SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  1495
Télécharger pour lire hors ligne
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý                           ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý                          À¡¸õ - 1« - ÒÐ ¦ÅûÇõ                           («ò¾¢Â¡Âí¸û 1- 30)                                 kalkiyin2                            ponniyin celvan                 part-1a putu veLLam (chapters 1- 30)                      in tamil script, TSCII format                       Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)  Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC               Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,   Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan     Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA        Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be     viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix                without the need to have the font installed in your computer.                                © Project Madurai 2003  You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2                   «ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý                   ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý                 ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõáļì¸õ - ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Êò¾¢Õ¿¡û þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌèÅì ÜòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄ츢ø ¡÷? ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍ Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢ÎõÀ¢Ã§Åºõ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢ À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢Ãý À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨Ä À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ƒ¡Äõ À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð! À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÎõÀý¸¡Ã¢ Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ý¸Ç «ÃñÂõ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Ó¾ü À¨¸Åý!" þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð! þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÇ측Ãô À¨¼ þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý «ý¨É þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢Öõ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸û þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒô À¢Ê þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢" ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ
3                       «ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý                       ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý                     ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ                         ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ                           ¬Êò¾¢Õ¿¡û     ¬¾¢ «ó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ¸üÀ¨É µ¼ò¾¢ø ²È¢ ¿õÓ¼ý º¢È¢Ð §¿ÃõÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÔÁ¡Ú §¿Â÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ. Å¢¿¡ÊìÌ ´Õ áüÈ¡ñΠţ¾õ ±Ç¢¾¢ø¸¼óÐ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ûǡ¢ÃòÐ ±ñÀò¾¢ÃñÎ (1950ø ±Ø¾¢ÂÐ) ¬ñθÙìÌÓó¾¢Â ¸¡ÄòÐìÌî ¦ºø§Å¡Á¡¸.      ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê¿¡ðÊý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø, ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾àÃò¾¢ø, «¨Ä¸¼ø §À¡ýÈ µ÷ ²Ã¢ ŢâóÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Ð¦¾üÌ Å¼ì¸¢ø ´ýȨÃì ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢ø «¨Ãì ¸¡¾ «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ.¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ º¢¨¾óÐ þó¿¡Ç¢ø ţá½òÐ ²Ã¢ ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ.ÒÐ ¦ÅûÇõ ÅóÐ À¡öóÐ ²Ã¢Â¢ø ¿£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõ ¬Ê ¬Å½¢Á¡¾í¸Ç¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âô À¡÷ôÀÅ÷ ±ÅÕõ ¿õÓ¨¼Â ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎÓý§É¡÷¸û ¾í¸û ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾Óõ¦ÀÕ Å¢ÂôÒõ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿õ 㾡¨¾Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌõ¾í¸û ¸¡Äò¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¿ÄÛìÌõ ¯Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡÷¸û? ¾¡öò¾¢Õ¿¡ðÊø ¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¬Â¢Ãí¸¡Äºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û«øÄÅ¡?      ¬Êò ¾¢í¸û À¾¢¦Éð¼¡õ ¿¡û Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨Ä ¸¼ø §À¡ø ŢâóÐÀÃó¾¢Õó¾ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ´Õ Å¡Ä¢À Å£Ãý ̾¢¨Ã ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾Á¢Æ¸òРţà ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î§º÷ó¾Åý. ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ «Åý ¦ÀÂ÷. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ¦ºöÐ «ÖòÐ츨Çò¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ó¾ þÇõ Å£Ãý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¸ñ¼Á¡É «Åý ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §¾¡üÈõ «Åý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ ź£¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð.        ¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕì¸ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅûÇõþÕ¸¨ÃÔõ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ ¿¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦ÀÚõ²Ã¢¸Ùõ âýÁ¡¸ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¢ý ¯îº¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Ä§Á¡¾¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸õ. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ¦À¡ÐÁì¸Ç¡Öõ ÅÆí¸ôÀð¼ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóРżšüÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅóРţà ¿¡Ã¡Â½²Ã¢Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ ´Õ ¦À¡íÌõ ¸¼Ä¡¸ ¬ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ±ØÀòÐ ¿¡ý̸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ¾ñ½£÷ ÌÓÌÓ¦ÅýÚ À¡öóÐ ÍüÚô Àì¸ò¾¢ø ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¿£÷ÅÇò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢ò ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ñθñÏ즸ðÊ àÃõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¯Æ×õ Å¢¨Ã ¦¾Ç¢Ôõ ¿¼×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.¯ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ ¿¼× ¿ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡Éô ¦Àñ¸Ùõþɢ þ¨º¸Ç¢ø Ìà¸ÄÁ¡¸ «í¸í§¸ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Çò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â Å¢Ãð¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸§Å§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ²È¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ ²Ã¢ìÌ ±ØÀòп¡Ö¸½Å¡ö¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ§¿¡ì¸òмý «Åý ¸½Å¡ö¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý.²Èį̀È ´ýȨÃì
4¸¡¾ àÃõ «Åý «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ²Ã¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ À¢ÈÌ ±ØÀÐ ¸½Å¡ö¸¨Ç±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý.       ¬¸¡! þÐ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢? ±ò¾¨É ¿£Çõ? ±ò¾¨É «¸Äõ?¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ÀøÄÅô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨Áò¾ ²Ã¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾²Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Â ÌÇíÌ𨼸û ±ý§È ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ «øÄÅ¡? ż¸¡§Åâ¢ø Å£½¡¸î ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¾ñ½£¨Ãô ÀÂýÀÎòОü¸¡¸ ÁШ渡ñ¼ Àáó¾¸Ã¢ý Ò¾øÅ÷ þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þó¾ì ¸¼ø §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â«¨Áì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡§Ã? ±ñ½¢ «¨¾î ¦ºÂÄ¢Öõ ¿¢¨È§ÅüȢɡ§Ã? «Å÷±ô§À÷ôÀ𼠫ȢšǢ¡¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ţà ¦ÀªÕ„ò¾¢§Äò¾¡ý «ÅÕìÌþ¨½ §ÅÚ Â¡÷? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¾¡§Á Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É Á£Ð ²È¢î¦ºýÚ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷ «øÄÅ¡? §À¡Ã¡Êô À¨¸Å÷¸Ç¢ý §Å¨Ä Á¡÷À¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñί¢÷¿£ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷ ±Éô ¦ÀÂ÷¦ÀüÚ Å£Ã¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷ «øÄÅ¡?      þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸§Ç «¾¢ºÂÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý! «Å÷¸û Å£Ãò¾¢ø±ôÀʧ¡, «ôÀʧ «Èò¾¢Öõ Á¢ì¸Å÷¸û. «Èò¾¢ø ±ôÀʧ¡               «ôÀʧ¦¾öÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾Å÷¸û. «ò¾¨¸Â §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ù¼ý ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ûÙõ§ÀÚ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸ûââò¾É. §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «Êò¾ ¸¡üȢɡø ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸¢ÂЧÀ¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢üÚ.       þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý ¦¾ý§¸¡ÊìÌÅó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í§¸ ż ¸¡§Åâ¢ĢÕóÐ À¢Ã¢óÐ Åó¾ żšÚ,²Ã¢Â¢ø ÅóÐ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø²Ã¢Â¢ý ¯ðÒÈõ ÀΨ¸Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅûÇõ ÅóÐ §Á¡Ðõ§À¡Ð ¸¨ÃìÌî §º¾õ¯ñ¼¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ó¾ô ÀΨ¸Â¢ø ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ŢǡÁÃí¸¨ÇÔõ¿ðÎ ÅÇ÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¡½ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð.¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÕÒÈÓõ Áà Å⨺Լý żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ ÅóÐ ²Ã¢Â¢ø¸ÄìÌõ ¸¡ðº¢ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Æ¸¢Â Å÷½ì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð§À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.      þó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É §¾¡üÈò¾¢ý þÉ¢¨Á¨ÂÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡É þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ¸ñ¼¡ý.       «ýÚ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡? Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ,¾ó¾ ¿¢Èò ¦¾ýÉíÌÕòиǡø ºôÀÃí¸û ¸ðÊ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸Áì¸û «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Äŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ܼô Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óРŢ¾Å¢¾Á¡É «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý Üó¾ø¸¨Çò ¾¡Æõâ, ¦ºÅó¾¢ôâ, ÁøÄ¢¨¸,Óø¨Ä, þÕÅ¡ðº¢, ¦ºñÀ¸õ ӾĢ ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡ö «Äí¸Ã¢ò¾É.Üð¼¡ï§º¡Úõ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉÓõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ ÌÎõÀõ ÌÎõÀÁ¡¸Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¾ñ½£÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉõӾĢÂÅü¨Èì ¸ÓÌ Á𨼸Ǣø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ñ¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û º¢È¢Ð àÃõ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ «íÌ¿¢ýÈÀÊ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸û º¢Ä÷ º¡ôÀ¢ð¼ ¸ÓÌ Á𨼸¨Çì ¸½Å¡ö¸Ç¢ýµÃÁ¡ö ±È¢Â, «ó¾ Á𨼸û ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Øó¾ÊòÐµÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¨¸¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¼Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ÅõÒ측Ã÷¸û ¾í¸û¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý Üó¾ø¸Ç¢ø ÝÊ¢Õó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ±ÎòÐì ¸½Å¡ö
5µÃò¾¢ø Å¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¨Å µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃÂý «í§¸§Â ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «íÌ ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ø þɢ ÌèÄÔ¨¼Â º¢Ä÷ À¡ÎŨ¾Ôõ ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. «Å÷¸û µ¼ôÀ¡ðÎõ, ¦ÅûÇô À¡ðÎõ, ÌõÁ¢Ôõ, º¢óÐõÀ¡ÊÉ¡÷¸û.          "Å¼Å¡Ú ¦À¡í¸¢ ÅÕÐ         ÅóÐ À¡Õí¸û, ÀûǢ§Ã!         ¦ÅûÇ¡Ú Å¢¨ÃóÐ ÅÕÐ         §ÅÊ쨸 À¡Õí¸û, §¾¡Æ¢Â§Ã!         ¸¡§Åâ ÒÃñÎ ÅÕÐ ¸¡½         Å¡Õí¸û, À¡í¸¢Â§Ã!"     ±ýÀÉ §À¡ýÈ     ¦ÅûÇô   À¡ðÎì¸û   Åó¾¢Âò§¾Åý   ¦ºÅ¢¸Ç¢ø   þýÀ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾É.      §ÅÚ º¢Ä÷ §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û.ÓôÀò¾¢ÃñÎ    §À¡÷¸Ç¢ø   ®ÎÀðÎ,   ¯¼õÀ¢ø    ¦¾¡ñßüÈ¡Ú     ¸¡Âí¸¨Ç¬Àýí¸Ç¡¸ô âñÊÕó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Å£Ãò¨¾î º¢Ä ¦Àñ¸û À¡ÊÉ¡÷¸û.«ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡üÈ¢, «Åý ¸¡§Åâ ¿¾¢¯üÀò¾¢Â¡ÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø §ºÕõ þ¼õ Ũâø «ÚÀòÐ ¿¡Ö º¢Å¡ÄÂí¸û±ÎôÀ¢ò¾¨¾ ´Õ ¦Àñ «Æ¸¢Â À¡ð¼¡¸ô À¡ÊÉ¡û.      ¬¾¢ò¾Û¨¼Â     Á¸ý   ÀÃ¡ó¾¸    §º¡Æ  Á¸¡Ã¡ƒý À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõÀøÄÅ÷¸¨ÇÔõ §ºÃ÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, ®ÆòÐìÌô À¨¼ «ÛôÀ¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðʦÁöì ¸£÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¦Àñ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀô À¡ÊÉ¡û. ´ù¦Å¡Õò¾¢ÔõÀ¡Ê§À¡Ð «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. «ùÅô§À¡Ð "¬! ¬!" ±ýÚ§¸¡„¢òÐò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.      ̾¢¨Ã Á£Ð þÕó¾Àʧ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ 㾡ðÊ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "¾õÀ¢! ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö! ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ Üð¼¡ï§º¡Ú º¡ôÀ¢Î!"±ýÈ¡û.        ¯¼§É, ÀÄ þÇ ¿í¨¸¸û ¿õ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡½¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â§¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌû þøº¢ÂÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚº¢Ã¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡ÕÒÈõ Ìà¸ÄÓõ À¢Îí¸¢ò¾¢ýÈÉ. «ó¾ 㾡ðÊ ¦º¡üÀÊ þÈí¸¢î ¦ºýÚ «Åû ¾Õõ ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼Ä¡Á¡±ýÚ ´Õ¸½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. «ôÀÊî ¦ºýÈ¡ø «í§¸ ¿¢ýÈ þÇÁí¨¸Á¡÷¸û ÀÄÕõ«Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø ±ýÉ?«ò¾¨É «Æ¸¢Â ¦Àñ¸¨Ç ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «Å÷¸û¾ý¨Éô À⸺¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡Öõ «ó¾ ´Ä¢ §¾Å¸¡ÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý¦ÂªÅÉì ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¿í¨¸¸û ±øÄ¡Õõ «Ãõ¨À¸Ç¡¸×õ§Áɨ¸¸Ç¡¸×§Á §¾¡ýȢɡ÷¸û!      ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø żšüÈ¢ý ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø§¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éî º¢È¢Ð ¾Âí¸î ¦ºö¾Ð. ¦Åû¨Çô À¡ö¸û Ţâì¸ôÀ𼲦ÆðÎô ¦Àâ µ¼í¸û, ¦Åñº¢È̸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ «ýÉôÀ𺢸¨Çô §À¡ø, §ÁÄì ¸¡üȢɡø ¯ó¾ôÀðΠިÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
6      ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ÀÄŨ¸ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ƒÉí¸û «ò¾¨É §ÀÕõ«ó¾ô À¼Ì¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Â§Â ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.     «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢§Ä ´Õ À¼Ì ±øÄ¡ÅüÚìÌõ Óýɾ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨ÃżìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒõ ã¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø Üâ À¢Ã¸¡ºÁ¡É§Åø¸¨Ç ²ó¾¢Â ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û.      «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¢Èí¸¢ «í§¸ þÕó¾ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐô"§À¡í¸û! §À¡í¸û!" ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸û «¾¢¸Á¡¸ Å¢ÃðΞüÌ þ¼õ¨Å¡Áø ƒÉí¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¡ò¾¢Ãí¸û ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¨ÃóÐ ¸¨Ã§ÂÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.       Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, þó¾ Å£Ã÷¸û ¡÷? À¢ýÉ¡ø ÅÕõÀ¡ö Ţâò¾ À¼Ì¸Ç¢ø ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «ÃºÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡?       ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¨¸Â¢§Ä §¸¡ø À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕŨà ÅøÄŨÃÂý«Ï¸¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ Å£Ã÷¸û ¡¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û? «§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕõ«ýÉìÜð¼õ §À¡ýÈ µ¼í¸û ¡ը¼Â¨Å? ±¾ü¸¡¸ þùÅ£Ã÷¸û Á츨ÇÅ¢Ãðθ¢È¡÷¸û? Áì¸Ùõ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨Ã¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý.      "¾õÀ¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? «§¾¡ «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢ý ¿Îô À¼¸¢ø´Õ ¦¸¡Ê ÀÈ츢ȧ¾! «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.      "À¨ÉÁÃõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."      "À¨ÉÁÃó¾¡ý! À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Ê ±ýÚ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡¾¡?"     "Á¸¡Å£Ã÷ ÀاÅð¼¨ÃÂá ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý.     "«ôÀʾ¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷ÅÃÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.       ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ÇŢġ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ŢâóÐ À¼Ì¸û Åó¾ ¾¢¨º¨Â§¿¡ì¸¢É. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý.¡÷¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾ü§¸ ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóРż째 ¸Ä¢í¸ ¿¡ÎŨâø «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷±ýÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯¨ÈäÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ýż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÀØç÷ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¸Ãõ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ Å£Ãô Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ìÌÎõÀò¾¡÷ §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÎõÀòмý¦¸¡ûÅ¢¨É - ¦¸¡ÎôÀ¢¨É ¦ºöÐ Åó¾É÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Å÷¸Ù¨¼ÂÌÄò¦¾¡ý¨Á, Å£ÃôÒ¸ú þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸×õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «Ãº ÌÄò¾¢ýº¢ÈôÒ¸û ±øÄ¡õ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨ÁÔõ«ìÌÄòÐìÌ ¯ñÎ.      þô§À¡ÐûÇ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕÅâø ãò¾Å÷ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ §À¡÷¸Ç¢ø®ÎÀð¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Å£Ã÷ §º¡Æ ¿¡ðÊø¡ÕÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ³õÀÐìÌ §Áø ¬¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø
7«Å÷ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌ §¿Ã¢ø ¦ºøž¢ø¨Ä. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸ò¾¢ø Á¢¸¯ýɾÁ¡É ÀÄ À¾Å¢¸¨Ç Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Å÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢;¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢; ¾ÉÀñ¼¡ÃÓõ ¾¡ý Àñ¼¡ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕó¾É.«Ãº¢ÂÄ¢ý §¾¨ÅìÌò ¾Ìó¾ÀÊ þ¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ «Åâ¼õ þÕó¾Ð.±ó¾î º¢üÈú¨ÃÔõ, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÃÔõ, ¦Àâ ÌÊò¾É측èÃÔõ, "þùÅ¡ñÎþùÅÇ× þ¨È ¾Ã §ÅñÎõ?" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ þÕó¾Ð. ¬¸§Å, Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þô§À¡ÐÅÄ¢¨Á Á¢ì¸Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý.      «ò¾¨¸Â Á¸¡ Å£ÃÕõ «ÇŢġ ÅÄ¢¨ÁÔõ «¾¢¸¡ÃÓõ À¨¼ò¾ÅÕÁ¡É, ¦ÀâÂÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Ò¾¢Â ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÇÅú÷¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.       "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ Íò¾ Å£Ãý ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢§Åý. «òмý ¿£ ¿øÄ «È¢Å¡Ç¢±ýÚ ¿õÀ¢ þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý. ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ þÕµ¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ±ý ¾ó¨¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ þý¦É¡ý¨È ±ý º§¸¡¾Ã¢þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Óõ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾ï¨ºÂ¢ø þáˆÂò¾¢ý ¦Àâ ¦À⫾¢¸¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ì ܼ ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý «ÛôÒõ ¦ºö¾¢Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÅá¢Õó¾¡Öõ ¿£ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ Ü¼¡Ð. ¿£Â¡¸ ÅÖîºñ¨¼ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ÁüÈÅ÷¸û ÅÖî ºñ¨¼ìÌ þØò¾¡Öõ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¿¡ý ¿ý¸È¢§Åý. ±ò¾¨É§Â¡¾¼¨Å ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö, ¬¨¸Â¡ø ÅĢ ÅÕõ ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ¦¸ªÃÅì ̨È× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ²üÀðΠŢ¼¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸Ã¢¼Óõ ¿£ Á¢ì¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.«Å÷¸ÙìÌ ¿£ þýÉ¡ý ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð! ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ«Å÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡öò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð!"      §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òÐìÌâ þÇÅúÕõ ż¾¢¨ºî ¨ºýÂò¾¢ýÁ¸¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. §ÁÖõÅó¾¢Âò§¾Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅ¢¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÀÊòÐô ÀÊòÐìÜȢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É× ÅçÅ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¬Å¨Ä ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄÓÂýÈ¡ý. ±ýÉ ¾ðÊ Å¢ð¼¡Öõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÐ.þýÚ þÃ× ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢øÒÈôÀÎõ§À¡Ð §ÅÚ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ ±ýÚÁɾ¢üÌû ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.-------------
8                       þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ                       ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢        ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ò ¦¾ý¾¢¨º ¦ºýÈ À¡¨¾Â¢ø ̾¢¨Ã¨ÂÖò¾¢Â§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¿¼ÉÁ¡Ê À¼¨¸ô§À¡ø ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÂÐ. ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ìà¸Äõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ÂÐ. Å¡ú쨸¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂ «ÛÀÅí¸¨Çò ¾¡ý «¨¼Ôõ ¸¡Äõ¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼«ÏÌõ§À¡§¾ þùÅÇ× ¬Éó¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÅ¢ð¼ À¢ýÉ÷ «î§º¡Æ ¿¡ðÊý ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¿¡ðÊø Å¡ØõÁì¸Ùõ Áí¨¸ÂÕõ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ò¾¨É ¿¾¢¸û? ±ò¾¨É ÌÇí¸û? ±ò¾¨É¦¾Ç¢¿£÷ µ¨¼¸û? ¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¡¼ô¦ÀüÈ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¡ðº¢±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «¾ý ¸¨Ã¸Ç¢§Ä âòÐì ÌÖíÌõ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡ý¨ÉÁÃí¸Ùõ ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ ±ò¾¨¸Â Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¿£§Ã¡¨¼¸Ç¢øÌŨǸÙõ ÌÓ¾í¸Ùõ ¸ñ¸¡ðÊ «¨ÆôÀÐõ ¦ºó¾¡Á¨Ã¸û Ó¸ÁÄ÷óÐ ÅçÅüÀÐõ±ò¾¨¸Â þɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¸¡§Åâ¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ º¢ÅÀ쾢øÅ÷¸Ç¡É §º¡Æô ÀÃõÀ¨Ã¢É÷ ±ÎôÀ¢òÐûÇ «üÒ¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¬ÄÂí¸û±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ?       ¬¸¡! À¨Æ¡¨È ¿¸÷! §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸÷! âõÒ¸¡¨ÃÔõ ¯¨Èä¨ÃÔõº¢È¢Â Ì츢áÁí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼ À¨Æ¡¨È! «ó¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ܼ§¸¡ÒÃí¸Ùõ À¨¼ ţθÙõ ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ º¢Å¡ÄÂì ¸üÈÇ¢¸Ùõ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌâÂÅ¢ñ½¸Ãí¸Ùõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÄÂí¸Ç¢ø þ¨º ÅøÄÅ÷¸û þɢ ÌÃÄ¢ø§¾Å¡Ãô     À¡¼ø¸¨ÇÔõ     ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ô   À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ     À¡¼ì§¸ð§¼¡÷ÀÃźÁ¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÌõ§ÀÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒŨâø ¾¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ º¢Ä §ÀÚ¸Ùõ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢ýÈÉ. Å£Ãò¾¢ø §ÅĨÉÔõ«Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å §¿ÕìÌ §¿÷¸¡½ô§À¡¸¢È¡ý. «ùÅÇ×¾¡É¡? «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ´ôÒÂ÷Å¢øÄ¡¾ ¿¡Ã£Á½¢,Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸¡½ô §À¡¸¢È¡ý.       ¬É¡ø ÅƢ¢ø ¾¨¼ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò ¾¨¼§¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¨¸Â¢§Ä §Åø þÕ츢ÈÐ. þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¯¨È¢§Ä Å¡ûþÕ츢ÈÐ; Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ þÕ츢ÈÐ; ¦¿ïº¢§Ä ¯ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¸¡¾ñ¼¿¡Â¸÷, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷, ´Õ ¦Àâ ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷; ´ôÒÅ¢ò¾¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ÓýÒ Â¡Ã¢¼Óõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ. «ó¾ì¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅо¡ý Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ þùÅÇ× àÃÓõÀ¢Ã¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇÂôÀ¢Ã¡½õ¾¡§É Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ? «ÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ.      ¬¾Åý Á¨ÈžüÌû ¸¼õâ¨Ã «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòмý ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ţà ¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ã째¡Â¢¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý.      «ýÚ ¬Êò ¾¢ÕÁïºÉò ¾¢ÕŢơ×õ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇÁÃò §¾¡ôҸǢø ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ §º÷ó¾¢Õó¾Ð.
9        ÀÄ¡î ͨǸÙõ Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ          ¸ÕõÒì    ¸Æ¢¸Ùõ    ÀÄŨ¸ò¾¢ýÀñ¼í¸Ùõ Å¢üÀÅ÷¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢øÝÊì ¦¸¡ûÙõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, §¾Å ⨃ìÌâ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸û ӾĢÂÅü¨ÈÔõº¢Ä÷ Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¾í¸¡ö, þÇ¿£÷, «¸¢ø, ºó¾Éõ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¦ÅøÄõ,«Åø, ¦À¡Ã¢ ӾĢÂÅü¨Èî º¢Ä÷ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.¬í¸¡í§¸ §ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.§ƒ¡º¢Â÷¸û, §Ã¨¸º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷¸û, ÌÈ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û, Å¢„ì¸ÊìÌ Áó¾¢Ã¢ôÀÅ÷¸û,þÅ÷¸ÙìÌõ «í§¸ ̨È¢ø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÅó¾¢Âò§¾Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «ó¾ì Üð¼òÐìÌû§Ç¢ÕóР¡§Ã¡ º¢Ä÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÔõ ºò¾õ ÅÕŨ¾Ôõ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±ýÉ Å¢Å¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ ¬ÅøÀ£È¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. «ó¾ ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼òÐìÌ ¦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Â«í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¡ø ¦º¡øĢŢðÎì Üð¼ò¨¾ôÀ¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý.      «í§¸ Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷츫ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý±ýÈ¡Öõ, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ÀÄ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾ Å¡¾ì¸¡Ãâý¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐì §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅÇ× ºò¾õ±Øó¾Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ Å¢Å¡¾õ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.      Å¡¾Á¢ð¼ ãÅâø ´ÕÅ÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ °÷òÅÒñ¼ÃÁ¡¸î ºó¾Éõ «½¢óо¨Ä¢ø Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¨Å‰½Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢. ¨¸Â¢ø «Å÷ ´Õ ÌÚó¾ÊÔõ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢É¡÷.þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ÁÐ §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ À𨼠Àð¨¼Â¡öò ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢Õó¾ º¢ÅÀì¾÷.ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐò ¾¨Ä¨ÂÔõ Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.«Å÷ ¨Å‰½ÅÕõ «øÄ, ¨ºÅÕõ «øÄ, þÃñ¨¼Ôõ ¸¼ó¾ÅÃ¡É «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾¢±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.      ¨ºÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "µ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢§Â! þ¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÖõ!º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡ñÀ¾üÌô À¢ÃõÁ¡×õ, «Ê¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò ¾¢ÕÁ¡ÖõÓÂýÈ¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? ÓÊÔõ «ÊÔõ ¸¡½¡Áø þÕÅÕõ ÅóÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼ÂÀ¡¾í¸Ç¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸î º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É측ðÊÖõ ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅõ ¬Å¡÷?"       þ¨¾ì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ! ţà ¨ºÅ À¡¾àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿¢ÚòÐõ ¯õ §À! þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸¢Â¾º¸ñ¼ áŽÛìÌ ¯õÓ¨¼Â º¢Åý ÅÃí¸û ¦¸¡Îò¾¡§Ã? «ó¾ ÅÃí¸û ±øÄ¡õ±í¸û     ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý   «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â   þáÁÀ¢Ã¡É¢ý   §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý  ÓýÉ¡ø¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸, ±í¸û ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯í¸ûº¢Åý ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡Å¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.       þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ «½¢ó¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¾¨Ä¢ðÎìÜȢ¾¡ÅÐ: "¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø Å¡¾õ þθ¢È£÷¸û? º¢Åý ¦À⦾öÅÁ¡, Å¢‰Ï ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡ ±ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¿£í¸û Å¡¾¢ò¾¡Öõ ŢŸ¡Ãõ¾£Ã¡Ð. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø §Å¾¡ó¾õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸£Æ¡É Àì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢øþÕì¸¢È Å¨Ã¢ø¾¡ý º¢Åý - Å¢‰Ï ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ÎÅ£÷¸û. Àì¾¢ìÌ §Á§Ä»¡ÉÁ¡÷ì¸õ þÕ츢ÈÐ. »¡ÉòÐìÌ §Á§Ä »¡…õ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾
10¿¢¨Ä¨Â «¨¼óРŢð¼¡ø º¢ÅÛõ þø¨Ä, Å¢‰Ï×õ þø¨Ä. º÷Åõ À¢ÃõÁÁÂõ ƒ¸ò.‚ ºí¸Ã À¸Åò À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ã À¡‰Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷±ýÈ¡ø...."      þîºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ, ¿¢ÚòÐõ!¯õÓ¨¼Â ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ùÅÇ× ¯À¿¢„¾í¸ÙìÌõ À¸Åò¸£¨¾ìÌõ À¢ÃõÁÝò¾¢ÃòÐìÌõ À¡‰Âõ ±Ø¾¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?         Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ          Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ ã¼Á§¾!       ±ýÚ ãýÚ Å¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ýã¼Á§¾! ±ýÚ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷!" ±Éì ÜÈ¢ÂÐõ, «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¬†¡¸¡ÃÓõ, À⸡ºî º¢Ã¢ôÒõ ¸Ã§¸¡„Óõ ¸ÄóÐ ±Øó¾É.      ¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«§¼! ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢! ¿¡ý ã¼Á¾¢±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¦ÅÚó¾Ê¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¿£ ¦ÅÚó¾ÊÂý ¬¸¢È¡ö. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦ÅÚó¾Ê§ɡΠ§ÀºÅó¾Ð ±ýÛ¨¼Â ã¼Á¾¢Â¢É¡ø¾¡§É?" ±ýÈ¡÷.      "µö ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÅÚó¾ÊÂøÄ. §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø¯õÓ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼ìÌõ ºì¾¢ ¯¨¼ÂÐí ¸¡Ïõ!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ «Åý¸ðº¢Â¡÷ µ§†¡! ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾É÷.       «ô§À¡Ð «ò¨Å¾ ÍÅ¡Á¢¸û, "«ôÀ§É! ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ¾Ê ¯ýÛ¨¼Â¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. «ôÀʧ ¿£ ¯ý ¨¸ò¾Ê¡ø ±ý¨É «Êò¾¡Öõ «¾ü¸¡¸¿¡ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ ÅÃ×õ Á¡ð§¼ý. «ÊôÀÐõÀ¢ÃõÁõ; «ÊÀÎÅÐõ À¢ÃõÁõ. ±ý¨É ¿£ «Êò¾¡ø ¯ý¨É§Â «ÊòÐ즸¡û¸¢ÈÅÉ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡÷.      ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, "þ§¾¡ ±ø§Ä¡Õõ À¡Õí¸û! À¢ÃõÁò¨¾ô ÀÃôÀ¢ÃõÁõ¾¢ÕòÐî º¡ò¾ô §À¡¸¢ÈÐ. ±ý¨É ¿¡§É ¾Ê ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýھʨÂî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý.       þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ´Õ ¸½õ «ó¾ ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢Â¢ý ¨¸ò¾Ê¨Â ÅÆ¢ÁÈ¢òÐô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «ó¾ò ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö¾¢ÕòÐî º¡ò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.       ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ «Å÷ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å §¸¡‰Ê¡÷ §ÁÖõ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.      ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ţèºÅÕ¨¼Â Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "µö À¡¾ àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿£÷±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷? §ÁÖõ Å¡¾õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ¿£Õõµð¼õ ±Î츢ȣá?" ±ýÈ¡ý.     "¿¡É¡? ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý «ó¾ Å¡ö §Å¾¡ó¾¢¨Âô §À¡ø µð¼õ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý.±ý¨ÉÔõ ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£§Ã¡? §¸¡À¢Â÷ Å£ðÊø ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕʯñÎ Áò¾¡ø «ÊÀð¼Åý¾¡§É ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý!..." ±ýÚ À¡¾àÇ¢Àð¼÷¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÚ츢ð¼¡ý. "²ý ¸¡Ïõ? ¯õÓ¨¼Â ÀÃÁº¢Åý
11À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ Óи¢ø «ÊÀ𼨾 ÁÈóРŢð˧á?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñΨ¸ò¾Ê¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñΠţà ¨ºÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ý.      ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ Ìñ¼¡¾¢ Ìñ¼ý. ţèºÅḢ À¡¾àÇ¢Àð¼§Ã¡ ºüÚ¦ÁÄ¢ó¾ ÁÉ¢¾÷.     §ÁüÜȢ þÕŨÃÔõ Ţš¾ò¾¢ø ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Åó¾Å÷¸û           ¾¡í¸Ùõ¨¸¸Äì¸ ¬Âò¾Á¡¸¢ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.    þó¾ ã¼î ºñ¨¼¨Âò ¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÅøÄŨÃÂý Áɾ¢ø¯ñ¼¡Â¢üÚ.      «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚõ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "±¾ü¸¡¸ ³Â¡ ¿£í¸û ºñ¨¼§À¡Î¸¢È£÷¸û? §ÅÚ §Å¨Ä ´ýÚõ ¯í¸ÙìÌ þø¨Ä¡? ºñ¨¼ìÌò ¾¢É× ±Îò¾¡ø®Æ¿¡ðÎìÌô §À¡Åо¡§É? «í§¸ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý.     ¿õÀ¢ ºð¦¼ýÚ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "þÅý ¡ü¡ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÄÅó¾Åý!" ±ýÈ¡ý.    Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å£Ãò §¾¡üÈÓõ«ÅÛ¨¼Â «Æ¸¢Â ӸŢġºÓõ À¢Êò¾¢Õó¾É.    "¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖ! þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÖ!¯ÉìÌô Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.     "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢Ôõ¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ûž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û º¢§¿¸Á¡¸×õÍÓ¸Á¡¸×õ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸, þó¾ ¿õÀ¢Ôõ Àð¼Õõ ±¾ü¸¡¸îºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ,«ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.       «ô§À¡Ð ţèºÅÀð¼÷, "þó¾ô À¢û¨Ç «È¢Å¡Ç¢Â¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡ý.¬É¡ø §ÅÊ쨸ô §Àɡø ÁðÎõ Ţš¾õ ¾£÷óÐÅ¢ÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ¡¨ÄÅ¢¼ô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡, þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ þÅý Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷.     "º¢ÅÛõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý; ¾¢ÕÁ¡Öõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý þÕÅÕõ ºÁÁ¡É¦¾öÅí¸û. ¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾¡ØÐ ¦¸¡ûÙí¸û ºñ¨¼ ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ýÅøÄŨÃÂý.     "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ? º¢ÅÛõ Å¢‰Ï×õ ºÁÁ¡É ¦¾öÅí¸û             ±ýÚ¦º¡øÖžüÌ ¬¾¡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾ðÊì §¸ð¼¡ý.      "¬¾¡ÃÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡ø¸¢§Èý! §¿üÚ Á¡¨Ä ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛõ «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ ºÁ ¬ºÉò¾¢ø«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÂÃõ ´ýÈ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ³ÂòÐìÌþ¼Á¢ýÈ¢ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ÓÆõ §À¡ðÎ þÕÅ÷ ¯ÂÃò¨¾Ôõ «ÇóÐ À¡÷ò§¾ý..."     "«¼ À¢ûÇ¡ö! À⸡ºÁ¡   ¦ºö¸¢È¡ö?"   ±ýÚ   ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý   ¸÷ƒ¨É¦ºö¾¡ý.
12      Üð¼ò¾¢É÷, "¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.      "«ÇóÐ À¡÷ò¾¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡É ¯ÂçÁ þÕó¾¡÷¸û. «§¾¡Î Å¢¼¡Áøº¢Å¨ÉÔõ ¾¢ÕÁ¡¨ÄÔõ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðΠŢð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û,¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ã¢Ôõ º¢ÅÛõ ´ñÏ, «È¢Â¡¾Å÷ š¢§Ä ÁñÏ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.«ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºñ¨¼ §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý š¢§Ä §À¡ÎžüÌþó¾ô À¢Ê Áñ¨½Ôõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û!" ±ýÚ ÜȢ ÅøÄŨÃÂý, ãÊ¢Õó¾ ¾ÉÐÅÄ쨸¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾üÌû§Ç ´Õ À¢Ê Áñ þÕó¾Ð «¨¾ Å£º¢¯¾È¢É¡ý.      Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ ¾¨ÄìÌò¾¨Ä ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¢Ê Áñ ±ÎòÐ, ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä¢Öõ Àð¼÷ ¾¨Ä¢Öõ Å£º¢ ±È¢Â¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ò àáìÃ¸î ¦ºÂ¨Äî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û.     "«§¼!   à÷ò¾÷¸Ç¡?   ¿¡Š¾¢¸÷¸Ç¡?"  ±ýÚ    ¦º¡øÄ¢ì    ¦¸¡ñάúÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.     ´Õ ¦Àâ ¸ÄÅÃÓõ «Ê¾Ê ºñ¨¼Ôõ «ô§À¡Ð «í§¸ ¿¢¸Øõ §À¡Ä¢Õó¾É.¿øħŨÇ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦À⠺ĺÄôÒ ²üÀð¼Ð.      "Ýá¾¢ ÝÃ÷, Å£ÃôÀ¢Ã¾¡À÷, Á¡ÈÀ¡ñÊÂý À¨¼¨Â Å£Ú¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ §Å§Ã¡Î«Úò¾ ¦ÅüÈ¢ §Åø ¯¨¼Â¡÷, þÕÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷¸Ç¢ø ºñ¨¼Â¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌÅ¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ã ¿¡Â¸÷,þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅƢŢÎí¸û!" ±ýÚ þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸ðÊÂõ ÜÚ¾ø §¸ð¼Ð.      þùÅ¡Ú ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸û ӾĢø Åó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÓÃÍ «ÊôÀÅ÷¸ûÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ¾¡í̧š÷ Åó¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷,¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡øÅó¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨É¢ý Á£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷ ´ÕÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.Áò¾¸ƒò¾¢ý §Áø «ó¾ Å£Ã÷ Å£üÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢, ´Õ Á¡Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý Á£Ð¸Ã¢Â¦¸¡ñ¼ø ´ýÚ ¾í¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð.      Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ÅóÐ ¿¢ýÈЧÀ¡ø ÅøÄŨÃÂÛõ ÅóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨É Á£Ð þÕó¾Å÷ ¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷±ýÀ¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.      ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ɡø ã¼ôÀð¼ º¢Å¢¨¸ ´ýÚ Åó¾Ð.«¾üÌû þÕôÀР¡§Ã¡ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç, ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¿¢Èòмý ŨÇÂø¸Ùõ ¸í¸½í¸Ùõ «½¢ó¾ ´Õ ¸Ãõ º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎôÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð Ţĸ¢ÂÐ. §Á¸ò¾¢É¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾ âý ºó¾¢Ãý§Á¸ò ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£ÍÅÐ §À¡ø º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç ¸¡ó¾¢ÁÂÁ¡É ´Õ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.      ¦Àñ ÌÄò¾¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯ñαýÈ¡Öõ, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ ¦À¡ýÓ¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.
13      «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ «Õ¸¢ø ¯üÚ§¿¡ì¸¢É. ÁÚ¸½õ ´Õ À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø ¸¢È£î ±ýÈ Üîºø §¸ð¼Ð ¯¼§Éº¢Å¢¨¸Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã Óý§À¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð.      ÅøÄŨÃÂý ¾ý «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø §¿¡ì¸¢É¡ý. ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ±¨¾§Â¡Â¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ Á¡Ð ¸¢È£îº¢ðΠŢðÎî º¢Å¢¨¸ò ¾¢¨Ã¨Â ãÊ즸¡ñ¼¡û ±ýÚ «Åý ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ. ±É§Å, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ´Õ ÒǢ ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì¸ñ¼¡ý. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å ¿õÀ¢Â¢Û¨¼Â Ó¸õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼óЧ¸¡Ã ÅÊÅÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¸¡Ã½õÅ¢Çí¸¡¾ ¾¢¨¸ôÒõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.-------------                           ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ                           Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø       º¢Ä    ºÁÂõ   º¢È¢Â   ¿¢¸ú¢ĢÕóÐ ¦Àâ     ºõÀÅí¸ûÅ¢¨Ç¸¢ýÈÉ.Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ´Õ º¢È¢Â ¿¢¸ú þô§À¡Ð§¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¿¢ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û §À¡Å¨¾Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚòàÃò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.      ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¢§Ä ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºýÈ º¢Äâý À¡÷¨Å «ì̾¢¨ÃÁ£Ð ¦ºýÈÐ.          "«§¼! þó¾ì ÌÕ¨¾¨Âô À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.          "ÌÕ¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡! ̾¢¨Ã ±ý ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.     "¯í¸û þÄ째¡½ ¬Ã¡ö þÕì¸ðÎõ; ӾĢø «Ð ÌÕ¨¾Â¡ «øÄиب¾Â¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý §ÅÊ쨸ô À¢Ã¢Âý.      "«¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡Á¼¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «¾ý §Áø ¾¡Å¢ ²È ÓÂýÈ¡ý. ²Èô À¡÷츢ÈÅý ¾ý±ƒÁ¡Éý «øÄ ±ýÀ¨¾ «ó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇ Ì¾¢¨Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾§ÅüÚ ÁÉ¢¾¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÓÃñÎ À¢Êò¾Ð!       "þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ̾¢¨Ã¼¡! þ¾ý §Àâø ¿¡ý ²Èì ܼ¡¾¡õ! ÀÃõÀ¨Ã¡ɫúÌÄò¾Åý¾¡ý þ¾ý §Áø ²ÈÄ¡Á¡õ. «ôÀʦÂýÈ¡ø ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂý¾¢ÕõÀ¢ Åóо¡ý þ¾ý §Áø ²È§ÅñÎõ!" ±ýÚ «Åý ºÁò¸¡ÃÁ¡öô §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎÁüÈ Å£Ã÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û.      ²¦ÉýÈ¡ø, ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂ÷ ÌÄõ ¿º¢òÐô §À¡ö áÚ ¬ñθû¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡Ê ¾ïº¡çâø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.      "̾¢¨Ã¢ý ±ñ½õ «ùÅ¢¾õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø, ¦ºòÐô§À¡É ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È ¾¡ñ¼ÅÃ¡Â§É §Áø±ý§Àý!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ Å£Ãý.
14      "¾¡ñ¼Åá¡! ¯ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚìÌõ ̾¢¨Ã ¿¢ƒì ̾¢¨Ã¾¡É¡±ýÚ À¡÷òÐÅ¢Î! ´Õ§Å¨Ç, ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¾¢Õ¿¡ÙìÌ              Åó¾ ¦À¡ö측ø̾¢¨Ã¡¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ À⸡ºô À¢Ã¢Âý.      "«¨¾Ôõ §º¡¾¢òÐô À¡÷òРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã Á£Ð²Èô§À¡É ¾¡ñ¼ÅáÂý «¾Û¨¼Â Å¡¨Ä ÓÚ츢ɡý. §Ã¡„ÓûÇ «ì̾¢¨Ã¯¼§É À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿¡Ö ¾¼¨Å Å¢º¢È¢ ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾Ð.      "ÌÕ¨¾ µÎ¸¢È¾¼¡! ¿¢ƒì ÌÕ¨¾ ¾¡É¼¡!" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÜîºÄ¢ðÎ, "¯ö!¯ö!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐ, µÎ¸¢È ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û!.       ̾¢¨Ã, ¾¢Õ¿¡û Üð¼òÐ츢¨¼§Â ÒÌóÐ µÊüÚ. ƒÉí¸û «¾ý ¸¡ÄÊ¢øÁ¢¾¢À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý «íÌõ þíÌõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊÔõ«Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯¨¾ÀðΠŢØó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã ¦¿È¢¦¸ðÎ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ.     þùÅÇ×õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð.«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ   ̾¢¨Ã «ÅÛ¨¼Â       ̾¢¨Ã ±ýÀ¨¾¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý.      "À¡÷ò¾¡Â¡, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÀØç÷ò ¾ÊÂ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä¨Â! ±ýÉ¢¼õ ¿£¸¡ð¼ Åó¾ Å£Ãò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅо¡§É!" ±ýÚ Ìò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.       Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ý. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡Â¢Õó¾É÷.«ùÅÇ× §ÀÕ¼ý ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. «Å÷¸ûþÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. ̾¢¨Ã µÊ¨¾ô À¡÷òÐâòРŢðÎ, «Å÷¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «Ð ¦¸¡ïº àÃõ µÊÅ¢ðÎò ¾¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢Îõ ±ýÚ«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý«¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾ ¬ð¸ÙìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø«Øò¾Á¡¸ô À¾¢ó¾Ð.       ÒÇ¢Â󧾡ôÒìÌ «ôÀ¡ø, ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ̾¢¨Ã §º¡¸§ÁÅÊÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ, ̾¢¨Ã¸¨Éò¾Ð.²ý ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ, þó¾î ºí¸¼òÐìÌ ¯ûǡ츢ɡö?±ýÚ «ó¾ š¢øÄ¡ô À¢Ã¡½¢ ̨ÈÜÚÅÐ §À¡ø «¾ý ¸¨ÇôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ÓШ¸ò ¾ðÊî º¡ó¾ôÀÎò¾Ä¡É¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Äô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¾¢ÕŢơì Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸ûÀÄÕõ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â ²ý Üð¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö,¾õÀ¢! ±ò¾¨É §À¨Ã «Ð ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢð¼Ð?" ±ýÈ¡÷¸û.     "þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ôÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓÃðÎ ¬ð¸û «øÄÅ¡ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚþÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.      ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÓõ º¡¨Ä¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. "þ§¾¾¼¡ºÉ¢Âý? þÅý ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡ý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾ÅýÓ¸ò¨¾î ÍÙ츢ɡý.
15      "¾õÀ¢! ¿£ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.      "¿¡É¡? ¦¸¡ïºõ §ÁüÌô Àì¸õ ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ¦¾üÌô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, º¢È¢Ð¸¢ÆìÌô Àì¸õ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ôÒÈõ ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸õ §À¡§Åý!"±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.     "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌÅ¡ö ±ýÚ§¸ð§¼ý."      "¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨¾ì §¸ð¸¢È¡ö?"      "´Õ§Å¨Ç ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¾íÌž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ«í§¸ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.."       "¯ÉìÌ Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡,   ±ýÉ?   ¿¡ý   ¸¼õâ÷   «ÃñÁ¨ÉìÌô§À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾¡ö?"      "þ¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þý¨ÈìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û«í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å÷ ÀâšÃÓõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û."      "¦Áö¡¸Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¢Âô¨À ¦ÅǢ¢ð¼¡ý.      "¦Áö¡¸ò¾¡ý! «Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,ÀâÅð¼õ, ±øÄ¡õ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¨Å¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã¨ñ¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þó¾Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ ¿¨¼¦Àü§È ¬¸ §ÅñÎõ."      Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾íÌÁ¢¼ò¾¢ø¾¡Ûõ ¾íÌŦ¾ýÀÐ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ šöôÒ «øÄ. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕ¼ýÀÆì¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼ÂÓÃðÎô ÀâšÃí¸Ù¼ý ²üÀð¼ «ÛÀÅõ þýÛõ «ÅÛìÌì ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.     "¾õÀ¢! ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý.       "¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô Àì¸òÐ째¿¡ý Ò¾¢ÂÅý."     "¯ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦º¡ø§Åý. þýÈ¢Ã× ±ý¨Éì ¸¼õâ÷«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!"      "±¾ü¸¡¸? «í§¸ ¡áÅРţèºÅ÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? º¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡?¾¢ÕÁ¡ø ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡? ±ýÚ Å¢Å¡¾¢òÐ ÓÊ× ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?"       "þø¨Ä, þø¨Ä ºñ¨¼ À¢ÊôÀ§¾ ±ý §Å¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.þýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¨¼¦ÀÚõ. Å¢ÕóÐìÌ À¢ÈÌ ¸Ç¢Â¡ð¼õ,º¡Á¢Â¡ð¼õ, ÌèÅì ÜòÐ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ. ÌèÅì ÜòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ±ÉìÌ ¬¨º! "«ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÔõ?"      "±ý¨É ¯ý À½¢Â¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ."
16      Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀ𼠺󧾸õ ÅÖôÀð¼Ð.       "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÚ §Á¡ºÊ즸øÄ¡õ ¿£ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.¯ý¨Éô §À¡ýÈ À½¢Â¡Çý ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä, ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û.§ÁÖõ, ¿£ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ±ý¨É§Â þýÚ §¸¡ð¨¼ìÌûÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ."      "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¸¼õâÕìÌ «¨ÆôÒô ¦ÀüÚ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ!"     "´ÕŨ¸Â¢ø «¨ÆôÒ þÕ츢ÈÐ, ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡È§Åû ±ýÛ¨¼Â¯üÈ ¿ñÀý. þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åº¢ÂõÅçÅϦÁýÚ ±ý¨Éô ÀÄÓ¨È «¨Æò¾¢Õ츢ȡý."     "þùÅÇ×¾¡É¡?  «ôÀÊ¡ɡø       ¯ý       À¡§¼   þý¨ÈìÌì   ¦¸¡ïºõ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌõ!"      þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.      "²ý ±ý¨É þýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.      "«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â§Â ¿¡Ûõ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Ä¡õ; ¿£ ²ý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö?¯ý ÅÆ¢§Â §À¡Åо¡§É?"     "ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌüÈò¾¢É¡ø ¾¡ý. ¿õÀ¢! ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ä¸¼õâÕìÌò¾¡É¡?"      "þø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý¨É «íÌ «¨ÆòÐô §À¡¸               ÓÊ¡Р   ±ýÚ¦º¡øĢŢ𼡧Â? ¿¡ý Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢§Èý."      "ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢ìÌò¾¡§É?"      "¬õ."      "¿¡Ûõ «ó¾ ¬ÄÂòÐìÌ ÅóÐ ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢ôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."     "´Õ§Å¨Ç Å¢‰Ï ¬ÄÂòÐìÌ ¿£ Åà Á¡ð¼¡§Â¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. À¡÷츧ÅñÊ §¸¡Â¢ø; ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÊ ºó¿¢¾¢. þí§¸ ®ÍÅà ÓÉ¢¸û ±ýÈ Àð¼÷,¦ÀÕÁ¡ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷ «Å÷ ¦Àâ Á¸¡ý."      "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý µ§Ã Üð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¸¡Â¢Ä¢ø ²¾¡ÅÐÅ¢§º„ ¯üºÅõ ¯ñ§¼¡?"       "¬õ; þýÚ ¬ñ¼¡û ¾¢Õ¿ðºò¾¢Ãõ.¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕ째¡Î¬ñ¼¡Ç¢ý ¾¢Õ¿ðºò¾¢ÃÓõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð; «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× §¸¡Ä¡¸Äõ.¾õÀ¢! ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ ²¾¡ÅÐ ¿£ §¸ðÊÕ츢ȡ¡?"      "§¸ð¼¾¢ø¨Ä."      "§¸ð¸¡§¾! «¨¾ì ¸¡¾¢É¡§Ä§Â §¸ð¸¡§¾!"
17      "²ý «ùÅÇ× ¨Å„õÂõ?"      "¨Å„õÂÓõ þø¨Ä; Å¢§Ã¡¾Óõ þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌî ¦º¡ý§Éý.¬ñ¼¡Ç¢ý þɢ À¡ÍÃò¨¾ì §¸ðΠŢð¼¡Â¡É¡ø, «ôÒÈõ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõÅ¢ð¦¼È¢óРŢðÎ ±ý¨Éô §À¡ø ¿£Ôõ ¸ñ½ý §Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñΠŢñ½¸Ã¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ö!"      "¯ÉìÌ ¬ñ¼¡û À¡ÍÃí¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Îš¡?"       "º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ; §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸Ç¢ø º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕÁ¡ûºó¿¢¾¢Â¢ø À¡¼ô §À¡¸¢§Èý §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û! þ§¾¡ §¸¡Å¢Öõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" þ¾üÌû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢¨Ä «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.      Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý §ÀÃÉ¡É Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æý ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼§¸¡ôÀ縺â ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅý. §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌ «Š¾¢Å¡Ãõ «¨Áò¾Åý «Å§É.¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ «Åý ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú¦ÀüÈÅý. §º¡Æº¢¸¡Á½¢, Ýú¢¸¡Á½¢ ӾĢ ÀÄ Å¢ÕÐô ¦ÀÂ÷¸§Ç¡Î ţÿ¡Ã¡Â½ý ±ýÛõ º¢ÈôÒô¦À¨ÃÔõ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.       Àáó¾¸Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄòРá‰ÊÃܼ ÁýÉ÷¸ûÅÄ¢¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Á¡É¢Â §¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃìÜΦÁýÚ Àáó¾¸ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ±É§Å, ¾ÉÐ Ó¾üÒ¾øÅÉ¡¸¢Â þÇÅúýþს¾¢ò¾¨É ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø þÕì¸î ¦ºö¾¡ý.«ó¾î ¨ºýÂò¨¾î §º÷ó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û §Å¨Ä¢ýÈ¢î ÍõÁ¡ þÕ츧¿÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þს¾¢ò¾ý ´Õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. ÌÊÁì¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡É´Õ ¦ÀÕõ À½¢¨Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ì¸ ±ñ½¢É¡ý. ż ¸¡§Åâ ±ýÚÀì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀð¼ ¦ÀÕ¿¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ ¿£÷ µÊ Å£§½ ¸¼Ä¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ À̾¢¨ÂôÀÂýÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾ý źÁ¢Õó¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø §À¡ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢´ý¨È «¨Áò¾¡ý. «¨¾ò ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ«¨Æò¾¡ý. «¾ý ¸¨Ã¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ÒÃò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «¾¢ø ´Õ Å¢ñ½¸¨ÃÔõ±Îò¾¡ý. Å¢‰Ï츢Նõ ±ýÀÐ «ó¿¡Ç¢ø Å¢ñ½¸Ãõ ±ýÚ ¾Á¢Æ¡ì¸ôÀðÎÅÆí¸¢üÚ. ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¿£Ã¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÎ ¿£÷ÁÂÁ¡¸ þÕôÀÅ÷ «øÄÅ¡?±É§Å, ²Ã¢¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙžü¸¡¸ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â¦Â¡ðÊ ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ìÌ째¡Â¢ø ±ÎôÀÐ «ì¸¡ÄòÐ ÅÆì¸õ. «¾ýÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãò¾¢øţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡¨Çì §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇî ¦ºö¾¡ý.      «ò¾¨¸Â     ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý   §¸¡Â¢ÖìÌò¾¡ý þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡¼¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬ñ¼¡Ç¢ý À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê À¢ÈÌ ¿õÁ¡úšâý ¾Á¢ú§Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý:-           "¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸            §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷Àõ          ¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾            ¿ÁÛì ¸¢íÌ Â¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä          ¸Ä¢Ôõ ¦¸Îõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÁ¢ý            ¸¼ø Åñ½ý â¾í¸û Áñ§Áø
18         ÁÄ¢Âô ÒÌóÐ þ¨ºÀ¡Ê          ¬Ê ¯Æ¢ ¾Ãì ¸ñ§¼¡õ!         ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ          ¸ñÏì ¸¢É¢ÂÉ ¸ñ§¼¡õ!         ¦¾¡ñË÷ ±øÄ£Õõ šã÷!           ¦¾¡ØÐ ¦¾¡ØÐ ¿¢ýÈ¡÷òÐõ!         Åñ¼¡÷ ¾ñ½ó Ðơ¡ý           Á¡¾Åý â¾í¸û Áñ§Áø         Àñ¼¡ý À¡Ê¿¢ýÈ¡Êô           ÀÃóÐ ¾¢Ã¢¸¢ýÈɧÅ!"             þùÅ¢¾õ À¡Ê Åó¾§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢Õóиñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ò ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡ö «Åý ¸ýÉò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÅƢ󧾡ÊÂÐ.Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸§Å §¸ðÎ Åó¾¡ý.«ÅÛìÌì ¸ñ½£÷ÅáŢð¼¡Öõ ¯ûÇõ ¸º¢óÐÕ¸¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ÓýÉ÷¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÐ. þÅý ÀÃÁ Àì¾ý! ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.       Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¸ÅÉÁ¡¸ «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç þýÛõ º¢ÄÕõ§¸ð¼¡÷¸û. §¸¡Å¢ø ӾĢÁ¡÷¸û §¸ð¼¡÷¸û; «÷÷ ®ÍÅÃÀð¼Õõ ¸ñ½¢ø ¿£÷Áø¸¢ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅýÀ¡øÁ½õ Á¡È¡ô À¡Ä¸ý ´ÕÅý §¸ðÊÕó¾¡ý.      ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀòÐô À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÅ¢ðÎ,         "¸Ä¢ ÅÂø ¦¾ýÉý ÌÕÜ÷ì            ¸¡Ã¢ Á¡Èý º¼§¸¡Àý          ´Ä¢ Ò¸ú ¬Â¢ÃòÐ þôÀòÐõ           ¯ûÇò¨¾ Á¡ºÚì̧Á"      ±ýÚ À¡ÍÃò¨¾ ÓÊò¾¡ý.       §¸ðÊÕó¾ Àð¼Ã¢ý ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â À¡Ä¸ý ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷Áø¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ÌÕÜ÷î º¼§¸¡À÷ ±ýÛõ ¿õÁ¡úÅ¡÷¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸û À¡Ê¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? «ùÅÇ×õ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷.      "«Ê§Âý «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä ÀòÐì¸û ¾¡ý ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.     "¦¾Ã¢ó¾Å¨Ã¢ø þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡÷®ÍÅÃÓÉ¢¸û.       À¢ýÉ¡ø, þó¾ °÷ ÀÄ ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ. À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø§¾ƒŠ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¡Ä¸ý ÅÇ÷óÐ, ¿¡¾ÓÉ¢¸û±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ӾġÅÐ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ¬¸ô§À¡¸¢È¡÷. ÌÕÜ÷ ±ýÛõ ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸ÕìÌî ¦ºýÚ §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾¿õÁ¡úšâý ¬Â¢Ãõ À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ §¾Êî §º¸Ã¢òÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷. «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç«ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þ¨ºÔ¼ý À¡Ê ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û.
19     ¿¡¾ÓÉ¢¸Ç¢ý §ÀÃḠ«Å¾Ã¢ì¸ô§À¡Ìõ ¬ÇÅó¾¡÷ ÀÄ         «üÒ¾í¸¨Çö¾ÕÇô §À¡¸¢È¡÷.      þó¾ þÕÅÕõ «Å¾Ã¢ò¾ §‡ò¾¢Ãò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸, ¯¨¼ÂÅḢ ‚áÁ¡Ûƒ§Ã ´Õ ¿¡û ÅçÀ¡¸¢È¡÷. ÅÕõ§À¡Ð ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨ÂÔõ «¾ý ±ØÀòп¡ýÌ ¸½Å¡ö¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ±ØÀòÐ ¿¡Ö¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ Áì¸¨Ç Å¡Æ ¨ÅôÀÐ §À¡Ä§Å, ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â¸Õ¨½ ¦ÅûÇò¨¾ ƒ£Å§¸¡Ê¸ÙìÌô À¡Âî ¦ºöžü¸¡¸ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¬îº¡÷ÂÀ£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¸¡É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.«¾ýÀʧ ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ º¢õÁ¡ºÉ¡¾¢À¾¢¸û ±ýÈ Àð¼òмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢ÂÒÕ„÷¸û ²üÀ¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û.       þó¾ Á¸ò¾¡É ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨Å‰½Å ÌÕ ÀÃõÀ¨Ãî ºÃ¢ò¾¢ÃõÅ¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ.      ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢òÐÅ¢ðÎ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿õÀ¢¸§Ç! ¾¡í¸û þò¾¨¸Â ÀÃÁ Àì¾÷ ±ýÚõ, Àñʾº¢¸¡Á½¢ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¡ý §Àº¢Â¢Õó¾¡øÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.     "ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý; ¾õÀ¢! ¬É¡ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡,¦º¡øÖ!"      "¾¡í¸û §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¿£í¸Ùõ´ôÒì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?"      "þÐ §ÅÚ Å¢„Âõ; ´Õ º¢È¢Â º£ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£¾í¸¢É¡ø ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ´ÕÅâ¼õ «¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ."          "¡â¼õ?"    "ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ãÎ ÀøÄ츢ø ¦ºýÈ¡§Ç, «ó¾ô¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ!"      "¿õÀ¢¸§Ç! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û? þõÁ¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä즸øÄ¡õ¿¡ý¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þò¾¨¸Â Å¡÷ò¨¾¨Â±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø..."      "¾õÀ¢! À¼À¼ôÒ §Åñ¼¡õ! ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø Á¸¡Ã¡ƒÉ¡öô §À¡ö Å¡!¬É¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯ÉìÌõ ±ý¯¾Å¢ ÀÂýÀðÊÕìÌõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; §À¡ö Å¡!"      Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÈÌ «í§¸ ´Õ ¸½õܼ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.-------------
20                         ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ                          ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸     þò¾¨É §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡È¢Â¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þô§À¡Ð ¿øÄÍÚÍÚô¨Àô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð; ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä«¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕíÌÊò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ¦ºí¸ñ½÷ºõÒŨÃÂ÷ ´ÕÅ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºø ´Õ ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼Å¡º¨Äô §À¡ø þÕó¾Ð. Å¡ºÖìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¦¿ÎïÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼îÍÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ŨÇóÐ ¦ºýÈÉ.      §¸¡ð¨¼    Å¡ºÄ¢ø   ¡¨É¸Ùõ,    ̾¢¨Ã¸Ùõ,    â„Àí¸Ùõ,  «ó¾Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐì ¸ðΧšÕõ, ¾£É¢ ¨Åô§À¡Õõ, ¾ñ½£÷ ¸¡ðΧšÕõ,¬í¸¡íÌ ¾£Å÷ò¾¢ à츢ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡Î§Å¡Õõ, ¾£Å÷ò¾¢¸ÙìÌ ±ñ¦½öŢΧšÕÁ¡¸, ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Ð ¾Âì¸Óõ ÐÏì¸Óõ ²üÀð¼É. ²§¾¡ þí§¸ ¦Àâ Ţ§º„õ ´ýÚ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¿¼ìÌõÅ¢§º„õ ±ýɦÅýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ´ÕÀì¸õ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ¾¢Èóо¡É¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¢Èó¾¢Õó¾Å¡ºÄ¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç À¡÷ò¾¡øÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾Ð.      ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø ¾ý¨É «Å÷¸û ¿¢Úò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì̾¢¨Ã¨Â Å¢ð_Φ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡Åо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ «ó¾ ţà šĢÀý±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüȢɡý. ¬É¡ø ±ýɲÁ¡üÈõ? ̾¢¨Ã §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ ¾í¸û§Åø¸¨Çì ÌÚ째 ¿¢Úò¾¢ ÅÆ¢ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ÅóР̾¢¨Ã¢ý¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚôÀ¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¯ÂÃò à츢 Ó¸òÐìÌ §¿§ÃÀ¢Êò¾¡ý.      ÅøÄŨÃÂý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ì¸, "þо¡ý ¯í¸û °÷ ÅÆì¸Á¡? Åó¾Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ....?" ±ýÈ¡ý.      "¿£ ¡÷ ¾õÀ¢ þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ö? ±ó¾ °÷? ±ýÈ¡ý Å¡ºü¸¡ÅÄý."      "±ý °Õõ §ÀÕÁ¡ §¸ð¸¢È¡ö? Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅøÄõ ±ý °÷.±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯í¸û ¿¡ðΠţÃ÷¸û¾í¸û Á¡÷À¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û! ±ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂýÅó¾¢Âò§¾Åý! ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡ý.      "þùÅǨÅÔõ ¦º¡øžüÌ ´Õ ¸ðÊÂ측èÉÔõ ܼ «¨ÆòÐ ÅÕÅо¡§É?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. þ¨¾ì §¸ð¼ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.      "¿£ ¡á¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ÅçÅñÊÂÅ¢Õó¾¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¡¨ÃÔõ Å¢¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢ý¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý.
21       ²§¾¡ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ì¸¢È¨¾ô À¡÷òÐì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºüÚ àÃò¾¢ø¿¢ýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«§¼! ¿¡õ «í§¸ ¾¢ÕŢơìÜð¼ò¾¢ø Å¢ÃðÊÂÊò§¾¡§Á, «ó¾ì ÌÕ¨¾ §À¡Ä þÕ츢Ⱦ¼¡!" ±ýÈ¡ý.      þý¦É¡ÕÅý "¸Ø¨¾ ±ýÚ ¦º¡øļ¡" ±ýÈ¡ý.       "¸Ø¨¾ §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÉ Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡýÀ¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý.      ÅøÄŨÃÂý ¸¡¾¢ø þó¾î ¦º¡ü¸û Å¢Øó¾É.      «Åý Áɾ¢üÌû, "±ýÉò¾¢üÌ Å£ñ ÅõÒ? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? «øÄÐ,þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ þÄ¨É¨Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÅ¢ðίû§Ç §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ þÕó¾Ð. ż¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý Á¡¾ñ¼¿¡Â¸Ã¡¸¢Â þÇÅúâý þÄ¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾ý¨Éò ¾Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸ûż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Å¨Ã¢ø ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð «øÄÅ¡? þôÀÊ «ÅýÁÉò¾¢üÌû Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢ý §¸Ä¢ô§ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý.     "̾¢¨Ã¨Â Å¢Îí¸û; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. ¾Îò¾ Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¢ýÓ¸ì¸Â¢ü¨È Å¢ð¼¡÷¸û.       ̾¢¨Ã¢ý «ÊÅ¢üÈ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý þÕ ¸¡ø¸Ç¢É¡Öõ ´Õ «ØòЫØò¾¢É¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. Á¢ýÉø´Ç¢Ô¼ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ «ó¾ Å¡û ÍÆýÈ §Å¸ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ýºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÆüÚÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ì§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ÅƢ¢ĢÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§ÆÅ¢Øó¾¡÷¸û. §Åø¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢØó¾É. ÅõÒ §Àº¢Â ÀØç÷Å£Ã÷¸Ç¢ý §Àâø ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð. þó¾ Á¢ýÉø ¾¡ì̾¨Äî º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å£Ã÷¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.        þ¾üÌû §ÅÚ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø,¾¼¡ø ±ýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. "À¢Ê! À¢Ê!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û ±Øó¾É. §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ¯Ã¡öóÐ ¸¢Ç¡í ¸¢Ç¡í ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «À¡Âõ «È¢Å¢ìÌõ ÓÃÍ ¼¼õ!¼¼õ! ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ.      Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.þÕÀÐ, ÓôÀÐ, ³õÀÐ §ÀÕìÌ §Á§Ä§Â þÕìÌõ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼,"¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý ¬ð¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.      þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Î츢ðÎî º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ Ţĸ¢¿¢ýÈ¡÷¸û.       «îºÁÂõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ, "«í§¸ ±ýÉ Üîºø? ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ²¦ÆðÎô§À÷ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¿¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
22     "±ƒÁ¡ý! ¡§Ã¡ ´Õ ¬û ¸¡Å¨Ä Á£È¢ô ÒÌóРŢð¼¡ý. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì Ü׸¢È¡ý!" ±ýÚ ¸£§Æ¢Õó¾ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.     "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ §À¡öì ¸ÄÅÃõ ±ýɦÅýÚ À¡÷!" - þùÅ¢¾õ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóЫ§¾ þÊÓÆì¸ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯¨¼ÂÅ÷¾¡ý ¦ºí¸ñ½÷ºõÒŨÃÂ÷ §À¡Öõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý.     «ÅÛõ «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ùõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ            ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.      "þí§¸ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?" ±ýÈ ´Õ þÇíÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý «ó¾ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÝúõ†¡Ãõ ¦ºö¾ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â¨Ãô §À¡Ä ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ¸½õ Å¢ÂôÒ¼ý§¿¡ì¸¢É¡ý.      "ÅøÄÅ¡, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷ ¾ÐõÀìÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî ¦ºýÚ ÅøÄŨÃ嬃 «ó¾ þ¨Ç»ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.      "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ÀÊòÐô ÀÊòÐô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Â ±ýÚ ¯ý Å£ðÎìÌÅó§¾ý. Åó¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ þò¾¨¸Â ţà ÅçÅüÒì ¸¢¨¼ò¾Ð" ±ýÚÅó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý.     «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º£! Óð¼¡û¸§Ç! §À¡í¸Ç¼¡! ¯í¸û «È¢× ¯Ä쨸즸¡Øóо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.      ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÃÀæÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø ¿¢øÄ¡Áø ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É.«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ¯ûÇõ´ýÚÀð¼ ´Õ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ´ÕŨÉô ÀÃźôÀÎò¾ì ÜÊÂЧÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? ¬õ, ¸¡¾ø ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾Ä¢øþýÀÓõ Ìà¸ÄÓõ ±ò¾¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ¯ñÎ. ¦ÂªÅÉòÐî º¢§¿¸ Ìà¸Äò¾¢§Ä¡ ÐýÀò¾¢ý ¿¢Æø ܼ Ţ؞¢ø¨Ä. ´§Ã¬Éó¾ÁÂÁ¡É þ¾Âô ÀÃźó¾¡ý.     §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, ÅøÄŨÃÂý, "¸ó¾Á¡È¡! þý¨ÈìÌ ±ýÉ           þí§¸²¸¾¼Ò¼Ä¡Â¢Õ츢ÈÐ? þùÅÇ× ¸ðÎ측Åø ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý.      "þý¨ÈìÌ þí§¸ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ Å¢ÅÃÁ¡¸¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦Àñ¨½Â¡üÈí¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð,ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÁÆŨèÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Ãô À¡÷츧ÅñÎõ; þŨÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡§Â? «ó¾ «Å÷, þÅ÷, ÍÅ÷ -±ø§Ä¡¨ÃÔõ þý¨ÈìÌ þí§¸§Â ¿£ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.        À¢ÈÌ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ÅøÄŨèÉì¸ó¾Á¡Èý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¾ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºõÒŨÃÂâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡ö¿¢Úò¾¢, "«ôÀ¡! ±ý §¾¡Æý Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¾í¸Ç¢¼õ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À§É? «Åý þÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀâÂŨÃìÌõÀ¢ðÎ Å½í¸¢É¡ý. ŨÃÂ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Á¸¢ú¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
23      "«ôÀÊ¡? ¸£§Æ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «ùÅÇ× ¸ÄÅÃõ ¦ºö¾Åý þÅý¾¡É¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷.      "¸ÄÅÃòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ý §¾¡Æý         «øÄ;   Å¡ºø   ¸¡ôÀ¾üÌ        ¿¡õ«Á÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ ã¼÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡È§Åû.     "þÕó¾¡Öõ þý¨È ¾¢Éõ À¡÷òÐ, «Ð×õ þÕðÊ «¨Ã ƒ¡Áò¾¢üÌô À¢ÈÌ,þÅý þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.      ¸ó¾Á¡È§ÅÇ¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §ÁÖõ ¾ó¨¾Ô¼ý Å¡¾Á¢¼ «ÅýÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.   Åó¾¢Âò§¾Å¨É   «ôÀ¡ø    «¨ÆòÐî    ¦ºýÈ¡ý.     Åó¾¢Õó¾Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö, "Á¡Á¡! þÅý ±ý ¬Õ¢÷ ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý,Å¡½ô §ÀÃú÷ ÌÄò¾Åý. þÅÛõ ¿¡Ûõ ż¦Àñ¨½ì¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ±ø¨Ä측Åø    ÒâóÐ  ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.   «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ    ţá¾¢ Å£Ã÷   ¦ÀâÂÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ µÂ¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì ¸¡Âí¸û þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ´Õ¿¡û ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÖ§Åý" ±ýÈ¡ý.       ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÕí¸¢Â Ó¸òмý, "«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø´Æ¢Â ¿õÀ Á¡ð¼¡§Â¡? «ùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¡ ¯ÉìÌ? Å¡½÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ§ÅÚ ÌÄò¾¢ø Å£Ãõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ ºó§¾¸§Á¡?" ±ýÈ¡÷.     §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕ§Á ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡÷¸û. §¾¡ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾þôÀÊ þÅ÷ ̾÷ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.      Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±Ã¢îºø ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ý Å£ÃôÒ¸ú ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ þÁÂõŨâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¡÷?" ±ýÚ À½¢×¼ý¦º¡ýÉ¡ý.      "¿øÄ ÁÚ¦Á¡Æ¢; ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç!: ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.      þó¾ÁðÊø     À¢¨Æò§¾¡õ ±ýÚ   Å¡Ä¢À÷¸û   þÕÅÕõ    «í¸¢ÕóЦÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î, "¯ý§¾¡ÆÛìÌî º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Ç¢òÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦º¡øÖ!¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷. Á¡È§Åû §¸¡Àòмý¾¨Ä¨Â «¨ºòРŢðÎô §À¡É¡ý.      À¢ÈÌ Á¡È§Åû Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸¦Àñ¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. Á¡È§ÅÇ¢ý «ý¨ÉìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý.«ÅÙìÌô     À¢ýÉ¡ø  Üîºòмý     Á¨Èó¾¢ÕìÌõ  ¦Àñ¾¡ý   ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ýº§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.     ¾í¸îº¢¨Âô ÀüÈ¢ Á¡È§Åû ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýɾ¢ø ²§¾§¾¡ ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þô§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ²Á¡üȧÁ «¨¼ó¾¡ý.      «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢§Ä ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý ÀøÄ츢ø Åó¾ Á¡Ð¡á¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û §¾Ê «¨Äó¾É.
24----------                                 ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ                                  ÌèÅì ÜòÐ       «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ,´Õ ¦Àñ ÌÃø, "¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð. "«õÁ¡ ±ý¨ÉìÜôÀ¢Î¸¢È¡û, þí§¸§Â ºüÚ þÕ! þ§¾¡ ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì¸ó¾Á¡Èý ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÀÄ §º÷ó¾¡ü§À¡ø «Îò¾ÎòÐ째ûÅ¢¸û §¸ð¼Ðõ, ¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢øÅ¢Øó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾Ð.       ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýȱñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾Ôõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¡! ±í¸û Á¡Ç¢¨¸¨ÂîÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.      ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¿¢Ä¡ÓüÈí¸û, ¬¼ø À¡¼ø «Ãí¸í¸û, Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û,ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àí¸û, Á¡¼ §¸¡ÒÃí¸û, ŠàÀ¢ ¸Äºí¸û, ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÅó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý.      þ¨¼Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¸ó¾Á¡È¡! ±ý¨É «ó¾ôÒà šºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿£ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç §À¡É §À¡Ð, «ó¾ôÒÃò¾¢ø ´§Ã º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓÁ¡Â¢Õ󾧾, ±ýÉÅ¢§º„õ? ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.      "¯ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¯ý¨É «õÁ¡×ìÌõÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä..."             "À¢ý§É ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?"       "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? þò¾¨É ÅÂÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ Ò¾¢¾¡¸´Õ þÇõ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «Å¨Çþí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «ó¾ôÒÃòÐìÌ «Å¨Ç «ÛôÀ¡Áø,«ÅÕ¨¼Â Ţξ¢Â¢§Ä§Â «¨¼òÐô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ! «ó¾ô ¦Àñ¨½ôÀĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾ ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ «Åû «Æ¨¸ Å÷½¢ò¾¡Ç¡õ.«¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý º¢Ã¢ôÒ! «Åû º¢í¸Çô ¦Àñ§½¡, ¸Ä¢í¸òÐô ¦Àñ§½¡, «øÄЧºÃ ¿¡ðÎô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ º÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Óý§É¡÷¸û§ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"     "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý ²ý, ¿£¾¡ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö.þÕì¸ðÎõ, ¸ó¾Á¡È¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Á÷Á Íó¾Ã¢Â¡É Áí¨¸¨Â Á½óбò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ?"     "þÃñÎ ¬ñÎìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ; Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóЫŨÇò ¾É¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼ «Å÷ Å¢ðÎ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä¡õ! ±í§¸ §À¡É¡Öõܼô ÀøÄ츢ø ¬¨º ¿¡Â¸¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿¡¦¼íÌõ¦¸¡ïºõ À⸡ºô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´Õ À¢Ã¡Âò¨¾ò
25¾¡ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢      Š¾¢Ã£   ºÀÄõ   ²üÀð¼¡ø   ±ø§Ä¡ÕìÌõ   º¢È¢ÐþÇ측ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕìÌõ?"      "¸¡Ã½õ «Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¸ó¾Á¡È¡?¦Àñ¸û ±ô§À¡Ðõ ºüÚ ¦À¡È¡¨Á À¢Êò¾Å÷¸û. ¯ý Å£ðÎô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢į̀ÈÅ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! ¦Àñ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý! ¯ýÌÎõÀòÐô ¦Àñ¸û ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢§Â¡ ¦ºì¸î¦º§Å¦ÄýÚ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õ츢ȡû. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þÅ÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!«Ð ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅÚ ²§¾§¾¡ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!..."      "«§¼! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¿¢Èò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ?«Å¨Ç ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ? ±í§¸, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌÁðÎõ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!..."      "¸ó¾Á¡È¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂó¾Åý «øÄ «Ð ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. §ÁÖõ¿¡ý «Ûº¢¾Á¡É      ¸¡Ã¢Âõ   ±Ð×õ    ¦ºöÂ×õ  þø¨Ä.   ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢øÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û º¡¨Ä§Â¡Î ¦ºýȧÀ¡Ð Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¡Ûõº¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,ÀâÅð¼õ ±øÄ¡õ ¿£í¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ Á⡨¾¸Ç¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?"      "¬õ, ¿¡í¸û¾¡ý «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾¡õ «¾É¡ø ±ýÉ?..."      "«¾É¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ¿£í¸û «Ç¢ò¾ ÅçÅüÒÁ⡨¾¸¨ÇÔõ      ±ÉìÌ «Ç¢ò¾   ÅçÅü¨ÀÔõ  ´ôÀ¢ðÎô   À¡÷ò§¾ý§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä...!"      ¸ó¾Á¡Èý þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨È Å¢¾¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢ìÌî ¦ºÖò¾§ÅñÊ Á⡨¾¨Â «ÅÕìÌî ¦ºÖò¾¢§É¡õ. Íò¾ Å£ÃÛìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÊÂÅçÅü¨À ¯ÉìÌ «Ç¢ò§¾¡õ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø, ¿£ þó¾ Å£ðÎìÌÁÕÁ¸ô À¢û¨Ç¡ɡø ¾ì¸Å¡Ú Á¡ôÀ¢û¨Ç Á⡨¾ ¦ºöÐ ÅçÅü§À¡õ!" ±ýÈ¡ý.À¢ÈÌ, "§ÅÚ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö; «¾üÌû §ÀîÍ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¬õ,ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¬¨º ¿¡Â¸¢ ¿øÄ º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ôÀʯÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡ý.      "¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷,±Õ¨Á츼¡ Á£Ð ÂÁ¾÷Áý ÅÕÅÐ §À¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! ±ýÛ¨¼Â»¡À¸¦ÁøÄ¡õ «Å÷ §Á§Ä¾¡É¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Å¨Ãô §À¡ø ¿¡Ûõ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «Îò¾¡ü§À¡ø, ´ÕãÎÀøÄìÌ Åó¾Ð. ãÎÀøÄ츢ø ¡÷ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨¸ º¢È¢Ð Å¢Ä츢ÂÐ. Å¢Ä츢¾¢¨Ã ÅƢ¡¸ ´Õ Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸Ôõ, Ó¸Óõ ¿øÄ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õó¾É!«ùÅÇ×¾¡ý, ¿¡ý À¡÷ò¾¦¾øÄ¡õ! ¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô ¦Àñ¾¡ýÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢ ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý.      "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý. ¬ñ À¢û¨Ç ±ÅÛõ «ó¾ô ÀØç÷þ¨ÇÂá½¢¨Âì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä ±ýÚ §ÀîÍ. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿ÃÁ¡ÅÐ «Åû¸Ãò¨¾Ôõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿£ À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡? À¡÷ò¾ Ũâø «Åû ±ó¾ §¾ºò¾¢§Ä À¢Èó¾Íó¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ò§¾ºõ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý§¸ð¼¡ý.
26      "«îºÁÂõ ¿¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «Åû ´Õ§Å¨Ç ¸¡‰Á£Ã §¾ºòÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼ø¸ÙìÌ«ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸õ, ¸¼¡Ãõ, ÂÅÉõ, Á¢º¢Ãõ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¦Àñ½Ãº¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ÃÒ §¾ºòÐô ¦Àñ½¡¸þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ ¿¡ðʧľ¡ý ¦Àñ¸û À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ þÈìÌõŨâø Ó¸ãÊ §À¡ð§¼ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡õ!"     «îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ÓÆì¸õ §¸ð¸ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºøÄ¢, ¸ÃÊ, À¨È, ÒøÄ¡íÌÆø, ¯ÎìÌ ¬¸¢Â¨Å §º÷óÐ ºô¾¢ò¾É.      "þÐ ±ýÉ ÓÆì¸õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.     "ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «¾üÌ ¬ÃõÀ ÓÆì¸õ þÐ! ¿£ ÌèÅìÜòÐ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Õó¾¢Å¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐòàí̸¢È¡Â¡?"      ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý     ÌèÅì   Üò¨¾ô   ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð «îºÁÂõÅó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ÌèÅì ÜòÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä; ¸ð¼¡ÂõÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þýÛõ º¢Ä «Ê àÃõ ¦ºýÚ ´Õ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÌèÅìÜòÐ §Á¨¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄɡ¢üÚ.§Á¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø º¨À ܼ×õ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð.      ÍüÈ¢Öõ «ÃñÁ¨Éî ÍÅÕõ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ý Á¾¢Öõ Ýúó¾þ¼ò¾¢ø, ¦Åñ Á½ø Ţâò¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ÓüÈò¾¢ø ÌèÅì ÜòÐ §Á¨¼«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. §Á¨¼Â¢ø §¸¡Æ¢¨Âô §À¡Öõ, Á¢¨Äô §À¡Öõ, «ýÉò¨¾ô§À¡Öõ, º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ðÎ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ºó¦¿ø¨Ä ÅÚò¾ ¦ÅûǢ¦À¡Ã¢¸û, Áïºû ¸Äó¾ ¾¢¨ÉÂ⺢¸û, ÀÄ¿¢È ÁÄ÷¸û, ÌýÈ¢ Á½¢¸û ӾĢÂÅüȢɡÖõ«ó¾ §Á¨¼¨Â «ÆÌÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÌòÐÅ¢Çì̸ټý ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ §º÷óбâóÐ þÕ¨Ç Å¢Ãð¼ ÓÂýÈÉ. ¬É¡ø ¿ÚÁ½ «¸¢ø Ò¨¸Ô¼ý ¾£Å÷ò¾¢ô Ò¨¸Ôõ§º÷óÐ, ãÎÀÉ¢¨Âô §À¡ø ÀÃÅ¢, ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢¨Â Áí¸î ¦ºö¾É. §Á¨¼ìÌ ±¾¢Ã¢ÖõÀì¸í¸Ç¢Öõ Å¡ò¾¢Â측Ã÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ¬§ÅºÁ¡¸ÓÆ츢ɡ÷¸û. ÁÄ÷ Á½õ, «¸¢ø Á½õ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ ±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐÅó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÍüÚõÀÊ ¦ºö¾É.      Ó츢 ŢÕó¾¡Ç¢¸û «¨ÉÅÕõ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ, ÌèÅì ÜòÐ ¬Îõ ¦Àñ¸û´ýÀÐ §À÷ §Á¨¼ìÌ Åó¾¡÷¸û. ¬ð¼ò¾¢üÌò ¾Ìó¾Å¡Ú ¯¼õ¨À þÚ츢 ¬¨¼«½¢óÐ, ¯¼õ§À¡Î ´ðÊ ¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÎ, ¸¡ø¸Ç¢ø º¢ÄõÒ «½¢óÐ, ¸ñ½¢,¸¼õÀõ, ¸¡ó¾û, ÌȢﺢ, ¦ºùÅÄâ ¬¸¢Â ÓÕ¸ÛìÌ ¯¸ó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸ûÝÊ¢Õó¾¡÷¸û. §ÁüÜȢ ÁÄ÷¸Ç¢É¡ø ¸¾õÀÁ¡¸ò ¦¾¡Îò¾ ´Õ ¿£ñ¼ ÁÄ÷Á¡¨Ä¢ɡø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¢¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Å¡Ú, «Å÷¸û §Á¨¼Â¢ø Åóп¢ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸¸Ç¢ø ºó¾É ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÐ Å÷½õ ¦¸¡Îò¾ «Æ¸¢Â À츢Ǣ¸¨Ç ġŸÁ¡¸ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.      º¨À§Â¡ÕìÌ Å½ì¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¡¼×õ ¬¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.ÓÕ¸Û¨¼Â Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ÓÕ¸Û¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇôÀ¡ÊÉ¡÷¸û. ÝÃÀòÁý, ¸ƒÓ¸ý ӾĢ «Íà ¸½í¸¨Ç즸¡ýÚ, ¸¼ø ¿£¨Ã ÅüÈö¾ ¦ÅüÈ¢§ÅÄ¢ý ¾¢Èò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢Â÷ ÀÄ÷ ÓÕ¸¨ÉÁ½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾Åí¸¢¼óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø, «ó¾î º¢ÅÌÁ¡Ãý ÁñÏĸò¾¢ø ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ÅóÐ, ¸¡ðÊø ¾¢¨ÉôÒÉõ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ Á¨ÄìÌÈÅ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ôÒ¸úóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. §ÅÄÅÛ¨¼Â ¸Õ¨½ò ¾¢Èò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. þò¾¨¸Â
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan
Ponniyin Selvan

Contenu connexe

Tendances

Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑Tongsamut vorasan
 
มังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย
มังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัยมังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย
มังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัยTongsamut vorasan
 
Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒
Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒
Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒Tongsamut vorasan
 
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑Tongsamut vorasan
 
Kid yoga,Thai language
Kid yoga,Thai languageKid yoga,Thai language
Kid yoga,Thai languagedentyomaraj
 
Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒
Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒
Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒Tongsamut vorasan
 
Force.com_Multitenancy_WP_101508_JP
Force.com_Multitenancy_WP_101508_JPForce.com_Multitenancy_WP_101508_JP
Force.com_Multitenancy_WP_101508_JPHiroshi Ono
 
Лаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и Муsql
Лаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и МуsqlЛаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и Муsql
Лаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и МуsqlАртем Волобуев
 
อีบุ๊ค ตำนาน Mazela
อีบุ๊ค ตำนาน Mazelaอีบุ๊ค ตำนาน Mazela
อีบุ๊ค ตำนาน MazelaPanda Jing
 
Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑
Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑
Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑Tongsamut vorasan
 
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์Tongsamut vorasan
 
The holy bible in japanese
The holy bible in japaneseThe holy bible in japanese
The holy bible in japaneseWorldBibles
 
В.С.Крикоров-Единый Космос 2
В.С.Крикоров-Единый Космос 2В.С.Крикоров-Единый Космос 2
В.С.Крикоров-Единый Космос 2Yury Podusov
 
แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551
แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551
แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551Chao Chao
 
青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-
青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-
青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-文化大學
 

Tendances (19)

Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tri91 39+ขุททกนิกาย+ขุททกปาฐะ+เล่ม+๑+ภาค+๑
 
มังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย
มังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัยมังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย
มังคลัตถทีปนีแปล ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย
 
Test
TestTest
Test
 
Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒
Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒
Tri91 33++เอกนิบาต ทุกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๒
 
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๔ วินัยปิฎกที่ ๐๔ มหาวรรค ภาค ๑
 
Kid yoga,Thai language
Kid yoga,Thai languageKid yoga,Thai language
Kid yoga,Thai language
 
Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒
Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒
Tri91 26+สังยุตตนิกาย+นิทานวรรค+เล่ม+๒
 
Force.com_Multitenancy_WP_101508_JP
Force.com_Multitenancy_WP_101508_JPForce.com_Multitenancy_WP_101508_JP
Force.com_Multitenancy_WP_101508_JP
 
Лаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и Муsql
Лаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и МуsqlЛаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и Муsql
Лаура Томсон, Люк Веллинг - РНР и Муsql
 
อีบุ๊ค ตำนาน Mazela
อีบุ๊ค ตำนาน Mazelaอีบุ๊ค ตำนาน Mazela
อีบุ๊ค ตำนาน Mazela
 
Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑
Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑
Tri91 30++สังยุตตนิกาย+มหาวารวรรค+เล่ม+๕+ภาค+๑
 
Практика ДАО Toyota
Практика ДАО ToyotaПрактика ДАО Toyota
Практика ДАО Toyota
 
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์
พระไตรปิฎกเล่มที่ ๐๓ วินัยปิฎกที่ ๐๓ ภิกขุนีวิภังค์
 
The holy bible in japanese
The holy bible in japaneseThe holy bible in japanese
The holy bible in japanese
 
В.С.Крикоров-Единый Космос 2
В.С.Крикоров-Единый Космос 2В.С.Крикоров-Единый Космос 2
В.С.Крикоров-Единый Космос 2
 
31
3131
31
 
ติวOne tsocial
ติวOne tsocialติวOne tsocial
ติวOne tsocial
 
แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551
แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551
แนวการปฏิบัติและวัดประเมินผลการเรียนรู้2551
 
青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-
青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-
青年創業貸款各承辦銀行地址、電話一覽表 青輔會-詹翔霖顧問-
 

En vedette

презентация Shturmann
презентация Shturmannпрезентация Shturmann
презентация ShturmannJulia Jut
 
Dhtmlx isis viewer
Dhtmlx isis viewerDhtmlx isis viewer
Dhtmlx isis viewermylaensys
 
Googlemarketing en webstatistieken
Googlemarketing en webstatistiekenGooglemarketing en webstatistieken
Googlemarketing en webstatistiekenKiwiMedia
 
Tipos de Fezes
Tipos de FezesTipos de Fezes
Tipos de FezesRui Alves
 

En vedette (8)

Boe a-2012-1825
Boe a-2012-1825Boe a-2012-1825
Boe a-2012-1825
 
Etapa 12 01-13
Etapa 12 01-13Etapa 12 01-13
Etapa 12 01-13
 
презентация Shturmann
презентация Shturmannпрезентация Shturmann
презентация Shturmann
 
Dhtmlx isis viewer
Dhtmlx isis viewerDhtmlx isis viewer
Dhtmlx isis viewer
 
La valorisation de la marque
La valorisation de la marqueLa valorisation de la marque
La valorisation de la marque
 
Ncr mobile europe_russia
Ncr mobile europe_russiaNcr mobile europe_russia
Ncr mobile europe_russia
 
Googlemarketing en webstatistieken
Googlemarketing en webstatistiekenGooglemarketing en webstatistieken
Googlemarketing en webstatistieken
 
Tipos de Fezes
Tipos de FezesTipos de Fezes
Tipos de Fezes
 

Dernier

محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdfمحاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdfKhaled Elbattawy
 
ClimART Action | eTwinning Project
ClimART Action    |    eTwinning ProjectClimART Action    |    eTwinning Project
ClimART Action | eTwinning ProjectNuckles
 
Castellà parelles 2n - Abril i Irina.pdf
Castellà parelles 2n - Abril i Irina.pdfCastellà parelles 2n - Abril i Irina.pdf
Castellà parelles 2n - Abril i Irina.pdfErnest Lluch
 
Català parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdf
Català parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdfCatalà parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdf
Català parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdfErnest Lluch
 
RESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptx
RESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptxRESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptx
RESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptxscbastidasv
 
Català Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALS
Català Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALSCatalà Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALS
Català Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALSErnest Lluch
 
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...Eesti Loodusturism
 

Dernier (8)

محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdfمحاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
 
ClimART Action | eTwinning Project
ClimART Action    |    eTwinning ProjectClimART Action    |    eTwinning Project
ClimART Action | eTwinning Project
 
Castellà parelles 2n - Abril i Irina.pdf
Castellà parelles 2n - Abril i Irina.pdfCastellà parelles 2n - Abril i Irina.pdf
Castellà parelles 2n - Abril i Irina.pdf
 
Català parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdf
Català parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdfCatalà parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdf
Català parelles 3r - Emma i Ariadna (1).pdf
 
RESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptx
RESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptxRESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptx
RESOLUCION DEL SIMULACRO UNMSM 2023 ii 2.pptx
 
Català Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALS
Català Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALSCatalà Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALS
Català Individual 3r - Víctor.pdf JOCS FLORALS
 
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
 
Díptic IFE (2) ifeifeifeife ife ife.pdf
Díptic IFE (2)  ifeifeifeife ife ife.pdfDíptic IFE (2)  ifeifeifeife ife ife.pdf
Díptic IFE (2) ifeifeifeife ife ife.pdf
 

Ponniyin Selvan

  • 1. «ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ - 1« - ÒÐ ¦ÅûÇõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1- 30) kalkiyin2 ponniyin celvan part-1a putu veLLam (chapters 1- 30) in tamil script, TSCII format Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
  • 2. 2 «ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõáļì¸õ - ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Êò¾¢Õ¿¡û þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌèÅì ÜòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄ츢ø ¡÷? ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍ Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢ÎõÀ¢Ã§Åºõ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢ À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢Ãý À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨Ä À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ƒ¡Äõ À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð! À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÎõÀý¸¡Ã¢ Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ý¸Ç «ÃñÂõ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Ó¾ü À¨¸Åý!" þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð! þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÇ측Ãô À¨¼ þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý «ý¨É þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢Öõ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸û þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒô À¢Ê þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢" ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ
  • 3. 3 «ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ ¬Êò¾¢Õ¿¡û ¬¾¢ «ó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ¸üÀ¨É µ¼ò¾¢ø ²È¢ ¿õÓ¼ý º¢È¢Ð §¿ÃõÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÔÁ¡Ú §¿Â÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ. Å¢¿¡ÊìÌ ´Õ áüÈ¡ñΠţ¾õ ±Ç¢¾¢ø¸¼óÐ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ûǡ¢ÃòÐ ±ñÀò¾¢ÃñÎ (1950ø ±Ø¾¢ÂÐ) ¬ñθÙìÌÓó¾¢Â ¸¡ÄòÐìÌî ¦ºø§Å¡Á¡¸. ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê¿¡ðÊý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø, ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾àÃò¾¢ø, «¨Ä¸¼ø §À¡ýÈ µ÷ ²Ã¢ ŢâóÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Ð¦¾üÌ Å¼ì¸¢ø ´ýȨÃì ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢ø «¨Ãì ¸¡¾ «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ.¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ º¢¨¾óÐ þó¿¡Ç¢ø ţá½òÐ ²Ã¢ ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ.ÒÐ ¦ÅûÇõ ÅóÐ À¡öóÐ ²Ã¢Â¢ø ¿£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõ ¬Ê ¬Å½¢Á¡¾í¸Ç¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âô À¡÷ôÀÅ÷ ±ÅÕõ ¿õÓ¨¼Â ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎÓý§É¡÷¸û ¾í¸û ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾Óõ¦ÀÕ Å¢ÂôÒõ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿õ 㾡¨¾Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌõ¾í¸û ¸¡Äò¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¿ÄÛìÌõ ¯Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡÷¸û? ¾¡öò¾¢Õ¿¡ðÊø ¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¬Â¢Ãí¸¡Äºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û«øÄÅ¡? ¬Êò ¾¢í¸û À¾¢¦Éð¼¡õ ¿¡û Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨Ä ¸¼ø §À¡ø ŢâóÐÀÃó¾¢Õó¾ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ´Õ Å¡Ä¢À Å£Ãý ̾¢¨Ã ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾Á¢Æ¸òРţà ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î§º÷ó¾Åý. ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ «Åý ¦ÀÂ÷. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ¦ºöÐ «ÖòÐ츨Çò¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ó¾ þÇõ Å£Ãý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¸ñ¼Á¡É «Åý ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §¾¡üÈõ «Åý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ ź£¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. ¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕì¸ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅûÇõþÕ¸¨ÃÔõ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ ¿¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦ÀÚõ²Ã¢¸Ùõ âýÁ¡¸ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¢ý ¯îº¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Ä§Á¡¾¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸õ. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ¦À¡ÐÁì¸Ç¡Öõ ÅÆí¸ôÀð¼ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóРżšüÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅóРţà ¿¡Ã¡Â½²Ã¢Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ ´Õ ¦À¡íÌõ ¸¼Ä¡¸ ¬ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ±ØÀòÐ ¿¡ý̸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ¾ñ½£÷ ÌÓÌÓ¦ÅýÚ À¡öóÐ ÍüÚô Àì¸ò¾¢ø ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¿£÷ÅÇò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢ò ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ñθñÏ즸ðÊ àÃõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¯Æ×õ Å¢¨Ã ¦¾Ç¢Ôõ ¿¼×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.¯ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ ¿¼× ¿ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡Éô ¦Àñ¸Ùõþɢ þ¨º¸Ç¢ø Ìà¸ÄÁ¡¸ «í¸í§¸ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Çò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â Å¢Ãð¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸§Å§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ²È¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ ²Ã¢ìÌ ±ØÀòп¡Ö¸½Å¡ö¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ§¿¡ì¸òмý «Åý ¸½Å¡ö¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý.²Èį̀È ´ýȨÃì
  • 4. 4¸¡¾ àÃõ «Åý «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ²Ã¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ À¢ÈÌ ±ØÀÐ ¸½Å¡ö¸¨Ç±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢? ±ò¾¨É ¿£Çõ? ±ò¾¨É «¸Äõ?¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ÀøÄÅô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨Áò¾ ²Ã¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾²Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Â ÌÇíÌ𨼸û ±ý§È ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ «øÄÅ¡? ż¸¡§Åâ¢ø Å£½¡¸î ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¾ñ½£¨Ãô ÀÂýÀÎòОü¸¡¸ ÁШ渡ñ¼ Àáó¾¸Ã¢ý Ò¾øÅ÷ þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þó¾ì ¸¼ø §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â«¨Áì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡§Ã? ±ñ½¢ «¨¾î ¦ºÂÄ¢Öõ ¿¢¨È§ÅüȢɡ§Ã? «Å÷±ô§À÷ôÀ𼠫ȢšǢ¡¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ţà ¦ÀªÕ„ò¾¢§Äò¾¡ý «ÅÕìÌþ¨½ §ÅÚ Â¡÷? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¾¡§Á Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É Á£Ð ²È¢î¦ºýÚ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷ «øÄÅ¡? §À¡Ã¡Êô À¨¸Å÷¸Ç¢ý §Å¨Ä Á¡÷À¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñί¢÷¿£ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷ ±Éô ¦ÀÂ÷¦ÀüÚ Å£Ã¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷ «øÄÅ¡? þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸§Ç «¾¢ºÂÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý! «Å÷¸û Å£Ãò¾¢ø±ôÀʧ¡, «ôÀʧ «Èò¾¢Öõ Á¢ì¸Å÷¸û. «Èò¾¢ø ±ôÀʧ¡ «ôÀʧ¦¾öÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾Å÷¸û. «ò¾¨¸Â §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ù¼ý ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ûÙõ§ÀÚ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸ûââò¾É. §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «Êò¾ ¸¡üȢɡø ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸¢ÂЧÀ¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢üÚ. þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý ¦¾ý§¸¡ÊìÌÅó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í§¸ ż ¸¡§Åâ¢ĢÕóÐ À¢Ã¢óÐ Åó¾ żšÚ,²Ã¢Â¢ø ÅóÐ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø²Ã¢Â¢ý ¯ðÒÈõ ÀΨ¸Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅûÇõ ÅóÐ §Á¡Ðõ§À¡Ð ¸¨ÃìÌî §º¾õ¯ñ¼¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ó¾ô ÀΨ¸Â¢ø ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ŢǡÁÃí¸¨ÇÔõ¿ðÎ ÅÇ÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¡½ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð.¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÕÒÈÓõ Áà Å⨺Լý żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ ÅóÐ ²Ã¢Â¢ø¸ÄìÌõ ¸¡ðº¢ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Æ¸¢Â Å÷½ì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð§À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. þó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É §¾¡üÈò¾¢ý þÉ¢¨Á¨ÂÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡É þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ¸ñ¼¡ý. «ýÚ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡? Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ,¾ó¾ ¿¢Èò ¦¾ýÉíÌÕòиǡø ºôÀÃí¸û ¸ðÊ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸Áì¸û «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Äŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ܼô Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óРŢ¾Å¢¾Á¡É «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý Üó¾ø¸¨Çò ¾¡Æõâ, ¦ºÅó¾¢ôâ, ÁøÄ¢¨¸,Óø¨Ä, þÕÅ¡ðº¢, ¦ºñÀ¸õ ӾĢ ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡ö «Äí¸Ã¢ò¾É.Üð¼¡ï§º¡Úõ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉÓõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ ÌÎõÀõ ÌÎõÀÁ¡¸Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¾ñ½£÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉõӾĢÂÅü¨Èì ¸ÓÌ Á𨼸Ǣø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ñ¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û º¢È¢Ð àÃõ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ «íÌ¿¢ýÈÀÊ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸û º¢Ä÷ º¡ôÀ¢ð¼ ¸ÓÌ Á𨼸¨Çì ¸½Å¡ö¸Ç¢ýµÃÁ¡ö ±È¢Â, «ó¾ Á𨼸û ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Øó¾ÊòÐµÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¨¸¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¼Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ÅõÒ측Ã÷¸û ¾í¸û¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý Üó¾ø¸Ç¢ø ÝÊ¢Õó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ±ÎòÐì ¸½Å¡ö
  • 5. 5µÃò¾¢ø Å¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¨Å µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃÂý «í§¸§Â ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «íÌ ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ø þɢ ÌèÄÔ¨¼Â º¢Ä÷ À¡ÎŨ¾Ôõ ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. «Å÷¸û µ¼ôÀ¡ðÎõ, ¦ÅûÇô À¡ðÎõ, ÌõÁ¢Ôõ, º¢óÐõÀ¡ÊÉ¡÷¸û. "Å¼Å¡Ú ¦À¡í¸¢ ÅÕÐ ÅóÐ À¡Õí¸û, ÀûǢ§Ã! ¦ÅûÇ¡Ú Å¢¨ÃóÐ ÅÕÐ §ÅÊ쨸 À¡Õí¸û, §¾¡Æ¢Â§Ã! ¸¡§Åâ ÒÃñÎ ÅÕÐ ¸¡½ Å¡Õí¸û, À¡í¸¢Â§Ã!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦ÅûÇô À¡ðÎì¸û Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þýÀ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾É. §ÅÚ º¢Ä÷ §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û.ÓôÀò¾¢ÃñÎ §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ, ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸¨Ç¬Àýí¸Ç¡¸ô âñÊÕó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Å£Ãò¨¾î º¢Ä ¦Àñ¸û À¡ÊÉ¡÷¸û.«ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡üÈ¢, «Åý ¸¡§Åâ ¿¾¢¯üÀò¾¢Â¡ÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø §ºÕõ þ¼õ Ũâø «ÚÀòÐ ¿¡Ö º¢Å¡ÄÂí¸û±ÎôÀ¢ò¾¨¾ ´Õ ¦Àñ «Æ¸¢Â À¡ð¼¡¸ô À¡ÊÉ¡û. ¬¾¢ò¾Û¨¼Â Á¸ý ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒý À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõÀøÄÅ÷¸¨ÇÔõ §ºÃ÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, ®ÆòÐìÌô À¨¼ «ÛôÀ¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðʦÁöì ¸£÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¦Àñ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀô À¡ÊÉ¡û. ´ù¦Å¡Õò¾¢ÔõÀ¡Ê§À¡Ð «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. «ùÅô§À¡Ð "¬! ¬!" ±ýÚ§¸¡„¢òÐò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã Á£Ð þÕó¾Àʧ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ 㾡ðÊ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "¾õÀ¢! ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö! ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ Üð¼¡ï§º¡Ú º¡ôÀ¢Î!"±ýÈ¡û. ¯¼§É, ÀÄ þÇ ¿í¨¸¸û ¿õ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡½¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â§¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌû þøº¢ÂÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚº¢Ã¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡ÕÒÈõ Ìà¸ÄÓõ À¢Îí¸¢ò¾¢ýÈÉ. «ó¾ 㾡ðÊ ¦º¡üÀÊ þÈí¸¢î ¦ºýÚ «Åû ¾Õõ ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼Ä¡Á¡±ýÚ ´Õ¸½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. «ôÀÊî ¦ºýÈ¡ø «í§¸ ¿¢ýÈ þÇÁí¨¸Á¡÷¸û ÀÄÕõ«Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø ±ýÉ?«ò¾¨É «Æ¸¢Â ¦Àñ¸¨Ç ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «Å÷¸û¾ý¨Éô À⸺¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡Öõ «ó¾ ´Ä¢ §¾Å¸¡ÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý¦ÂªÅÉì ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¿í¨¸¸û ±øÄ¡Õõ «Ãõ¨À¸Ç¡¸×õ§Áɨ¸¸Ç¡¸×§Á §¾¡ýȢɡ÷¸û! ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø żšüÈ¢ý ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø§¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éî º¢È¢Ð ¾Âí¸î ¦ºö¾Ð. ¦Åû¨Çô À¡ö¸û Ţâì¸ôÀ𼲦ÆðÎô ¦Àâ µ¼í¸û, ¦Åñº¢È̸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ «ýÉôÀ𺢸¨Çô §À¡ø, §ÁÄì ¸¡üȢɡø ¯ó¾ôÀðΠިÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
  • 6. 6 ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ÀÄŨ¸ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ƒÉí¸û «ò¾¨É §ÀÕõ«ó¾ô À¼Ì¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Â§Â ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢§Ä ´Õ À¼Ì ±øÄ¡ÅüÚìÌõ Óýɾ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨ÃżìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒõ ã¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø Üâ À¢Ã¸¡ºÁ¡É§Åø¸¨Ç ²ó¾¢Â ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¢Èí¸¢ «í§¸ þÕó¾ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐô"§À¡í¸û! §À¡í¸û!" ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸û «¾¢¸Á¡¸ Å¢ÃðΞüÌ þ¼õ¨Å¡Áø ƒÉí¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¡ò¾¢Ãí¸û ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¨ÃóÐ ¸¨Ã§ÂÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, þó¾ Å£Ã÷¸û ¡÷? À¢ýÉ¡ø ÅÕõÀ¡ö Ţâò¾ À¼Ì¸Ç¢ø ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «ÃºÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¨¸Â¢§Ä §¸¡ø À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕŨà ÅøÄŨÃÂý«Ï¸¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ Å£Ã÷¸û ¡¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û? «§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕõ«ýÉìÜð¼õ §À¡ýÈ µ¼í¸û ¡ը¼Â¨Å? ±¾ü¸¡¸ þùÅ£Ã÷¸û Á츨ÇÅ¢Ãðθ¢È¡÷¸û? Áì¸Ùõ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨Ã¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? «§¾¡ «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢ý ¿Îô À¼¸¢ø´Õ ¦¸¡Ê ÀÈ츢ȧ¾! «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. "À¨ÉÁÃõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "À¨ÉÁÃó¾¡ý! À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Ê ±ýÚ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "Á¸¡Å£Ã÷ ÀاÅð¼¨ÃÂá ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý. "«ôÀʾ¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷ÅÃÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ÇŢġ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ŢâóÐ À¼Ì¸û Åó¾ ¾¢¨º¨Â§¿¡ì¸¢É. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý.¡÷¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾ü§¸ ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóРż째 ¸Ä¢í¸ ¿¡ÎŨâø «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷±ýÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯¨ÈäÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ýż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÀØç÷ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¸Ãõ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ Å£Ãô Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ìÌÎõÀò¾¡÷ §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÎõÀòмý¦¸¡ûÅ¢¨É - ¦¸¡ÎôÀ¢¨É ¦ºöÐ Åó¾É÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Å÷¸Ù¨¼ÂÌÄò¦¾¡ý¨Á, Å£ÃôÒ¸ú þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸×õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «Ãº ÌÄò¾¢ýº¢ÈôÒ¸û ±øÄ¡õ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨ÁÔõ«ìÌÄòÐìÌ ¯ñÎ. þô§À¡ÐûÇ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕÅâø ãò¾Å÷ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ §À¡÷¸Ç¢ø®ÎÀð¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Å£Ã÷ §º¡Æ ¿¡ðÊø¡ÕÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ³õÀÐìÌ §Áø ¬¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø
  • 7. 7«Å÷ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌ §¿Ã¢ø ¦ºøž¢ø¨Ä. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸ò¾¢ø Á¢¸¯ýɾÁ¡É ÀÄ À¾Å¢¸¨Ç Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Å÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢;¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢; ¾ÉÀñ¼¡ÃÓõ ¾¡ý Àñ¼¡ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕó¾É.«Ãº¢ÂÄ¢ý §¾¨ÅìÌò ¾Ìó¾ÀÊ þ¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ «Åâ¼õ þÕó¾Ð.±ó¾î º¢üÈú¨ÃÔõ, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÃÔõ, ¦Àâ ÌÊò¾É측èÃÔõ, "þùÅ¡ñÎþùÅÇ× þ¨È ¾Ã §ÅñÎõ?" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ þÕó¾Ð. ¬¸§Å, Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þô§À¡ÐÅÄ¢¨Á Á¢ì¸Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý. «ò¾¨¸Â Á¸¡ Å£ÃÕõ «ÇŢġ ÅÄ¢¨ÁÔõ «¾¢¸¡ÃÓõ À¨¼ò¾ÅÕÁ¡É, ¦ÀâÂÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Ò¾¢Â ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÇÅú÷¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ Íò¾ Å£Ãý ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢§Åý. «òмý ¿£ ¿øÄ «È¢Å¡Ç¢±ýÚ ¿õÀ¢ þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý. ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ þÕµ¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ±ý ¾ó¨¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ þý¦É¡ý¨È ±ý º§¸¡¾Ã¢þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Óõ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾ï¨ºÂ¢ø þáˆÂò¾¢ý ¦Àâ ¦À⫾¢¸¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ì ܼ ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý «ÛôÒõ ¦ºö¾¢Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÅá¢Õó¾¡Öõ ¿£ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ Ü¼¡Ð. ¿£Â¡¸ ÅÖîºñ¨¼ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ÁüÈÅ÷¸û ÅÖî ºñ¨¼ìÌ þØò¾¡Öõ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¿¡ý ¿ý¸È¢§Åý. ±ò¾¨É§Â¡¾¼¨Å ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö, ¬¨¸Â¡ø ÅĢ ÅÕõ ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ¦¸ªÃÅì ̨È× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ²üÀðΠŢ¼¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸Ã¢¼Óõ ¿£ Á¢ì¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.«Å÷¸ÙìÌ ¿£ þýÉ¡ý ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð! ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ«Å÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡öò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð!" §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òÐìÌâ þÇÅúÕõ ż¾¢¨ºî ¨ºýÂò¾¢ýÁ¸¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. §ÁÖõÅó¾¢Âò§¾Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅ¢¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÀÊòÐô ÀÊòÐìÜȢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É× ÅçÅ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¬Å¨Ä ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄÓÂýÈ¡ý. ±ýÉ ¾ðÊ Å¢ð¼¡Öõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÐ.þýÚ þÃ× ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢øÒÈôÀÎõ§À¡Ð §ÅÚ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ ±ýÚÁɾ¢üÌû ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.-------------
  • 8. 8 þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ò ¦¾ý¾¢¨º ¦ºýÈ À¡¨¾Â¢ø ̾¢¨Ã¨ÂÖò¾¢Â§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¿¼ÉÁ¡Ê À¼¨¸ô§À¡ø ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÂÐ. ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ìà¸Äõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ÂÐ. Å¡ú쨸¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂ «ÛÀÅí¸¨Çò ¾¡ý «¨¼Ôõ ¸¡Äõ¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼«ÏÌõ§À¡§¾ þùÅÇ× ¬Éó¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÅ¢ð¼ À¢ýÉ÷ «î§º¡Æ ¿¡ðÊý ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¿¡ðÊø Å¡ØõÁì¸Ùõ Áí¨¸ÂÕõ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ò¾¨É ¿¾¢¸û? ±ò¾¨É ÌÇí¸û? ±ò¾¨É¦¾Ç¢¿£÷ µ¨¼¸û? ¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¡¼ô¦ÀüÈ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¡ðº¢±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «¾ý ¸¨Ã¸Ç¢§Ä âòÐì ÌÖíÌõ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡ý¨ÉÁÃí¸Ùõ ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ ±ò¾¨¸Â Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¿£§Ã¡¨¼¸Ç¢øÌŨǸÙõ ÌÓ¾í¸Ùõ ¸ñ¸¡ðÊ «¨ÆôÀÐõ ¦ºó¾¡Á¨Ã¸û Ó¸ÁÄ÷óÐ ÅçÅüÀÐõ±ò¾¨¸Â þɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¸¡§Åâ¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ º¢ÅÀ쾢øÅ÷¸Ç¡É §º¡Æô ÀÃõÀ¨Ã¢É÷ ±ÎôÀ¢òÐûÇ «üÒ¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¬ÄÂí¸û±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ? ¬¸¡! À¨Æ¡¨È ¿¸÷! §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸÷! âõÒ¸¡¨ÃÔõ ¯¨Èä¨ÃÔõº¢È¢Â Ì츢áÁí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼ À¨Æ¡¨È! «ó¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ܼ§¸¡ÒÃí¸Ùõ À¨¼ ţθÙõ ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ º¢Å¡ÄÂì ¸üÈÇ¢¸Ùõ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌâÂÅ¢ñ½¸Ãí¸Ùõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÄÂí¸Ç¢ø þ¨º ÅøÄÅ÷¸û þɢ ÌÃÄ¢ø§¾Å¡Ãô À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ À¡¼ì§¸ð§¼¡÷ÀÃźÁ¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÌõ§ÀÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒŨâø ¾¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ º¢Ä §ÀÚ¸Ùõ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢ýÈÉ. Å£Ãò¾¢ø §ÅĨÉÔõ«Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å §¿ÕìÌ §¿÷¸¡½ô§À¡¸¢È¡ý. «ùÅÇ×¾¡É¡? «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ´ôÒÂ÷Å¢øÄ¡¾ ¿¡Ã£Á½¢,Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸¡½ô §À¡¸¢È¡ý. ¬É¡ø ÅƢ¢ø ¾¨¼ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò ¾¨¼§¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¨¸Â¢§Ä §Åø þÕ츢ÈÐ. þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¯¨È¢§Ä Å¡ûþÕ츢ÈÐ; Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ þÕ츢ÈÐ; ¦¿ïº¢§Ä ¯ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¸¡¾ñ¼¿¡Â¸÷, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷, ´Õ ¦Àâ ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷; ´ôÒÅ¢ò¾¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ÓýÒ Â¡Ã¢¼Óõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ. «ó¾ì¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅо¡ý Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ þùÅÇ× àÃÓõÀ¢Ã¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇÂôÀ¢Ã¡½õ¾¡§É Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ? «ÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¬¾Åý Á¨ÈžüÌû ¸¼õâ¨Ã «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòмý ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ţà ¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ã째¡Â¢¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý. «ýÚ ¬Êò ¾¢ÕÁïºÉò ¾¢ÕŢơ×õ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇÁÃò §¾¡ôҸǢø ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ §º÷ó¾¢Õó¾Ð.
  • 9. 9 ÀÄ¡î ͨǸÙõ Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ ¸ÕõÒì ¸Æ¢¸Ùõ ÀÄŨ¸ò¾¢ýÀñ¼í¸Ùõ Å¢üÀÅ÷¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢øÝÊì ¦¸¡ûÙõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, §¾Å ⨃ìÌâ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸û ӾĢÂÅü¨ÈÔõº¢Ä÷ Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¾í¸¡ö, þÇ¿£÷, «¸¢ø, ºó¾Éõ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¦ÅøÄõ,«Åø, ¦À¡Ã¢ ӾĢÂÅü¨Èî º¢Ä÷ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.¬í¸¡í§¸ §ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.§ƒ¡º¢Â÷¸û, §Ã¨¸º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷¸û, ÌÈ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û, Å¢„ì¸ÊìÌ Áó¾¢Ã¢ôÀÅ÷¸û,þÅ÷¸ÙìÌõ «í§¸ ̨È¢ø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÅó¾¢Âò§¾Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «ó¾ì Üð¼òÐìÌû§Ç¢ÕóР¡§Ã¡ º¢Ä÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÔõ ºò¾õ ÅÕŨ¾Ôõ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±ýÉ Å¢Å¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ ¬ÅøÀ£È¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. «ó¾ ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼òÐìÌ ¦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Â«í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¡ø ¦º¡øĢŢðÎì Üð¼ò¨¾ôÀ¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý. «í§¸ Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷츫ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý±ýÈ¡Öõ, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ÀÄ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾ Å¡¾ì¸¡Ãâý¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐì §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅÇ× ºò¾õ±Øó¾Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ Å¢Å¡¾õ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. Å¡¾Á¢ð¼ ãÅâø ´ÕÅ÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ °÷òÅÒñ¼ÃÁ¡¸î ºó¾Éõ «½¢óо¨Ä¢ø Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¨Å‰½Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢. ¨¸Â¢ø «Å÷ ´Õ ÌÚó¾ÊÔõ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢É¡÷.þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ÁÐ §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ À𨼠Àð¨¼Â¡öò ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢Õó¾ º¢ÅÀì¾÷.ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐò ¾¨Ä¨ÂÔõ Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.«Å÷ ¨Å‰½ÅÕõ «øÄ, ¨ºÅÕõ «øÄ, þÃñ¨¼Ôõ ¸¼ó¾ÅÃ¡É «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾¢±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ¨ºÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "µ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢§Â! þ¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÖõ!º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡ñÀ¾üÌô À¢ÃõÁ¡×õ, «Ê¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò ¾¢ÕÁ¡ÖõÓÂýÈ¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? ÓÊÔõ «ÊÔõ ¸¡½¡Áø þÕÅÕõ ÅóÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼ÂÀ¡¾í¸Ç¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸î º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É측ðÊÖõ ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅõ ¬Å¡÷?" þ¨¾ì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ! ţà ¨ºÅ À¡¾àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿¢ÚòÐõ ¯õ §À! þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸¢Â¾º¸ñ¼ áŽÛìÌ ¯õÓ¨¼Â º¢Åý ÅÃí¸û ¦¸¡Îò¾¡§Ã? «ó¾ ÅÃí¸û ±øÄ¡õ±í¸û ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡É¢ý §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸, ±í¸û ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯í¸ûº¢Åý ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡Å¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ «½¢ó¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¾¨Ä¢ðÎìÜȢ¾¡ÅÐ: "¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø Å¡¾õ þθ¢È£÷¸û? º¢Åý ¦À⦾öÅÁ¡, Å¢‰Ï ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡ ±ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¿£í¸û Å¡¾¢ò¾¡Öõ ŢŸ¡Ãõ¾£Ã¡Ð. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø §Å¾¡ó¾õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸£Æ¡É Àì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢øþÕì¸¢È Å¨Ã¢ø¾¡ý º¢Åý - Å¢‰Ï ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ÎÅ£÷¸û. Àì¾¢ìÌ §Á§Ä»¡ÉÁ¡÷ì¸õ þÕ츢ÈÐ. »¡ÉòÐìÌ §Á§Ä »¡…õ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾
  • 10. 10¿¢¨Ä¨Â «¨¼óРŢð¼¡ø º¢ÅÛõ þø¨Ä, Å¢‰Ï×õ þø¨Ä. º÷Åõ À¢ÃõÁÁÂõ ƒ¸ò.‚ ºí¸Ã À¸Åò À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ã À¡‰Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷±ýÈ¡ø...." þîºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ, ¿¢ÚòÐõ!¯õÓ¨¼Â ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ùÅÇ× ¯À¿¢„¾í¸ÙìÌõ À¸Åò¸£¨¾ìÌõ À¢ÃõÁÝò¾¢ÃòÐìÌõ À¡‰Âõ ±Ø¾¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ ã¼Á§¾! ±ýÚ ãýÚ Å¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ýã¼Á§¾! ±ýÚ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷!" ±Éì ÜÈ¢ÂÐõ, «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¬†¡¸¡ÃÓõ, À⸡ºî º¢Ã¢ôÒõ ¸Ã§¸¡„Óõ ¸ÄóÐ ±Øó¾É. ¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«§¼! ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢! ¿¡ý ã¼Á¾¢±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¦ÅÚó¾Ê¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¿£ ¦ÅÚó¾ÊÂý ¬¸¢È¡ö. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦ÅÚó¾Ê§ɡΠ§ÀºÅó¾Ð ±ýÛ¨¼Â ã¼Á¾¢Â¢É¡ø¾¡§É?" ±ýÈ¡÷. "µö ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÅÚó¾ÊÂøÄ. §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø¯õÓ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼ìÌõ ºì¾¢ ¯¨¼ÂÐí ¸¡Ïõ!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ «Åý¸ðº¢Â¡÷ µ§†¡! ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾É÷. «ô§À¡Ð «ò¨Å¾ ÍÅ¡Á¢¸û, "«ôÀ§É! ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ¾Ê ¯ýÛ¨¼Â¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. «ôÀʧ ¿£ ¯ý ¨¸ò¾Ê¡ø ±ý¨É «Êò¾¡Öõ «¾ü¸¡¸¿¡ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ ÅÃ×õ Á¡ð§¼ý. «ÊôÀÐõÀ¢ÃõÁõ; «ÊÀÎÅÐõ À¢ÃõÁõ. ±ý¨É ¿£ «Êò¾¡ø ¯ý¨É§Â «ÊòÐ즸¡û¸¢ÈÅÉ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, "þ§¾¡ ±ø§Ä¡Õõ À¡Õí¸û! À¢ÃõÁò¨¾ô ÀÃôÀ¢ÃõÁõ¾¢ÕòÐî º¡ò¾ô §À¡¸¢ÈÐ. ±ý¨É ¿¡§É ¾Ê ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýھʨÂî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ´Õ ¸½õ «ó¾ ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢Â¢ý ¨¸ò¾Ê¨Â ÅÆ¢ÁÈ¢òÐô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «ó¾ò ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö¾¢ÕòÐî º¡ò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ «Å÷ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å §¸¡‰Ê¡÷ §ÁÖõ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ţèºÅÕ¨¼Â Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "µö À¡¾ àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿£÷±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷? §ÁÖõ Å¡¾õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ¿£Õõµð¼õ ±Î츢ȣá?" ±ýÈ¡ý. "¿¡É¡? ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý «ó¾ Å¡ö §Å¾¡ó¾¢¨Âô §À¡ø µð¼õ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý.±ý¨ÉÔõ ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£§Ã¡? §¸¡À¢Â÷ Å£ðÊø ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕʯñÎ Áò¾¡ø «ÊÀð¼Åý¾¡§É ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý!..." ±ýÚ À¡¾àÇ¢Àð¼÷¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÚ츢ð¼¡ý. "²ý ¸¡Ïõ? ¯õÓ¨¼Â ÀÃÁº¢Åý
  • 11. 11À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ Óи¢ø «ÊÀ𼨾 ÁÈóРŢð˧á?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñΨ¸ò¾Ê¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñΠţà ¨ºÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ Ìñ¼¡¾¢ Ìñ¼ý. ţèºÅḢ À¡¾àÇ¢Àð¼§Ã¡ ºüÚ¦ÁÄ¢ó¾ ÁÉ¢¾÷. §ÁüÜȢ þÕŨÃÔõ Ţš¾ò¾¢ø ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Åó¾Å÷¸û ¾¡í¸Ùõ¨¸¸Äì¸ ¬Âò¾Á¡¸¢ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾ ã¼î ºñ¨¼¨Âò ¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÅøÄŨÃÂý Áɾ¢ø¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚõ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "±¾ü¸¡¸ ³Â¡ ¿£í¸û ºñ¨¼§À¡Î¸¢È£÷¸û? §ÅÚ §Å¨Ä ´ýÚõ ¯í¸ÙìÌ þø¨Ä¡? ºñ¨¼ìÌò ¾¢É× ±Îò¾¡ø®Æ¿¡ðÎìÌô §À¡Åо¡§É? «í§¸ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý. ¿õÀ¢ ºð¦¼ýÚ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "þÅý ¡ü¡ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÄÅó¾Åý!" ±ýÈ¡ý. Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å£Ãò §¾¡üÈÓõ«ÅÛ¨¼Â «Æ¸¢Â ӸŢġºÓõ À¢Êò¾¢Õó¾É. "¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖ! þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÖ!¯ÉìÌô Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢Ôõ¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ûž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û º¢§¿¸Á¡¸×õÍÓ¸Á¡¸×õ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸, þó¾ ¿õÀ¢Ôõ Àð¼Õõ ±¾ü¸¡¸îºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ,«ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ţèºÅÀð¼÷, "þó¾ô À¢û¨Ç «È¢Å¡Ç¢Â¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡ý.¬É¡ø §ÅÊ쨸ô §Àɡø ÁðÎõ Ţš¾õ ¾£÷óÐÅ¢ÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ¡¨ÄÅ¢¼ô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡, þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ þÅý Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷. "º¢ÅÛõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý; ¾¢ÕÁ¡Öõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý þÕÅÕõ ºÁÁ¡É¦¾öÅí¸û. ¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾¡ØÐ ¦¸¡ûÙí¸û ºñ¨¼ ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ýÅøÄŨÃÂý. "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ? º¢ÅÛõ Å¢‰Ï×õ ºÁÁ¡É ¦¾öÅí¸û ±ýÚ¦º¡øÖžüÌ ¬¾¡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾ðÊì §¸ð¼¡ý. "¬¾¡ÃÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡ø¸¢§Èý! §¿üÚ Á¡¨Ä ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛõ «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ ºÁ ¬ºÉò¾¢ø«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÂÃõ ´ýÈ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ³ÂòÐìÌþ¼Á¢ýÈ¢ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ÓÆõ §À¡ðÎ þÕÅ÷ ¯ÂÃò¨¾Ôõ «ÇóÐ À¡÷ò§¾ý..." "«¼ À¢ûÇ¡ö! À⸡ºÁ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸÷ƒ¨É¦ºö¾¡ý.
  • 12. 12 Üð¼ò¾¢É÷, "¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û. "«ÇóÐ À¡÷ò¾¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡É ¯ÂçÁ þÕó¾¡÷¸û. «§¾¡Î Å¢¼¡Áøº¢Å¨ÉÔõ ¾¢ÕÁ¡¨ÄÔõ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðΠŢð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û,¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ã¢Ôõ º¢ÅÛõ ´ñÏ, «È¢Â¡¾Å÷ š¢§Ä ÁñÏ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.«ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºñ¨¼ §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý š¢§Ä §À¡ÎžüÌþó¾ô À¢Ê Áñ¨½Ôõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û!" ±ýÚ ÜȢ ÅøÄŨÃÂý, ãÊ¢Õó¾ ¾ÉÐÅÄ쨸¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾üÌû§Ç ´Õ À¢Ê Áñ þÕó¾Ð «¨¾ Å£º¢¯¾È¢É¡ý. Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ ¾¨ÄìÌò¾¨Ä ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¢Ê Áñ ±ÎòÐ, ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä¢Öõ Àð¼÷ ¾¨Ä¢Öõ Å£º¢ ±È¢Â¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ò àáìÃ¸î ¦ºÂ¨Äî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. "«§¼! à÷ò¾÷¸Ç¡? ¿¡Š¾¢¸÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñάúÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ´Õ ¦Àâ ¸ÄÅÃÓõ «Ê¾Ê ºñ¨¼Ôõ «ô§À¡Ð «í§¸ ¿¢¸Øõ §À¡Ä¢Õó¾É.¿øħŨÇ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦À⠺ĺÄôÒ ²üÀð¼Ð. "Ýá¾¢ ÝÃ÷, Å£ÃôÀ¢Ã¾¡À÷, Á¡ÈÀ¡ñÊÂý À¨¼¨Â Å£Ú¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ §Å§Ã¡Î«Úò¾ ¦ÅüÈ¢ §Åø ¯¨¼Â¡÷, þÕÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷¸Ç¢ø ºñ¨¼Â¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌÅ¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ã ¿¡Â¸÷,þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅƢŢÎí¸û!" ±ýÚ þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸ðÊÂõ ÜÚ¾ø §¸ð¼Ð. þùÅ¡Ú ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸û ӾĢø Åó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÓÃÍ «ÊôÀÅ÷¸ûÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ¾¡í̧š÷ Åó¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷,¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡øÅó¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨É¢ý Á£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷ ´ÕÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.Áò¾¸ƒò¾¢ý §Áø «ó¾ Å£Ã÷ Å£üÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢, ´Õ Á¡Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý Á£Ð¸Ã¢Â¦¸¡ñ¼ø ´ýÚ ¾í¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð. Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ÅóÐ ¿¢ýÈЧÀ¡ø ÅøÄŨÃÂÛõ ÅóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨É Á£Ð þÕó¾Å÷ ¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷±ýÀ¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ɡø ã¼ôÀð¼ º¢Å¢¨¸ ´ýÚ Åó¾Ð.«¾üÌû þÕôÀР¡§Ã¡ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç, ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¿¢Èòмý ŨÇÂø¸Ùõ ¸í¸½í¸Ùõ «½¢ó¾ ´Õ ¸Ãõ º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎôÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð Ţĸ¢ÂÐ. §Á¸ò¾¢É¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾ âý ºó¾¢Ãý§Á¸ò ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£ÍÅÐ §À¡ø º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç ¸¡ó¾¢ÁÂÁ¡É ´Õ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àñ ÌÄò¾¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯ñαýÈ¡Öõ, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ ¦À¡ýÓ¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.
  • 13. 13 «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ «Õ¸¢ø ¯üÚ§¿¡ì¸¢É. ÁÚ¸½õ ´Õ À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø ¸¢È£î ±ýÈ Üîºø §¸ð¼Ð ¯¼§Éº¢Å¢¨¸Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã Óý§À¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð. ÅøÄŨÃÂý ¾ý «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø §¿¡ì¸¢É¡ý. ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ±¨¾§Â¡Â¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ Á¡Ð ¸¢È£îº¢ðΠŢðÎî º¢Å¢¨¸ò ¾¢¨Ã¨Â ãÊ즸¡ñ¼¡û ±ýÚ «Åý ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ. ±É§Å, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ´Õ ÒǢ ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì¸ñ¼¡ý. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å ¿õÀ¢Â¢Û¨¼Â Ó¸õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼óЧ¸¡Ã ÅÊÅÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¸¡Ã½õÅ¢Çí¸¡¾ ¾¢¨¸ôÒõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.------------- ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø º¢Ä ºÁÂõ º¢È¢Â ¿¢¸ú¢ĢÕóÐ ¦Àâ ºõÀÅí¸ûÅ¢¨Ç¸¢ýÈÉ.Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ´Õ º¢È¢Â ¿¢¸ú þô§À¡Ð§¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¿¢ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û §À¡Å¨¾Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚòàÃò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¢§Ä ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºýÈ º¢Äâý À¡÷¨Å «ì̾¢¨ÃÁ£Ð ¦ºýÈÐ. "«§¼! þó¾ì ÌÕ¨¾¨Âô À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "ÌÕ¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡! ̾¢¨Ã ±ý ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "¯í¸û þÄ째¡½ ¬Ã¡ö þÕì¸ðÎõ; ӾĢø «Ð ÌÕ¨¾Â¡ «øÄиب¾Â¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý §ÅÊ쨸ô À¢Ã¢Âý. "«¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡Á¼¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «¾ý §Áø ¾¡Å¢ ²È ÓÂýÈ¡ý. ²Èô À¡÷츢ÈÅý ¾ý±ƒÁ¡Éý «øÄ ±ýÀ¨¾ «ó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇ Ì¾¢¨Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾§ÅüÚ ÁÉ¢¾¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÓÃñÎ À¢Êò¾Ð! "þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ̾¢¨Ã¼¡! þ¾ý §Àâø ¿¡ý ²Èì ܼ¡¾¡õ! ÀÃõÀ¨Ã¡ɫúÌÄò¾Åý¾¡ý þ¾ý §Áø ²ÈÄ¡Á¡õ. «ôÀʦÂýÈ¡ø ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂý¾¢ÕõÀ¢ Åóо¡ý þ¾ý §Áø ²È§ÅñÎõ!" ±ýÚ «Åý ºÁò¸¡ÃÁ¡öô §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎÁüÈ Å£Ã÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø, ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂ÷ ÌÄõ ¿º¢òÐô §À¡ö áÚ ¬ñθû¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡Ê ¾ïº¡çâø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "̾¢¨Ã¢ý ±ñ½õ «ùÅ¢¾õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø, ¦ºòÐô§À¡É ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È ¾¡ñ¼ÅÃ¡Â§É §Áø±ý§Àý!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ Å£Ãý.
  • 14. 14 "¾¡ñ¼Åá¡! ¯ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚìÌõ ̾¢¨Ã ¿¢ƒì ̾¢¨Ã¾¡É¡±ýÚ À¡÷òÐÅ¢Î! ´Õ§Å¨Ç, ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¾¢Õ¿¡ÙìÌ Åó¾ ¦À¡ö측ø̾¢¨Ã¡¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ À⸡ºô À¢Ã¢Âý. "«¨¾Ôõ §º¡¾¢òÐô À¡÷òРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã Á£Ð²Èô§À¡É ¾¡ñ¼ÅáÂý «¾Û¨¼Â Å¡¨Ä ÓÚ츢ɡý. §Ã¡„ÓûÇ «ì̾¢¨Ã¯¼§É À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿¡Ö ¾¼¨Å Å¢º¢È¢ ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾Ð. "ÌÕ¨¾ µÎ¸¢È¾¼¡! ¿¢ƒì ÌÕ¨¾ ¾¡É¼¡!" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÜîºÄ¢ðÎ, "¯ö!¯ö!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐ, µÎ¸¢È ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û!. ̾¢¨Ã, ¾¢Õ¿¡û Üð¼òÐ츢¨¼§Â ÒÌóÐ µÊüÚ. ƒÉí¸û «¾ý ¸¡ÄÊ¢øÁ¢¾¢À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý «íÌõ þíÌõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊÔõ«Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯¨¾ÀðΠŢØó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã ¦¿È¢¦¸ðÎ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ. þùÅÇ×õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð.«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±ýÀ¨¾¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. "À¡÷ò¾¡Â¡, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÀØç÷ò ¾ÊÂ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä¨Â! ±ýÉ¢¼õ ¿£¸¡ð¼ Åó¾ Å£Ãò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅо¡§É!" ±ýÚ Ìò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ý. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡Â¢Õó¾É÷.«ùÅÇ× §ÀÕ¼ý ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. «Å÷¸ûþÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. ̾¢¨Ã µÊ¨¾ô À¡÷òÐâòРŢðÎ, «Å÷¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «Ð ¦¸¡ïº àÃõ µÊÅ¢ðÎò ¾¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢Îõ ±ýÚ«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý«¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾ ¬ð¸ÙìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø«Øò¾Á¡¸ô À¾¢ó¾Ð. ÒÇ¢Â󧾡ôÒìÌ «ôÀ¡ø, ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ̾¢¨Ã §º¡¸§ÁÅÊÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ, ̾¢¨Ã¸¨Éò¾Ð.²ý ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ, þó¾î ºí¸¼òÐìÌ ¯ûǡ츢ɡö?±ýÚ «ó¾ š¢øÄ¡ô À¢Ã¡½¢ ̨ÈÜÚÅÐ §À¡ø «¾ý ¸¨ÇôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ÓШ¸ò ¾ðÊî º¡ó¾ôÀÎò¾Ä¡É¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Äô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¾¢ÕŢơì Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸ûÀÄÕõ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â ²ý Üð¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö,¾õÀ¢! ±ò¾¨É §À¨Ã «Ð ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢð¼Ð?" ±ýÈ¡÷¸û. "þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ôÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓÃðÎ ¬ð¸û «øÄÅ¡ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚþÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÓõ º¡¨Ä¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. "þ§¾¾¼¡ºÉ¢Âý? þÅý ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡ý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾ÅýÓ¸ò¨¾î ÍÙ츢ɡý.
  • 15. 15 "¾õÀ¢! ¿£ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¿¡É¡? ¦¸¡ïºõ §ÁüÌô Àì¸õ ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ¦¾üÌô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, º¢È¢Ð¸¢ÆìÌô Àì¸õ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ôÒÈõ ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸õ §À¡§Åý!"±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌÅ¡ö ±ýÚ§¸ð§¼ý." "¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨¾ì §¸ð¸¢È¡ö?" "´Õ§Å¨Ç ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¾íÌž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ«í§¸ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.." "¯ÉìÌ Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ? ¿¡ý ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô§À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾¡ö?" "þ¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þý¨ÈìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û«í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å÷ ÀâšÃÓõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û." "¦Áö¡¸Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¢Âô¨À ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. "¦Áö¡¸ò¾¡ý! «Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,ÀâÅð¼õ, ±øÄ¡õ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¨Å¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã¨ñ¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þó¾Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ ¿¨¼¦Àü§È ¬¸ §ÅñÎõ." Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾íÌÁ¢¼ò¾¢ø¾¡Ûõ ¾íÌŦ¾ýÀÐ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ šöôÒ «øÄ. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕ¼ýÀÆì¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼ÂÓÃðÎô ÀâšÃí¸Ù¼ý ²üÀð¼ «ÛÀÅõ þýÛõ «ÅÛìÌì ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¾õÀ¢! ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý. "¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô Àì¸òÐ째¿¡ý Ò¾¢ÂÅý." "¯ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦º¡ø§Åý. þýÈ¢Ã× ±ý¨Éì ¸¼õâ÷«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!" "±¾ü¸¡¸? «í§¸ ¡áÅРţèºÅ÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? º¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡?¾¢ÕÁ¡ø ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡? ±ýÚ Å¢Å¡¾¢òÐ ÓÊ× ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä ºñ¨¼ À¢ÊôÀ§¾ ±ý §Å¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.þýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¨¼¦ÀÚõ. Å¢ÕóÐìÌ À¢ÈÌ ¸Ç¢Â¡ð¼õ,º¡Á¢Â¡ð¼õ, ÌèÅì ÜòÐ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ. ÌèÅì ÜòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ±ÉìÌ ¬¨º! "«ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÔõ?" "±ý¨É ¯ý À½¢Â¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ."
  • 16. 16 Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀ𼠺󧾸õ ÅÖôÀð¼Ð. "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÚ §Á¡ºÊ즸øÄ¡õ ¿£ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.¯ý¨Éô §À¡ýÈ À½¢Â¡Çý ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä, ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û.§ÁÖõ, ¿£ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ±ý¨É§Â þýÚ §¸¡ð¨¼ìÌûÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ." "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¸¼õâÕìÌ «¨ÆôÒô ¦ÀüÚ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ!" "´ÕŨ¸Â¢ø «¨ÆôÒ þÕ츢ÈÐ, ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡È§Åû ±ýÛ¨¼Â¯üÈ ¿ñÀý. þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åº¢ÂõÅçÅϦÁýÚ ±ý¨Éô ÀÄÓ¨È «¨Æò¾¢Õ츢ȡý." "þùÅÇ×¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¯ý À¡§¼ þý¨ÈìÌì ¦¸¡ïºõ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌõ!" þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "²ý ±ý¨É þýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â§Â ¿¡Ûõ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Ä¡õ; ¿£ ²ý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö?¯ý ÅÆ¢§Â §À¡Åо¡§É?" "ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌüÈò¾¢É¡ø ¾¡ý. ¿õÀ¢! ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ä¸¼õâÕìÌò¾¡É¡?" "þø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý¨É «íÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ¦º¡øĢŢ𼡧Â? ¿¡ý Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢§Èý." "ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢ìÌò¾¡§É?" "¬õ." "¿¡Ûõ «ó¾ ¬ÄÂòÐìÌ ÅóÐ ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢ôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "´Õ§Å¨Ç Å¢‰Ï ¬ÄÂòÐìÌ ¿£ Åà Á¡ð¼¡§Â¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. À¡÷츧ÅñÊ §¸¡Â¢ø; ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÊ ºó¿¢¾¢. þí§¸ ®ÍÅà ÓÉ¢¸û ±ýÈ Àð¼÷,¦ÀÕÁ¡ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷ «Å÷ ¦Àâ Á¸¡ý." "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý µ§Ã Üð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¸¡Â¢Ä¢ø ²¾¡ÅÐÅ¢§º„ ¯üºÅõ ¯ñ§¼¡?" "¬õ; þýÚ ¬ñ¼¡û ¾¢Õ¿ðºò¾¢Ãõ.¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕ째¡Î¬ñ¼¡Ç¢ý ¾¢Õ¿ðºò¾¢ÃÓõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð; «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× §¸¡Ä¡¸Äõ.¾õÀ¢! ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ ²¾¡ÅÐ ¿£ §¸ðÊÕ츢ȡ¡?" "§¸ð¼¾¢ø¨Ä." "§¸ð¸¡§¾! «¨¾ì ¸¡¾¢É¡§Ä§Â §¸ð¸¡§¾!"
  • 17. 17 "²ý «ùÅÇ× ¨Å„õÂõ?" "¨Å„õÂÓõ þø¨Ä; Å¢§Ã¡¾Óõ þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌî ¦º¡ý§Éý.¬ñ¼¡Ç¢ý þɢ À¡ÍÃò¨¾ì §¸ðΠŢð¼¡Â¡É¡ø, «ôÒÈõ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõÅ¢ð¦¼È¢óРŢðÎ ±ý¨Éô §À¡ø ¿£Ôõ ¸ñ½ý §Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñΠŢñ½¸Ã¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ö!" "¯ÉìÌ ¬ñ¼¡û À¡ÍÃí¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Îš¡?" "º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ; §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸Ç¢ø º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕÁ¡ûºó¿¢¾¢Â¢ø À¡¼ô §À¡¸¢§Èý §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û! þ§¾¡ §¸¡Å¢Öõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" þ¾üÌû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢¨Ä «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý §ÀÃÉ¡É Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æý ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼§¸¡ôÀ縺â ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅý. §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌ «Š¾¢Å¡Ãõ «¨Áò¾Åý «Å§É.¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ «Åý ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú¦ÀüÈÅý. §º¡Æº¢¸¡Á½¢, Ýú¢¸¡Á½¢ ӾĢ ÀÄ Å¢ÕÐô ¦ÀÂ÷¸§Ç¡Î ţÿ¡Ã¡Â½ý ±ýÛõ º¢ÈôÒô¦À¨ÃÔõ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Àáó¾¸Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄòРá‰ÊÃܼ ÁýÉ÷¸ûÅÄ¢¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Á¡É¢Â §¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃìÜΦÁýÚ Àáó¾¸ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ±É§Å, ¾ÉÐ Ó¾üÒ¾øÅÉ¡¸¢Â þÇÅúýþს¾¢ò¾¨É ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø þÕì¸î ¦ºö¾¡ý.«ó¾î ¨ºýÂò¨¾î §º÷ó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û §Å¨Ä¢ýÈ¢î ÍõÁ¡ þÕ츧¿÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þს¾¢ò¾ý ´Õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. ÌÊÁì¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡É´Õ ¦ÀÕõ À½¢¨Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ì¸ ±ñ½¢É¡ý. ż ¸¡§Åâ ±ýÚÀì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀð¼ ¦ÀÕ¿¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ ¿£÷ µÊ Å£§½ ¸¼Ä¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ À̾¢¨ÂôÀÂýÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾ý źÁ¢Õó¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø §À¡ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢´ý¨È «¨Áò¾¡ý. «¨¾ò ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ«¨Æò¾¡ý. «¾ý ¸¨Ã¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ÒÃò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «¾¢ø ´Õ Å¢ñ½¸¨ÃÔõ±Îò¾¡ý. Å¢‰Ï츢Նõ ±ýÀÐ «ó¿¡Ç¢ø Å¢ñ½¸Ãõ ±ýÚ ¾Á¢Æ¡ì¸ôÀðÎÅÆí¸¢üÚ. ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¿£Ã¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÎ ¿£÷ÁÂÁ¡¸ þÕôÀÅ÷ «øÄÅ¡?±É§Å, ²Ã¢¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙžü¸¡¸ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â¦Â¡ðÊ ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ìÌ째¡Â¢ø ±ÎôÀÐ «ì¸¡ÄòÐ ÅÆì¸õ. «¾ýÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãò¾¢øţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡¨Çì §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇî ¦ºö¾¡ý. «ò¾¨¸Â ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý §¸¡Â¢ÖìÌò¾¡ý þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡¼¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬ñ¼¡Ç¢ý À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê À¢ÈÌ ¿õÁ¡úšâý ¾Á¢ú§Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý:- "¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷Àõ ¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾ ¿ÁÛì ¸¢íÌ Â¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä ¸Ä¢Ôõ ¦¸Îõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÁ¢ý ¸¼ø Åñ½ý â¾í¸û Áñ§Áø
  • 18. 18 ÁÄ¢Âô ÒÌóÐ þ¨ºÀ¡Ê ¬Ê ¯Æ¢ ¾Ãì ¸ñ§¼¡õ! ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñÏì ¸¢É¢ÂÉ ¸ñ§¼¡õ! ¦¾¡ñË÷ ±øÄ£Õõ šã÷! ¦¾¡ØÐ ¦¾¡ØÐ ¿¢ýÈ¡÷òÐõ! Åñ¼¡÷ ¾ñ½ó Ðơ¡ý Á¡¾Åý â¾í¸û Áñ§Áø Àñ¼¡ý À¡Ê¿¢ýÈ¡Êô ÀÃóÐ ¾¢Ã¢¸¢ýÈɧÅ!" þùÅ¢¾õ À¡Ê Åó¾§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢Õóиñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ò ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡ö «Åý ¸ýÉò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÅƢ󧾡ÊÂÐ.Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸§Å §¸ðÎ Åó¾¡ý.«ÅÛìÌì ¸ñ½£÷ÅáŢð¼¡Öõ ¯ûÇõ ¸º¢óÐÕ¸¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ÓýÉ÷¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÐ. þÅý ÀÃÁ Àì¾ý! ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¸ÅÉÁ¡¸ «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç þýÛõ º¢ÄÕõ§¸ð¼¡÷¸û. §¸¡Å¢ø ӾĢÁ¡÷¸û §¸ð¼¡÷¸û; «÷÷ ®ÍÅÃÀð¼Õõ ¸ñ½¢ø ¿£÷Áø¸¢ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅýÀ¡øÁ½õ Á¡È¡ô À¡Ä¸ý ´ÕÅý §¸ðÊÕó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀòÐô À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÅ¢ðÎ, "¸Ä¢ ÅÂø ¦¾ýÉý ÌÕÜ÷ì ¸¡Ã¢ Á¡Èý º¼§¸¡Àý ´Ä¢ Ò¸ú ¬Â¢ÃòÐ þôÀòÐõ ¯ûÇò¨¾ Á¡ºÚì̧Á" ±ýÚ À¡ÍÃò¨¾ ÓÊò¾¡ý. §¸ðÊÕó¾ Àð¼Ã¢ý ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â À¡Ä¸ý ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷Áø¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ÌÕÜ÷î º¼§¸¡À÷ ±ýÛõ ¿õÁ¡úÅ¡÷¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸û À¡Ê¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? «ùÅÇ×õ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ê§Âý «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä ÀòÐì¸û ¾¡ý ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¦¾Ã¢ó¾Å¨Ã¢ø þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡÷®ÍÅÃÓÉ¢¸û. À¢ýÉ¡ø, þó¾ °÷ ÀÄ ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ. À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø§¾ƒŠ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¡Ä¸ý ÅÇ÷óÐ, ¿¡¾ÓÉ¢¸û±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ӾġÅÐ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ¬¸ô§À¡¸¢È¡÷. ÌÕÜ÷ ±ýÛõ ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸ÕìÌî ¦ºýÚ §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾¿õÁ¡úšâý ¬Â¢Ãõ À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ §¾Êî §º¸Ã¢òÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷. «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç«ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þ¨ºÔ¼ý À¡Ê ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û.
  • 19. 19 ¿¡¾ÓÉ¢¸Ç¢ý §ÀÃḠ«Å¾Ã¢ì¸ô§À¡Ìõ ¬ÇÅó¾¡÷ ÀÄ «üÒ¾í¸¨Çö¾ÕÇô §À¡¸¢È¡÷. þó¾ þÕÅÕõ «Å¾Ã¢ò¾ §‡ò¾¢Ãò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸, ¯¨¼ÂÅḢ ‚áÁ¡Ûƒ§Ã ´Õ ¿¡û ÅçÀ¡¸¢È¡÷. ÅÕõ§À¡Ð ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨ÂÔõ «¾ý ±ØÀòп¡ýÌ ¸½Å¡ö¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ±ØÀòÐ ¿¡Ö¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ Áì¸¨Ç Å¡Æ ¨ÅôÀÐ §À¡Ä§Å, ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â¸Õ¨½ ¦ÅûÇò¨¾ ƒ£Å§¸¡Ê¸ÙìÌô À¡Âî ¦ºöžü¸¡¸ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¬îº¡÷ÂÀ£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¸¡É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.«¾ýÀʧ ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ º¢õÁ¡ºÉ¡¾¢À¾¢¸û ±ýÈ Àð¼òмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢ÂÒÕ„÷¸û ²üÀ¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û. þó¾ Á¸ò¾¡É ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨Å‰½Å ÌÕ ÀÃõÀ¨Ãî ºÃ¢ò¾¢ÃõÅ¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢òÐÅ¢ðÎ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿õÀ¢¸§Ç! ¾¡í¸û þò¾¨¸Â ÀÃÁ Àì¾÷ ±ýÚõ, Àñʾº¢¸¡Á½¢ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¡ý §Àº¢Â¢Õó¾¡øÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. "ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý; ¾õÀ¢! ¬É¡ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡,¦º¡øÖ!" "¾¡í¸û §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¿£í¸Ùõ´ôÒì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?" "þÐ §ÅÚ Å¢„Âõ; ´Õ º¢È¢Â º£ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£¾í¸¢É¡ø ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ´ÕÅâ¼õ «¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "¡â¼õ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ãÎ ÀøÄ츢ø ¦ºýÈ¡§Ç, «ó¾ô¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ!" "¿õÀ¢¸§Ç! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û? þõÁ¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä즸øÄ¡õ¿¡ý¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þò¾¨¸Â Å¡÷ò¨¾¨Â±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø..." "¾õÀ¢! À¼À¼ôÒ §Åñ¼¡õ! ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø Á¸¡Ã¡ƒÉ¡öô §À¡ö Å¡!¬É¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯ÉìÌõ ±ý¯¾Å¢ ÀÂýÀðÊÕìÌõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; §À¡ö Å¡!" Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÈÌ «í§¸ ´Õ ¸½õܼ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.-------------
  • 20. 20 ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ þò¾¨É §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡È¢Â¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þô§À¡Ð ¿øÄÍÚÍÚô¨Àô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð; ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä«¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕíÌÊò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ¦ºí¸ñ½÷ºõÒŨÃÂ÷ ´ÕÅ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºø ´Õ ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼Å¡º¨Äô §À¡ø þÕó¾Ð. Å¡ºÖìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¦¿ÎïÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼îÍÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ŨÇóÐ ¦ºýÈÉ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¡¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ, â„Àí¸Ùõ, «ó¾Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐì ¸ðΧšÕõ, ¾£É¢ ¨Åô§À¡Õõ, ¾ñ½£÷ ¸¡ðΧšÕõ,¬í¸¡íÌ ¾£Å÷ò¾¢ à츢ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡Î§Å¡Õõ, ¾£Å÷ò¾¢¸ÙìÌ ±ñ¦½öŢΧšÕÁ¡¸, ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Ð ¾Âì¸Óõ ÐÏì¸Óõ ²üÀð¼É. ²§¾¡ þí§¸ ¦Àâ Ţ§º„õ ´ýÚ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¿¼ìÌõÅ¢§º„õ ±ýɦÅýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ´ÕÀì¸õ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ¾¢Èóо¡É¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¢Èó¾¢Õó¾Å¡ºÄ¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç À¡÷ò¾¡øÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø ¾ý¨É «Å÷¸û ¿¢Úò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì̾¢¨Ã¨Â Å¢ð_Φ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡Åо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ «ó¾ ţà šĢÀý±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüȢɡý. ¬É¡ø ±ýɲÁ¡üÈõ? ̾¢¨Ã §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ ¾í¸û§Åø¸¨Çì ÌÚ째 ¿¢Úò¾¢ ÅÆ¢ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ÅóР̾¢¨Ã¢ý¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚôÀ¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¯ÂÃò à츢 Ó¸òÐìÌ §¿§ÃÀ¢Êò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ì¸, "þо¡ý ¯í¸û °÷ ÅÆì¸Á¡? Åó¾Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ....?" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¡÷ ¾õÀ¢ þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ö? ±ó¾ °÷? ±ýÈ¡ý Å¡ºü¸¡ÅÄý." "±ý °Õõ §ÀÕÁ¡ §¸ð¸¢È¡ö? Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅøÄõ ±ý °÷.±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯í¸û ¿¡ðΠţÃ÷¸û¾í¸û Á¡÷À¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û! ±ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂýÅó¾¢Âò§¾Åý! ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡ý. "þùÅǨÅÔõ ¦º¡øžüÌ ´Õ ¸ðÊÂ측èÉÔõ ܼ «¨ÆòÐ ÅÕÅо¡§É?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. þ¨¾ì §¸ð¼ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "¿£ ¡á¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ÅçÅñÊÂÅ¢Õó¾¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¡¨ÃÔõ Å¢¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢ý¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý.
  • 21. 21 ²§¾¡ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ì¸¢È¨¾ô À¡÷òÐì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºüÚ àÃò¾¢ø¿¢ýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«§¼! ¿¡õ «í§¸ ¾¢ÕŢơìÜð¼ò¾¢ø Å¢ÃðÊÂÊò§¾¡§Á, «ó¾ì ÌÕ¨¾ §À¡Ä þÕ츢Ⱦ¼¡!" ±ýÈ¡ý. þý¦É¡ÕÅý "¸Ø¨¾ ±ýÚ ¦º¡øļ¡" ±ýÈ¡ý. "¸Ø¨¾ §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÉ Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡýÀ¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. ÅøÄŨÃÂý ¸¡¾¢ø þó¾î ¦º¡ü¸û Å¢Øó¾É. «Åý Áɾ¢üÌû, "±ýÉò¾¢üÌ Å£ñ ÅõÒ? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? «øÄÐ,þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ þÄ¨É¨Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÅ¢ðίû§Ç §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ þÕó¾Ð. ż¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý Á¡¾ñ¼¿¡Â¸Ã¡¸¢Â þÇÅúâý þÄ¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾ý¨Éò ¾Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸ûż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Å¨Ã¢ø ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð «øÄÅ¡? þôÀÊ «ÅýÁÉò¾¢üÌû Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢ý §¸Ä¢ô§ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. "̾¢¨Ã¨Â Å¢Îí¸û; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. ¾Îò¾ Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¢ýÓ¸ì¸Â¢ü¨È Å¢ð¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã¢ý «ÊÅ¢üÈ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý þÕ ¸¡ø¸Ç¢É¡Öõ ´Õ «ØòЫØò¾¢É¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. Á¢ýÉø´Ç¢Ô¼ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ «ó¾ Å¡û ÍÆýÈ §Å¸ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ýºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÆüÚÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ì§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ÅƢ¢ĢÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§ÆÅ¢Øó¾¡÷¸û. §Åø¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢØó¾É. ÅõÒ §Àº¢Â ÀØç÷Å£Ã÷¸Ç¢ý §Àâø ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð. þó¾ Á¢ýÉø ¾¡ì̾¨Äî º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å£Ã÷¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû §ÅÚ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø,¾¼¡ø ±ýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. "À¢Ê! À¢Ê!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û ±Øó¾É. §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ¯Ã¡öóÐ ¸¢Ç¡í ¸¢Ç¡í ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «À¡Âõ «È¢Å¢ìÌõ ÓÃÍ ¼¼õ!¼¼õ! ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.þÕÀÐ, ÓôÀÐ, ³õÀÐ §ÀÕìÌ §Á§Ä§Â þÕìÌõ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼,"¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý ¬ð¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Î츢ðÎî º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ Ţĸ¢¿¢ýÈ¡÷¸û. «îºÁÂõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ, "«í§¸ ±ýÉ Üîºø? ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ²¦ÆðÎô§À÷ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¿¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
  • 22. 22 "±ƒÁ¡ý! ¡§Ã¡ ´Õ ¬û ¸¡Å¨Ä Á£È¢ô ÒÌóРŢð¼¡ý. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì Ü׸¢È¡ý!" ±ýÚ ¸£§Æ¢Õó¾ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ §À¡öì ¸ÄÅÃõ ±ýɦÅýÚ À¡÷!" - þùÅ¢¾õ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóЫ§¾ þÊÓÆì¸ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯¨¼ÂÅ÷¾¡ý ¦ºí¸ñ½÷ºõÒŨÃÂ÷ §À¡Öõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. «ÅÛõ «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ùõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þí§¸ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?" ±ýÈ ´Õ þÇíÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý «ó¾ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÝúõ†¡Ãõ ¦ºö¾ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â¨Ãô §À¡Ä ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ¸½õ Å¢ÂôÒ¼ý§¿¡ì¸¢É¡ý. "ÅøÄÅ¡, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷ ¾ÐõÀìÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî ¦ºýÚ ÅøÄŨÃ嬃 «ó¾ þ¨Ç»ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ÀÊòÐô ÀÊòÐô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Â ±ýÚ ¯ý Å£ðÎìÌÅó§¾ý. Åó¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ þò¾¨¸Â ţà ÅçÅüÒì ¸¢¨¼ò¾Ð" ±ýÚÅó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º£! Óð¼¡û¸§Ç! §À¡í¸Ç¼¡! ¯í¸û «È¢× ¯Ä쨸즸¡Øóо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÃÀæÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø ¿¢øÄ¡Áø ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É.«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ¯ûÇõ´ýÚÀð¼ ´Õ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ´ÕŨÉô ÀÃźôÀÎò¾ì ÜÊÂЧÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? ¬õ, ¸¡¾ø ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾Ä¢øþýÀÓõ Ìà¸ÄÓõ ±ò¾¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ¯ñÎ. ¦ÂªÅÉòÐî º¢§¿¸ Ìà¸Äò¾¢§Ä¡ ÐýÀò¾¢ý ¿¢Æø ܼ Ţ؞¢ø¨Ä. ´§Ã¬Éó¾ÁÂÁ¡É þ¾Âô ÀÃźó¾¡ý. §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, ÅøÄŨÃÂý, "¸ó¾Á¡È¡! þý¨ÈìÌ ±ýÉ þí§¸²¸¾¼Ò¼Ä¡Â¢Õ츢ÈÐ? þùÅÇ× ¸ðÎ측Åø ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý. "þý¨ÈìÌ þí§¸ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ Å¢ÅÃÁ¡¸¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦Àñ¨½Â¡üÈí¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð,ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÁÆŨèÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Ãô À¡÷츧ÅñÎõ; þŨÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡§Â? «ó¾ «Å÷, þÅ÷, ÍÅ÷ -±ø§Ä¡¨ÃÔõ þý¨ÈìÌ þí§¸§Â ¿£ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. À¢ÈÌ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ÅøÄŨèÉì¸ó¾Á¡Èý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¾ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºõÒŨÃÂâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡ö¿¢Úò¾¢, "«ôÀ¡! ±ý §¾¡Æý Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¾í¸Ç¢¼õ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À§É? «Åý þÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀâÂŨÃìÌõÀ¢ðÎ Å½í¸¢É¡ý. ŨÃÂ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Á¸¢ú¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
  • 23. 23 "«ôÀÊ¡? ¸£§Æ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «ùÅÇ× ¸ÄÅÃõ ¦ºö¾Åý þÅý¾¡É¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ÄÅÃòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ý §¾¡Æý «øÄ; Å¡ºø ¸¡ôÀ¾üÌ ¿¡õ«Á÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ ã¼÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡È§Åû. "þÕó¾¡Öõ þý¨È ¾¢Éõ À¡÷òÐ, «Ð×õ þÕðÊ «¨Ã ƒ¡Áò¾¢üÌô À¢ÈÌ,þÅý þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. ¸ó¾Á¡È§ÅÇ¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §ÁÖõ ¾ó¨¾Ô¼ý Å¡¾Á¢¼ «ÅýÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ôÀ¡ø «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Õó¾Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö, "Á¡Á¡! þÅý ±ý ¬Õ¢÷ ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý,Å¡½ô §ÀÃú÷ ÌÄò¾Åý. þÅÛõ ¿¡Ûõ ż¦Àñ¨½ì¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ±ø¨Ä측Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ţá¾¢ Å£Ã÷ ¦ÀâÂÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ µÂ¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì ¸¡Âí¸û þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ´Õ¿¡û ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÖ§Åý" ±ýÈ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÕí¸¢Â Ó¸òмý, "«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø´Æ¢Â ¿õÀ Á¡ð¼¡§Â¡? «ùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¡ ¯ÉìÌ? Å¡½÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ§ÅÚ ÌÄò¾¢ø Å£Ãõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ ºó§¾¸§Á¡?" ±ýÈ¡÷. §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕ§Á ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡÷¸û. §¾¡ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾þôÀÊ þÅ÷ ̾÷ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±Ã¢îºø ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ý Å£ÃôÒ¸ú ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ þÁÂõŨâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¡÷?" ±ýÚ À½¢×¼ý¦º¡ýÉ¡ý. "¿øÄ ÁÚ¦Á¡Æ¢; ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç!: ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. þó¾ÁðÊø À¢¨Æò§¾¡õ ±ýÚ Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ «í¸¢ÕóЦÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î, "¯ý§¾¡ÆÛìÌî º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Ç¢òÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦º¡øÖ!¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷. Á¡È§Åû §¸¡Àòмý¾¨Ä¨Â «¨ºòРŢðÎô §À¡É¡ý. À¢ÈÌ Á¡È§Åû Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸¦Àñ¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. Á¡È§ÅÇ¢ý «ý¨ÉìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý.«ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø Üîºòмý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¾¡ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ýº§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾í¸îº¢¨Âô ÀüÈ¢ Á¡È§Åû ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýɾ¢ø ²§¾§¾¡ ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þô§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ²Á¡üȧÁ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢§Ä ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý ÀøÄ츢ø Åó¾ Á¡Ð¡á¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û §¾Ê «¨Äó¾É.
  • 24. 24---------- ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÌèÅì ÜòÐ «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ,´Õ ¦Àñ ÌÃø, "¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð. "«õÁ¡ ±ý¨ÉìÜôÀ¢Î¸¢È¡û, þí§¸§Â ºüÚ þÕ! þ§¾¡ ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì¸ó¾Á¡Èý ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÀÄ §º÷ó¾¡ü§À¡ø «Îò¾ÎòÐ째ûÅ¢¸û §¸ð¼Ðõ, ¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢øÅ¢Øó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾Ð. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýȱñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾Ôõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¡! ±í¸û Á¡Ç¢¨¸¨ÂîÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¿¢Ä¡ÓüÈí¸û, ¬¼ø À¡¼ø «Ãí¸í¸û, Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û,ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àí¸û, Á¡¼ §¸¡ÒÃí¸û, ŠàÀ¢ ¸Äºí¸û, ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÅó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þ¨¼Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¸ó¾Á¡È¡! ±ý¨É «ó¾ôÒà šºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿£ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç §À¡É §À¡Ð, «ó¾ôÒÃò¾¢ø ´§Ã º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓÁ¡Â¢Õ󾧾, ±ýÉÅ¢§º„õ? ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý. "¯ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¯ý¨É «õÁ¡×ìÌõÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä..." "À¢ý§É ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? þò¾¨É ÅÂÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ Ò¾¢¾¡¸´Õ þÇõ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «Å¨Çþí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «ó¾ôÒÃòÐìÌ «Å¨Ç «ÛôÀ¡Áø,«ÅÕ¨¼Â Ţξ¢Â¢§Ä§Â «¨¼òÐô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ! «ó¾ô ¦Àñ¨½ôÀĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾ ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ «Åû «Æ¨¸ Å÷½¢ò¾¡Ç¡õ.«¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý º¢Ã¢ôÒ! «Åû º¢í¸Çô ¦Àñ§½¡, ¸Ä¢í¸òÐô ¦Àñ§½¡, «øÄЧºÃ ¿¡ðÎô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ º÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Óý§É¡÷¸û§ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý ²ý, ¿£¾¡ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö.þÕì¸ðÎõ, ¸ó¾Á¡È¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Á÷Á Íó¾Ã¢Â¡É Áí¨¸¨Â Á½óбò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ?" "þÃñÎ ¬ñÎìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ; Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóЫŨÇò ¾É¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼ «Å÷ Å¢ðÎ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä¡õ! ±í§¸ §À¡É¡Öõܼô ÀøÄ츢ø ¬¨º ¿¡Â¸¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿¡¦¼íÌõ¦¸¡ïºõ À⸡ºô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´Õ À¢Ã¡Âò¨¾ò
  • 25. 25¾¡ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Š¾¢Ã£ ºÀÄõ ²üÀð¼¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ º¢È¢ÐþÇ측ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕìÌõ?" "¸¡Ã½õ «Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¸ó¾Á¡È¡?¦Àñ¸û ±ô§À¡Ðõ ºüÚ ¦À¡È¡¨Á À¢Êò¾Å÷¸û. ¯ý Å£ðÎô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢į̀ÈÅ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! ¦Àñ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý! ¯ýÌÎõÀòÐô ¦Àñ¸û ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢§Â¡ ¦ºì¸î¦º§Å¦ÄýÚ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õ츢ȡû. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þÅ÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!«Ð ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅÚ ²§¾§¾¡ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!..." "«§¼! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¿¢Èò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ?«Å¨Ç ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ? ±í§¸, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌÁðÎõ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!..." "¸ó¾Á¡È¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂó¾Åý «øÄ «Ð ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. §ÁÖõ¿¡ý «Ûº¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢øÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û º¡¨Ä§Â¡Î ¦ºýȧÀ¡Ð Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¡Ûõº¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,ÀâÅð¼õ ±øÄ¡õ ¿£í¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ Á⡨¾¸Ç¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¬õ, ¿¡í¸û¾¡ý «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾¡õ «¾É¡ø ±ýÉ?..." "«¾É¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ¿£í¸û «Ç¢ò¾ ÅçÅüÒÁ⡨¾¸¨ÇÔõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ ÅçÅü¨ÀÔõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò§¾ý§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä...!" ¸ó¾Á¡Èý þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨È Å¢¾¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢ìÌî ¦ºÖò¾§ÅñÊ Á⡨¾¨Â «ÅÕìÌî ¦ºÖò¾¢§É¡õ. Íò¾ Å£ÃÛìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÊÂÅçÅü¨À ¯ÉìÌ «Ç¢ò§¾¡õ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø, ¿£ þó¾ Å£ðÎìÌÁÕÁ¸ô À¢û¨Ç¡ɡø ¾ì¸Å¡Ú Á¡ôÀ¢û¨Ç Á⡨¾ ¦ºöÐ ÅçÅü§À¡õ!" ±ýÈ¡ý.À¢ÈÌ, "§ÅÚ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö; «¾üÌû §ÀîÍ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¬õ,ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¬¨º ¿¡Â¸¢ ¿øÄ º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ôÀʯÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡ý. "¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷,±Õ¨Á츼¡ Á£Ð ÂÁ¾÷Áý ÅÕÅÐ §À¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! ±ýÛ¨¼Â»¡À¸¦ÁøÄ¡õ «Å÷ §Á§Ä¾¡É¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Å¨Ãô §À¡ø ¿¡Ûõ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «Îò¾¡ü§À¡ø, ´ÕãÎÀøÄìÌ Åó¾Ð. ãÎÀøÄ츢ø ¡÷ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨¸ º¢È¢Ð Å¢Ä츢ÂÐ. Å¢Ä츢¾¢¨Ã ÅƢ¡¸ ´Õ Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸Ôõ, Ó¸Óõ ¿øÄ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õó¾É!«ùÅÇ×¾¡ý, ¿¡ý À¡÷ò¾¦¾øÄ¡õ! ¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô ¦Àñ¾¡ýÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢ ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý. "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý. ¬ñ À¢û¨Ç ±ÅÛõ «ó¾ô ÀØç÷þ¨ÇÂá½¢¨Âì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä ±ýÚ §ÀîÍ. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿ÃÁ¡ÅÐ «Åû¸Ãò¨¾Ôõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿£ À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡? À¡÷ò¾ Ũâø «Åû ±ó¾ §¾ºò¾¢§Ä À¢Èó¾Íó¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ò§¾ºõ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý§¸ð¼¡ý.
  • 26. 26 "«îºÁÂõ ¿¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «Åû ´Õ§Å¨Ç ¸¡‰Á£Ã §¾ºòÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼ø¸ÙìÌ«ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸õ, ¸¼¡Ãõ, ÂÅÉõ, Á¢º¢Ãõ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¦Àñ½Ãº¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ÃÒ §¾ºòÐô ¦Àñ½¡¸þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ ¿¡ðʧľ¡ý ¦Àñ¸û À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ þÈìÌõŨâø Ó¸ãÊ §À¡ð§¼ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡õ!" «îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ÓÆì¸õ §¸ð¸ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºøÄ¢, ¸ÃÊ, À¨È, ÒøÄ¡íÌÆø, ¯ÎìÌ ¬¸¢Â¨Å §º÷óÐ ºô¾¢ò¾É. "þÐ ±ýÉ ÓÆì¸õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «¾üÌ ¬ÃõÀ ÓÆì¸õ þÐ! ¿£ ÌèÅìÜòÐ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Õó¾¢Å¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐòàí̸¢È¡Â¡?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌèÅì Üò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð «îºÁÂõÅó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ÌèÅì ÜòÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä; ¸ð¼¡ÂõÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þýÛõ º¢Ä «Ê àÃõ ¦ºýÚ ´Õ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÌèÅìÜòÐ §Á¨¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄɡ¢üÚ.§Á¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø º¨À ܼ×õ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. ÍüÈ¢Öõ «ÃñÁ¨Éî ÍÅÕõ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ý Á¾¢Öõ Ýúó¾þ¼ò¾¢ø, ¦Åñ Á½ø Ţâò¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ÓüÈò¾¢ø ÌèÅì ÜòÐ §Á¨¼«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. §Á¨¼Â¢ø §¸¡Æ¢¨Âô §À¡Öõ, Á¢¨Äô §À¡Öõ, «ýÉò¨¾ô§À¡Öõ, º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ðÎ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ºó¦¿ø¨Ä ÅÚò¾ ¦ÅûǢ¦À¡Ã¢¸û, Áïºû ¸Äó¾ ¾¢¨ÉÂ⺢¸û, ÀÄ¿¢È ÁÄ÷¸û, ÌýÈ¢ Á½¢¸û ӾĢÂÅüȢɡÖõ«ó¾ §Á¨¼¨Â «ÆÌÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÌòÐÅ¢Çì̸ټý ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ §º÷óбâóÐ þÕ¨Ç Å¢Ãð¼ ÓÂýÈÉ. ¬É¡ø ¿ÚÁ½ «¸¢ø Ò¨¸Ô¼ý ¾£Å÷ò¾¢ô Ò¨¸Ôõ§º÷óÐ, ãÎÀÉ¢¨Âô §À¡ø ÀÃÅ¢, ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢¨Â Áí¸î ¦ºö¾É. §Á¨¼ìÌ ±¾¢Ã¢ÖõÀì¸í¸Ç¢Öõ Å¡ò¾¢Â측Ã÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ¬§ÅºÁ¡¸ÓÆ츢ɡ÷¸û. ÁÄ÷ Á½õ, «¸¢ø Á½õ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ ±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐÅó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÍüÚõÀÊ ¦ºö¾É. Ó츢 ŢÕó¾¡Ç¢¸û «¨ÉÅÕõ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ, ÌèÅì ÜòÐ ¬Îõ ¦Àñ¸û´ýÀÐ §À÷ §Á¨¼ìÌ Åó¾¡÷¸û. ¬ð¼ò¾¢üÌò ¾Ìó¾Å¡Ú ¯¼õ¨À þÚ츢 ¬¨¼«½¢óÐ, ¯¼õ§À¡Î ´ðÊ ¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÎ, ¸¡ø¸Ç¢ø º¢ÄõÒ «½¢óÐ, ¸ñ½¢,¸¼õÀõ, ¸¡ó¾û, ÌȢﺢ, ¦ºùÅÄâ ¬¸¢Â ÓÕ¸ÛìÌ ¯¸ó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸ûÝÊ¢Õó¾¡÷¸û. §ÁüÜȢ ÁÄ÷¸Ç¢É¡ø ¸¾õÀÁ¡¸ò ¦¾¡Îò¾ ´Õ ¿£ñ¼ ÁÄ÷Á¡¨Ä¢ɡø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¢¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Å¡Ú, «Å÷¸û §Á¨¼Â¢ø Åóп¢ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸¸Ç¢ø ºó¾É ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÐ Å÷½õ ¦¸¡Îò¾ «Æ¸¢Â À츢Ǣ¸¨Ç ġŸÁ¡¸ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¨À§Â¡ÕìÌ Å½ì¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¡¼×õ ¬¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.ÓÕ¸Û¨¼Â Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ÓÕ¸Û¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇôÀ¡ÊÉ¡÷¸û. ÝÃÀòÁý, ¸ƒÓ¸ý ӾĢ «Íà ¸½í¸¨Ç즸¡ýÚ, ¸¼ø ¿£¨Ã ÅüÈö¾ ¦ÅüÈ¢§ÅÄ¢ý ¾¢Èò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢Â÷ ÀÄ÷ ÓÕ¸¨ÉÁ½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾Åí¸¢¼óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø, «ó¾î º¢ÅÌÁ¡Ãý ÁñÏĸò¾¢ø ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ÅóÐ, ¸¡ðÊø ¾¢¨ÉôÒÉõ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ Á¨ÄìÌÈÅ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ôÒ¸úóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. §ÅÄÅÛ¨¼Â ¸Õ¨½ò ¾¢Èò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. þò¾¨¸Â