*3"),0"&"1J=&)-)&
"J4+1!,.@"#"),&2"&'.,"0+.&k&&
;&D0+)l-.!"&I-)!-&M51.&6,+.,&")'-0"&
OHOP& ")& 06+).#+,.-)& ?& T+0'4"!&
+@+),&*"&(0")*0"& %"&!"0@.'"&*"&(+;
,4-%-A."!& (0-/"!!.-))"%%"!& *"& I-;
'4.)7=&&
;&I%+1*"&I4+!,+)A=& %36(-1J&*"&G%;
@."& I4"@0",=& *6'6*6& (06#+,1;
06#"),=& 51.& 6,+.,& 1)& A0+)*& $.-;
!,+,.!,.'.")=& 4+1,& ")& '-1%"10!=& ",&
51.& #3+& .),0-*1.,& +1(0:!& *3C%+.);
>+'51"!&j+%%"0-)&+@+),&513.%&)"&!-.,&
OHOP8&b%&6,+.,&(0-/"!!"10&?&%+&/+'1%;
,6&*"!& !'.")'"!& ?&E.*"0-,=& ",& +& "1&
1)"& .)/%1")'"& *6,"0#.)+),"& !10& %"&
0"!,"& *"&#+& '+00.:0"8& I3"!,& %1.& 51.&
#3+& /+.,& 0"@").0& ?& %31).@"0!.,6=&
%-0!513.%& +& 6,6& )-##6& ?& G+.),;
C),-.)"& M",& 51"& 236,+.!& ?& %36(-51"&
*+)!&%3.)*1!,0."&(4+0#+'"1,.51"78&&
;&m"0)+0*&C!!"%+.)&+1!!.=&'+0& .%&#3+&
+((0.!& %3+1,-)-#."& ")& #"& /+.!+),&
'-)/.+)'"& ",& ")&#3+!!10+),& *"& !+&
*.!(-).$.%.,6& ("0#+)"),"8& I3"!,&
(+0&+.%%"10!&1)"&(n,"&*34-##"&R&
%
78% :% I1(C% E.0'(% .<<1E(9% *.10%
;1M.1)KOB1+%('% A1(CC(0% P% 0.&'% *.0%
E)+&<+E;C(0%;<'+*+'D0@%
CD& ;& >"& !"0+.& /.)+%"#"),& (%1!& $0"/&
!10& #"!& +',.@.,6!& +12-10*341.=& '+0&
'"%+&/+.,&#-.)!&*"&*"1J&#-.!&51"&2"&
!1.!&0",-10)6&?&%+&/+'1%,6&*"&#6*";
'.)"=& +(0:!& X& +)!& (+!!6!& ?& %+& ,^,"&
*"& %3F'-%"& *"& _"))"!& 51"& %+& %-.&
+@+.,& *"#+)*6& *"& ,0+)!/-0#"0& ")&
1)"& 6'-%"& 1).@"0!.,+.0"& *"& !+),6&
(1$%.51"8&&
>"&#3-0."),"& @"0!& %+& '06+,.-)& *31)&
+J"&"),0"&O+0.!&",&m"0%.)&*6*.6&?& %+&
!+),6& (1$%.51"8& >3+.& %"& (0-2",& *"&
/-)*"0&1)"&1).@"0!.,6&@.0,1"%%"& /-0;
,"#"),& .))-@+),"& ",& .),"0)+,.-;
)+%"& *+)!& %"& *-#+.)"& *"& %+& !+),6&
(1$%.51"=& #+.!& .%& /+1*0+& +,,")*0"&
")'-0"&51"%51"!&#-.!&",&("1,;^,0"&
51"%51"!& +))6"!& (-10& !+@-.0& !.& '"&
(0-2",& !"& 06+%.!"0+& '-)/-0#6#"),&
?&#"!&0^@"!=&",&51"%%"&!"0+&!-)&.#;
(-0,+)'"8&&
9+& %-'+%.!+,.-)& 4-!(.,+%.:0"& )3"!,&
(+!& )-)& (%1!& /.J6"8& >"& !1.!& ?& I-;
'4.);PB,"%&E."1=& /-0#"%%"#"),& M",&
@-1!& !+@"<& 513.%& & +& 1)& (0-2",& *"&
!+),6& (1$%.51"& (-10& %3PB,"%& E."1=&
#+.!&-)&)"& !+.,&(+!& ,0-(& 51"%%"&")&
!"0+& %36'46+)'"7=& #+.!& 23+.& '%+.0";
#"),&*.,&51"&2"&#"&#",,0+.&+1&!"0;
@.'"&*"!&4B(.,+1J&1).@"0!.,+.0"!&*"&
#+& /+'1%,6&51.&")&"J(0.#"0+."),& %"&
$"!-.)&%"&(%1!&#+)./"!,"8&
83QR%S%6T"66UV%W%
>3+.& ,")1& 1)& $%-A& ,0:!& 06A1%.:0"#"),&*10+),& ,-1,"& %+& *.0"',.-)&51"& 23+.&+!!106"& ?&
%3FPFGO8& b%& "!,& '-)!1%,+$%"& !10&4,,(koo$%-A8"4"!(8/0o&",& 2"& 0")-1"& +@"'& '",,"& (0+;
,.51"& ")& 0"%+)l+),& 1)& $%-A& *"& !+),6& (1$%.51"& !10& O+0.!& E"!'+0,"!&
%&&'())*+,-.&/0'+,1/2./*+,&./03,)4567)7,68')9!$:99)+558& >3.)!:0"0+.& '"0,+.)"#"),&
1)&(-.),"10&@"0!&'"&)-1@"+1& %.")&*+)!&51"%51"!&!"#+.)"!8& >"&!"0+.& 0+@.&*"&(-10;
!1.@0"&)-!&*.!'1!!.-)!&+.)!.&+@"'&%"!&2"1)"!&.),"0)"!&*"&!+),6&(1$%.51"&",& %"!&(%1!&
+)'.")!8&&
>"& !1.!&+1!!.&+',./& !10&fp.,,"0&qDUCPCHUf=&*3+.%%"10!&*+)!&1)&*"&#"!&$.%%",!&*"&
$%-A&23"J(%.51"&'-##"),&231,.%.!"&fp.,,"0&")&'-10!&?&%+&(%1!&A0+)*"&!+,.!/+',.-)&*"&
#"!&6%:@"!&R&

4. !
aa&
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
#
78%-%$.1*(9:*.10%&.10%E;)C()%K(%
COU1).E(;&% !<;K(?+<% RC.=;C%
4(;C'B% !CC+;&<(% ('% K(0% );+0.&0%
E.1)%C(0A1(CC(0%*.10%;*(9%0.1B;+:
'D%*.10%P%+?EC+A1()@%
%
CD& ;& >3+.& (06!.*6& %3C!!-'.+,.-)& *"!&
F'-%"!& *"& G+),6& O1$%.51"& ")& F1;
0-("& MCGOPF_7& *10+),&#-)&#+);
*+,&?&%3FPFGO8&&
U3CGOPF_& "!,& '-)!,.,16"& *"& (%1!&
*"&WY&#"#$0"!&51.&0"A0-1("),&%"!&
6'-%"!& *"!& (+!& *"& %+& 06A.-)& "1;
0-(6"))"& *"& %3S9G& M.)'%1+),& %+&
_1!!."=& b!0+r%& ",& %+& f1051."& )-;
,+##"),78&&
N-1!&+@-)!& '-)*1.,& 1)"& '-)!1%,+;
,.-)& %+0A"& +1(0:!& *"!& (0-/"!!"10!&
*"& ,-1,"!& '"!& 6'-%"!=& !"%-)& 1)"&
#6,4-*"& E"%(4.& @.!+),& %+& 0"'4"0;
'4"& .,60+,.@"&*31)& '-)!")!1!=&(-10&
!+@-.0& 51"%!& 6,+."),& %"!& `&-1& Z& ");
2"1J& (0.-0.,+.0"!& ")& ,"0#"!&*"& /-0;
#+,.-)& ",& *"& 0"'4"0'4"& ")& !+),6&
(1$%.51"& (-10& %"!& (0-'4+.)"!& +);
)6"!& ",& !10& %"!51"%!& %3CGOPF_&*";
@+.,& !"& '-)'"),0"08& U"& (0"#."0&
*3"),0"& "1J& 6,+.,& %+& !+),6& A%-$+%"&
MT%-$+%&P"+%,478&&
E"!& 6'-%"!& (0"!,.A."1!"!=& '-##"&
%+& I#,)#,( *6<##0( #$( BED1%,%( +,)(
J"#>16+0(9%)161,%&MUGPf97&#:)"),&
*"!& +',.-)!& !.A)./.'+,.@"!& *+)!& %"&
#-)*"& ")&#+,.:0"& *"& !+),6& A%-$;
+%"=& %+& '-##.!!.-)& "10-(6"))"& ",&
%"!& (+!& *"& %3HF=& *-),& %+& D0+)'"=&
'-),0.$1"),& *"& /+l-)& #+2"10"& ?&
%3+.*"& +1& *6@"%-(("#"),=& )-,+#;
#"),&")&#+,.:0"&*"&!+),6=&#+.!& %+&
@-.J&*"!&"J("0,!&"10-(6")!&*"&!+);
,6& (1$%.51"& !"& /+.,& ("1& "),")*0"&
!10&%+&!':)"&.),"0)+,.-)+%"8&&
b%& )-1!& !"#$%+.,& 51"& )-1!&*"@.-)!&
0"A0-1("0& )-!& /-0'"!=& )-1!& 0+!;
!"#$%"0=& +((0")*0"& ?&#."1J& )-1!&
'-))+c,0"&",&?& ,0+@+.%%"0&")!"#$%"=&
(+0/-.!&!10&%"&,"00+.)8&I3"!,&(-10&'";
%+& 513+@"'& #-)& +#.& G.0& C)*&
P+.)"!=&+)'.")&*-")&*"&%+&UGPf9&
)-1!& +@-)!& /-)*6& %3C%%.+)'"&
FCTPC& 51"& )-1!& *.0.A"-)!& ");
!"#$%"8&&
I",& +1,-#)"& gYVa& )-1!& +%%-)!&
%+)'"0& ?& m01J"%%"!& 1)"& /6*60+,.-)&
.),"0)+,.-)+%"=& -#$0"%%"& *"!& .)!,.;
,1,.-)!& *"& !+),6& (1$%.51"& *+)!& %"&
#-)*"=& ",& 51.& 0"A0-1("0+& %"!&
6'-%"!& *"& !+),6& (1$%.51"& "1;
0-(6"))"!& ",& +#60.'+.)"!=& #+.!&
+1!!.& +/0.'+.)"!=& !1*;+#60.'+.)"!&
",& *"!& 06A.-)!& *3C!."& ",& *1&
O+'./.51"8&
&
78% -%I1G(&%(0':+C%K(% *.')(%(FED:
)+(&<(% X% COU4U#$@% I1(C0% (&% .&'%
D'D%C(0%(&M(1F@%I1(%)('(&(9%*.10%
K(%<(0%<+&A%;&&D(0@%
%
CD& ;& U?& '"& )3"!,& (+!& 1)"& (",.,"&
51"!,.-)&R&F)&51"%51"!&#-,!=& '3"!,&
1)"& "J(60.")'"& "J,0^#"#"),& ");
0.'4.!!+),"& ",& (+!!.-))+),"& 51"&
*3+@-.0&"1&?&,0+)!/-0#"0&1)"&6'-%"&
*3+((%.'+,.-)& *"& %+& /-)',.-)&
(1$%.51"& ")& 1)"& (",.,"& 1).@"0!.,6&
*"&!+),6&(1$%.51"&*-),&)-,0"&(+!&
#+)51+.,&,+),8&&
N-1!& +@-)!& )-,+##"),& '066& 1)&
#+!,"0&*"& !+),6&(1$%.51"& .),"0)+;
,.-)+%& "),.:0"#"),& ")& %+)A1"& +);
A%+.!"& 51.& "!,& ("1,;^,0"& *"@")1&
%31)"& *"!& #".%%"10"& /-0#+,.-)& ")&
F10-("&*+)!& %"&*-#+.)"&",&51.&"!,&
*31)"& !6%"',.@.,6& .)'0-+$%"& M(%1!&
*"&dYY&'+)*.*+,10"!&*1&#-)*"&");
,."0=& (-10& 1)"& '.)51+),+.)"& *"&
(%+'"!&R7&
&
%78% :% Y.??(&'% (&*+0;J(9%
*.10%C;%01+'(%K(%*.')(%E;)<.1)0@%
%
CD& ;&C& %3nA"&*"&dg&+)!=& 23+.&")@.0-)&
Vd& +)!& *3+',.@.,6& (0-/"!!.-))"%%"& ?&
'-)!,01.0"8&&
>"& *.!& K&?& '-)!,01.0"&L& (1.!51"&
+(0:!& %+& *.0"',.-)& *"& %3FPFGO=&
++),& '4+)A6& *31).@"0!.,6& ",&*-)'&
*34B(.,+%=& .%& #"& /+1,& 51+!.#"),&
0"(+0,.0& *"& <60-=& ,+),& ")& ,"0#"!&
*3651.("=& 51"& *"& (0-2",=& ",&
*3")!".A)"#"),!8&&
!"Q'" /'%2" -42.4" -$(8" 1/%3R3"S"
!"12'(')"-'+" 24+,%'+"T" F'3')*&$%+"
L" /0'.%"T" +$7')" '(32'12'(.(3" '3"
8$%2.5'%:"T"96" 8.2" ($32'" 1.7+" ."
C'+$4(" -'" &$%+6" 8.2" /'";$(-'" ."
C'+$4("-'"&$%+>"
U=V3$%+" /'+" +';'+32'+" -$4&'(3"
&2.4;'(3" W32'";4+" L" 12$E43" 1$%2"
&$%+" .4-'2" L" E.X$(('2" &$+"
8$;1<3'(8'+" '3" &$32'" 8.224D2'"
E%3%2'>""
@'"('"+$(3"1.+",%'"/'+"+3.5'+6"8'"
+$(3" .%++4" /'+" E$2;.34$(+" 8$;*
1/<;'(3.42'+" ,%'" &$%+" +%4&')6"
8Y$4+4++')" /'+" C4'(" U!"12'(')"
/'+"C$(('+"-<84+4$(+"9"TV6" '3"
12$E43')*'("C4'(>"9"
G(3$4('"H?GIGJ?K"

5. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 20, Avril 2013
#
9-)& (+0'-10!& +& #-),06& 51"&
23+.#+.!&$.")& %3.))-@+,.-)=& %+&(6*+;
A-A."=& %+& 0"'4"0'4"=& %"& #+)+A";
#"),&*"!& 4-##"!& ",& *"!& (0-2",!=&
%3.),"0)+,.-)+%8&I3"!,&?&(+0,.0&*"& '"&
51"& 23+.& +((0.!& ?& /+.0"& *"(1.!& (%1!&
*"& gY& +)!& 51"& 23")@.!+A"& *"& '-);
!,01.0"&%+&!1.,"&*"&#-)&(+0'-10!8&
&
%78% -% U'(0:*.10% 0;'+0/;+'% K(%
<(%E;)<.1)0@%I1OP%;*(9:*.10%EC10%
E;)'+<1C+>)(?(&'%;EE)+0@%%
%
CD& ;& U+& @."& "!,& '-)!,.,16"& *31)"&
(+0,&*"&'4+)'"&51"&%3-)&0")'-),0"=&
*31)"& (+0,& *"& *-)!& 51.& )-1!& !-),&
-//"0,!=&",&*31)"&*"0).:0"&(+0,&'-);
!,.,16"&*"!&0.!51"!&",&*"!&*6'.!.-)!&
51"&%3-)&(0")*8&
S)&+&+!!"<&("1&*3.)/%1")'"& !10& %"!&
*"1J&(0"#.:0"!&(+0,!&51.&!3.)@.,"),&
*+)!& )-,0"& @."=& (+0/-.!& (+0& "//0+';
,.-)8&F,&2"&'0-.!=&#+%4"10"1!"#"),=&
!:
51"& %3-)& "!,& +!!"<& #+1@+.!& 21A"&
(-10& 6@+%1"0& %+& 51+%.,6& *"!& *6'.;
!.-)!&51"&%3-)&+&(0.!"!=&",&%"&).@"+1&
*"& 0.!51"& ",& %"& '-10+A"& 51"& %3-)& +&
!1&*6@"%-(("08&&
G.& %3-)&"!,&-(,.#.!,"&",& '-),"),&*"&
!-.=& -)& (")!"& 51"& %3-)& +& /+.,& +1&
#."1J=&!.&%3-)&"!,&(%1!&)6A+,./=&@-.0"&
*6(0"!!./=& -)& "!,& !+)!&*-1,"& +#"0&
-1& .)!+,.!/+.,8& S0=& '-##"& 2"& !1.!&
*31)& K&.)!1((-0,+$%"& -(,.#.!#"&L=&
#3+;,;-)&'-)/.6&1)&2-10Q&
&
78% :% I1(C0% <.&0(+C0% K.&&()+(9:
*.10% ;1F% +&'()&(0% KD0+)(1F% K(%
');*;+CC()%K;&0%<(%K.?;+&(@%
%
G3.%!& !-),& .),"0)"!=& '3"!,& 513.%!& -),&
*62?& 0"l1& $"+1'-1(& ",& (0-$+$%";
#"),& '-))1& 6A+%"#"),& 1)"& '"0;
,+.)"&(+0,&*"&'4+)'"&*+)!&%"10&@."8&&
E-)'& #-)& '-)!".%& !"& /-'+%.!"0+.,&
!10& %"10!&(0.!"!&*"&*6'.!.-)!&",& !10&
%"10!& (0.!"!& *"& 0.!51"!8& >"& )"& %"10&
*.0+.&(+!&K&(0")"<& %"!&$-))"!&*6'.;
!.-)!&L=& '+0&51.&!+.,&!.& %"!&*6'.!.-)!&
51"& %3-)& (0")*& !-),& %"!& $-))"!&s&&
S)&)"&!+.,&'"%+&5131)"&/-.!&%"!&+@-.0&
(0.!"!&",&")'-0"&M'/&'.;*"!!-1!&#-)&
'-##"),+.0"& !10& %"10& 6@+%1+,.-)&
*6(")*+),&*"&)-,0"&41#"1078&&
>"& %"10&*.0+.&*-)'& (%1,B,&k&K&(0")"<&
*"!& 0.!51"!&R& 2","<;@-1!& ?& %3"+1&R&
!-"<& "),0"(0")+),& ",&
'-10+A"1J&R&L=&'+0&)-,0"&(+!&+&$";
!-.)& *"& @-1!=& '+0& %"&#-)*"& +& $";
!-.)&*"&@-1!8&
&
%78%-%!*(9:*.10%1&%K()&+()%?(0:
0;J(%X%/;+)(%E;00()%;1F%+&'()&(0@%%
%
CD& ;& U3.),"0)+,& "!,& 1)"& $"%%"&
6(-51"&*"& %+&@."8&S)&"!,&2"1)"=&-)&
*"@."),& K&0.'4"&L& M?& 'B,6& *"& %+& (6;
0.-*"& !-1@"),& *.//.'.%"& *"&
%3"J,"0)+,7& ",& *-)'& +1,-)-#"8&&
I3"!,& 1)"& 6(-51"& *"& %+& @."& -i& .%&
/+1,&0"!,"0&,0:!&"J.A"),&@.!;?;@.!&*1&
'-0(!& ")!".A)+),=& *"!& ,1,"10!& 51.&
@-1!& ")'+*0"),=& '+0& %+& (60.-*"& *"&
%3.),"0)+,& "!,& /.)+%"#"),& ,0:!&
'-10,"=& ",& ,-1!& %"!& !"#"!,0"!& *-.;
@"),& @0+.#"),& ^,0"& #.!& ?& (0-/.,&
(-10& @-1!& +.*"0& ?& /+l-))"0& @-!&
'-#(6,")'"!& ",& @-,0"& '+00.:0"& /1;
,10"8&&
I"& )"& !-),& (+!& 51"& %"!& !,+A"!=& '"&
!-),& +1!!.& %"!& /-0#+,.-)!& '-#;
(%6#"),+.0"!& 51"& @-1!& !1.@"<=&
'4-.!.!!"<& %"!& $.")& MK&(0")"<&
%"!&/#,,%&&*6'.!.-)!&L&R7=& ",&
(0-/.,"<;")&$.")8&
&
!"#>#&("%6'%1001&(>+"(9.0#)1%(C%",+'KL(
$Q5V%UZ%#![Q"V%$35#%%#5V%3GU4U#$%
K&IF.6#0%()%&(B+'-%&(=-')%&(%,(*+,-.(!'/012'%(M=B=*!N7()#,-(0%(&1OD%(%&-(P(Q%,,%&7(
+( .-.( 6"..%(>+"( 0+( 0#1()F+#R-(STTU7( &'66.)+,-(P( 0F.6#0%(,+-1#,+0%()%( &+,-.(>'/012'%(
&#'&( 0+( $#"@%( )F',( .-+/01&&%@%,-( )F%,&%1D,%@%,-( &'>."1%'"L( *%&(@1&&1#,&( &#,-( )%(
>#'"&'14"%(6%(2'%($+1&+1-(0F.6#0%()F+>>016+-1#,()%>'1&(0F+>"O&;D'%""%(V($#"@%"(0%&($#,6;
-1#,,+1"%&(+E+,-(P(%K%"6%"()%&($#,6-1#,&()%()1"%6-1#,7(D%&-1#,7(1,&>%6-1#,7(6#,-"W0%(%-(
.4+0'+-1#,( )+,&( 0%&( )#@+1,%&( &+,1-+1"%7( &#61+0( %-(@.)16#;&#61+0L( !+"( +100%'"&7( &#,(
6<+@>(&F%&-(6#,&1)."+/0%@%,-(.0+"D17(+4%6( 0+( 6<+"D%()F+&&'"%"().&#"@+1&(',(%,&%1;
D,%@%,-(&'>."1%'"(%-()%( 6#,-"1/'%"(P( 0+( "%6<%"6<%(%,(&+,-.(>'/012'%(%,(8"+,6%7( %,(
".&%+'(+4%6(0%&(+'-"%&(+6-%'"&()'()#@+1,%7(%-()%().4%0#>>%"(0%&("%0+-1#,&(1,-%",+-1#;(
,+0%&()+,&(6%&(&%6-%'"&L(?>"O&(X(+,&()F%K1&-%,6%7(%00%(41%,-()%("%@>#"-%"7(+4%6(0%(>W0%(
)%("%6<%"6<%(%-()F%,&%1D,%@%,-(&'>."1%'"(*#"/#,,%(!+"1&(:1-.(2'F%00%(+($#,).(+4%6(Y(
+'-"%&( 1,&-1-'-1#,&(>'/012'%&7( 0FZ,1-1+-14%()F=K6%00%,6%()%( 0F+>>%0()F#$$"%()'(:#@@1&;
&+"1+-( A.,."+0( P( 0FZ,4%&-1&&%@%,-L( I%+)%"( %,( ='"#>%( )+,&( 0+( $#"@+-1#,( %,( &+,-.(
>'/012'%7( $#"-%( )F',( ".&%+'( >"#/+/0%@%,-( ',12'%( +'(@#,)%( )+,&( 6%( &%6-%'"7( 6#,;
&-1-'.( )F+,61%,&( .0O4%&( +6-'%00%@%,-( +'K( 6#@@+,)%&( )%&( >"1,61>+0%&( 1,&-1-'-1#,&(
&+,1-+1"%&( %-(&#61+0%&()'(>+E&7( 0F=B=*!( 6#,6#'"-(+'[#'")F<'1(P( 0F+66".)1-+-1#,( 1,-%";
,+-1#,+0%()%&(.6#0%&()%(&+,-.(>'/012'%L(L&
FJ,0+.,&*"&K&FPFGO=&!-)&4.!,-.0"=&!-)&0B%"=&!"!&#6,4-*"!=&!"!&(0-2",!&L&C8D%+4+1%,=&
T"!,.-)&t&D.)+)'"!&O1$%.51"!&)uVVoN-@"#$0"&gYVg&