Åb¸‹ «°ºKºKW ­w ¥MU¥d 8791 °S®d«· ÕLb ±AU¸Í «°FbË«²w 3291 - 0991
WM« dFÝ 
w²¹u —UM¹oe ZOK)« ‰ËoeË X¹uJ« 
UOJ¹dà «—ôËoe ‰oeUF¹ U WOÐdF« ‰Ëb« 
WOJ¹dà ʫ—ôËoe WFЗà wÐdF« sÞu« ×Uš 
ÊU«d²ýô«...
W½ nà ÊuFЗÃË WŁöŁ »U²J« «c¼ s l³Þ 
²°°¹ q¹dÐà ‡‡ ‡¼ ±¥³° dšü« lOЗ
UN³ðU Í× sŽ d³Fð WKK« Ác¼ w …—uAM*« oe«u*« 
fK:« Í× sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ôË
5 
ºWbI 
º‰Ë_« qBH« 
WOKLF« w W¹uDK« d¼UE 
åWOLKF²« ­ WOLOKF²«ò 
ºw½U¦« qBH« 
W¹uDK« d¼UE 
WOÐd²K Í—«oeù« V½U'« w 
ºYU¦« q...
6 
ºfU)« qBH« 
WK¦L²*« W¹uDK« 
ÍuÐd²« lOK²« w 
º”oeU« qBH« 
W¹u{U*«Ë WOEHK« 
WOÐdF« WOÐd²« w 
ºlÐU« qBH« 
W¹uDK« ZzU²½ 
WO...
WbI 
¨nM?F« v?KŽ Âu?????I?ð w²?« W????O?Ðd?????²« ÊÅ 
…—oeU??B?Ë ¨jK??²«Ë ¨d??N?I?«Ë ¨n?F??²«Ë 
¨oedH« rODײ ‚dD« d?Bà w¼ ...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
»U????²J?« «c¼ wðQ?¹ pcË ¨»d????F?« 5Ý—«b« s? “ö« ÂU????L????²¼ô«Ë 
W???OÐd???²?« w W¹u?DK?« d¼UE? vK...
WbI 
W?OÐd?²« w W?O?³KÝ …d¼Uþ U?N?H?uÐ W¹uDK?« vKŽ ¡«u?{_« jOKð …—Ëd?{ 
W¹—Ëd?{ …uDš w¼Ë ¨UN?OKŽ ¡U?CI«Ë U?NðdU?×Ë U?NL?...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
W?FO?³Þ vKŽ V?KG¹ w²«Ë ¨U¼d?OžË WK?O³?I«Ë ¨…d?O?AF«Ë ¨W?HzUD«Ë ¨WKzU?FU? 
Âb?ŽË ¨WDK« dB?Š Ãb³? vKŽ b?...
WbI 
s d?O?¦? …U½U?F? r−?Š Êà ÊU??Ý«—b« s oeb?Ž 5Ð b?Ë Æ»U¼—ù«Ë ¨‚d?(«Ë 
wH?? Æd??O??³? Íd??Ý_« ¡«c¹ù«Ë n?MF«Ë d??N??I«Ë j...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
w ²± Êà W¹oeu?F??« W?OKš«b« …—«“Ë w W?1d?'« W?×?UJ e??d? U¼«d?łÃ 
¡«c¹ù« lË s W?³½ ÊÃË ¨¡«c¹û Êu?{dF²¹...
WbI 
oeu?I¹ qH?D« vKŽ jK?²« Êà v?Å b?O?« ÊU1Å …—u?²??b« Ê—U?ýà b?Ë 
¨»U?¾?²?ô«Ë ¨wÝ«—b« qO?B?×?²« ÷U?H?½« U?NM W?L?O?šË W?...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
…—u lLI«Ë jK²« ‰UJýà iFÐ U?NOKŽ VKG¹ w²« WOÐdF« …dÝ_« ÊÅ 
qI²Mð U «dO¦J ¨©±¹¹± ¨wЫdý® ÂUŽ qJAÐ wÐdF«...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
15 
vM³Ô¹ ô ÂUŽ qJAÐ UMLOKFðò 
Y?×??????³?« v?KŽ «d???????O??????¦??????? 
qÐ ¨·U?A...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
Âb???²?ð w²« W?O???Ozd« f¹—b??²« W?I¹dÞ sJ?Ë Æ©²± ’ ¨±¹¹² ¨`U? 
U? Ëà ¨5?IK²« w¼ wÐd??F« sÞu« w ”—«b*...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
WOÐd?F« WF?U'U ¨’U?š qJAÐ wFU?'« rOKF²«Ë ÂU?Ž qJAÐ wUF« rO?KF²« 
rOKF²« ‰ö?š w VUD«...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
¨oe«b???³???²???Ýô« ”d???G?ðË ¨jK???²?« oL???Fð b??? f?¹—bð W???I¹d?Þ 5IK?²«Ë 
¨»öD« w Ÿu?C?)«Ë ÊUŽ–ù«...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
.u??I?²« s? UMO?F?? UD/ f?¹—b?²« w w?MO?I?K²« »uKÝ_« ÷d??H¹ ­ – 
19 
Æ©·® VUD« UNEH...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
20 
…—b?? ”U??O?? vK?Ž W??OÐd??F« ”—«b*« r?EF?? w .u??I??²?« b??L??²??F¹ ­ ³ 
U???OKF« W???OKI???F« Ê«...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
W?O³M?ł_« Z«d³«Ë Z¼U?M*« l UMOÅ b?H¹ r t½_ qL?N Ÿu?{u*« ÊÅ ­ ± 
21 
ÆWO³Mł_« oeö³« ...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
—UŁ¬Ë WO?³KÝ ZzU²½ vÅ oeuI¹ U? «dO¦? Íc« 5IK²« vKŽ jI oeUL?²Žô« Ê–Å 
ÊuJ¹ W?¦¹b?ŠË …oeb?F??²?Ë W?ŽuM²?...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
W??O??Ž«bÐù« ÊU??UD« oK?DðË d??OJH??²« wL?Mð Êà sJ1 w²?« …“—U??³« f¹—b??²« 
s¹uJð w...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
sÞu« w W?OÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ d?³²?FðË ¨(Edinger  Rao, 1996, p.5) 
w Z¼UM*« p?Kð e?O9 w²« W¹u?DK« —oeU?B?...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
w kH??(«Ë 5I?K²« —U??A??²½« vÅ ÍoeR¹ U2 ¨U??N??²??O??d??×Р«e??²ô« 
Âu?N?H*« «c¼ Æ...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
ÊU?L??Ý s …“—UÐ W¹uDK?Ý W?L?Ý u¼ ¨U½U??O?ŠÃ t??²?×? sŽ dE?M« iGÐ 
WOLMð vÅ ÍoeRð w²« qzUÝu« vÅ dI?²Hð...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
5LKF*« ÊÃ W?OÐdF« W?OÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ w W¹uDK?« —u sË 
fOz— —Ëoe W?Ý—U2 s? Êu?d?×¹...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
ÍuÐd²« .uI²« w W¹uDK« ­ ³ 
Ëà VUD« oO?I?% Èb vKŽ rJ?Š —«bÅò W?OKL?Ž u¼ ÍuÐd?²« .uI?²« 
sJ1Ë Æ©·· ’ ¨±...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
ÊU??³??¦«Ë ‚b??BU?? b??O??'« —U??³??²??šô« ×Ëd??ý v?Å —U??I??²??ô«Ë ¨rO??O??I??²«Ë ...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
oeUJð UN½Ã ºUNM ¨»U³Ýà …bF tOKŽ ÷dHð w²« ÊU½Uײô« s VUD« oKI¹Ë 
vKŽ oeb?×?²¹ wU?²UÐË ¨tð¡U?H?Ë tKO?B?%...
ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 
dŁQ?²ð U?NODF?¹ w²« ZzU²?M« Êà «c¼ vMF?Ë ¨wð«– ”UO?I? —U³?²?šô«ò ­ ‡ł 
lOLł w WOð«c...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
32 
Ãb??³?? oeU??L???²??Ž«Ë ¨5LKF???²??LK —U??O???²??šô« ’d?? s d??O??¦??? W??ŠUðÅ ­ μ 
v?KŽ 5?LK?F*« ...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
33 
W¹u?Ðd?????²« …—«oeù« b?????F?ð rò 
vKŽ e?dð W?OU?—« W?OKL?Ž 
ÍuÐd²?« qLF« s ÊU?Ozeł 
åU...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
Z«dÐ rOEMðË ¨W?O?L?OKF²« Ê«b?Šu« d¹uDð w? …bŽU?*«Ë ¨W?OL?OKF?²« 
w …bŽU*«Ë ¨qLF« ‘—Ë tOłuðË rOEMðË ¨Z¼...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
W?Oð«c« W?³Kž 5d?A*« s rN?ušË 5LKF?*« oK s b¹e¹ U2Ë 
b???ŠÃ quð b???I?? ¨W???O1u???I??²?« r...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
t«b¼Ã q oOI% sŽ ÂUŽ qJAÐ wÐd?F« ÍuÐd²« ·«dýù« e−Ž ÊÅ 
WK¦L?²*« W¹uDK« vKŽ ÁoeUL²?Ž« UNÝ× vKŽ nI¹ …d?O...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
w W?¦¹bŠ ÊU¼U?«Ë …dO?³ Ê«—uDð …d?Oš_« Ê«uM« Êb?Ný b?Ë 
b?Fð r wN ÆU?NðôU−? XF?ð«Ë UN?«b¼Ã Êd...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
W?O?Ý—b*« ÊU¾?O?N« s qF? w²« W?dD²*« W¹—«oeù« W¹e?d*« WKJA?ò 
’ ¨±¹¹° ¨…—U?Ý® åÍe?d?*« “U?N?'« d?«ËÃË ...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
nK²?¹ ô d_« Êà b$ ¨w?FU'« Í—«oeù« Èu?²*« vÅ UMK?I²½« «–ÅË 
ÆW?OÐdF« ÊU?F?U'« iF?Ð Ê«—«oeÅ vK...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
…—«oeù« lCð w?²« …bzU??« W¹—«oeù« W??H???KH« Èd??šQÐ Ëà W??ł—bÐ f?JF¹ 
qà W?O??L¼Ã wDFð w²?«Ë ¨W?L?U?(...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
41 
WOHB« …—«oeù« w W¹uDK« ­ ³ 
¨ÂUEM?« oO?I??% U??L¼ 5O????Oz— 5ÝU??Ýà vKŽ W??O??H?B« …—«oe...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
42 
ÆWÐužd*« ËÃ WOU¦*« WOHB« ·ËdE« b¹b% ­ Ã 
ÆöF …oeułu*« WOF«u« WOHB« ·ËdE« qOK% ­ » 
5Ð …u?−H« b? W?...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
qOK?I?² W??O??¹—b??²« oe«u*« rO??L?B??²Ð Êu??OzU??u« Êu??LKF*« Âu??I¹Ë 
Êu?dB?²¹ r¼Ë ÆwÐöD« ...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
‰UF rOKFð dOuð ­ ± 
¨WO?HB« WO?uK« ÊöJA*« s dO¦J rN? —bB TO?« f¹—b²« 
ÊU?N??ł«u*«Ë ÊU?“_« s d??O?¦J w?...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
ržUM²Ð b?Š«Ë XË w W?H?K²?« ÊUÞU?AM« …—«oeù WKO?ÝË u¼Ë ¨W?O?³KÝ 
ÊU??HU?« iFÐ v?Å U½U?O??ŠÃ Í...
WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 
WU?F W?OLKFð W?¾OÐ oeU?−¹Å d³?Ž p– oO?I% sJL*« s Êà U¹Ã— b?Ë ÆU¼“ËdÐ 
¨jDË rEMË —uD² wÝ«—oe ZNM dOuðË ...
WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 
47 
WOHB« WdG« qš«oe WOÐU−¹Å ÊUöŽ WUÅ ­ μ 
¨rKF?²?« rŽoe w W?O?H?B?« W?d?G« qš«oe W??OÐU?−¹ù...
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
362
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

362

246 vues

Publié le

politique de l'éducation

Publié dans : Formation
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
246
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
26
Actions
Partages
0
Téléchargements
3
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

362

  1. 1. Åb¸‹ «°ºKºKW ­w ¥MU¥d 8791 °S®d«· ÕLb ±AU¸Í «°FbË«²w 3291 - 0991
  2. 2. WM« dFÝ w²¹u —UM¹oe ZOK)« ‰ËoeË X¹uJ« UOJ¹dà «—ôËoe ‰oeUF¹ U WOÐdF« ‰Ëb« WOJ¹dà ʫ—ôËoe WFЗà wÐdF« sÞu« ×Uš ÊU«d²ýô« X¹uJ« WËoe 15 oe«dú „Æoe „Æoe 25 ÊUÝRLK ZOK)« ‰Ëoe „Æoe 17 oe«dú „Æoe 30 ÊUÝRLK WOÐdF« ‰Ëb« UOJ¹dà «—ôËoe 25 oe«dú UOJ¹dà «—ôËoe 50 ÊUÝRLK wÐdF« sÞu« ×Uš UOJ¹dà «—ôËoe 50 oe«dú w‡J¹d‡Ã —ôËoe 100 ÊUÝRLK rÝUÐ W??O??d?B?? W«u?×?Ð U?b??I? ÊU??«d??²?ýô« oeb??ð vKŽ qÝdðË »«oeü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K wMÞu« fK:« ºwU²« Ê«uMF« ÂUF« 5_« bO« »«oeü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−LK 13147Íb¹d³« ed« ‡‡‡ …UHB« ‡‡‡ 28613 º»Æ’ X¹uJ« WËoe ©¹¶μ® ²¥³±·°¥ º ÊuHOKð ©¹¶μ® ²¥³±²²¹ º f‡‡‡U‡‡ ºX½d²½ù« vKŽ lu*« www.kuwaitculture.org.kw ISBN 978 - 99906 - 0 - 269 - 2 ©²°°¹Ø°±±® Ÿ«b¹ù« r— U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇϟÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç ÂUF« ·dA*« wŽUd« »U¼u«b³Ž bOÝ —bÐ Æà bdrifai@nccal.org.kw d¹dײ« W¾O¼ —UA²*« ØU‡¹d‡“ oe«R‡‡ Æoe ÊËb‡‡F« r‡ÝUł Æà ÊUOu« tK«b³Ž WHOKš Æoe —b³« nODK«b³Ž Æoe wL'« tK«b³Ž Æoe bý«d« qU½ ÍoeUN«b³Ž Æà w{uF« bL× …b¹d Æoe d¹dײ« d¹b qOšb« `U Èb¼ d¹dײ« dOðdJÝ dHE s;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com cOHM²«Ë ëdšù«Ë bOCM²« ÃU²½ù« …bŠË wMÞu« fK:« w
  3. 3. W½ nà ÊuFЗÃË WŁöŁ »U²J« «c¼ s l³Þ ²°°¹ q¹dÐà ‡‡ ‡¼ ±¥³° dšü« lOЗ
  4. 4. UN³ðU Í× sŽ d³Fð WKK« Ác¼ w …—uAM*« oe«u*« fK:« Í× sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ôË
  5. 5. 5 ºWbI º‰Ë_« qBH« WOKLF« w W¹uDK« d¼UE åWOLKF²« ­ WOLOKF²«ò ºw½U¦« qBH« W¹uDK« d¼UE WOÐd²K Í—«oeù« V½U'« w ºYU¦« qBH« W¹uDK« d¼UE WO1oeU_« W¹d(« WKJA w ºlЫd« qBH« WO_« ŸuOýË W¹uDK« ÍuÐd²« eOOL²«Ë 7 15 33 63 89 éu;Ç
  6. 6. 6 ºfU)« qBH« WK¦L²*« W¹uDK« ÍuÐd²« lOK²« w º”oeU« qBH« W¹u{U*«Ë WOEHK« WOÐdF« WOÐd²« w ºlÐU« qBH« W¹uDK« ZzU²½ WOÐdF« WOÐd²« w ºlł«d*«Ë g«uN« 125 141 185 233
  7. 7. WbI ¨nM?F« v?KŽ Âu?????I?ð w²?« W????O?Ðd?????²« ÊÅ …—oeU??B?Ë ¨jK??²«Ë ¨d??N?I?«Ë ¨n?F??²«Ë ¨oedH« rODײ ‚dD« d?Bà w¼ ¨W¹d(« WO?LM²« d¹dIð —U?ýà bË ÆlL?²:« d?ObðË W???OÐd???F« W???OÐd???²« Êà vÅ l?Ыd« W???OÐd???F« W?OÐd?²U? ¨U?F rK?F*«Ë VUD« W¹d?Š oMð åU?????{«d?????Ãò w½U?????F?ð wÐd?????F?« sÞu?« w ¨…d?O??¦? ÊöJA?? w q¦?L??²ð W?O??B?F?²??? oO?Fð W??O?I?O?I?Š ÊU?“ÃË ¨…d?O??³? ÊU¹b?%Ë UNIO?I% ÂUà …d¦Ž d−Š nIðË ¨U?NðdO pK?ð r¼Ã s W?¹uDK?« b???F?ðË ÆU???N????«b¼Ã ÍuÐd??²?« r??'« U??N??O½U??F¹ w?²« ÷«d??_« r?EF?????? Ê_ ¨Õ«d?????'U?Ð s??????¦*« w?Ðd?????F?« W¹uÐd??²« ÊU??“_«Ë ÊU¹b??×?²?«Ë ÊöJA*« p?– ÷«d?????ŽÃ s? ôÅ X??????O W?????O?Ðd?????F?« iFÐ Êe??— b??Ë Æt??−zU??²?½ s Ëà ¨÷d*« W?¹uD?K??« vK?Ž W???????O?Ðd???????F?« ÊU???????Ý«—b?« ¨W???O??ŽU???L??²???łô« W¹u?DK«Ë ¨W???O???ÝU??O???« sJ?Ë ¨U¼d???O????žË ¨W???O???U????I???¦« W?¹uDK?«Ë ¨W?OUJ« W¹U?MF« qMð r W¹uÐd?²« W¹uDK« 7 WbI ¨fO?z— iO??I?½ W¹uDK?«ò åWOÐd²K oeËb ËbŽË nR*«
  8. 8. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ »U????²J?« «c¼ wðQ?¹ pcË ¨»d????F?« 5Ý—«b« s? “ö« ÂU????L????²¼ô«Ë W???OÐd???²?« w W¹u?DK?« d¼UE? vKŽ ¡u???C?« iFÐ ¡U???I?ù WËU???×??? ÆUN−zU²½Ë ¨WOÐdF« vÅ vF??ð W??OÐd??²U?? ¨W??OÐd??²K oeËb? Ëb??ŽË ¨fOz— iO??I½ W¹uD?K«Ë ¡UMÐ vÅ WOÐd²« ·bNðË ÆUNK² vKŽ dN?I« qLF¹ ULMOÐ ¨oedH« ÊUUÞ dO−Hð oeUND{ô« Êà 5Š w ¨Ê“«u?²Ë ¨qUJ²Ë ¨qU?ý qJAÐ ÊU½ù« WOB?ý WOÐd²« lCðË ÆW½“«u?² dOžË ¨WÐdDCË ¨W¼uA?Ë ¨WHOF{ WO?Bý Z²M¹ ÍoeR?O oe«b?³²?Ýô« Uà ¨‚u?H²*«Ë ¨Ÿb?³*«Ë ¨dJH*« oedH« oe«b?ŽÅ 5Ž_« VB½ s b??(«Ë ¨tðU?UÞ qO?DFðË ¨tð«—b? q?ýË ¨ÊU?½ù« Ê«—U??N? i¹u??Ið vÅ u?×½ W?L?N? …uDš Íu?Ðd?²« Ê«b?O*« w W¹uDKU?Ð wŽu« ÊS? «c ¨t?Ž«bÐÅ ÆlL²:«Ë oedH« d¹d%Ë ¨UNM hK²« uŽbð …dO¦ WOÐdŽ Ê«u?à tO vUF²ð XË w »U²J« «c¼ —Ëb wðQ¹Ë h×??HK U?N??ŽU?C??šÅË ¨U?N??O? dEM?« …oeU?ŽÅË ¨W?O?Ðd?F« W??OÐd?²« W??F?ł«d?? vÅ q³J?ð w²« oeu??O?I« s? U?N??B??OKðË ¨U??N??O?? W¹d?(« W??Žd??ł …oeU¹e oO??b??²«Ë ¨rN?¹b …—oeU???³?*« ÕË— nF???C?ðË ¨r¼d???O?JHðË r?N???²???d????Š s b???%Ë ¨»ö?D« sJL?²ð v²?Š ¨nMF«Ë ¨n?F?²«Ë ¨d?N?I«Ë ¨jK?²?« ‰UJýà q s U¼d¹d?%Ë rUF« w dO?³ dOŁQð tO W*u?FK `³à ÊU“ WNł«u? vKŽ —oeU oed oKš s ¨ÊU¹b??% s t?{d??Hð U? l ¨’U??š qJAÐ wÐd??F« sÞu« wË ¨ÂU??Ž qJAÐ U?NKË ÆÊöJA? s t?³?KË ¨’d?Ë ‚U?¬ s t?×?²?HðË ¨U¹U?C? s Áb?łuðË ÆhO??×?L??²«Ë W?Ý«—b« s? b¹e* wÐd??F« ÍuÐd?²?« ÂUEM« ŸU?C??šù Ê«—d?³?? »U??( ¨W?OÐd?F« U?NM?Ë ¨W?OMÞu«Ë W?OK;« ÊU?U?I?¦K U¹b?% q?JAð W*u?FU? ÆW‡‡O?³u? Êu‡‡Jð Êà U‡‡?‡N oe«d‡‡¹ w‡‡²« W‡‡‡OJ?¹d_« U‡‡u?B?šË ¨WOÐd?G« W?UI?¦« U¼bMð r «–Å ¨tOKŽ V?KG²«Ë Íbײ« «c?¼ WNł«u W?OÐdF« WU?I¦K sJ1 ôË lL? oeUJð …dO?GB« W?O½uJ« W¹d?I« Êà UL? ÆW?OÞ«du1oeË …d?ŠË W¹u W?OÐdð ¨W¹d(« ÆoeU?³ oO?³Dð w q¦L²¹ U?NðU“ÃË U?NðöJA s dO?¦J q(« Êà vKŽ VF?B¹ ÆoeU??³*« Ác¼Ë Æ’d?H« R?U?JðË ¨ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË ¨…«ËU??*«Ë ¨‰b?F«Ë sLJ?ð UM¼ sË ÆW¹d??N??Ë W?O?DKðË W¹—uðU??²??oe W¹uÐdð r?E½ qþ w U¼c??O??HMð 8
  9. 9. WbI W?OÐd?²« w W?O?³KÝ …d¼Uþ U?N?H?uÐ W¹uDK?« vKŽ ¡«u?{_« jOKð …—Ëd?{ W¹—Ëd?{ …uDš w¼Ë ¨UN?OKŽ ¡U?CI«Ë U?NðdU?×Ë U?NL?N?H «bO?N9 ¨WOÐd?F« 9 ÆÊU¹bײ« WNł«u vKŽ —oeU qŽU pÝUL² lL²− oK) sÞu« w rOKF²«Ë WOÐd²« rE½ s d?O¦ w vAH²ð …d¼Uþ W¹uDK« ÊÅ UNI?OI% WU?ŽÅ w rNðË ¨UN²?OKŽUË UN²¹U?H s b(« vKŽ qLF?² ¨wÐdF« WOÐdF« W¹uÐd²« ÊU?ÝR*« s dO³ oebŽ vKŽ dDO¹ Íc« u?'U ÆUN«b¼Ã U½U?O?ŠÃ ÍoeR‡‡¹Ë ¨uL?M« ÊUUÞ qO?DFð vKŽ qL?F¹ Íc« ÍdJH« X³J« u?ł u¼ U?L? Æ©±¹·¸ ¨rU?Ý® ÂU‡‡‡Ž qJAÐ rKFK?Ë ¨ÊU?ÝR*« pK²? VUD« i— vÅ ÊUO?Š_« s dO¦? w qLFð ¨UN?³OUÝÃË U?NðUNłuðË U?N²OM?³Ð ¨WOÐdF« W?OÐd²« Êà Ÿu?C?)« w¼ W?¹uDK«Ë Æ©±¹¸¸ ¨w?O?L??)«® W¹uDK« OEUM f?¹dJð vKŽ (New Webster’s W¹d??(« vKŽ e??O??d??²« s ôbÐ U??NzoeU??³??Ë WDK?K ÂU??²« Æ(Entwistle,1970) …uI« Ê«c …uI« «b²Ý« w¼ Ëà ¨Dictionary, 1971) ëd?Šù«Ë ¨aOÐu²«Ë ¨b¹b?N²«Ë ¨d?«Ë_« ¡U?IÅË ¨»UI?F«Ë ¨…bA« U¼—u? sË ¨…uIUÐ ÷dH«Ë ¨‚uI(« s ÊUd?(«Ë ¨eOOL²«Ë ¨nMF«Ë ¨©±¹¸² ¨‰uý_«® ÆÊU½ù« WO½U½Å …UŽ«d ÂbŽË ¨Wd(« …—oeUBË jK²« s —d?ײ lL?²− oeułË qþ w ôÅ oI?ײð ô …d(« W?OÐd²«Ë WO?ŽUL?²łô« rEM« s wŽd? o½ ÈuÝ X?O UN½_ ¨(Arblaster, 1974) w W¹uDK«Ë Æ©±¹¹° ¨d¼«“® U?C¹Ã UNO? dŁRðË ¨UN VO−?²ðË ¨U?NÐ dŁQ²ð W???OM³« w? U¼—Ëc???ł b??²?9 W¹uÐdð …d?¼Uþò ÂU???Ž qJAÐ W???OÐd???F« W???OÐd???²« ¨W??O?Ž«b?Ðù« Èu?I?« ‚öÞÅ vA??ð w²« W¹b??OKI??²« W??OÐd??F« W??O??ŽU??L?²??łô« ‰UJðô«Ë ÊU??Ž–ù«Ë ‰U?¦?²??ô«Ë oeU?O??I½ô« l−?AðË ¨U??N?²??³? ‰ËU?%Ë ¨U?¼dJMðË WO?ŽUL²łô« v?M³« sL{ ÃUb½ô«Ë nOJ²« vKŽ qL?FðË ¨…UU;«Ë b?OKI²«Ë »öD«Ë Æ©¸· ’ ¨±¹¹μ ¨oeu?L?×?® åU?NðU?O?³KÝ sŽ dE?M« iGÐ ¨W?LzU?I« U?L ¨ÍuDK« lL?²:U? ¨©±¹¸· ¨tK« b?³Ž® rN?FL?²−? …d−?ý s ·uD 5LK?F*« Êà U?L?? ¨5D?K?²?? 5L?KF? Z?²M¹ ¨ÊU??Ý«—b« iFÐ ZzU??²½ d??O??Að Æ©±¹¹° ¨…—U???Ý® U??C¹Ã 5?¹uDKÝ »ö?Þ ÃU??²?½Å w Êu??L???N???¹ 5¹uDK?« W?OËà W??O?ŽU?L??²?ł« ÊU??ÝR?? oeu?łuÐ ÂU?Ž q?JAÐ wÐd?F« lL??²?:« e?O??L?²¹Ë
  10. 10. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ W?FO?³Þ vKŽ V?KG¹ w²«Ë ¨U¼d?OžË WK?O³?I«Ë ¨…d?O?AF«Ë ¨W?HzUD«Ë ¨WKzU?FU? Âb?ŽË ¨WDK« dB?Š Ãb³? vKŽ b?L²?Fð w²« W¹uDK« U?NM dO?¦ VO?dðË —oeUB r¼Ã s …dÝ_« bFðË Æ©±¹·¹ ¨—bMJÝÅ® ¡U?CŽ_« W—UA0 ÕUL« jK²« b?OK² …«oeQ U½U?OŠÃ XKLŽ w²« ¨WOÐd?F« ÊUFL?²:« w W¹uDK« ¨fb«® W?O??F?³?²«Ë Ÿu?C??)« vKŽ ‰U?HÞ_« W?¾??AMð ‰ö?š s wŽU??L?²?łô« rŠd« w¼ …dÝ_U? ÆWO?HFðË W?OFL? VOUÝà vKŽ oe«d?_« WOÐdðË ¨©±¹¹¥ bL²?¹Ë ¨t²OB?ý qJA¹Ë ¨t²UI?Ł V²J¹Ë ¨uLM¹Ë ¨oedH« t?O QAM¹ Íc« U¼—ËbÐ w¼ ÊuJð U U³Už w²« ¨t²KzUŽ q¦ oedH« ÊuJ¹ U «dO¦Ë ÆtðUuKÝ W¹d?Ý_« W?OÐd?²« b?L?²?ðË Æ«dG?B? U?F?L?²?−? qJAð U?N½_ ¨U?N?FL?²?−? q¦? t?łuð w²« rO?I« ÊS? pcË ÆW?O?ŽU?L?²?łô« W¾?AM?²« s U?NzoeU?³Ë U?N??Ýà w¼ ¨lLË ¨WOF³ðË ¨qKðË ¨W¹uDKÝ s ¨WOÐd?F« dÝ_« s dO¦ ÊUuKÝ ¨WKzU?F« WOMÐ Êà U?L ÆÂU?Ž qJAÐ W?OÐdF« W?OŽU?L²?łô« ÊUö?F« rJ% w²« WNÐU?A WOŽUL?²ł« WOMÐ vÅ U¼—Ëc?ł oeuFð ¨WOu?H« WDK« vKŽ ÂuIð w²« iFÐ vK?Ž XI?³ÔÞ W??O?×??? W??Ý«—oe ZzU?²½ Êd??Nþà b?Ë Æ©±¹¹± ¨w?Ыd?ý® l{U)«Ë oeU?IM*« qHD« u¼ qHDK t?O »u?žd*« ÖuLM« Êà WO?ÐdF« ‰Ëb« ‚oeà w v²?Š …d?Ý_« g?UM¹ Ëà ÷—U?F¹ ô Íc«Ë ¨rN?O¼«u?½Ë —U?³J« d?«Ë_ wU?¦*« VUDK? WF?U?'« Ëà W?Ý—b*« —u?Bð v?KŽ p– fJF½« b?Ë Æt½ËR?ý ¨U??N??O? U?? q³??I¹Ë ¨t??²??Ý«—b ⁄d??H??²¹ Íc« h??A« p?– u¼ `³??à Íc« ¨rNðU?NO?łu?² q¦²1Ë ¨r?¼d«Ëà lOD¹Ë ¨tðcðU?Ýà 5ÐË tMOÐ W?U?*« Âd²?×¹Ë Æ©±¹¸¸ ¨wOL)«® rNOKŽ ÷«d²Žô« sŽ öC ¨rN²AUM vKŽ ƒd−¹ ôË w Íd???Ý_« jK???²« d¼UE s? oeb??Ž vÅ ©Ã ­ ±¹¹¹® W???HÞË d??O???A¹Ë …d?Ýú ÍuÐd?²« oM« w nMF«Ë jK?²« r?O Ÿu?O?ý ºU?NM wÐd?F« sÞu« ¨—U??G?B« b??{ —U??³J« s b??O??Žu«Ë b¹b??N?²« V?OU?Ýà «b????²?Ý«Ë ¨W??OÐd??F« ¨‰UHÞ_« b{ d?ýU³*« »dC« »uKÝà vKŽ ÊUN?_«Ë ¡UÐü« s dO¦ oeU?L²Ž«Ë ÂUJŠ_«Ë ¨‰U??HÞ_« l …d??Ý_« oe«d??à t??b???²??¹ Íc« d??L??²??*« VO½Q??²«Ë s ‰U??HÞ_« „u?KÝ j³??{Ë ¨‰U??HÞ_« b??{ Ê«u?Ð_« U¼—b??B¹ w²« W??O??³?K« ¨`Ðc«Ë ¨Êu*« W?×z«— U?NM Õu?Hð W?OU?O?š hB? oed?Ý d³?Ž n¹u??²« ‰ö?š 10
  11. 11. WbI s d?O?¦? …U½U?F? r−?Š Êà ÊU??Ý«—b« s oeb?Ž 5Ð b?Ë Æ»U¼—ù«Ë ¨‚d?(«Ë wH?? Æd??O??³? Íd??Ý_« ¡«c¹ù«Ë n?MF«Ë d??N??I«Ë jK??²« s »d??F« oe«d??_« VUÞ ¥°°° vK?Ž X¹d?łÃ W??Ý«—oe ZzU??²½ Êd?N?þà ¨‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽ ¨Êoe—_« w ÍdÝ_« nMF« «uNł«Ë rN¦KŁ u×½ Êà WUšË WUŽ WFUł ±¹ w W³UÞË —u?N??A« w Íd??Ý_« nMF« Ÿ«u½Ã b??Š_ «u?{d?F?ð rN?¦KŁ u??×½ ÊÃË ¨r¼d??G? W?Ý«—oe ZzU?²½ Êd?Nþà U?L? Æ©²°°¸ ¨ÊËd?š¬Ë WM¹«b?³«® …d?O?š_« d?A?Ž wMŁô« nMŽ ÊôU?Š sŽ «u?F?L?Ý rN?¦KŁ Êà ¨oed? ±μ°° s WMO?Ž vKŽ X¹d?łÃ Èd?šÃ ‰ö?š Íd??Ý_« nMF« «u??Ý—U? rNM W?zU*« w ±¥ ÊÃË ¨U¼Ëb¼U??ý Ëà Íd?Ýà r¼Ã ÊÃË ¨ÊU??N???_«Ë Ê«u??šù«Ë ¡UÐü« s «u½U?? s?¹b??²??F*« ÊÃË ¨w{U?*« ÂU??F« ¨…dÝ_« qš«oe dðu²«Ë ¨Ê«—b«Ë —uL?)« wÞUFð w¼ ÍdÝ_« nMF« »U³Ýà 11 Æ©²°°¥ ¨…dÝ_« ÊËRA wMÞu« fK:«® WOU*« ÊUÐuFB«Ë Êà ²°°μ ÂUF« ‰öš ÍdÝ_« nMFK `? ZzU²½ ÊdNþà 5DK wË ÊÃË ¨nMF?K ÷d?F?ð sNU??HÞà b?ŠÃ Êà Êd??– ÊU??N?_« s? WzU*« w μ±¥ ‰U?HÞ_ WzU*« w 춥 X½U? w½UJ« lL?−²« oË nMFK? ÷dF?²« V½ ‰U?????????H?Þ_ W?zU?*« w? ¥·³Ë ¨Êb?*« ‰U?????????H?Þ_ W?zU?*« w? μ°±Ë ¨n?¹d?« Êà vÅ ZzU²M« Ê—U?ýà bI nMF« Ÿu?Ë ÊUJ0 oKF²¹ UL?O UÃË ¨ÊUL?O« ¨WzU*« w ¥μ² WÝ—b*« t?OK¹ ¨WzU*« w ¹³³ XO³« w X½U W?³½ vKŽÃ Æ©±® WzU*« w ¥±± Ÿ—UA« UNOK¹ ÂU?F« w X¹dłÃ W?Ý«—oe ZzU?²½ ÊdNþà ¨W¹oeu?F« W?OÐd?F« WJKL*« wË ¡«c¹ù« s —uB Êu{dF?²¹ 5¹oeuF« ‰UHÞ_« s WzU*« w ¥μ Êà ²°°¸ nMFK? X{d?Fð w²?« ÊôU?(« s WzU*« w ¸³ ÊÃË ¨W??O?u??O« rNðU?O??Š w ¨WÞd?A« o¹dÞ sŽ W¹U?Žd«Ë t?O?łu?²«Ë WEŠö*« —Ëoe vÅ XKË Íd?Ý_« U??L?? Æ©²® s¹b«u?« b?ŠÃ o?¹dÞ sŽ «uKË U¹U??×??C« s W?zU*« w ·² ÊÃË ÊôUŠ oeb?Ž Êà ÷U¹d« WIDM0 WO?ŽUL²łô« W¹U?L(UÐ ’Uš d¹d?Ið nA ÊU?C— ³° vÅ ‡¼±¥²¸ Âd?;« ± s …d?²H« ‰ö?š qË Íd?Ý_« nMF« wÞU??F?ð w¼ nMFK? W¹oeR*« »U??³??Ý_« d??¦??à ÊÃË ÆÊôU???Š μ°¸ vÅ ‡¼±¥²¸ Èd?šÃ WÝ«—oe ZzU?²½ XMOÐË Æ©²°°¸ ¨lOM?*«® WO??HM« ÷«d_«Ë ¨Ê«—b?«
  12. 12. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ w ²± Êà W¹oeu?F??« W?OKš«b« …—«“Ë w W?1d?'« W?×?UJ e??d? U¼«d?łÃ ¡«c¹ù« lË s W?³½ ÊÃË ¨¡«c¹û Êu?{dF²¹ 5¹oeu?F« ‰U?HÞ_« s WzU*« r¼ qQ?? 5²?MÝ sÝ s ‰U??HÞ_« ÊÃË ¨WzU?*« w ·¥ XGKÐ Â_« s? rN??OKŽ rŁ ¨w½b?³« t?OK¹ ¨w?HM« u¼ ¡«c¹ù« Ÿ«u½Ã d?¦?à ÊÃË ¨nMFK U?{dFð d?¦?_« U‡‡Nðb?ŽÃ Á«—u‡‡²?oe W‡‡U?Ý— Z‡‡zU?²½ Êd‡‡H?Ýà U‡‡‡L? ¨©³® ÊU‡‡d?(« rŁ ¨‰UL¼ù« …b?ł WM¹b s W?MOŽ vKŽ U?Nðd?łÃË ¨ÍdÝ_« nM?F« ‰uŠ t?O?³O?Ý vLKÝ Æoe Ÿ“«u« W?K Íd???Ý_« nMF?« »U???³???Ýà r¼Ã Êà ¨²°°· ÂU???F« w W?¹oeu???F???« ¨W???oeU??K? ‰U??H?Þ_« W¹U??Ž— „d?ðË W??U???)« —u???_UÐ ‰U??G???A½ô«Ë ¨wM?¹b« qNłË ¨qLF« qUA?Ë ¨wM'« X³J«Ë ¨ÊUoeù«Ë ¨s¹b«u« 5Ð WO¼«dJ«Ë l«u*« oeu??łËË ¨Ád??G? w W??O??HÞU?F« q?HD« ÊU??łU?Š ŸU??³?ýÅ Âb??ŽË ¨Â_« Æ©¥® nMF« vKŽ l−Að w²« WOzUCH« Ê«uMI«Ë WO½Ëd²Jù« WKzU??Ž ¥°° s? WMO??Ž vKŽ X¹d??łÃ W??Ý«—oe ZzU??²?½ Êd?N?þà W¹—u??Ý wË Ãe*« u¼ Âb???²?*« w?Ozd« »uK?Ý_« Êà W¹d?Ý_« W?¾?AM²« V?OU?Ýà ‰u?Š ÎWKO?ÝË »d?C« Âb??²?¹ ¡UÐü« s WzU?*« w μ· ÊÃË ¨qOb?²«Ë …b?A« 5Ð Èd??šÃ W?Ý«—oe ZzU??²½ XMO?ÐË Æ©±¹¹¹ ¨W?HÞË® ‰U??HÞ_« W??OÐdð w W??O?ÝU??Ýà »d?C« »uKÝà «b??²??Ý« Ÿu?O?ý W¹—u?« …dDOMI« W?EU?×? w X¹d?łÃ s ‰UHÞ_« b?{ »dC« «b²?Ýô öO d?¦Ã ÊUN_« ÊÃË ¨‰U?HÞ_« b{ Æ©²°°± ¨WHÞË® ¡UÐü« WzU*« w ¥³ Êà WO?−OKš ‰Ëoe w½UL?Ł w Âà ³°° XKLý WÝ«—oe XMOÐ U?L tł«dšÅ bM?Ž »dC« sb²?¹Ë ¨qHD« ‰u³ð bMŽ aOÐu²« sb?²¹ sNM ¥± ÊÃË ¨W?ODK?²« W?O?Ðd?²« W?O?L¼QÐ sR¹ sNM WzU?*« w μ± ÊÃË ¨ÂuM« ¡UMŁÃ ÊdNþÃË Æ©» ­ ±¹¹¹ ¨W?HÞË® w½b³« »U?IFK ¡u−KUÐ Êb?A¹ sNM WzU*« w w W?³UÞ ²³¶μ s W?MO?Ž vKŽ ©²°°·® +U?G« U?Nðd?łÃ W¹d?D W?Ý«—oe ZzU?²½ sNł«Ë WzU*« w ²° ÊÃË ¨»dCK s{dF?ð sNM WzU*« w μ² Êà dD WFUł W‡zU*« w ¥° ÊÃË ¨»U?B?²?žö s{d?Fð WzU*« w ±¥ ÊÃË ¨wM'« ‘d?×?²« ÊÃË ¨W‡?½U¼ù«Ë r²???AUÐ s¹–Ëà W?zU*« w ¥¥ ÊÃË ¨s?Nz«—¬ ¡«bÐSÐ s?N `L???¹ ô ÆWuHD« w Àb% wM'« ‘dײ« ÊôUŠ s WzU*« w ¶° 12
  13. 13. WbI oeu?I¹ qH?D« vKŽ jK?²« Êà v?Å b?O?« ÊU1Å …—u?²??b« Ê—U?ýà b?Ë ¨»U?¾?²?ô«Ë ¨wÝ«—b« qO?B?×?²« ÷U?H?½« U?NM W?L?O?šË W?O?³KÝ ZzU?²½ vÅ nF??{Ë ¨We?F?«Ë ¨W?Oð«c?« …—u?B« ‰ö??²?š«Ë ¨q?−?)«Ë ¨V½c?UÐ —u?F??A«Ë Ê«Ëb??FU?Ð —u??F??A«Ë ¨e??O??d??²?« nF??{Ë ¨ÂuM« »«d?D{«Ë ¨fHMU?Ð W??I??¦« Ác?N? qHD« ÷d?F??²¹ Êà b?F?ÐË ÆU¼d?O?žË ¨Â«d??łù« u?×½ ‰u??×?²«Ë ¨oeU??C*« s …d?Ý_« b¹eð ¨lL?²?:«Ë …d?Ýú «oeU?C? `³?B¹Ë ¨U?N?C?FÐ Ëà ÊU?O?³K« Ëà ¨Â«d??łù« Ëà ¨ÊU??oeù« vÅ Áoeu??I¹ b?? U?2 ¨Áb??{ U?N??H?MŽË ¨t U??N??C??— qHD« o?O?I?% n?F?Cð W?O?DK?²« W?¹d?Ý_« W?¾??AM²« Êà U??L? Æ©μ®—U?×??²½ô« qOJAð vÅ ÍoeRðË ¨tHMÐ U?N×¹ UL tðUłUŠ ŸU?³ýÅ s tMJ9 ö ¨tð«c U‡‡N?HMÐ o‡‡¦?ð ô W‡‡‡u−?šË ¨W‡‡‡DK« v‡‡‡A?ð W‡‡³?Fðd W‡‡H?OF?{ WO?B?ý vKŽ Íb??²?Fð W?O?½«Ëb?ŽË ¨U¼d?O??ž vKŽ b?L??²?Fð WKI??²?? d??O?žË ¨U¼d??O?GÐ ôË Êà Êoe—_« w ÊU???Ý«—b?« iFÐ Z?zU???²½ Êd???Nþà b???Ë Æs?¹d???šü« ÊUJK?²2 ÊÃË ¨WDK²? dÝà vÅ ÊuL²M¹ 5?M'« s 5×½U'« s WzU*« w ¶±¥ Æ©±¹¹· ¨Ê«b¹uŽ® 5DK²*« s¹b«u« ¡UMÐà Èb oe«oeeð WOuK« ÊöJA*« vKŽ Âu??Ið w²?« W¹d??Ý_« W¹uDK?« sŽ Z²Mð w²?« ÊU?O??³K?« r¼Ã sË 13 ºwK¹ U w½b³« »UIF«Ë ¨W¹d(« —U‡‡‡‡J½ÅË ¨…uI« ƉUHÞ_« bMŽ WO½U½_«Ë W¹oedH« WŽeM« WOLMð ­ Ã ¨nF???CUÐ —u???F???A« »U?????ÅË ¨·u???)« Ÿ—“Ë ¨Ÿu???C??)« ÷d??? ­ » ÆfHMUÐ WI¦« ÂbŽË ¨hIM«Ë ¨e−F«Ë ¨V½c«Ë …U????O???(« Ê«b????O???? s t?ÐU???×????½« U?0—Ë ¨Áƒ«Ëe½«Ë oed????H« ¡«u?D½« ­ Ê ÆWOŽUL²łô« ÆWKI² WOBý s¹uJð WÐuF ­ À ÆfHM« sŽ dO³F²« vKŽ oedH« …—b ·UF{Å ­ à ƒUš qJAÐ s¹b«u« WDKÝË ¨ÂUŽ qJAÐ WDK« Ád ­ Õ ’U??B?²??« vÅ ÊuKO1 s?¹c« ÊUM³«Ë ¡UMÐ_« v?Å jK??²« ‰U?I??²½« ­ OE rEF?? rNM Êu??³???²J¹Ë ¨rNðU??N?ÃË r?¼ƒUЬ U?N??Ý—U1 w²« WD?K« ×U/à Ʃ¶® WDKUÐ WU)« r¼—«ËoeÃ
  14. 14. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ …—u lLI«Ë jK²« ‰UJýà iFÐ U?NOKŽ VKG¹ w²« WOÐdF« …dÝ_« ÊÅ qI²Mð U «dO¦J ¨©±¹¹± ¨wЫdý® ÂUŽ qJAÐ wÐdF« lL²:« l«u …dGB rŠ— w Q?AMðË X³Mð w²« WO?LOKF?²« ÊU?ÝR*« vÅ WOŽU?L²?łô« W¹uDK« lL?²?:U? ¨WO?ŽU?L?²?łô« ÊU?ÝR?*« s U¼d?Ož vÅ d?A?²Mð U?NMË ¨lL?²?:« Z²M¹ U U³UG jK²« tOKŽ vGD¹ Íc« lL²:« Uà ¨…dŠ WOÐdð “dH¹ d(« Ær¼dOJHð qO³JðË ¨rN²¹dŠ X³Ë ¨oe«d_« ‰uIŽ bOOIð vKŽ qLFð WOÐdð ¨W?Ý—b*UÐ «—Ëd?Ë ¨XO?³« s ¡«b?²Ð« ¨oed?H« l? qU?F?²« Êà Èd½ «cJ¼Ë iFÐ w r²?¹ ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô« ÊU???ÝR*« dzU?ÝË W?F?U?'U?Ð ¡U?N?²½«Ë d?«Ë_« —«b?Å vKŽ Âu?Ið …b?U?łË ¨W?O½U?½ÅôË ¨W¹uDKÝ W?I¹dDÐ ÊU?O?Š_« w W?¦¹b?(« ‰U?O?ł_« Êoeu?Fð v²?Š ¨WA?UM? Ëà …—uA? ÊËoe s ¨U?N?{d?Ë U?NðUO?×Ð oKF²¹ U? q w ÊËd?š¬ UN dJH¹ Êà vK?Ž WOÐd?F« oeö³« s d?O¦? WO?H½ XKJý bË ÆW?ŽUD«Ë lL« Èu?Ý UNOKŽ U?Ë ¨UN½ËRýË U?NK³I²?Ë wË rOKF?²«Ë WO?Ðd²« wH? ÆŸUMù«Ë ‘U?IM« vKŽ …—oeU d?Ož W?OKI?Ž wIK²« »UO?žË ¨oK²Ë qÝd? „UM¼ ÊuJ¹ U «d?O¦? UuL?Ž WHK²?« …UO?(« V½«uł XGÞ b?Ë Æ©±¹¸· ¨w(«b³?Ž® TUJ²*« —«u(«Ë ¨È—u?A«Ë qŽUH?²K `{«Ë ÁU?LÝà U? ¨U¼oeu?¹ oeU v²?Š W?OÐdF« W?OÐd?²« V½«uł iF?Ð vKŽ W¹uDK« Æ©²·¸ ’ ¨±¹¹± ¨rz«b«b??³??Ž® å”u?H?M«Ë ‰u??I?F« ‰U??O??²??ž« ZN½ò iF??³« oeU−¹Å u¼Ë ¨rOKF²K WOOzd« ·«b¼_« b?ŠÃ oOI% w WOÐd²« pKð XKAË …d¼UEÐ 5?¦?ŠU?³« b??ŠÃ tDЗ qA? u?¼Ë ¨qI?²?*« d?JH«Ë W¹b?IM?« ÊUJK*« øUN−zU²½Ë ¨…d¼UE« pKð d¼UE r¼Ã UL Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® W¹uDK« ‰uB W²Ý d³Ž 5IÐU« 5«R« sŽ WÐUłù« »U²J« «c¼ w ‰ËUŠQÝ qB?H?Ð U?N?F?³?ðÃË ¨U?NÐU?³??ÝÃË W?OÐd?F?« W¹uDK« d¼UE? b?ŠÃ U?NM q? gUM¹ ÆW¹uÐd²« W¹uDK« vKŽ Vðd²ð w²« ZzU²M« tO ÷dŽÃ wU²š lÐUÝ 14 wÞ—u« vOŽ b¹e¹
  15. 15. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 15 vM³Ô¹ ô ÂUŽ qJAÐ UMLOKFðò Y?×??????³?« v?KŽ «d???????O??????¦??????? qÐ ¨·U?A??²?ô«Ë VO??IM²«Ë v?KŽ U??????³U??????ž b??????L??????²?????F?¹ vKŽ ÂuI¹ Íc?« ‰U³I?²Ýô« Æåwü« cOHM²«Ë ŸuC)« ©±¹¸± ¨oeułu*« b³Ž® WOKLF« w W¹uDK« d¼UE åWOLKF²« ­ WOLOKF²«ò W???O?KL????F« ÊU???—à w? W¹uD?K« v?A???H????²ð f¹—b?²?« ‚dÞ q¦? åW?O??LKF?²« ­ W??O?L?OK?F?²«ò Æ.uI²«Ë Z¼UM*«Ë f¹—b²« ‚dÞ w W¹uDK« ­ ± q?I½ V?O?U???????ÝÃò w¼ f?¹—b???????²« ‚d?Þ ÊÅ vÅ ÃU????NM*« 5?U???C???Ë …d????³???)«Ë W???d????F*« UNzoeU?³Ë rKF?²« ÊU¹dE½ «b?²ÝUÐ ¨5LK?F²*« ¨W???O???łuuJ?O??Ý ÊU???H???A???²J? s p– d???O???žË UN?UE½Ë Wd?F*« WFO?³DÐ Wö?Ž Ê«– ÊUOMIðË ‚dDÐ U?NL?KFð Ëà UNÐU??²« ‚d?ÞË UN?²?O−?NMË Ëà ¨·U???A???²????ô« Ëà ¨5IK?²« q¦???? W???HK?²?????? ÖU/Ë ¨—«Ëoe_« qO?¦9Ë ¨¡«dI?²Ýô«Ë ¨WA?UM*« rK?F???²«Ë ¨ÊöJ?A*« qŠË ¨w?ŽU???L???'« rK?F???²« —UÞÅ w? VO?U?????Ýà s p?– d????O?????žË ¨w?ð«c« uÐÃË …b«u???)«® åwŽU??L???'« Ëà wð«c« rKF???²« 1
  16. 16. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ Âb???²?ð w²« W?O???Ozd« f¹—b??²« W?I¹dÞ sJ?Ë Æ©²± ’ ¨±¹¹² ¨`U? U? Ëà ¨5?IK²« w¼ wÐd??F« sÞu« w ”—«b*« r?EF? w lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ w t?O?? »öD« —Ëoe d?B?×M?¹ Íc« åwJM³« rOK?F?²«ò Íd¹d? uËU?Ð ÁU?L?Ýà ¨t½u?L?C? w «u?I?LF?²¹ Êà ÊËoe s? ¨t½u?FL?¹ U? …oeU?ŽÅË d?c?²«Ë kH?(« Ê«Ëà vÅ pcÐ Êuu??×?²?O? ¨w?ŽË ÊËoe s U?NM¹e?ðË ÊU??uKF*« ‰U?³??I?²?Ý«Ë »öD« Ÿ«b¹ù« s U‡Žu½ rOKF?²« `‡‡‡³B¹Ë ¨tðU?LK rKF*« UN?O VB¹ W?ž—U b‡Ë Æ©±¹¸¶ ¨s??Š® U??N??O?? Ÿ«b¹ùUÐ Êu??LKF*« Âu??I¹ w?²« „uM³« r¼ t??O?? ÁU?LÝà 5Š wMO?IK²« w¹—b²?« »uKÝ_« nË —«b¹Ëoe bL?× Æoe s‡‡‡‡?ŠÃ u¼ j?I??? b???Š«Ë ·dÞ s Y?¹b???(« vKŽ v?M³¹ Íc« ¨åoed???H?M*« Ãuu?½u*«ò W??O???ÝU??Ý_« ezU???d« s k?H??(«Ë —U??c???²??Ýô« ÊÅ Æ©±¹¹μ ¨—«b¹Ëoe® r?KF*« w VUD« b??L?²?F¹ YO?Š ¨tKŠ«d? nK²??? w ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F« rO?KF?²K s ôbÐ W?þu??H???;« ozU??I???×K wü« —«d?J²« vK?ŽË tðd??«– vK?Ž tKO???B??% Æ©±¹¸· ¨rO¼«dÐù«® WOKOKײ« tð«—bË ÁdOJHðË tzU– ‰öG²Ý« ‰Ëb« ÈbŠÅ w wz«b?²Ðô« rOKF²« hzU?Bš vÅ 5¦?ŠU³« bŠÃ d?OA¹Ë VUD« W½ËUF u¼ t«b¼ÃË tÝà w bO'« rOKF²« `³Ãò ºözU WOÐdF« Êà tM?J1 w²?« …—u???B?UÐ W???O????L???O?KF???²?« …oeU*« tðd????«– w k?H???×¹ Êà v?KŽ U rN?H¹ Êà ‰«uŠ_« VKžÃ w UL?N fOË ¨ÊU½U×?²ô« w UNÐ U?NFłd?²¹ XEH?Š Íc« qJAUÐ lłd?²?ð X«oeU v?MFË Èu?×? s Ê«—U³?F« qL?% rKð VUD?« b¹uF?ð u¼ Ê–Å rOKF?²« d¼u?−? Æ©μ³ ’ ¨±¹¹° ¨U{—® åt?O? b?Žu?? u¼ Íc« ÊU?×??²?ô« XË 5×¹ Êà vÅ U??²?R? U??NM¹e?ðË ÊU??uKF*« ÆrKFLK ÊUuKF*« pKð rOKð ¨e¹e?F?²«Ë »«u??¦« »U?O?GÐ W?OÐd?F« W??Ý—b*« w 5IK²« j³ðd?¹ U? «d?O?¦?Ë qJAÐ wÐd?F« rOKF?²« w W¹uDK?« ÊUö?Ž sL? Æw½b?³« »UI?F« …dDO?ÝË Æ5IK²«Ë Íb??'« »UI?F« vKŽ e?Od?²«Ë ¨…Q?UJ*«Ë ŸUMù« W?OL¼Ã WK ¨ÂU?Ž ¨WDK« v?KŽ Ê«e?d¹ U?L?N?OK Êà u?¼ »U?I?F«Ë 5IK²« 5Ð „d?²??A*« qU?F«Ë Æ©³¹ ’ ¨±¹¹± ¨wЫdý® U½UŽ–Å d¦Ã rKF²*« ÊöF−¹Ë ¨ŸuC)« vÅ Ê«oeuI¹Ë qL?A?O U¼«b?F?²¹ qÐ ¨wÝ—b*« rOKF?²« W?ŠU?Ý vKŽ 5IK²?« ŸuO?ý d?B?²?I¹ ôË 16
  17. 17. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE WOÐd?F« WF?U'U ¨’U?š qJAÐ wFU?'« rOKF²«Ë ÂU?Ž qJAÐ wUF« rO?KF²« rOKF²« ‰ö?š w VUD« UNHðà w?²« f¹—b²« ‚dD …dO?Ýà qEðò ÂUŽ qJAÐ W??O??F??U?'« W??Ý«—b« l? VÝUM²¹ U?0 U¼d??O?G?ð Êà —u???O*« s? fOË ÆÂU??F« ’ ¨±¹¸¶ ¨W?UM«® åÊ«—U??N? s t?³KD²¹ U??Ë lł«d*«Ë Y×?³« vKŽ W??LzU?I« Êà vÅ W?OÐd?F« ‰Ëb« Èb?ŠÅ w b?ŽÃ ÊU?FU?'« sŽ d¹d?Ið —U?ýà b?Ë Æ©²· V¹—b²« Âb?²¹ ULKË ¨…d{U;« »uKÝà vKŽ U?ÝUÝà bL²F¹ UN?O f¹—b²« 17 Æ©±¹¸¶ ¨WUM«® ÊUAUM*«Ë bO'« wKLF« jL?M« u?¼ ÊuJ¹ oeU?J¹ò 5I?K²?« vKŽ Âu????I¹ Íc?« …d????{U???;« »u?KÝà ÊÅ ’ ¨±¹¸¸ ¨b?L?Š«® åWOÐd?F« UMðU?F?U?ł W?O³?Už w l³?²*« b?O?Šu« w¹—b?²« vÅ Êu???×M−?¹ »d??F« 5?O??F???U??'« »ö?D« s d???O??¦??? `³??à p?cË Æ©¥¹ t½ËÃdI¹ Ëà t½u?IK²¹ U q³?Ið vÅ ÊuKO1Ë ¨rN²Ý«—oe w? …d«c« vKŽ oeUL?²Žô« qJAÐ wFU?'« rOKF²« ‰u%Ë ÆhO×?9 Ëà qOK% Ëà bI½ ÊËoe s V²J« w Êà s ôbÐ ¨WþuH;« ozU?I×K w¬ —«dJðË ¨kHŠË ¨—Uc²Ý« oed?− vÅ ÂUŽ Æ©±¹¸· ¨rO¼«dÐù«® wLKF« dOJH²«Ë ¡Uc« WOLM² …«oeà ÊuJ¹ rzUI« 5IK²?« vKŽò WOÐdF« ÊU?FU'« rEF? w f¹—b²« ‚dÞ bL?²FðË åkH?(« vKŽ rzU?I« ‰U?³?I?²?Ýô«Ë ¨d‡?ýU?³*« Õd?A«Ë ¨Ê«d?{U?;« ¡U?IÅ vKŽ ÊU??Ý«—oe ÀöŁ ZzU??²½ Êd‡Nþà b??Ë Æ©±· ’ ¨±¹¹± ¨`U?? uÐÃË …b«u??)«® Êà WOÐdŽ ÊUFUł ÀöŁ w Wb?²*« f¹—b²« ‚dÞ ‰uŠ X¹dłÃ WO½«bO pKð Èb?ŠÅ Êe?ŽË Æ…d{U?;« w¼ U?N‡O? U«b‡?²?Ý« d?¦_« f¹—b?²« W?I¹dÞ oeUL²?Žô«Ë ¨…oeU*« WFO³ÞË ¨»öD« oeb‡Ž …d?¦ vÅ …d{U;« Ÿu?Oý ÊUÝ«—b« «b??²?Ý«Ë d¹uD²«Ë b?¹b?−?²K Ê«e?H?;« WKË ¨—d?I*« w−?NM*« »U?²?‡J« vKŽ nF{Ë W¹b?OKIð Ê«—d‡‡I oeułËË ¨nB« j³?{ nF{Ë ¨WK¹bÐ f¹—bð ‚dÞ tð—u?BÐ ¨wU?F« rOKF?²« e?d¹Ë Æ©±¹¹μ ¨Êu?²¹“® W?—U?A*« w »öD« W?³?ž— vKŽ ÂuI¹ Íc« W?OŽUłd?²Ýô« W¹dEM« WdF*« u?¼ bŠ«Ë ‰U− vKŽ ¨W?OU(« „«d×K q¦_« o¹dD« ‰U:« «c¼ w ‚uH²« qF−¹Ë Æ¡ULB« …d«c« WOLMð s tuŠ U l qU?F²« w ÊU½ù« Ê«—b …oeU¹“ wU²UÐ qLN?¹Ë ¨wŽUL²łô« Æ©±¹¹³ ¨Ê«—bЮ À«bŠÃË d¼«uþ
  18. 18. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ¨oe«b???³???²???Ýô« ”d???G?ðË ¨jK???²?« oL???Fð b??? f?¹—bð W???I¹d?Þ 5IK?²«Ë ¨»öD« w Ÿu?C?)«Ë ÊUŽ–ù« Íu?I¹ ×u? 5LKF*« i?FÐ UN?b?²?¹Ë 5IK²K W¹uDK« W?O³K« ZzU²M« “d?³ðË ÆrN²DKÝË 5LKF*« WML?O¼ ÷dH¹Ë ºUNM …dO¦ ÌÕ«u½Ë V½«uł w 18 vI?³¹ ôË ¨—U??NE²?Ýô«Ë ‰U?¦?²?ô«Ë k?H?(«Ë b¹oed?²« vKŽ b??L?²?F¹ ­ à nF?C¹ U2 ¨b?I?M«Ë rN?H«Ë V¹d?−?²«Ë Y×?³?«Ë ‰ƒU??²K ôU?−? ¨wð«c?« rKF???²?«Ë b¹b???−???²?«Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ?²Ðô« vKŽ oed????H« …—b??? qI?F« `³B¹Ë ¨÷«d?²Ž« ÊËoe s? ‰u³?I«Ë Âö?²Ýô« vÅ Áoeu?I¹Ë qN??Ý szU??? vÅ oed??H« ‰u??×??²¹Ë ¨W??d???F*«Ë qOK×??²?« sŽ «e??łU??Ž dNI« ·Ëdþ l nOJ²« l¹dÝË ¨tOKŽ ÷ËdH*« l«u« l rKQ²« ƉöG²Ýô«Ë …dDO«Ë nA?Ë W?OÐU−¹ù« s? ôbÐ ¨WO?³K«Ë W?OUJðô« lO?−?Að vKŽ qL?F¹ ­ » ÆoedH²«Ë WOöI²Ýô« oOI%Ë V¼«u*«Ë ⁄u³M« oO³D²?«Ë rNH« sŽ «bO?FÐ ¨WO?LKF« ·—UF*« .bIð w? t«b?²Ý« ­ Ê qO? s? qKI¹ ¨c?O??ö?²« ÊöJ?A? 5ÐË U?NM?OÐ jÐd«Ë ¨V¹d??−?²«Ë ÆWOLKF« …oeU*« u×½ cOö²« qŠË qO?K×??²«Ë r?N??H« vK?Ž c??O??ö???²« …—b?? nF???{ vKŽ b??ŽU???¹ ­ À Æ…oeULK vLŽ_« ‰u³I« l−A¹Ë ¨bUM« dOJH²«Ë ÃU²M²Ýô«Ë ÊöJA*« n«u*« w W—UA*« s t?d×¹Ë ¨ŸUL²Ýô« w rKF?²*« —Ëoe dB×¹ ­ à tMOÐË WOŠU½ s rKF?*« 5ÐË tMOÐ qŽUH²« ’d s qKI¹Ë ¨WO?LOKF²« ÆÈdšÃ WOŠU½ s W¹Už `³Bð w²« WOÝ«—b« …oeU*« 5ÐË ‚Ëd???H« wŽ«d¹ ôË ¨r?NðU???U??L???²¼«Ë »öD?« ÊU??łU???Š qL???N¹ ­ Õ ÆrNMOÐ W¹oedH« …d?ýU??³*« W?O???(« …d?³??)« Ëà wI?O??³D²« wKL??F« V½U?'« d??u¹ ô ­ OE ÆUNLOKFðË ÂuKF« rKFð WOKLŽ ‚uF¹ U2 ¨VUDK »uKÝà ÊU «–Å U?uBš ¨W?³KD« bMŽ ©U½UO?ŠÃ ”UFM«Ë® qK*« d?O¦¹ ­ oe Æö2 ÷dF« w ”—b*«
  19. 19. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE .u??I?²« s? UMO?F?? UD/ f?¹—b?²« w w?MO?I?K²« »uKÝ_« ÷d??H¹ ­ – 19 Æ©·® VUD« UNEH×¹ w²« ÊUuKF*« WOL ”UO vKŽ ÂuI¹ ‰UL?ŽÅË dOJH²« lM9 U? «dO¦? W¹uÐdð rE½ qþ w ‰UO?łÃ QAMð «cJ¼Ë oe«u*« kH?Š …oeU??Ž »öD« w U?N?Ý—«b? ”d??GðË ¨b?IM«Ë qOK×??²«Ë qI?F« oed?−? UNK?þ w W³K?D« rEF? `³B?O? ¨dÐbð Ëà d?OJHð ÊËoe s W?O?Ý«—b« »—U−²«Ë ·—UF*« qOB% ’d rN `²ð r YOŠ ¨lLð U oeoedð Ê«ËUG³Ð W?HK?²?« —oeU?B*« vK?Ž ŸöÞô« Ëà ¨l«uUÐ „UJ²??Šô« ‰ö?š s rN???H½QÐ W??ł—oe vKŽ rN??³??ÝU?% ”—«b?*U? ÆW??O??LKF« Àu??×??³« ¡«d??łÅ Ëà ¨W?d??F??LK ¨ÊUuKF*« iFÐ ¡«u²?Š« ôÅ UNM lu²¹ ô WOŽËà rN½Q?Ë ¨rNÝË—b rNEHŠ Ëà ¨U??N??F??? qŽU??H??²?ð Ëà ¨ÊU??uKF?*« vÅ Íb??²??Nð ôu???I??Ž «u½uJ?¹ Êà s ôbÐ ”—«b*« VBð pcÐË ÆW?Lzö? d?O?ž Ëà W?×O?×? d?O?ž X½U «–Å U?N?C?dð d?OJH??²« VOU?Ýà b?O? ô …b?U??łË W?NÐU?A?²? ×U/ÃË V?«u? w »öD« ÊU?O?Š_« d?¦?à w? U?NKF? W¹uDK?« s …oeb?F?²? UÞU/à w½U?F?ðË ¨rOK« Æ©±¹¹μ ¨dI® ÊËdšü« UNOKŽ wK1 U q³I²ð tKI?Ž wLMð ôË ¨rK?F²?*« WO?B??ý wM³ð ô f¹—b?ð WI?¹dÞ ¨Ê–Å ¨5IK²« U? «d??O?¦?? 5IK²?« Ê_ ¨t½U?O?? wGKð oeUJðË ¨t??²?O?½U?½Å nF??Cð qÐ ¨Ád??OJHðË ÁƒUDšÃ v²?Š® gU‡‡‡Mð ô rKF*« WDKÝ ºW?ODK‡ð W?öŽ ‰ö?š sò ”—U1 Êà VUD« vKŽ U?L‡MOÐ ¨©UNÐ ·«d?²Žô« oe—«u« s? fOË UNð—UŁSÐ `‡‡‡L?¹ ô rEF w 5IK²« —UA²½« oeuF¹ bË Æ©²°¶ ’ ¨±¹¹μ ¨wKŽ® åq¦²1Ë lOD¹ ºWOU²« »U³Ýú wÐdF« sÞu« ”—«b WM¬Ë WK?N?Ý WK?O?ÝË t??H??uÐ 5IK²« v?Å 5LKF*« s d??O??¦? ¡u??' ­ ± t?OÅ rNLEF? dEM¹Ë ¨dO?B X?Ë w ÊUuKF*« s d?O¦? qOu?² Æ(Pierce Lorber, 1977) j³C«Ë tOłu²K WUF …«oeà t½Ã vKŽ w 5LKF?*« b¼U?F?Ë W?OÐd?²« ÊU??OK s d?O?¦? w 5?LKF*« oe«b?ŽÅ ­ ² dŁU½ Æoe ‰u???I¹ U??L?? ¨WK?JA*« Ác¼Ë ¨W??O?MO??IK?ð ‚dDÐ wÐd??F?« sÞu« `³B¹ 5?IK²UÐ tM¹uJð r²¹ Íc« rKF*U ¨U?N²?FO³DÐ åW¹d?ŁUJðò ¨…—UÝ Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® t «dOÝÃ
  20. 20. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 20 …—b?? ”U??O?? vK?Ž W??OÐd??F« ”—«b*« r?EF?? w .u??I??²?« b??L??²??F¹ ­ ³ U???OKF« W???OKI???F« Ê«—b???I« ‰U??L?¼ÅË ¨rN??H?«Ë d??c???²« vKŽ »ö?D« ÊËe?d¹ 5LKF*« s «d?O¦? qF?−¹ U2 ¨wU?FH?½ô« ‰U:«Ë Ê«—U?N*«Ë ÆUNŽUłd²Ý«Ë ÊUuKF*« ‰U³I²Ý« vKŽ »öD« b¹uFðË ¨5IK²« vKŽ 5LKF*« qF? ÊUuKF*« kH?Š ”UO? vKŽ edð w²?« ÊU½U×?²ô«Ë Æ©±¹¸¶ ¨WOý uÐî »öDK ÊUuKF*« pKð 5IKð vKŽ ÊËed¹ W?OÐdF« ”—«b*« s? dO?³ oeb?Ž w qB?H« w »öD« oeb?Ž …d¦? ­ ¥ p– s ôbÐ ¡u−K«Ë ¨V¹d−²«Ë W?AUM*«Ë —«u(« WUŽÅ vÅ ÍoeRð ¡UO?ý_« lOLł ÊËU?ð «–Åò ºwAU Êd?³Ë ‰uI¹ U?LË Æ5IK²« vÅ d?¦Ã oeb?F« …dO?G?B« ·uH?B« ÊuJð Êà qL?²;« s ÊS‡‡ ¨Èd?š_« Æ©¶· ’ ¨±¹¸¶ ¨qÐî å…dO³J« ·uHB« s WOKŽU ¡«d?žÅ vÅ ÍoeR¹ W?OÐd??F« Z¼UM*« s oeb?Ž w W¹d?EM« oe«u*« …d?¦? ­ μ «b??O???I??Fð Ód??_« b?¹eðË Æ©±¹¹° ¨…—U‡Ý® 5I?K²« vÅ ¡u???−K 5L?KF*« w `{«Ë oeuLł t?I«d¹ U «dO¦? WOÝ«—b« Z¼UM*« ‰uÞ Êà ÔWI?OIŠ Æ©±¹¸μ ¨Ê«—bЮ W'UF*« ‚dÞ e«d ÊUF?U'«Ë ”—«b*« iFÐ qF' WOU U¼d?OžË »U³Ý_« Ác¼ ÊÅ pcË ÆŸuM)«Ë …ôU³ö«Ë WO³K« »UÅË ¨ŸUCšù«Ë i¹Ëd²«Ë 5IK²K lÐUD« U¼oeu¹ YOŠ ¨jK²K W?{dF WOLOKF²« UMðU?ÝR iFÐ X׳à qÐ ¨È—u??A?«Ë W¹d??(« U??NÐöÞ ·d???F¹ ö?? ¨d??O??³?? b??Š v?Å Íoe«b??³??²??Ýô« q³I?²« u¼ fOzd« r¼—Ëoe `³ÃË Æoe«b?³²Ýö Ÿu?C)«Ë W?ŽUD« ÊuÝ—U1 VOI?M²«Ë Y׳« vKŽ «d?O¦? vM³¹ ô ÂUŽ qJAÐ UML?OKF²? ¨oeUO?I½ô«Ë w³K« Ÿu?C)« vK?Ž ÂuI¹ Íc« ‰U?³?I²?Ýô« vKŽ U?³U?ž bL?²?F¹ U/ÅË ¨·U?A²?ô«Ë vÅ wMOIK?²« rOKF²« ŸuO?ý Èoeà bË Æ©±¹¸± ¨oeułu*« b?³Ž® wü« c?OHM²«Ë W?O?LOK?F²«Ë W?¹uÐd²« ÊU??ÝR*« w d?OJH?²« W?O?LM²Ð ÂU?L²?¼ô« Wd? qF?ł qŠ«d? nK²? w d?OJH²?« rOKFð `_« vKŽ Ëà d?OJH²« qF q?Ð ¨UH?OF?{ Âu??O« vÅ U?H??O?F??{ ‰«e¹ô W??O?ö??Ýù«Ë W?OÐd??F« oeö?³?« w rOKF??²« Ÿ«u½ÃË ºWOU²« »U³Ýú
  21. 21. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE W?O³M?ł_« Z«d³«Ë Z¼U?M*« l UMOÅ b?H¹ r t½_ qL?N Ÿu?{u*« ÊÅ ­ ± 21 ÆWO³Mł_« oeö³« w r‡OKF²« UNÐ wU×½ w²« Ëà W??Š«d?? Ÿu??L??I?? ¨d??OJ?H??²« rOKF?ð `_« vKŽ Ëà d??O?JH??²« ÊÅ ­ ² ¨‰U?Ž Êu?BÐ t?²?Ý—U2 v?KŽ rKF?²*«Ë rKF*« ƒd?−¹ ô Y?O?×Ð ¨UML?{ ÆWOUI¦« Ëà WOŽUL²łô« Ëà WOÝUO« ×uGC« V³Ð Áu?LKF?²¹ r r?N½_ ¨t?L?OKFð ÊËb?O?−¹ ô 5LK?F*«Ë 5¹uÐd?²« d?¦?à ÊÅ ­ ³ ÆtODF¹ ô ¡wA« bUË ¨öà oe«u*« d??³??Ž r²¹ Íà ¨qU??Š qO??B?% t??L??OKFð ÊQ?Ð Êuu?I?¹ rN½Å Ëà ­ ¥ ­ rNuIÐ pOKŽ ÊËoed¹ b? rŁ sË ÆWÝ—b*« w WKBHM*« W?OÝ«—b« ¨d???OJH???²« UML?KF¹ s v?Å W??łU???Š w UM? ­ u½uÐ Íoe ‰u???I¹ U??L??? ÊUF?U'« w Êułd?²¹Ë …—dI*« ÊU½U×?²ô« w Êu×?−M¹ UM²³KD ÆUNÐ ÊuIײK¹ w²« ÆdOJH²«Ë rKF²« 5Ð ÍËUð ô WÝ—b*« ÊÅ ­ μ oe«u*« i?FÐ d???³??Ž d???OJ?H??²?« sŽ rOK?F??²?« Êà b??I???²???Fð W???Ý—b*« ÊÅ ­ ¶ Æ©±¹¹μ ¨g¹UŽ® dOJH²« W³KD« rOKFð vÅ oeuI¹ WOÝ«—b« jOD?ð …—Ëd?{ d?OJH??²« rOKF?² c???²ð Êà sJ1 w²?« Ê«¡«d?łù« sË l{Ë ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨d??OJH??²« ÊU?O?KL?Ž vK?Ž e?dð W??I¹dDÐ f¹—b??²« ¨…b?Šu«Ë ”—b« Èu?²? v?KŽ WO?Ý«—b« jD?)« sL{ d?OJH?²« Ê«—U?N? ¨W?³?KD« rKFð W??O?H?O?JÐ oKF?²ð W?u?I?F?? W¹dE½ fÝà vK?Ž f¹—b?²« W??U?ÅË ¨dOJH?²« WOKLŽ 5% vKŽ …—oeU? UN½Ã X³Ł f¹—bð VOUÝà vKŽ e?Od²«Ë ¨WK¾?Ý_« ÕdÞË d?OJH²?« .uIðË ÊU?B?K*« WÐU?²Ë ÊöJA*« q?ŠË ÕdAU? ôbÐ rNHUÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WOKIF« ÊUOKLFUÐ »öD« wŽË …oeU¹“ vÅ WU{ùUÐ rOKF²« jЗ o¹dÞ sŽ vMF*« qłÃ s rOKF?²K W¹uË_« ¡UDŽÅË ¨kH(« s Æ(Orlich , et al., 1994) W³KD« Ê«d³Ð U?LN? …bŠ«Ë f¹—bð W‡I¹dÞ v?KŽ oeUL?²Žô« “u‡−¹ ôò t½Ã ·Ëd?F*« sË ¨»öD« qK d?O?¦¹ b? …bŠ«Ë …d?OðË vKŽ f¹—b?²« d?OÝ Ê_ ªW?×?łU½ ÊbÐ sJ1 nO?J ¨©±¹¹ ’ ¨±¹¸± ¨w½U?I?K«® rKF??²« vÅ rN??²?O??F?«oe s? qKI¹Ë
  22. 22. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ —UŁ¬Ë WO?³KÝ ZzU²½ vÅ oeuI¹ U? «dO¦? Íc« 5IK²« vKŽ jI oeUL?²Žô« Ê–Å ÊuJ¹ W?¦¹b?ŠË …oeb?F??²?Ë W?ŽuM²? f¹—bð ‚dÞ wM³?ð u¼ »uKD*« ÊÅ ø…—U?{ w UDA?½ ¨U?OÐU?−¹Å VU?D« qF?ł ¨U?NK?JýË U¼oeb?Ž nK²??š« U?L?N? ¨U??N?b¼ vKŽ tð—b? WO?LMðË ¨wLKF« d?OJH²« Áb¹u?FðË ¨t²?¾OÐ w?Ë WO?LOKF?²« WOKL?F« Æ©±¹¸¥ ¨Íu????O??F«® U???N??H??OMBðË U??N???³??OðdðË ÊU??uK?F*«Ë ozU??I??(« rO?EMð qOKײ«Ë rNH« vÅ 5IK²«Ë oed« s ‰UI²½ô« V−¹ ·bN« «c¼ oOI×²Ë vK?Ž e‡O????d???²« V?−¹Ë ¨©±¹¸¶ ¨w×????O???d«® ÃU????²M²????Ýô«Ë ÊöJA?*« qŠË W?O?ÝU?O‡?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF?« W?Ý«—oe w U¼d?O?uð Âb?Ž ÊS‡?ò W?A?UM*« ¨±¹¸¶ ¨qÐÅ® åpL?« b‡OB¹ s ‰U?Š w …—UMB«Ë jO?)« Ê«bI? WeM0 Æ©±¹·¶ ¨U{—® wIK²« s ôbÐ ·UA²ô« vKŽ eOd²« V−¹ UL ¨©¶¹ ’ pc ªw?Mž f¹—b???²« ‚dÞ ‰U??−??? w wö???Ýù« wÐd??F« À«d???²« ÊÅ WAUM*« vKŽ e?dð WOöÝù« WOÐd?F« WOÐd²« X½U b?I ¨tM …oeUù« sJ1 …oeU¹“Ë ¨W−?(« W‡¹uIðË ¨s¼c« c×?A WÐuł_«Ë WK¾?Ý_UÐ —«u(«Ë …dþUM*«Ë t?H½ rOKFð vKŽ oedH« b¹u?FðË ¨dO³?F²« vKŽ …—bI« W?OdðË ¨f‡HMUÐ W?I¦« ¨wý«dÐù«® d??(« d?O?JH?²?«Ë ŸUMù«Ë b?I?M« vKŽ …—b??I« 5??%Ë ¨t???HMÐ oed«Ë ¨¡UDš_« ·U??A?²??«Ë ¨—UJ_« o²?H?ð vKŽ b?ŽU??ðò U?N½Ã U??L? Æ©±¹¸¶ v—à Êà vÅ quð b tOłUOÐ ÊUË Æ©±¹¸· ¨ÊU?Š® å…—UNË ‚c×Ð UNOKŽ Íc« ÍdJH« `ö?²« ‰öš s u?LMðË ÊuJ²ð ÊU½ù« bM?Ž dOJH?²« ÊUł—oe Æ…dþUM*«Ë WAUM*« tII% UDA½ UOÐU?−¹Å VUD« qFł WËU×? w W¦¹b(« f¹—b²« ‚dÞ „d?²AðË vKŽ tð—b W?OLMðË ¨wLKF« dOJH?²« Áb¹uFðË ¨t²?¾OÐ wË WO?LOKF²« W?OKLF« w ¨Íu??O?F«® wKI?F« Á«u?²? …U?Ž«d?Ë U?N?H?OMBðË ÊU?uKF*«Ë ozU?I?(« rOEMð sŽ Y×?³UÐ «u?HKÔ s?¹c« 5O½UD¹d?³« ¡«d?³?)« s oeb?Ž vËà b?Ë Æ©±¹¸¥ UN U* WOŽU?L'« WAUM*« WI¹dÞ vÅ ‰u×?²UÐ ¨W1bI« f¹—b²« ‚dD q¹bÐ d?OJH²«Ë wð«c« rKF?²«Ë W?AUM*« vKŽ VUD?« …—b rŽoe q¦? ¨ÊUOÐU?−¹Å s W??O???B????ýË W?¹oeË W??ö??Ž v?Å ‰u??u«Ë ¨Êö?JA*« qŠË wI?DM*«Ë b???UM« ‚dÞ sË Æ©±¹·¶ ¨U?{—® –U²?Ý_«Ë VUD« 5Ð jK?²« sŽ …bO?FÐ WOKŽU?HðË 22
  23. 23. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE W??O??Ž«bÐù« ÊU??UD« oK?DðË d??OJH??²« wL?Mð Êà sJ1 w²?« …“—U??³« f¹—b??²« s¹uJð w q¦L²ð w²« ¨Brain Storming åwM¼c« nBF«ò WI¹dÞ W?O³(« oed q ÕdÞ ‰ö?š s‡ U WKJA qŠ U?NM VKD¹ fOz— UN …d?OG WŽU?Lł «cJ¼Ë ¨ÈdšÃ …dJ ÕdDÐ tOK¹ Íc« h?A« tF³²O ¨WKJALK UŠd?²I öŠ ÕU?²??H½ô« s —UÞÅ w rN¹b U?? ÕdÞ s W?ŽU??L?'« oe«d?à q wN??²M¹ Êà vÅ W?ŠËdD*« —UJ_« b?I½Ë .u?Ið W?OKL?Ž Íd? p– b?FÐË ÆW¹d?(«Ë `U??²«Ë wH??²??¹Ë ¨W??O?A??)« ‰Ëeð `¹d?*« u?'« «c¼ w?Ë Æq¦??_« q(« vÅ ‰u??uK Æ©±¹¹μ ¨…—u‡MŠ® Ÿ«bÐù« ÈuI¹Ë ¨‰uIF« —dײðË ¨WM_« oKDMðË ¨q−)« WOÐdF« ÊUFU'«Ë ”—«b*« rEF vKŽ sLON*« 5IK²« s hK²« ÊÅ W?O?L?OKF?²?«Ë W¹uÐd?²« rEM« w W¹u?DK« d¼UE b?ŠÃ vKŽ ¡U??C?I« wMF¹ qJ `?KBð W??O?U??¦?? f¹—b?ð W??I¹dÞ U???F??³Þ b??łu?ð ôË ÆwÐd??F« s?Þu« w ¨W?I¹dD?« —U?O?²?š« w W½Ëd?*« u¼ »uKD*« ÊS? pc?Ë ÆW?O?L?OKF??²« n«u*« —U?O??²?š«Ë W??O?L?OK?F?²« ‚dD« Ãe?? vKŽ Âu?I?¹ Íc« wI?O??u?²« ZNM*« ŸU??³ð«Ë …oeU*«Ë ¨rKF?*« t?N??ł«u¹ Íc« nu*« U??NM VÝU?M¹ U? Ëà ¨U¼d??UMŽ qC??à 23 Æ©±¹¸± ¨oeułu*« b³Ž® rN²OŽu½Ë W³KD« Èu²Ë ¨UNÝ—b¹ w²« WOÝ«—b« Z¼UM*« w W¹uDK« ­ ² e?d?Ë ¨W?O?L?OKF?²« W??ÝR*« VKË ¨W¹uÐd?²« W?OK?L?F« ÕË— u¼ ZNM*« ÊÅ ”—bð w?²« W???O??Ý«—b?« oe«u*« w «—u???B??×??? fO? u¼Ë ÆW???O??Ý«—b?« …oeU*« WDA?½_« ‰ö?š s V?UD« U??N?³????²J¹ w²?« Ê«d?³??)« q u¼ q?Ð ¨U¹b?O?KIð d?³??²?«Ë W?³?²J?*«Ë W?O?H?B« W??d?G«Ë W?Ý—b*« w? U?N?Ý—U1 w²« W??ŽuM²*« ¨rKF*«Ë VUD« 5Ð W?O?LÝd?« dO?ž …d?O¦J« ÊôU?Bðô«Ë VŽö*«Ë W?ý—u«Ë q u¼Ë ¨(Ediger Rao, 1996) U?N?K W?O?Ý—b?*« …U?O?(« u?¼ ZNM*« Êà Íà w UNł—U?š Ëà WOHB« Wd?G« w oeuBI qJAÐ r²¹ Íc« rKF?²«Ë rOKF²« Cunningham ÂU?N?−M½U? nË b?Ë Æ(Dean, 1995) wÝ—b*« Âu?O« ¡UMŁÃ t?ðoeU?????? qO?JA??????²? ©rK?F?*«® ÊUM?H« Íb?¹ 5?Ð …oeu?????łu?*« …«oe_«ò t?½QÐ Z?NM?*« å©W‡?‡‡Ý—b?*«® t‡?‡‡ðU????Ý«—oe w‡?‡‡?‡ ©t????«b¼ÃË tðU?¹U???ž® t?K¦???? oË ¨©»ö?D«®
  24. 24. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ sÞu« w W?OÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ d?³²?FðË ¨(Edinger Rao, 1996, p.5) w Z¼UM*« p?Kð e?O9 w²« W¹u?DK« —oeU?B? s U??³?B?š «—b?B?? wÐd?F« d¼U?E r¼Ã s?Ë ÆU¼d¹u?DðË ¨U???N1u???I?ðË ¨U¼c???O???H?MðË ¨U¼oe«b????ŽÅ qŠ«d??? ºwK¹ U ÂUŽ qJAÐ WOÐdF« Z¼UM*« w W¹uDK« 24 WOÝ«—b« Z¼UM*« s f³²I WOÐdF« WOÝ«—b« Z¼UM*« s «oebŽ ÊÅ ­ à W????O???Ý«—b« Z?¼UM?*« iFÐ p?– w U0 ¨©±¹·¸ ¨q?U???Ž® W????OÐd????G« u¼ ÊUO?Š_« s dO¦? w Èdł U q?Ë ¨©±¹¸¸ ¨W½UDÐuЮ WOF?U'« Æ»dF« »öD« vKŽ WOHFð WI¹dDÐ jI UN{dË UN²Lłdð ôbÐ W?d?F*« vK?Ž eJðdð ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F« W??O?Ý«—b« Z¼UM*« ÊÅ ­ » oKF?²ð w²« Ê«—«d?I« w »öD« W?—UA? ÊS? pcË ¨VUD« s ÊU¹u²?× rEF? ÊS pc W?−O?²½Ë ÆWËb?F ÊuJð oeUJð rN?−¼UM0 ¨5LKF?²*« ÊU?łU?O?²?Š« w³Kð ôò »öD« v?KŽ W?{ËdH?*« Z¼UM*« pKð UN½Ã tÐ nuð Êà sJ1 U qÃË ¨rNðUOKÐU?Ë rNð«oe«bF²Ý« rzöð ôË sJ1 ôË ¨W¹oeUB²ô«Ë WOŽUL²łô« t?²¾OÐË rKF²*« l«u WLzö dOž t?²?OKÐU? Íb?%Ë tð«—U?N? c?×?AÐ W?KI?²?*« tðU?O?Š W?N?ł«u* Áb?Fð Êà X½U? «c?N?Ë Æt?F?«Ë sŽ «b?O?F?Ð U*U?Ž q¦9 Ê¡U?ł U?N?½Q?Ë ¨tð«—b?Ë Æ©±· ’ ¨±¹¸μ ¨nÝu¹® å…U??O?(UÐ W?I??OŁË d?O?ž W??O?Ý—b*« W?O?Ðd?²« sŽ «ełUŽ ÊuJO?Ý Á—U³²Ž« rO?L w VUD« lC¹ ô Íc« ZNM*«Ë W¹—Ëd??C« ÊU?¼U?ô«Ë ·—U??F?*«Ë Ê«—U??N*« s qU?? Èb?? d??O??uð Ê_ ª(Steeves English , 1978) t Z¼UM*« rLBð Íc« VUDK W????O?????LM²?Ð vM?F¹ ô Ìq?Ž s t????O?KŽ ‰eM?¹Ë VU?DK? b????F¹ Íc?« ZN?M*« ¨—u_« WLU× vKŽ …—bI« Ëà ¨WOKIF« Ê«—bI«Ë W¹dJH« ÊUUD« ¨ÊöJ?A*« q?ŠË ¨W¹b?????IM?« ÂUJ?Š_« —«b????ÅË ¨U?¼oeU????F?Ðà wB?????IðË Æ©±¹¸μ ¨nÝu¹® Íc« ZNM?LK Íb?OK?I?²« Âu??N?H*« W??OÐd?F« Ê«b?K³« iFÐ w oeu??¹ ­ ‡ł b??ŠË_« —b??B*« Á—ËbÐ `³??B¹ Íc« —d??I*« »U??²JU?Ð VUD« b??O??I¹ bR¹Ë ¨…—dI*« V²J« Èu²?; UNO UGU³ WLO? wDF¹ U2 ¨WdFLK
  25. 25. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE w kH??(«Ë 5I?K²« —U??A??²½« vÅ ÍoeR¹ U2 ¨U??N??²??O??d??×Р«e??²ô« Âu?N?H*« «c¼ ÆËU?? sË Æ©±¹¹° ¨…—U?Ý® W?O?Ðd?F« ”—«b*« rEF? «—b?B? t?H?uÐ wÝ—b*« »U??²J« w VUD« ås−?¹ò t½Ã Z?NMLK V²J« Êà WÐu?F? d?_« b¹e?¹ U2Ë ÆÊ«d?³?)«Ë ÊU?uKF?LK «b?O?ŠË ×U?I?½Ë ÊöJA*« s d??O?¦? U?¼—u?²?F?ð ¨U?u?L??Ž ¨W?OÐd??F« W?O??Ý—b*« iF?Ð Ÿu???{u*« ‰u???Š …Ëb½ Ê“dÐà ‰U???¦?*« qO???³???Ý vKF??? ¨n?F???C« vKŽ oeU?L?²Žô« Õu?{Ë Âb?Ž ºq¦? W?OÐdF« W?O?Ý—b*« V²J« ÊU?O?³KÝ w W??O?L?KF« W??b« b¹b?% W?KË ¨nOQ??²« w W??O?u?K« ·«b¼_« U?N?½Q?Ë W?O??Ý—b*« V²J« U??N¹u?²??% w²« W?d??F*« —U?NþÅË ¨d??O?³?F??²« ÊU?Ý«—b« ÈbŠÅ Ê—U?ýà b?Ë Æ©±¹¸¶ ¨Ê«oe«dł®W?IKD*« W?I?OI?(« ZOK)« ‰Ëoe w ö?¦ WO?ŽUL?²łô« oe«u*« V² ÊöJ?A “dÐà Êà vÅ Âb?ŽË ¨qO?U??H?²« …d?¦?Ë ¨ÊU?uKF?*« iFÐ Âb? w q¦?L??²ð wÐd?F« WKË ¨nu«Ë oed« ÊUOGÞË ¨5LKF²*« ZCM oe«u*« iFÐ W³ÝUM b?IM«Ë qO?KF?²«Ë jÐd«Ë qOK×?²?« vKŽ …—b?I« W?O?LMð v?KŽ e?O?d?²« ¨q³???I???²???*« w d???OJ?H???²«Ë ÂUJŠ_« —«b???ÅË .u???I???²«Ë —UJ?²Ðô«Ë wL?KF« u???LM?«Ë wð«c« r?KF???²UÐ ÂU???L???²¼ô« n?F???{ vÅ W???U???{ùUÐ lO?−A?ð sŽ V²J« e?−ŽË ¨rO¼U?H*«Ë ÊU?ö?F« ·UA?²?«Ë d?L²?*« U?OKF« WO?d?F*« ÊU¹u²?*UÐ .u?I²?« ÂUL?²¼« ÂbŽË ¨w?dF*« lÝu?²« 25 Æ©±¹¸μ ¨‰ö'«® —d???I?*« »U???²JK? «d???O???Ýà V?UD« w?I???³ð w?²« W???OÐd????F« Z¼U?M*« ÊÅ ¨WJ¹d?F« wMOË oeU?OI½ô« Íd?O¹ »ö?D« qF t?Ý—b¹ Íc« ”—b*«Ë ¨oeu?łu*« b³?Ž® b?UM«Ë qI?²?*« rJ(« Ëà dOJ?H²« ¡UMÐ s?Ž s¹ełU?ŽË W?OÝ—b*« V²?J« iFÐ vKŽ W?Ý«—oe 5¦ŠU?³« b?ŠÃ ÈdłÃ b?Ë Æ©±¹¸± d???O??????Hð w? Âb???Ið Êà ‰ËU???% ôò V²?J« pKð Êà Z?²M²???Ý«Ë W???O?Ðd???F« qÐ ¨V½«u??'« lO?L??−Ð VUD« rK?O W?{—U??F?²? d?E½ ÊU?N??łË À«b?Š_« ¨©±¹¸· ¨w(« b?³Ž® Æåb?Š«u« ÍÃd«Ë b?Š«u« dO?H?²« VUD« oe=u?Fð ¨t?O?M³ð vKŽ Á—U??³?łÅË «b??Š«Ë U¹Ã— Ëà «d?O???Hð VU?D« 5IKð ÊQÐ U??LKŽ
  26. 26. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ÊU?L??Ý s …“—UÐ W¹uDK?Ý W?L?Ý u¼ ¨U½U??O?ŠÃ t??²?×? sŽ dE?M« iGÐ WOLMð vÅ ÍoeRð w²« qzUÝu« vÅ dI?²Hð w²« WOÐdF« Z¼UM*« s oebŽ ÆŸb³Ë Ê“«u² qJAÐ VUD« WOBý s ¨W???¦¹b???(« W¹uÐd???²« ÊU¼U???ô« t??²???{d?? Íc?« ¨‰U??I???²½ô« ÊÅò —uDð t?³ŠU? rKF²*UÐ ÂU?L²¼ô« vÅ rK?F*UÐ Ëà wÝ«—b« ZNM*UÐ ÂUL?²¼ô« rKF???²*UÐ r²??N?ð W??OÐd??²« ÊÃb???³?? ¨f¹—b??²« ‚dÞË W???OÐd??²« VO?U??Ýà w s¹c« 5LKF?²*« s W?Žu?L−? 5Ð U?L?— Á—U³?²?Ž« s ôbÐ «oed? Á—U³?²?ŽUÐ wŽ«d¹ rOKFð .bIð årOKF?²« b¹dHðò ‡Ð bBI¹Ë Æb?Š«Ë n w ÊuK−¹ o¹dÞ sŽ W¹uÐd?²« W?OKL?F« tO?łuð t½Ã Ëà ¨5LK?F²*« 5Ð W¹oed?H« ‚Ëd?H« oË rKF?²O W?d? rKF²*« b?−¹ YO?×Ð ¨U?NOKŽ wB??A« lÐUD« ¡UH?{Å WOBý WO¹—bð Ê«—dI0 rKF² q b1 ÂUE½ t½Å Ætð«—bË tðUłUO²Š« Êà w «d?Š rKF²? q ÊuJ¹Ë ¨tðU?UL?²¼«Ë tðU?«—oeÅË tðUłU?Š l VÝUM²ð tð—b?I U?I?Ë W??O?L?OKF?²« W?¾?O?³?« l qŽU?H?²¹Ë ¨t?³?ÝUMð w?²« …oeU*« —U?²?¹ ·ö??²?š«Ë Æ©±±³ ’ ¨±¹¸¶ ¨Áö??O?“Ë Ê«oe«d??ł® åW??U?)« t??²??I¹dDÐË rNðU?¼U?«Ë r?Nu??O?Ë r?NðU??łU?ŠË r?Nð«oe«b??F?²??Ý«Ë rN?ð«—b? w? W?³?KD« b¹d?Hð wC?²?I?¹ rNKO?B?%Ë rNzU?– ÊU?ł—oeË r¼u/Ë r?N?LKFð ÊU?Žd?ÝË tdÞË f¹—b?²« VOUÝÃË ¨rOK?F²« Èu²?×Ë ¨W?OLOKF?²« ·«b¼_« l¹uMðË Æ.uI²«Ë ¨t²DA½ÃË Z¼UM d?³?Ž rOKF?²« wÐd?F« s?Þu« w Êu?LKF?²*« vIK²¹ U? «d?O?¦? sJË ÊeŽ bL?× Æoe dOA¹ ‰U¦*« q?O³Ý vKF ¨rNMOÐ W¹oedH« ‚Ëd?H« wŽ«dð ULK c?O??ö?²« ÊÅ ‰u?I??O? ¨W?OÐd??F« ‰Ëb« Èb?ŠÅ w Z?¼UM*« vÅ oeu?łu*« b??³?Ž oe«u?? „U?M¼ X???OË ¨W??O???Ý«—b« oe«u*« s? «b??Š«Ë UD?/ ÊËc??šQ¹ «u?«“U?? W?O?Ý«—b« ‰u??B?H« Êà U?L? ¨b?Š«u« w?Ý«—b« hB??²« qš«oe W?¹—U?O?²?š« rN Âb??Ið U?N½S?? p– s ržd« vKŽË ¨¡U??c« wðËU?H??²? »öÞ 5Ð l?L? w Âb²¹ ôË ¨UNH½ …bU'« W?²ÐU¦« ÊU³¹—b²«Ë UNH½ WOÝ«—b« oe«u*« …b?ŽU??* W?O?L??OKF?²« qzU??Ýu« «b??²??Ý« U?à ¨»U?²J?« ôÅ f¹—b?²« W?O?KL?Ž Æ©±¹¸± ¨oeułu*« b³Ž® —oeU½ dQ rKF²« w¾ODÐ 26
  27. 27. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE 5LKF*« Êà W?OÐdF« W?OÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ w W¹uDK?« —u sË fOz— —Ëoe W?Ý—U2 s? Êu?d?×¹ ZNM*« c?O??HMð W?L?N? rN?O?Å quð s¹c« vKŽ ÊU??O??Š_« s d?O??¦?? w ÊËd?³??−¹ rN?? ¨Ád¹uDðË t?1u?IðË t?zUMÐ w s rN?¹b U?? q s?Ž dEM« i?GÐ W??O??Ý«—b?« V²J« Èu???²??×?? qO???uð Æt?OKŽ ÊUEŠö?Ë ÊU{«d?²Ž«Ë ÊU?EH%Ë Ê«oeU?I?²½« Ëà ¡«—¬Ë ÊUŽUM²?« ÆWIOoe dOž Ëà W¾ÞUš ÊUuKF f¹—bð rNM VKDÔ¹ ÊôU(« iFÐ wË w U??³¹d??Ið rN —Ëoe ô Z?¼UMË Z«dÐ c??O??HM²Ð ÊËd??R¹ —U??B??²?šU?Ð rN½Å qà rNKF−¹ U2 ¨ŸuC)« ÊUŽ–ù« ÈuÝ rNOKŽ UË ¨UNzUA½ÅË UNLOLBð ÊÅ ÆrN?²MN? sŽ r¼U?{— nF?C¹ U2 ¨rNKL?F W?OF?«oeË ¡U?L?²½«Ë UÝU?L?Š t???³??ý U?¼d¹uDðË W???O???Ý«—b« Z¼UM?*« jOD?ð w »d???F« 5LK?F*« —Ëoeò w²« Ê«d??O?O?G?²« w? ÍÃd« ¡«bÐÅ u¼ …oeU?Ž rN?M VKD¹ U? qË ¨ÂËb??F? ’ ¨±¹¹³ ¨‚«Ò“d« b??³???Ž® åÊuËR??*«Ë Êu???O??U??B???²??šô« U??N j?D¹ Êà W???O?Ðd???Ž ‰Ëoe w W???O?½«b???O*« ÊU???Ý«—b?« iFÐ Êd???N?þà b???Ë Æ©±¹μ U¼d¹u‡DðË WO‡Ý«—b« U?N‡‡‡−¼UM jODð w ‰Ëb« pKð wLKF W?—UA 27 Æ©±¹¹μ ¨dB½Ë ¨±¹¹¥ ¨ÊU×¹b«® WF{«u² X½U oeu??N??ł ‰cÐ w?C??²??I¹ W??OÐd??F« Z?¼UM*« w W¹u?DK« s h?K??²«Ë Èu?²?;«Ë ·«b¼_« Y?O?Š s Z¼UM*« pKð ¡U?MÐ …oeU?ŽÅ vKŽ e?dð W??¦?O?¦?Š tðU?łU?ŠË rKF?²*« ‰u?Š U?NK —u?×?L?²ð U?NKF?' ¨.u?I?²«Ë f¹—b?²« ‚dÞË oed???H« W???b???) W?KO???ÝË ÊuJð Êà V?−¹ Z¼U?M*U??? ¨t???{«d???žÃË tu???O???Ë „d??²?A?¹ Êà V−¹ U??L? Æ»öD?« U?N?KO?³??Ý w ŸuD?Ô¹ W¹U?ž ô ¨l?L?²??:«Ë WOK?LŽ w W¹uÐd²?«Ë WOL?OKF²« ·«dÞ_« s r?¼dOžË Êu?LKF*«Ë »öD« Z¼UM?*« pKð ÊuJ?ð ÊÃË ¨W??O??Ý«—b?« Z¼UM*UÐ o?KF??²?ð w²« Ê«—«d??I?« lM ôbÐ ¨WO?öÝù« W?OÐdF« UN?²¾?OÐ w UNKà wðRðË u?LMðË X³Mð WKOà W?²³½ ÷—_« w «d? Ÿ—eðË »d?G« WÐdð s Y²? W³¹d?ž W²?³½ ÊuJð Êà s ZNM*« d?³?²?F¹ Íc« ZNMLK .b?I« Âu?N?H*« c?³½ s U?C¹Ã bÐôË ÆW?OÐd?F« l¹uMð o?¹dÞ sŽ ¨…—d?I? W??O?Ý«—oe V²?? w q¦?L?²?¹ wÝ«—oe —d?I? oed??−? ÆrKF²«Ë WdF*« qzUÝËË —oeUB
  28. 28. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ÍuÐd²« .uI²« w W¹uDK« ­ ³ Ëà VUD« oO?I?% Èb vKŽ rJ?Š —«bÅò W?OKL?Ž u¼ ÍuÐd?²« .uI?²« sJ1Ë Æ©·· ’ ¨±¹¸μ ¨…b??³? uÐî åW¹uÐd??²« ·«b¼_« w?L??OKF??²« “U??N??'« ºw (Jones Jones , 1995) ÍuÐd²« .uI²« ·«b¼Ã r¼Ã b¹b% 28 ÆtÐöD WOÝ«—b« ŸU{Ë_« vKŽ rKF*« ŸöÞÅ ­ ± ÕU−M« ‰uŠ ÊUuKF0 r¼b¹Ëeð ‰öš s? rKF²« vKŽ W³KD« eHŠ ­ ² ÆZNM*« s …oebF² ¡«ełÃ w ¨U?N½u?Ý—b¹ w²« V²J«Ë ¨rN?¹—bð ‚dÞ rO?OI?ð s 5LKF*« 5J9 ­ ³ ÆWOLOKF²« WOKLF« V½«uł wUÐË ÆZNMLK dL²*« 5ײ« w WL¼U*« ­ ¥ ÆrNbIð Èb .uIð vKŽ W³KD« …bŽU ­ μ ÆWuÝd*« ·«b¼_« oOI% u×½ WÝ—b*« ZU½dÐ ÂbIð Èb sŽ nAJ« ­ ¶ qzU?ÝË vKŽ tzUM?Ð …—Ëd?{ ÊU³?KD²¹ t?«b¼Ã oeb?FðË .u?I?²« W?Ou?L?ý ÊÅ ÊU?F?U?'« v²?ŠË ”—«b*« rEF? w ÊuJ¹ .u?I?²« sJË ¨W?ŽuM²? Ê«ËoeÃË Êà s ôbÐË ÆÊU½U??×??²?ô« w?¼ …b?Š«Ë W¹b??OKI?ð WKO??ÝË ‰ö?š s W??OÐd??F« w `³à WOLOKF²«Ë WOLKF²« WOKLF« 5ײ WKOÝË ÍuÐd²« .uI²« ÊuJ¹ »uKË ”uH½ w ·u)«Ë oKI«Ë VŽd« dO¦ð ¨WODKð W¹Už ÊUOŠ_« iFÐ qI¹ ô ÊU?½U?×??²??ô« VŽ—ò º5¦??ŠU??³« b??ŠÃ ‰U? v²??Š ¨»öD?« s d??O?¦?? «c¼ ¨Íoeu?łu«Ë ÍËuM«Ë ÍdJF«Ë wz«c?G«Ë wÝU?O« VŽd« sŽ U?F¹Ëdð VŽd« «c?N Êu?{d?F?²¹ wÐd?Ž VU?Þ 5¹ö? …d?A?Ž s d?¦?à Êà UMLKŽ «–Å W?³KÞË Êu?d?×M¹ W?³KÞË ÊËoed?A?²¹ W?³KÞ VŽd« «c¼ W?O?×?{ ÊuJ¹Ë ¨U¹uMÝ åÊuM'UÐ ÊuÐUB?¹ W³KÞË Êu¼uA?²¹ W³KÞË ÊËd×?²M¹ W³KÞË ¨sÞu« ÊËd?−N¹ vÅ »ö?D« s? d????O????³????? oeb????Ž d?EM¹ «c?Ë Æ©±±· ’ ¨±¹¸¸ ¨w?KÐU?M«® w wN? ¨rNÐU?— vKŽ XKÚBÔ n?OÝË ¨Ÿe?H ”u?ÐU U?N½Ã vKŽ ÊU½U?ײ?ô« ¨ÊU??Žu?{u*« W??'U??F? w? oL?F??²« nF??{Ë ¨W½Ëd*« WK?IÐ r??²ð U?N??LEF?? WOKIF« Ê«—bI« ”UOË ¨©±¹¸¥ ¨ÍË«bO® ÍËUG³³« kH(« vKŽ eOd²«Ë VOd?²«Ë qOKײ«Ë oO?³D²« ÊUOKL?Ž ‰UL¼ÅË ¨rN?H«Ë dc?²U jI? UO½b«
  29. 29. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE ÊU??³??¦«Ë ‚b??BU?? b??O??'« —U??³??²??šô« ×Ëd??ý v?Å —U??I??²??ô«Ë ¨rO??O??I??²«Ë Wu?N?«Ë WÐu?F?B« w ×b?²«Ë oO?³D²« Wu?N?ÝË ‰u?L?A«Ë W?O?Žu?{u*«Ë 29 Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® »uKÝà v?KŽ e?d?¹Ë Âb???²??¹ W??OÐd??F« Ê«bK³?« iFÐ w .u??I??²« ‰«e¹ôË ¨WOÝ«—b« …oeULK cOö²« kHŠ Èb ”U?OIÐ qB²¹ U UuBšË ¨ÊU½Uײô« ¨”—b*« u¼ b??Š«Ë V½U??ł sË ¨ÂU??F« nB½ Ëà ÂU??F« d?š¬ v?KŽ e?d?¹ t½Ã U?L?? —«d?L²?Ýô«Ë ‰uL?A« sŽ bO?FÐ u?N «c?NË ¨wð«c« rJ(« t?OKŽ VKG¹ U «d?O¦?Ë vÅ WU?{ùUÐ «c¼ ÆW¹Uu«Ë Ãö?F«Ë hO?A²« vKŽ —oeU? dO?žË ¨WO?Žu{u*«Ë Ëà ¨cOLK²K WOHM« WU(« w dŁRð …dO?³ WOL¼Ã s ÊU½Uײô« ÁcN vDF¹ U 5LKF*« vKŽ ‚U¼—Å s t?F?OAð U? V½Uł vÅ ¨W?¾ÞUš W?I¹dDÐ tK³?I²? oeb?% ¨ÊU¼U??ô«Ë ¨d?OJ?H?²« VO?U?ÝQÐ ÂU??L?²¼ô« Âb??ŽË ¨—u??_« ¡U?OËÃË c??O?ö??²«Ë ÊU½U?×?²ô« v?KŽ dO?³J« e?O?d?²« Èoeà b?Ë Æ©±¹·¸ ¨bL?ŠÃ® U¼d?O?žË „uK«Ë wA?HðË ¨WO?ŽU?L'« ÕËd« s? ôbÐ W¹oedH« W?ŽeM« “ËdÐ vÅ U½U?O?ŠÃ ÊUö?F«Ë »UŠ vKŽ W?OBA« W×KB*UÐ ÂU?L²¼ô«Ë ¨ÊËUF²« s ôbÐ WO?³K« WUM*« oe«b??F?²??Ýô« s ôbÐ W??Oð«c« VÝU?J*« oO??I?% vÅ w?F?«Ë ¨W??U??F« W??×KB*« w WGU?³*« XLN?Ýà p– vÅ WU{ùUÐË Æ©±¹¸¶ ¨W?O?ý uÐî lL²−?LK ¡UDFK s ôbÐ ¨ÊUuKF*«Ë ozUI?(« kHŠ vKŽ eOd²« w ÊU½Uײ?ô« vKŽ oeUL²Žô« d?OJH??²« ¡UMÐ ÊU?OK?L?Ž nF?{à U2 ¨U??N?L?N?Ë U??N?OÅ ‰u?u« vK?Ž …—b?I« rŽoe Æ©±¹·¹ ¨ÊUDKÝ® ÊöJA*« qŠË ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨oK)«Ë ¨bUM« U?ÝU??Ýà ÊU?O?Š_« s d??O?¦? w ÊU?½U?×?²?ô« «b???²?Ý« …—uD?š sLJðË .uI?²U ¨U?NOKŽ vM³ð w?²« Ê«—«dI«Ë ÂUJŠ_« W?ýUA¼ w .u?I²K «b?OŠË qL?F²?ð ÂUJŠÃ —«b?ù UN?«b?²?Ý«Ë ÊUuKF*« vKŽ ‰u?B?(« WOKL?Ž u¼ ÊU?uKF?*« —b?B? Êà U0Ë Æ(Cooper, 1994) Ê«—«d?I« –U??ð« w U¼—ËbÐ dO¦? w UNBIMð W¹b?OKIð ÊU½Uײ« u¼ W³KD« sŽ «b?OŠË ÊuJ¹ oeUJ¹ Íc« s UNOKŽ ÂuIð w²« ÂUJŠ_« ÊS ¨…bO'« Ê«—U³²šô« hzUBš ÊUOŠ_« s w w¼ W?I?O?oe d?O?ž ÂUJŠÃ vKŽ vM?³ð w²« Ê«—«d?I«Ë ¨W?I?O?oe U?³U?ž ÊuJð ÆUC¹Ã …dODšË qÐ ¨…—uN²Ë W¾ÞUš ÊUOŠ_« rEF
  30. 30. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ oeUJð UN½Ã ºUNM ¨»U³Ýà …bF tOKŽ ÷dHð w²« ÊU½Uײô« s VUD« oKI¹Ë vKŽ oeb?×?²¹ wU?²UÐË ¨tð¡U?H?Ë tKO?B?% Èb? 5³ð w?²« …b?O?Šu« WKO?Ýu« ÊuJð Ác??HM¹Ë ÊU??×??²?ô« b??F¹ Íc« ”—b*« Íb?¹ 5Ð `³‡B?¹ Íc« Ád?O??B?? U??N?ÝU??Ýà ÊÅ rŁ ÆU½U???O??ŠÃ W???Oð«– ÊuJ?ð b?? W??I?¹dDÐ ÊU???ö??F« b???d¹Ë ‚«—Ë_« `×???B¹Ë ×Ëd?ý s v?½oe_« b?(« ¨ÊU?O??Š_« s d?O?¦?? w ¨U?N??O? d?«u??²¹ ô ÊU½U?×??²?ô« 5IK²« qF?−¹ b? .u?I?²K U?H¹oe— ÊU×?²?ô« —U?³?²Ž« Êà U?L? ¨…b?O?'« ÊU½U×?²?ô« ÆU?N??²?dÐ W?O??L?OKF??²«Ë W¹uÐd?²« W??OKL?F« w? w³KÝ qJAÐ d?ŁR¹ U2 rOKF?²?K «uM ÊU??ÝR*« w ÍuÐd?²« .uI?²« l{Ë s?Ž WO?F?«ËË U?b d?¦?à …—u? ¡UDŽùË Êà ôËà ºUL¼ 5O?Oz— 5³?³ ‰U?¦L? dB c?šQ½ ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF« W?OLO?KF²« w²« …bz«d« W?OÐd?F« »—U−?²« s b?Fð W?OF?U?'«Ë WO?Ý—b*« W?OL?OKF?²« U?N²Ðd? W¹u?Ðd??²?« ÊöJA?*« Ê_ U??O?½UŁË ¨W???OÐd???F« W¹u?Ðd???²« rEM?« s d???O???¦?? w? ÊdŁÃ ÊUFU'« d{UŠ ‰u?Š d¹dIð —Uýà bË ÆdO³ bŠ vÅ tÐUA²ð W?OÐdF« WOLOKF²«Ë U? ôÅ fOIð ôò ÊU?½U×?²« v?KŽ ÂuI¹ U?N?O .u?I?²« Êà vÅ UN?K³I?²?Ë W¹d?B*« d?O¦? w ÊU×?²?ô« Íd−¹Ë ¨Ê«d?c*« Ëà V²J« ÊU?uKF s? »öD« ÁdNE²?Ý« vKŽ r²ð Êà wG³M¹ w²« .uI?²« qzUÝË Uà ¨ÂUF« dš¬ w …b?Š«Ë …d ÊUOKJ« s `³??à b?IË ¨—oeUM« q?OKI« w ôÅ b?łu?ð oeUJð ö? W??ŽuM²? q?zU?ÝuÐ ÂU?F?« —«b? åtKzU?ÝË X½U? U?¹Ã ÊU?×?²?ô« w ÕU?−M« W?O?L?O?KF?²« W?OKL?F« s w?zU?NM« ·b?N« b??I? ¨d??B? w? wÝ—b*« rOKF??²« Èu??²??? vKŽ U??à Ʃ²¸ ’ ¨±¹¸¶ ¨W??UM«® W?O?Ý—b*« Ê«—U³?²?šô« ‰u?Š Àu?׳« i?FÐ wKŽ qO?ŽUL?ÝÅ b?O?F?Ý Æoe ÷dF?²?Ý« ºwK¹ U ÊU½Uײô« ÊöJA r¼Ã s Êà vÅ quðË W¹—«“u« 30 …d?O?¦ ¡U?O?ýà qÐ «b?Š«Ë U?¾O?ý fO?I¹ ô …oeU? Íà w Íb?OKI?²« ÊU×?²?ô«ò ­ à ÍuÐd²« .u?I²« ¡UL?KŽ bMŽ …—dI*« bŽ«u?I« sË ¨iF³Ð UN?CFÐ UDK²? ÆåU U¾Oý fOI¹ ô bŠ«Ë ʬ w 5¾Oý ”UOI qLF²¹ Íc« ”UOI*« Êà ¨W‡‡K¾?Ý_« s‡‡‡? qOK oeb?Ž vKŽ Íu?²?% ÍbO?KI²?« ÊU×?²?ô« W?—Ëò ­ » ª©UNM WuIF WMOŽ Ëî ZNM*« ÊUŽu{u lOLł ‰ËUM²ð Êà sJ1 ôË U2 WK¾Ý_« wðQ² U ÊU×?²« w «cOLKð k(« ·oeUB¹ b pcË ÆåtdF¹ ô U2 WK¾Ý_« wðQ² dš¬ ÊUײ« w tUFð Ëà ¨tMI²¹
  31. 31. ŒWOLKFÇ ­ WOLOKFǘ WOKLFÇ w WuDKÇ dUE dŁQ?²ð U?NODF?¹ w²« ZzU²?M« Êà «c¼ vMF?Ë ¨wð«– ”UO?I? —U³?²?šô«ò ­ ‡ł lOLł w WOð«c« Ác¼ vK−²ðË ¨Ád¹bIðË tÐ ÂuI¹ Íc« hA« ÍÃdÐ —«b??I?Ë ¨WK?¾?Ý_« WÐu??F?? W?ł—oe v?KŽ rJ(U?? ¨ÊU?×??²??ô« Ê«uDš Æå`×B*« Í× vKŽ nu²¹ wð«– rJŠ u¼ cOö²« …uI UN²¡ö cOLK²« ¡«oeà Èu² vKŽ rJ% W?OU(« ÊU½Uײô«Ë .uI²« rE½ò ­ oe wŠ«u?M« vK?Ž qL???²????Að ô U???N?MJË »u????Ýd« Ëà ÕU???−?M« YO????Š s v²??Š c??O??ö??²« nF??{ wŠ«u½ Õu??{uÐ 5³ð w?²« W??O?B??O????A??²« 31 Æ©±¹¹° ¨…—UÝ® åWOU²« t²ËU× w UN'UF¹ –U??ð« wC???²??I¹ wÐd??F« s?Þu« w ÍuÐd??²« .u???I??²« W??OKL??Ž d?¹uDðË ºUNM ¨…dO¦ Ê«¡«dłÅ ¨5Ý—b*« ¡«—¬Ë ¨W?O?Ý—b*« W??UD³« qL?A?² .u?I?²« q?zU?ÝË l¹uMð ­ ± ¨ÀU??×Ð_« ¡«d??łÅË ¨d¹—U??I??²« oe«b??ŽÅË ¨ÊU½U?O??³??²??Ýô«Ë ¨ÊöÐU??I*«Ë ¨”Ë—b« d????O???C????%Ë ¨ÊUÞU???A?M« w W????—U???A?*«Ë ¨ÊU???A???U?M*«Ë rö?ÝË ¨W?Oð«c« …d?O?«Ë ¨W?O?B??A?«Ë ‰u?O*« rz«u?Ë ¨WEŠö*«Ë ÆUNŽ«u½QÐ WMMI*« ÊU½Uײô«Ë ¨WOHM« Ê«—U³²šô«Ë ¨ÊU¼Uô« ¨qOK×?²«Ë ¨d?OJH²?« vKŽ edð Y?O×Ð W?O?Ý—b*« Ê«—U³?²?šô« d¹uDð ­ ² ¨Y×?????³?«Ë ¨W½—U?????I*«Ë ¨U?????N ‰u?KŠ s?Ž Y×?????³«Ë Êö?JA?*« …—UŁÅË d????OJ?H???²?« vK?Ž 5LK?F*« »—b½ w?J ¨ÃU????²M?²????Ýô«Ë ¨×U???³?M²????Ýô«Ë U??N?²??A??UMË —u??_« W½“«u??Ë ¨w½ö??I?F?« „uK« wM³?ðË ¨wŽ«bÐù« d¹u?Dð tK p?– o«d¹ Êà V−?¹Ë ¨W??O???Žu??{u???Ë W???O??LK?Ž W??I¹d?DÐ ÆrNuKÝË 5Ý—«b« WOKIŽ 5%Ë ¨tIz«dÞË f¹—b²« VOUÝà ÊU?u??I? Ê_ ªrKF??²K U?³??ŠU?B?? ÊuJO .u?I??²« —«d?L??²?Ý« b?O??Qð ­ ³ ÆdL²*« .uI²« ÊËoe s UNHzUþË ÍoeRð s W¹uÐd²« WOKLF« W??H???KË ZNM?*« ·«b¼ÃË W??N??ł s .u???I??²« W??OK?L??Ž 5Ð oÝU?M²« ­ ¥ ¨c?O??ö?²« 5Ð W¹oed?H?« ‚Ëd?H« …U?Ž«d?Ë ¨Èd??šÃ W?N?ł s W??OÐd?²« ¨rKF?²« WO?KLŽ 5?×?² WKOÝË .u?I?²« —U³?²?Ž«Ë ¨.uI?²« W?OuL?ýË ÆUNłöŽË W¹uÐd²« ÊöJA*« hOAðË
  32. 32. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 32 Ãb??³?? oeU??L???²??Ž«Ë ¨5LKF???²??LK —U??O???²??šô« ’d?? s d??O??¦??? W??ŠUðÅ ­ μ v?KŽ 5?LK?F*« V?¹—bðË ¨ÊU?½U?????×?????²?????ô« r?OE?Mð w? W¹e?????d?????ö?« Æ.uI²«Ë ”UOI« w W¦¹b(« ÊU¼Uô« ÊU???OKJ?«Ë ”—«b*« b¹Ëe???² .u???I???²«Ë ”U???O???IK e???«d??? fO???ÝQð ­ ¶ Æ5LKF²LK uLM« V½«uł q fOIð w²« Ê«—U³²šôUÐ ÊUFU'«Ë ¨qOK×?²«Ë ¨oO³D?²«Ë ¨rNHU? Wd?F?LK UOKF« ÊU?¹u²?*UÐ ÂUL?²¼ô« ­ · V½U??'UÐ W¹U?MF«Ë ¨Ê«—U??N*« vKŽ e??O??d??²«Ë ¨.u??I??²«Ë ¨VO??d??²«Ë ÆÊU¼Uô«Ë rOIUÐ oKF²*« wUFH½ô« ÍuÐd?²« qL?F« ÊU?½uJ q qL?A¹ YO?×Ð .u?I?²?« W?Ou?L?ý b?O?Qð ­ ¸ Æ©¸® t«dÞÃË W¹uÐd??²« rEM« iFÐ w? wU?(« t?F??{uÐ ¨ÍuÐd?²« .u??I?²« `³??à b?I ¨ÁdO?BË tK³?I²? w rJ×?²«Ë ¨tF¹ËdðË VUD« vKŽ jK?²K …«oeà ¨WO?ÐdF« j³ðd¹ UË W¹b?OKI²« UNð—u?BÐ ÊU½Uײ?ô« vKŽò ÂuI¹ t½_ ªtð«—b ·U?F{ÅË V½U?ł s 5IK²?« vKŽ U?ÝU?Ýà Âu?Ið n«u?Ë ÊU?ö?ŽË ‚dÞ b?O?Qð s U?NÐ b¹b?−?²«Ë ¨¡UM³« qŽU?H?²« ‚u?F¹ U2 ¨5LK?F²?*« V½U?ł s WO?³K?«Ë ¨5LKF*« Æ©±¹·¹ ¨Áƒö“Ë n¹dA«® åwð«c« rKF²«Ë bUM« dOJH²«Ë ¨dL²*«
  33. 33. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 33 W¹u?Ðd?????²« …—«oeù« b?????F?ð rò vKŽ e?dð W?OU?—« W?OKL?Ž ÍuÐd²?« qLF« s ÊU?Ozeł åUNMOÐ jÐd« ÊËoe s nR*« V½U'« w W¹uDK« d¼UE WOÐd²K Í—«oeù« W????O?Ðd????²« w Í—«oeù« b?????F????³« w½U?????F¹ t?O?? d?A??²M¹Ë ¨W¹uD?K« WKJA?? W?OÐd??F« ºUN{«dŽÃ s dO¦ ÍuÐd²« ·«dýù« w W¹uDK« ­ ± b¹b?% vKŽ Âu?Ið W??OKL?Ž ÍuÐd?²« ·«d?ýù« Z‡zU??²M« rO??O?I?ðË ¨U?N??I?O??I?% qzU??ÝËË ¨·«b¼_« ¨(Campbell Bridges Nystrand, 1979) …d?L??²???Ë W?LE?M oeu?N??ł w q¦?L??²¹ u¼Ë ¨rK?F*« …b????ŽU???????? v?Å wd?ð W????OK?ŽU????HðË W?OK?L?Ž U?N½Ã Íà ÆÁ«u?²??? l—Ë ¨t?N??O?łuðË oOI%Ë ¨rKF²« 5?% vÅ ·bNð WO½ËUFð r¼Ã sË Æ©±¹¹² ¨Ãd® W¹uÐd²« ·«b¼_« º5LKF?*« u?×½ Íu?Ðd?²« ·d??A*« ÊUÞU??A½ b?????I????ŽË W?????O????H?????B« Ê«—U?¹eUÐ t?????U????O????? oe«u*«Ë V²J« —UO²š«Ë .uIðË ¨ÊUŽUL²łô« 2
  34. 34. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ Z«dÐ rOEMðË ¨W?O?L?OKF²« Ê«b?Šu« d¹uDð w? …bŽU?*«Ë ¨W?OL?OKF?²« w …bŽU*«Ë ¨qLF« ‘—Ë tOłuðË rOEMðË ¨Z¼UM*« d¹uDð Ëà 5% ¨U??N?Ð W??U??)« ÊU½U???O??³« «b?????²??Ý«Ë d??O?????HðË ¨Ê«—U??³???²??šô« …—«oeÅ w …b??ŽU?*«Ë ¨W??O?L??OKF?ð WoeÃË V²?Ë Ê«d??A½ oe«b??ŽÅ w …b?ŽU??*«Ë ¡«e??ł_ Ëà W?Ý—b?*« Z«d?³? ÂU?F?« .u?I??²K Z«d?Ð ‰U?L??F??²?Ý«Ë d?¹uDð …—u‡?‡‡‡A?*« r‡‡‡?¹b??IðË ¨W?‡‡‡O???L??O?KFð W‡?‡‡‡?O??×???O??{uð ”Ë—oe oe«b???ŽÅË ¨U??N?M w …bŽU?*«Ë ¨WOL?OKFð ÊöJA Êu?Nł«u¹ UbMŽ 5LKF?LK `BM«Ë rN?ðUMÐË r?NzUM?Ðà Âb???Ið Èb??? ÊU???N????_«Ë ¡UÐü« mO?K³???² j?Dš d¹u?Dð Æ(Campbell Bridges Nystrand, 1979) W?OÐdF« ”—«b*« s oeb?Ž w ”—U1 U «d?O¦? ÍuÐd²« ·«d?ýù« sJË ¨t?ł«d?ŠÅË ¨rKF?*« n¹u?ð vÅ ·b?Nð W?O?A?O??²?Hð W?O?ł«e? W¹uDKÝ W??OKL?F? ÆUNOKŽ VKG²« vKŽ tðb?ŽU* dO³ bNł ‰cÐ ÊËoe s ¨tH?F{ ×UI½ —UNþÅË U¹uDKÝ U¹bOKIð ULKF? ·dA*« `³B¹Ë cOLKð vÅ pcÐ rKF*« UN?O ‰uײ¹Ë d¼u??ł ÊÅ Æ…d?O??¦?? ÊU?O??ŠÃ w W??Oz«u??A?Ž W??I¹dD?Ð ¡U?A¹ s? VU?F?¹Ë sIK¹ d?O??O?G?ð vÅ ÍoeR¹ ·d?A*«Ë r?KF*« 5Ð qŽU??Hð W?U??Å u¼ ÍuÐd?²?« ·«d?ýù« q?zôb« s? «d?????O??????¦????? s?JË Æ©±¹¸± ¨w?Ыd«® r?KF?*« „uK?Ý w w?ÐU?????−?¹Å W?OÐdF« ”—«b*« iFÐ w ·d?A*«Ë rKF*« 5Ð qŽU?H²« Êà 5³ð Ê«d?ýR*«Ë —U?G? c?O?öð oed?−? rN½QÐ 5LKF*« ÊËd?F?AÔ¹ U? U?³U?ž 5d?A*« Ê_ —oeU½ W?öŽ ¡UMÐ W?U?ŽÅ vKŽ qL?F¹ U2 ¨5dA*« r?NðcðUÝà Íb¹Ã vK?Ž ÊuLKF?²¹ vA??¹ ÊU??O??Š_« rEF?? wH?? Æ5dD« 5Ð W??O½ËU??FðË W??¾??UJ²?? W??OKŽU??Hð …—U¹e 5?L?×?²? d?O?ž 5LKF*« ÊQÐ Êu?d?A*« d?F?A¹Ë ¨5d?A*« Êu?LKF*« b?ŠÃ nË 5?dD« 5Ð W?ö??F« vKŽ o³DM?¹ oeUJ¹ v²?Š ¨rN? rN?O?d??A? ¨d?šüUÐ o¦¹ ô 5³½U'« s qJ Æ…oe—U?³« »d?(« s Ÿu½ò UN½QÐ U?N 5Ðd*« «–Å rN½Å ‰u??I¹ 5d?A*« ‰U?Š ÊU??K ¨t?H??u? »«u?BÐ lM?²?I? U?L??NM qË rN½Q?Ë ÊuLKF*« È¡«d?²¹ ULMOÐ ¨UM?Š «dO?Ý —u_« dO?²? UMOÅ «u?FL?²Ý« åUM½Q?‡A U½u??d?²?¹ Êà d?O??)« sË ¨5F?? d??O?ž UM? t½u?b??I¹ U?? ÊÅ Êuu??I¹ Æ©¥¸ ’ ¨±¹¹° ¨wHu«® 34
  35. 35. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE W?Oð«c« W?³Kž 5d?A*« s rN?ušË 5LKF?*« oK s b¹e¹ U2Ë b???ŠÃ quð b???I?? ¨W???O1u???I??²?« r¼d¹—U???Ið s d???O???¦?? vK?Ž ëe*«Ë s oeb???Ž w Íu?Ðd??²?« ·«d???ýù« ŸU??{Ëà «u???Ý—oe s?¹c« 5¦???ŠU???³« U¼b???F?¹ w²« W???O???L???Ýd« d¹—U???I???²?« d??¦???à Êà v?Å W???OÐd???F« Ê«bK?³« WO?ŽU³D½« 5LKF?LK rNð«—U¹“ bFÐ 5LKF*« ‰u?Š Êu¹uÐd²« Êu?dA*« d¹uD² U?ÝUÝà ÊuJ² U?N²?OuL‡‡‡ýË U?N²?oe YOŠ s W?Lzö X?OË ÊÃË ¨W?O??Žu?{u*« vÅ d??I?²?Hð U??N½ÃË ¨©±¹¹° ¨…—U?Ý® rOK?F?²« W?O?KL?Ž ·«dýù« U?NOÅ bM²¹ w²« ÆoeU?³*« sŽ «bOFÐ r²¹ ÍuÐd?²« ·«dýù« WOuLA«Ë ÊËUF²«Ë WOÞ«du1b« UNMË Y¹b(« tuNH0 ÍuÐd²« 35 Æ©±¹¹³ ¨wu²Ë oe«u'« b³Ž® WOŽu{u*«Ë V³?ÝË ¨…oeËb?×?? 5d?A*« Ê«—U¹“ s Êu?LK?F*« U?N?OM−¹ w²?« …bzU?H«Ë ¨WO×?D«Ë WO³KUÐ eO?L²¹ U «dO?¦ …—U¹e« VIF¹ Íc« ŸUL?²łô« Êà p– 5Ð —«u???(«Ë ¨rK?F*« l wE?HK« tK?ŽU??H?ð w …d???ýU??³?*UÐ r???²¹ ·d???A*U??? ÊU??Oze?ł ŸU??L?²??łô« ‰ËUM²¹ U?? «d??O?¦??Ë ¨U?IK?G? ÊuJ¹ oeU?J¹ rKF*«Ë ·d??A*« ÷u?)« ÊËoe s wL?OKF?²« ­ wLKF?²« nu*« `?DÝ vKŽ W?O?UD« „uK« 5d???A*« iFÐ Êà U???L?? Æ©±¹¸± ¨wЫd«® U?1u??IðË ö??O?K% t??U??L???ŽÃ w «u?F?L²?ł« ÊÅË ¨r¼Ë—«“ s¹c« 5L?KF*UÐ ŸU?L²?łô« ÊËoe s W?Ý—b*« ÊË—oeU?G¹ s ôbÐ rN?F¹d?IðË 5L?KF*« VO½Qð vKŽ rNðUE?Šö? VBMð U? «d?O?¦J rNÐ rN?H?F?{ ×U?IMÐ r?N?H¹d?FðË ¨U?N?L?Žoe vKŽ qL?F«Ë rNðu? ×U??IMÐ r¼d?O?B?³ð ÊS? pc?Ë Æ©±¹¹° ¨…—U?Ý® U?NM hK??²« vKŽ rN?ðb?ŽU?? vÅ w?F?«Ë W?OÐd?F?« Ê«bK³« s d?O?¦? w? ÍuÐd?²« ·«d?ýù« qL?: wI??O?I?(« oeËoed*« ÊU?Ý«—oe ÀöŁ Z?zU?²½ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ¨Êd??Nþà b?I? ¨U??F?{«u?²?? ‰«“U? w W¹u½U?¦« U?NÝ—«b? w ÍuÐd?²« ·«d?ýù« qA? WOÐd?Ž WËoe w X¹d?łÃ ¨W?O?³KUÐ ÂU?Ž qJA?Ð nB?²¹ u?N? Æ5LKF?LK W?O?I?O?I?Š Ê«b?ŽU?? .b?Ið Âb???ŽË ¨b??IM?«Ë ¨W¹oeËö«Ë ¨Y¹b???(UÐ —U???¦??¾???²??Ýô«Ë ¨Õd???A«Ë ¨…d??ýU???³*«Ë ¨rKF*« WL?OI —U³?²Ž« Íà bF?³²¹ ·«d?ýù« Êà «Ë× 5LKF*« ÊÃË ¨—UL¦?²Ýô« Æ©±¹¸³ ¨oeU*«®Ë ©±¹¹° ¨…dŽ«u® ÁdŽUAË ¨wBA« Áu/Ë
  36. 36. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ t«b¼Ã q oOI% sŽ ÂUŽ qJAÐ wÐd?F« ÍuÐd²« ·«dýù« e−Ž ÊÅ WK¦L?²*« W¹uDK« vKŽ ÁoeUL²?Ž« UNÝ× vKŽ nI¹ …d?O¦ »U³?Ýà vÅ oeuF¹ ŸuC?)«Ë rJײ« vKŽ UN?UOË ¨·d?A*«Ë rKF*« 5Ð Wö?F« nF{ w ÆWoeU³²*« WI¦«Ë qŽUH²«Ë ÊËUF²« s ôbÐ W¹uÐd²« …—«oeù« w W¹uDK« ­ ² qL?F¹Ë ¨rO?KF?²«Ë rKF?²U?Ð ¡U?Ið—ô« u¼ w?Oz— ·b¼ W?¹uÐd?²« …—«oeû ºU¼“dÐà n?zUþË …b??Ž ¡«oeà d??³??Ž p– o?O??I??% vKŽ Êu¹u?Ðd??²« Êu¹—«oeù« pKð o?O?I??×??² W??“ö« Z«d??³« d¹uD?ðË ¨ÊU?ÝU??O??«Ë ·«b¼_« oe«b??ŽÅ …—«oeÅË ¨Z«d³« pKð c?OHMðË jODð vKŽ qLF«Ë ¨ÊUÝU?O«Ë ·«b¼_« W?F?ÐU?²?Ë ¨U??N?−??«dÐË W???ÝR*« rŽb W??“ö« oe«u*«Ë ‰«u?_«Ë —oeU??B*« Æ·«b¼_« oOI% WOKLŽ WOKŽUË …¡UH ÊöJA*« qŠ vÅ ·b?N¹ jD? ÁU?« w¼ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨…—«oeù«Ë ¨pOu?ł dŁu Èd¹ U?L w?¼Ë ¨wŽUL?²?ł« Ëà Íoed ×U?A½ w …oeu?łu*« pc ¨©±¹·μ ¨ÊUDK?Ý® …oeb?;« ·«b¼_« ⁄uKÐË qL?F« “U?$S?Ð oKF?²ð vKŽ ÊU?½ù« b?ŽU?ð UN½_ W?O½U?½ù« ÊUÞU?AM« r¼Ã s …—«oeù« b?Fð W¹uÐd??²« …—«oeù« d??³??²?FðË ÆÊU?¹U?G« o?O?I??%Ë ÊUÐu??F?B?« vKŽ VKG??²« s W??Žu?L??−?ò U??N½QÐ U??N?H?¹d?Fð sJ?1Ë ¨…—«oeù« ŸËd? r¼Ã s «b??Š«Ë oO?MðË 5?F? rOEMð oË W?L??L?B*« qzU?*«Ë Ê«¡«d?łù«Ë ÊU??OKL?F« ÊU½UJù«Ë ÊUUDUÐ ÁU?ö ¨W¹uÐd²« WOKLF« d?UMŽ 5Ð ÂU−½«Ë w U?N??I?O?I?% vKŽ q?L?FðË ¨W?Žu?{u?? ·«b¼Ã u?×½ W¹oeU*«Ë W¹d??A?³« ¨±¹¸¸ ¨Ê«oe«d?ł® ålL??²?:UÐ t?²?ö??ŽË qU?A« ÍuÐd?²?« ÂUEM« —UÞÅ v?Å ·b?????N?ð W??????LE?M? W?????O?K?L?????Ž W?¹u?Ðd?????²?« …—«oeù« ÊÅ Íà Ʃ±²¥ ’ ·«b¼Ã oOI?% qłÃ s W¹oeU*«Ë W¹dA?³« ÊUUDK q¦?_« «b?²Ýô« ¡«oeà w U?O??ÝU?Ýà «d?B?MŽ U¼—U?³??²?Ž« sJ1 pcË ¨W?¹uÐd?²« lL??²?:« WOL?OKF²«Ë W¹uÐd²« W?ÝR*« ¡«oeà j/ tOKŽ nu²¹ ¨W¹uÐd?²« ÊULN*« Æ©±¹¸¸ ¨bOýd«® t²¹UH ÈbË 36
  37. 37. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE w W?¦¹bŠ ÊU¼U?«Ë …dO?³ Ê«—uDð …d?Oš_« Ê«uM« Êb?Ný b?Ë b?Fð r wN ÆU?NðôU−? XF?ð«Ë UN?«b¼Ã ÊdO?Gð YOŠ ¨W¹uÐd?²« …—«oeù« oË ¨U³Oð— «d?OOð WÝ—b*« ÊËR?ý dOO²? WDOÐ WOMOðË— WOKL?Ž oed− W?O½ËU?F?ð W?O½U?½Å W?OK?L?Ž X×?³?à qÐ ¨…oeb?×?? ÊU?L?OKFðË W?²?ÐUŁ b?Ž«u? oO?I% vKŽ b?ŽU?ð w²« ÊU½UJù«Ë ·ËdE« d?Ou?ð vÅ ·bNð WKU?ý ¨wÝ«—b« ‰Ëb??'« U?NU?−? b??F¹ rË ÆW?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹uÐd??²« ·«b¼_« ¨U¼dOžË ÊU?³ðUJ*«Ë ÊöÝ«d*« ÊËRý dOÐbðË ¨rNÐU?OžË cOö?²« dBŠË 5¹—«oeù«Ë 5?OMH?«Ë 5LK?F*«Ë 5L?KF???²?*UÐ ÂU???L???²?¼ô« qL???A????O l?ð« qÐ W¹u?Ðd??²« Z?«d??³« q?¹u9Ë ¨wMH?« ·«d??ýù«Ë f¹—b???²« ‚dÞË Z?¼UM*«Ë qË ¨wK?;« lL??²??:«Ë W??Ý—b*« 5Ð W??ö??F« rO?EMðË ¨U??N jO?D??²«Ë 37 Æ©±¹¸¸ ¨wKOK'«® wÝ—b*« ×UAM« tłËà s ÊU??Oze??ł vKŽ e??dð W?O?U?—« W??OKL??Ž W¹uÐd??²« …—«oeù« b??Fð rË W???LEM? W???OKL???Ž X×???³???à qÐ ¨U???N?MOÐ jÐd?« ÊËoe s ÍuÐd???²?« qL???F« ·«b¼_« oO??I???% vÅ ·b??NðË ¨tK Íu?Ðd??²« b??N??'« qL??Að ¨W???I??MË ¨W??HKJ?²«Ë Xu« s W??O??L??? qQÐË ¨W¹U??HJ?« s W??ł—oe vKŽQÐ W?¹uÐd??²« ÊU??UD?K q¦??_« ‰ö??G???²??Ýô« o¹dÞ sŽ ÊËU???F??²« s W??ł—oe v?B??QÐË ÍuÐd??²« Í—«oeù« W?L??N?? Êd?O??Gð b?Ë ÆW??ŠU?²?*« ÊU?OU??F?H?«Ë ÊU½UJù«Ë ¨tÐ W??Izö« W½U?J*« tö??ŠÅË Íd??A?³« d??BM?FUÐ W¹UMF?« qL??A?² `?łUM« w W??—U??A*« Ãb??³0 c??š_«Ë ¨VÝUM?*« ÊUJ*« w VÝU?M*« oed??H« l{ËË ÂU?L?²¼ô«Ë ¨wK³?I??²?*« b?F?³UÐ c?š_«Ë ¨ÍuÐd?²« qL?F?« V½«u?ł nK²?? ÊU??Ý«—b« ZzU??²½ «b????²??Ý«Ë ¨W??¦¹b??(« W¹—«oeù«Ë W¹uÐd??²?« ÊU?O?MI??²UÐ Æ©±¹¸¸ ¨bOýd«® t³OUÝÃË qLF« rOEMð w W¦¹b(« lÐUÞ W³?KGÐ wÐdF« sÞu« Ê«bKÐ iFÐ w W¹uÐd?²« …—«oeù« eO?L²ðË w²« …b¹b??A« W¹e?d*« q?Jý p– c?šQ¹ U?? «d?O?¦?Ë ¨U??N?OKŽ jK??²« q w …—«“u« Ê«u¹oe v?Å Ÿu?łd«Ë WDK« e??O?dð u?×½ ÁU??ô« wMFð ÊöJA*« Èd?³? s? qFË Æ©±¹¸· ¨b?L?ŠÃ® qL?FK W?L?EM*« Ê«—«d?I« w¼ ÂU?Ž qJAÐ ¨wÝ—b*« Èu?²?*« vKŽ ¨W?OÐd?F« ”—«b*« t?ł«uð w²«
  38. 38. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ W?O?Ý—b*« ÊU¾?O?N« s qF? w²« W?dD²*« W¹—«oeù« W¹e?d*« WKJA?ò ’ ¨±¹¹° ¨…—U?Ý® åÍe?d?*« “U?N?'« d?«ËÃË ÊU??L?OKFð c?O??HM² Ê«Ëoeà r¼Ã i?FÐ vÅ ©±¹¸μ ¨‰ö????'«® —U???ýà ‰U???¦*« q?O???³???Ý vK?F??? Æ©²±² q¦? wÐd?F« ZOK)« ‰Ëoe w W?O?Ý—b*« …—«oeù« U?N?O½U?Fð w²« ÊöJA*« Âb???ŽË ¨rN??O?½ËU??F???Ë ”—«b*« Íd¹b??? Èb W¹—«oeù« Ê«—b???I« nF???{ W???—U????A??? o¹d?Þ sŽ Íu????« „uK?« vÅ ÍoeR?¹ Íc« u???'« d????«uð VO?U???Ý_« w? W???O?DK????²« W????ŽeM?«Ë ¨Ê«—«d???I?« –U????ð« w VU?D« ržUM²« »UO?žË ¨…—«oeù« vKŽ WOÞ«dËdO³«Ë W¹e?d*« WMLO¼Ë ¨W¹—«oeù« 5²?Ý«—oe Z?zU?²½ Êd?N?þà b?Ë Æ…d?Ý_«Ë VU?D«Ë ”—b*«Ë …—«oeù« 5Ð Ê«—«d?I« lM w W¹e?d?*« …oeU?O?Ý W?OÐd?F« ‰Ëb« Èb?ŠÅ w U?²¹d?łÃ pKð w r?OKF??²« d¹uDð ÊU??u?F?? r¼Ã Êà U??C¹Ã U??²?×??{ËÃË ¨W¹uÐd??²« lM w ÊUOK;« „«d?²ý« ÂbŽË ¨W¹e?d*« Ê«—«oeù« rJ% u¼ WËb« Æ©±¹¸· ¨bLŠÃ® WOLOKF²« ÊUÝUO« ¨W?OÐdF« W?OÝ—b*« Ê«—«oeù« s «oeb?Ž oeu?¹ Íc« jK²« V½U?ł vÅË ”—«b*« Íd¹b? s «dO?¦ e?O1 …—bI«Ë …¡U?HJ« w UH?F{ „UM?¼ Êà b$ U?L ¨d?O?A¹ ÂUŽ qJA?Ð WOÐd?F« W?OÝ—b*« …—«oeù« l«u? ¨wÐd?F« sÞu« w …¡UH?J«Ë WOH?K)« rN¹b XO s¹d¹b*« rEF? Êà vÅ ¨…—UÝ dŁU?½ Æoe ‰uI¹ ¨W?OL?OKF²« …oeU?OI« w q¦?L²?¹ Íc« wÝUÝ_« r¼—Ëoe ¡«oe_ rN½ö¼Rð ÊU?²K« u??×½ rN??N?O??łuðË 5LK?F*« …b?ŽU???? vKŽ qL??F« w U??ÝU?Ýà s?LJ¹ Íc«Ë 5LKF*« …oeUOË ¨Z¼UM*UÐ ÂU?L²¼ô« q¦ ¨U¼oeUFÐà qJÐ rOKF²« W?OKLŽ 5% ¨rK?F??²« Êö?JA?? b?¹b??%Ë ¨wÐö?D« qO???B??×???²« b???—Ë ¨U¼d¹uD?ð w vÅ W??O??Ý—b*« …—«oeù« W¹u?DKÝ ÍoeRðË Æ©±¹¹° ¨…—U??Ý® U??NKŠ v?KŽ qL??F«Ë UN?«b³²?Ýô «oe«bF?²Ý« d?¦ÃË ¨U?N ¡UL?²½« qÃË ¨t²MN* ôu?³ qà rKF*« q?Fł ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKF? Æt d??«u?²ð WK¹bÐ q?L?Ž W?d? ‰Ëà bMŽ Èd??šÃ WMN0 wÝ—b??? s W?zU*« w ²± Êà W???OÐd???Ž W‡Ëoe w? Íd??łÃ Y?×Ð ZzU???²½ XM?OÐ »U?³Ý_« b?ŠÃ ÊÃË ¨rN?²MN sŽ 5?{«— dO?ž «u½U? UN?O? ÂuKF« ÊUÝ—b?Ë Æ©±¹¶± ¨Ãd® …—«oeù« w W¹—uðU²J¹b« VOUÝ_« pc WOOzd« 38
  39. 39. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE nK²?¹ ô d_« Êà b$ ¨w?FU'« Í—«oeù« Èu?²*« vÅ UMK?I²½« «–ÅË ÆW?OÐdF« ÊU?F?U'« iF?Ð Ê«—«oeÅ vKŽ W¹ed*« …d?DOÝ YO?Š s «d?O¦? ÊöJA*« 5?Ð s Êà ÊU?Ý«—b« Èb?ŠÅ ZzU??²½ XMOÐ ¨‰U??¦*« qO?³?Ý v?KF? Èb?ŠÅ ÊU?F?U?ł iF?Ð w f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?ŽÃ t??ł«uð w²« W¹—«oeù« w f¹—b?²« W??¾?O¼ u?C?Ž „«d?ýÅ Âb?Ž ©±¹¹μ ¨Êu?²¹“® W??OÐd?F« ‰Ëb« –U?ð« w W¹e?d*« vKŽ ÊU?F?U'« oeU?L?²?Ž«Ë ¨W?OF?U?'« Ê«—«d?I« lM 39 ÆÍ—«oeù« qLF« vKŽ WOÞ«dËdO³«Ë 5ðËd« W³KžË ¨Ê«—«dI« W?OÐd?²« ÊU¹u?²??Ë V½«u?ł s d?O?¦? vKŽ W?¹e?d*« …dDO?Ý q¦?L?²ðË jD?)« l{ËË ¨ÊU??ÝU???O???« rÝ—Ë ¨Ê«—«d??I?« –U??ð« Êà w? W??OÐd???F« w »öD« »U??F?O??²??Ý«Ë ¨5LKF*« V¹—bðË ¨Z?¼UM*« ‰U?−?? w W¹uÐd??²« ÊU¾? ôÅ UN?O „—U?Að ô W¹ed? ÊUOKL?Ž UNK Ê—U? WHK²?« qŠ«d*« —U?A?²½«Ë Æ©±¹¸² ¨vÝu?® Í—«oeù«Ë wMH« lÐU?D« U?N?OKŽ VKG¹ …oeËb?×? d?O¦? w W¹uDK« qGKGð s ¡e?ł W?OÐdF« W¹u?Ðd²« …—«oeù« w W¹e?d*« b???O???« Æoe ‰u??I?¹ U??L??? ¨jK???²U??? ¨wÐd???F« Í—«oeù« ÂU?EM« t???łËà s wÐd????F« Í—«oeù« ÂU?EM« ÊôU????−??? n?K²??????? w? lO????A¹ ¨w????O???L????)« sÞu« w …—«oeù« U??N?N??ł«uð w²« ÊöJ?A*« sL? Æ©±¹¸¸ ¨w??O??L?)«® W?OÐd??F« …—«oeû b¹b?A« Íe??d*« lÐUD« —«d?L??²?Ý«ò ÂU?Ž qJA?Ð wÐd?F« p–Ë ¨’U?)« Ëà ÂU?F« ŸUDI?« w Ëà WËbK Í—«oeù« “U?N?'« w ¡«u?Ý w …—«oeù« w? Íe???d???ö« Z?NM« W????O???L¼QÐ n?¹d???F???²« s? ržd« v?KŽ WDKUÐ i¹u?H²« s —bI ‰U?:« ÕUÅ …—Ëd?{Ë ¨…dO³J« ÊU?ÝR*« W?O?LM²Ë Ê«—«d?I« —«b?Å W?Žd?ÝË ¨Ê«¡U?HJ«Ë ÊU?UD« qO?DFð VM−?² Æ…—oeU³*« cšÃ vKŽ s¹—oeUI« s¹d¹b*« s ÊUŁ n Í—«oeù« “UN'« w W¹—«oeù« Ê«oeUOI« lM1 ô WdF*« Ác¼ d«uð sJ v²Š Ê«—«d?I« W¹ed0 ÿUH?²Šô«Ë WDKUÐ Y³A?²« s ÂUF« ŸUDI«Ë l wu?O« 5ðËdUÐ W?OÐdF« W¹—«oeù« Ê«oeU?O?I« ‰UG?A½« vÅ p– Èoeà ÊÅ WO−Oð«d²Ýô« ÊUNłu²« WFÐU² vKŽ …—bI« ÂbŽ s p– vKŽ Vðd²¹ U Y³??A??²« «c¼ q¦?? ÊÅ ÆU¼d¹u?D² wUJ« b??N??'« ¡UDŽÅË ÊU????ÝR??LK
  40. 40. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ …—«oeù« lCð w?²« …bzU??« W¹—«oeù« W??H???KH« Èd??šQÐ Ëà W??ł—bÐ f?JF¹ qà W?O??L¼Ã wDFð w²?«Ë ¨W?L?U?(« W??¾?H« Ëà rU??(« W?b?š w W??U?F« W¹—«oeù« nzUþu« vÅ dEM« fJF¹ UL ÆWb)« UNOÅ ÂbIð w²« ÊU¾HK ¨wŽUL²?łô« ed*«Ë ÊUDK«Ë …uI« oOI?ײ …«oeà UN½Ã —U³²?Ž« vKŽ UOKF« v²Š ’U?)« ŸUDI« w WOKzU?F«Ë W¹oedH« WOJK*« …oeU?OÝ fJF¹ t½Ã U?L VKž_« vKŽ w?¼ w²« ¨W?L¼U?*« ÊU?d?A«Ë ‰«u??_« ÊU?d?ý WU?Š w „UM¼ YO?Š ¨WL¼U?*« ÊU?dAK w½u?½UI« —UÞù« c?²ð W?OKzU?Ž ÊUd?ý w W¹—«oeù« Ê«—«dI« q ed?²ðË Æ…—«oeù« oŠË WOJK*« oŠ 5Ð oOŁË jЗ oO{à w ôÅ ÊUDKUÐ i¹uH?²UÐ `L¹ ôË ¨rNOK¦2 Ëà 5JU*« Íb¹Ã Æ©±¹¸¹ ¨rO¼«dÐÅ® oeËb(« …—«oeù« w W¹uDK« …d?¼UE ÁdO??Hð w …—U?Ý dŁU½ Æoe V¼c¹Ë vÅ U?N³?M¹ 5Š Í—«oeù« b?F³?« ÈbF?²¹ q‡U?Ž vÅ WOÐd?F« W¹uÐd?²« h?A½ò º‰u?IO? w‡‡Ðd?F« lL?²?:« w …dA?²M*« W¹u?DK« WU?I?¦« w …b?zU???« W¹uD?K« W???U???I???¦« s ¡e???ł U???N½QÐ “U???−?¹SÐ WKJ?A*« e?O9 w?²« W¹dJH« dÞ_«Ë rO??I« W?O?C?? U?N½Ã Íà ¨W?OÐd??F« —UD_« r?N??????uK?Ý ×U/à r?N??????O?KŽ w?K9 w?²«Ë Êu?¹u?Ðd??????²« Êu?‡¹—«oeù« U??????N?Ð Æ©²°· ’ ¨±¹¹° ¨…—UÝ® årNð«—dIË bÐ ô W‡‡OÐd?F« W‡‡¹uÐd²« …—«oeù« w W¹uDK?« WKJA …b?Š s nOH?²KË «b¹e W?OÝ—b*«Ë WOL?OKF²« Ê«—«oeù« wDFð wN ¨W?¹edö« u×½ t?łu²« s W¹d?(«Ë ’dH« d?uðË ¨WDK« i?¹uHð s «b¹e? sL?CðË ¨‰ö?I²?Ýô« s ¨…dŁR?Ë WF?¹dÝË …d?ýU?³ ÊôU?Bðô« qF?Ë ¨wÝ—b*« —«d?I« lMB W½Ëd*«Ë W?OKL?F« 5?ײ? oe«bF?²?Ýô« wL?OKF?²« qI?(« w 5KU?F«Ë 5LKF?LK TO?NðË w 5¹—«oeù« q³ s ô“UMð X?Oò W¹edö« ÊÅ Æ©±¹¸· ¨b?LŠÃ® WOL?OKF²« wH?K ÂU?E½ U?ÝU?Ýà U?N½Å ÆW?OK;« Ê«—«oeù«Ë ÊUEU??;« w Ëà Âd?N« vKŽÃ w rN???I??×Ð U??C¹Ã s?JË ¨s¹d??šü« Ê«—b??I?Ð jI?? fO ¨ŸU?M²??« vKŽ w?M³?? rO¼U?H*«Ë rEM« WKE sL?{ rNð«oeUN?²ł«Ë rNð«d?³š ¡u?{ w qLF« W?Ý—U2 Æ©²°· ’ ¨±¹¹° ¨…—UÝ® åUI³ UNOKŽ oH²*« 40
  41. 41. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 41 WOHB« …—«oeù« w W¹uDK« ­ ³ ¨ÂUEM?« oO?I??% U??L¼ 5O????Oz— 5ÝU??Ýà vKŽ W??O??H?B« …—«oeù« e?Jðdð ¨U?L?N? UÞd?ý W?O?H?B« W?d?G« qš«oe ÂUEM?« oO?I?% b?F¹Ë ÆrKF?²« “U?$ÅË WD³ðd*« Êö?JA*« V³?ð U? «d?O??¦?Ë ÆrKF?²« “U?$ù U?NM?Ž vMž ô …uDšË ¨wÞ—u??Ý® Æ5LKF??LK dðu??²«Ë oKI« »öD?« „uKÝ j³??{Ë nB« …—«oeSÐ UN²dÐ W¹uÐd?²« WOKLF« ÕU$ Êà w WOH?B« …—«oeù« WOL¼Ã sLJðË Æ©²°°° s tIOI% sJ1 ô U u¼Ë ¨WO?HB« WdG« w “U$ù« s UÝUÝà oKDM¹ ‰ö?š s? ¨U?F?? rKF?²«Ë ÂU?EM« sL?C?ð …b?O??ý—Ë WU?F?? W?O??H? …—«oeÅ ÊËoe f¹—b?²«Ë ¨…—«oeù«Ë ¨jOD?²« ºw¼ W?L?N? ÀöŁ Ê«—U?N* 5LKF*« „ö?²?« Íà U???NM w?½U??F?¹ w²« ÊöJ?A*« Êà wMF?¹ «c¼Ë Æ(Jones Jones, 1995) ÆWOHB« …—«oeù« w ‚UHšù« U¼d¦Ã —bB ÊuJ¹ U «dO¦ wLOKFð ÂUE½ ¨‰U?FH« r?KF²« ‰u?B?( «d?ł d?³²?F¹ Íc« ¨ÂUEM« o?OI?% q¦1Ë qO?³Ý vKF? ÆrUF« ‰Ëoe s d?O¦? w 5LKF*« t?ł«uð WO?IO?IŠ WKJA? WOuJ(« ”—«b*« w ÊuKLF¹ s¹c« ÊuOJ¹d_« ÊuLKF*« d³²Ž« ¨‰U¦*« ¨Ê«—b???« ‰ËU?Mð b????FÐ ¨WK?JA??? w?½UŁ nB?« W???d????ž qš«oe j³????C« W??Ý«—oe Z?zU??²½ XMO?Ð b??Ë .±¹¹± vű¹¸¶ s …d???²??H« w U?¼u??N??ł«Ë «Ëd??³??Ž 5OJ¹d??_« 5L?KF*« s WzU?*« w ²¹ Êà ±¹¸· ÂU??F« X¹d??łÃ UL ¨wÐöD« „uK« ¡uÝ V³Ð f¹—b²« WMN „dð w rN²³ž— sŽ WMO?Ž s WzU*« w μ¸ Êà ±¹¹¸ ÂU?F« w X¹d?łÃ ÈdšÃ W?Ý«—oe XMOÐ W???O??u?J(« ”—«b*« w 5?KU???F« 5OJ?¹d??_« 5?LKF*« s? ³³°° s c??O???ö??²« u¼ f?¹—b??²UÐ j?³ðd*« dðu???²K ‰Ë_« V³???« Êà «Ëd??³???²??Ž« Æ©Jones Jones ±¹¹μ® Êu³žUA*« …oeU¹e rKF*« U¼c?²¹ w²« Ê«¡«dłù« pKð UN?½QÐ nB« …—«oeÅ n¹dFð sJ1Ë ¨W?O?H?B« ÊUÞU?AM?« w rN½ËU?FðË ¨rNÞ«d?½«Ë ¨rN?²?—U??A?Ë ¨»öD« qŽU?Hð ¨(Sanford, Emmer Clements, 1983) WU?FË W?−?²M WO?LKFð W?¾OÐ oeU?−¹ÅË rKF*« d?u¹ U?Nö?š s w²« ÊUÞU?AM« s W?Žu?L−? vKŽ Âu?Ið W?OKL?Ž w¼ Ëà ºw¼ qŠ«d lЗà s ÊuJ²ðË ¨‰UFH« rKF²« qNð w²« ·ËdE«
  42. 42. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ 42 ÆWÐužd*« Ëà WOU¦*« WOHB« ·ËdE« b¹b% ­ à ÆöF …oeułu*« WOF«u« WOHB« ·ËdE« qOK% ­ » 5Ð …u?−H« b? W?Lzö*« W¹—«oeù« VOU?Ý_« «b?²?Ý«Ë —U?O²?š« ­ à ƅoeułu*« WOF«u« ·ËdE«Ë ¨WÐužd*« WOU¦*« ·ËdE« VOU?Ý_« ÕU$ Èb v?KŽ rJ(«Ë ¨WO?HB« …—«oeù« …¡U?H rOO?Ið ­ oe Æ(Cooper, 2003) WOHB« WdG« w Wb²*« W¹—«oeù« ¨wzUu« ÁUô« UL¼ nB« …—«oeÅ w ÊU?OOz— ÊU¼U« „UM¼Ë ÊU?O−?Oð«d²?Ýô«Ë VOUÝ_«Ë qzU?Ýu« q «b?²Ý« vKŽ Âu?I¹ Íc« W«“ÅË ¨UNŽuË lMË ¨WOHB« ÊöJA*« VM−²Ð WKOHJ« Ê«¡«dłù«Ë oeU?−¹ù «bO?N9 ¨U¼“ËdÐ ÊËoe WuKO?×K UN?F«ËoeË U?NÐU?³ÝÃË U?Nð«—d³? …—«oeÅ w d????šü« ÁU????ô« U???à ƉU????F???H?« rKF????²« v?Å ÍoeR*« ÂUE?M« wF??« vKŽ b?L?²??F¹ Íc« ÍuDK« w?łö?F« ÁU?ô« u?N?? ¨nB« –U?ð« vKŽ e?O??d?²« Âb?ŽË ¨U?N?Žu?Ë b?FÐ U?NKŠË Êö?JA*« W?'U?F* ÁU?????« t?½Ã Íà ÆU¼b??????N????? w? ÊöJ?A*« i?N????? w?²« Ê«—oeU?????³?*« b?F?Ð W?O?H??B« ÊöJA??LK 5LKF*« qF?? Ê«oe— vKŽ Âu??I¹ wÐU?−??²?Ý« s d??O?¦?? ¡u?' vÅ ÍoeR¹ U2 ¨U??N?L??U?H?ð b?FÐ U0—Ë qÐ ¨U??Nu??B?Š QD?)«Ë WËU???;« vK?Ž Âu???I¹ Íc« V?¹d???−???²« »uKÝà v?Å 5LK?F*« Æ…b−²*« WOHB« ÊöJA*« vKŽ VKG²K nB« …—«oeÅ w wzUu« ÁUô« hzUBš —UD?M s d???O??š W¹U???Ë r¼—oeò Ãb???³?? vK?Ž ÁU??ô« «c¼ Âu???I¹ tð—«oeÅ w ‰U?FH«Ë `łUM« rKF*« Êà …dJ vKŽ eJðd?¹ u¼Ë ÆåÃöŽ ÊöJA*« ŸuË lM* ÁbN?ł È—UB ‰c³¹Ë vF¹ Íc« u¼ W?OHB« ÀËb???Š W???O???³K?Ð dE²?M¹ Íc« p– f?OË ¨t???H??? w W???O???uK?« Ê_ p–Ë ¨(Jones Jones, 1995) U?N²?'UF? ‰ËU×?O ÊöJA*« s d?O?š oz«d(« Ÿôb?½« lM* Wö?«Ë s_« Ê«¡«d?łÅ q –U?ð« ÆVAð Êà bFÐ UNzUHÞù wF«
  43. 43. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE qOK?I?² W??O??¹—b??²« oe«u*« rO??L?B??²Ð Êu??OzU??u« Êu??LKF*« Âu??I¹Ë Êu?dB?²¹ r¼Ë ÆwÐöD« „uK« ¡u?Ý ·U?F{ÅË ¨wÝ«—b« qA?H« »uKÝQÐ U?Nu?BŠ b?FÐ U?NF? qU?F²« s ôbÐ ¨WK?JA*« ÀËbŠ q³? «dDO??? rKF*« qF?? qL?F« WD?) o³?*« oe«b?Žù« Ê_ ¨q?F?H« oe— w ÕU−?M« b¹d¹ Íc« rKF*« vKŽ ¨ÈdšÃ …—U?³FÐ Ænu*« vK?Ž UU9 oO?I??×?² WD?š ‰ö?š s t d??O?C?×??²«Ë ¨nu*« luð t??H? …—«oeÅ ¨W???O??L???OKF???²«Ë W???O???LKF???²« ÂU???N*« vKŽ e???O???d??²«Ë ¨t???OK?Ž …dDO???« W??O???uKÝ Êö?JA* «—b??B??? ÊuJð b??? w²« W???O??H???B« ÊUÞU???AM«Ë WKJA? V³?ð b w²« W?O?¹—b²?« WOKL?F« V½«u?ł luðË ÆWKL?²×? 43 Æ(Darch Kamee'nui, 2004) UI³ UN²'UFË ¨»öDK nB« …—«oeù …dEM« X½U? s¹dA?F« ÊdI« s ÊU?OMO²?« wË ¡u?Ý ‰u?B?Š wKð w²« WKŠd*« v?KŽ U?N?O ÂU?L?²¼ô« V?BM¹ W¹b?OKIð W???O????H???B« …—«oeù« v?Å dEM« l?zU???A« s? ÊU???Ë ¨wÐö?D« „uK?« U?N??O? e?O??d?²« ÊU?Ë ¨w?H?B« j³?C?« vKŽ e?dð W¹u?DKÝ W?OKL??F? sJË Æ„uK« »öD« ¡w?¹ Êà bFÐ ·d?B?²« W?OH?O? vKŽ VBM¹ eO1 U r¼Ã Êà X?MOÐ UIŠô Kounin s½u U¼«dłÃ w²« ÊUÝ«—b« b??F?Ð ÊöJA*« q?Š vKŽ …—b???I« fO ¨W???×??łUM?« W??O??H???B« …—«oeù« ÊöJA*« pKð ÀËb?Š lM* qzUÝË Â«b?²Ý« w ‚u?H²« qÐ ¨U?NŁËbŠ w r?NÞ«d???½«Ë ¨5LK?F??²?*« ÊËU???Fð ÊU???L??{ w? ÕU??−?M« ‰ö???š s Æ(Good Brophy, 1987) WU??F?? W??O??L?KFð W??¾??OÐ W??U??ÅË ¨r?KF??²« WOKL?Ž vÅ ¨wU—«Ë wF?Odð qLŽ s nB?« …—«oeÅ Xu% pcÐË vÅ W?I?O?C« j³?C« …dz«oe s Xłd?š ¨W?LEMË WDD?Ë W?oeU¼ ¨©²°°¥®uMOUË ‘—«oe ‰U UL ¨rKF*« `³ÃË ÆlÝË_« …oeUOI« oà ¨U?N??b?I?ðË U¼—u?à d??O?O??ð w rN??¹ ¨nB« W?d??G U??OKF? «b?zU? tÐöÞ sJ1Ë rOKF?²« vKŽ tMO?F¹ qJAÐ U¼d¹b¹Ë ¨UN?O s_« d?u¹Ë ÊU?—à …bŽ vKŽ nB« …—«oeÅ w wzU?u« ÁU?ô« ÂuI¹Ë ÆrKF?²« s ºwK¹ U UNL¼Ã
  44. 44. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ ‰UF rOKFð dOuð ­ ± ¨WO?HB« WO?uK« ÊöJA*« s dO¦J rN? —bB TO?« f¹—b²« ÊU?N??ł«u*«Ë ÊU?“_« s d??O?¦J w??Oz— V³?Ý ‰U??F?H« d?O??ž rKF*« ÊÅ –Å ÁU??ô«ò e??— pcË ÆW??O??H??B« W??d??G« qš«oe qB??% w?²« Ê«dðu??²«Ë The Instructional Classroom åW??????O?????H??????B« …—«oeù« w? w?¹—b?????²?« oO???I???×???² W?KO???Ýu??? `łU?M« f¹—b???²« v?KŽ Management Approach …—«oeÅ ·«b¼Ã vÅ ‰u??uK U?ŠU??²?H? Ád??³?²?Ž«Ë ¨…b??O?'« W?O??H?B« …—«oeù« ¨W?????×????łU?M« n?B« …—«oeÅ v?Å oeu????I?¹ rO?K?« f¹—b?????²« ÊÅ Íà Æn?B« Àb?×¹ qKš Íà ÊÅË ¨W?O?H??B« W?O?uK« ÊöJA*« VM? vKŽ b?ŽU?¹Ë pcË Æt?L?OO?IðË ¨t?B?×Ë f¹—b?²« W?F?ł«d wC?²?I¹ nB« …—«oeÅ w W?O?¹—bð ÊU?O?−?Oð«d?²?Ý« «b?²?ÝUÐ 5L?KF*« ÁU?ô« «c¼ —U?B½Ã `BM¹ q¦? UNu?B?Š q³ W?O?uK« ÊöJA*« vKŽ …dDO?« s sJL?²K …bO?ł w¹—bð Èu?²?×0 W??³KD« b¹ËeðË ¨W?ŽuM²?Ë W?F?²?2 f¹—bð ‚dÞ d?O?uð Æ(Cooper, 2003) rKF²K W³KD« WOF«oe l—Ë ¨dO¦Ë rzö V−¹ ¨WO?HB« ÊöJA*« ÀËbŠ ÊËoe ‰u?×¹ Íc« ¨`łUM« f¹—b²«Ë wËdÐË oeu???ž È× pcË ¨»öD?« ÁU??³??²½« s W???OU??Ž W??ł—oe s?L??C¹ Êà W?OzU?u« W?O?H??B« …—«oeù« hzU?B?š s Êà (Good Brophy, 1987) ·dG« w Àb% w²« wÐöD« ÁU³²?½ô« ÂbŽ ÊôUŠ vKŽ VKG²K wF« ºUNL¼Ã qzUÝË d³Ž WOHB« ¨t??H???B W??L?E²M*« r?KF*« W??³???«d?? wM?Fð w¼Ë º(With-it-ness) W??O??F*« ­ à Íd−¹ U? qJÐ ÂU*ù«Ë ¨5FL?łÃ rN²¹ƒ— s tMJ?9 WI¹dDÐ tÐöÞ ÂU?à ·uu«Ë vKŽ «bû W?O½ rN¹b s¹c« cOö²« iFÐ Ÿoed¹ b? U2 ¨WOHB« W?dG« w WKL?²×? ÊöJA? s hK?²« r²¹ pcÐË ¨tMŽ Êu?FKI¹ rNKF?−¹Ë ¨TO?Ý „uKÝ ÆU¼bN w WFu² WDOÐ „uKÝ ¡uÝ ÊôUŠ soeË ¨UNŁËbŠ q³ ×U?A½ s d?¦Ã v?KŽ eO?d?²« u¼Ë º(Overlapping) qš«b²« ­ » »U????Š vK?Ž 5F?? ×U??AMÐ ÂU??L???²¼ô« Ê_ ¨t????H½ Xu?« w wH?? ÊUO?uKÐ ÊUOðù« vKŽ c?Oö²« iFÐ l−?A¹ Êà t½Qý s d?š¬ ×UA½ 44
  45. 45. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE ržUM²Ð b?Š«Ë XË w W?H?K²?« ÊUÞU?AM« …—«oeù WKO?ÝË u¼Ë ¨W?O?³KÝ ÊU??HU?« iFÐ v?Å U½U?O??ŠÃ ÍoeR¹ Íc« ŸUDI?½ô« sŽ «b?O??FÐ ¨Ê“«uðË 45 ÆWOHB« WOuK« WOÐöD« lOD²¹ º(Momentum) rše«Ë (Smoothness) WÝö?« ­ Ê s tÝ—oe l r?NKŽUHðË rNłU?b½« ÊUL?{Ë ¨tÐöÞ ÁU³²?½« »cł rKF*« d?š¬ vÅ ×U?A½ s ‰UI?²½ôUÐ WK¦?L?²*« W?Ýö?« s q dO?uð ‰ö?š ¨W?³?ÝU?M W?Žd?Ð W?O??L?OKF?²« …oeU?*« .b?Ið wMF¹ Íc« r?še«Ë ¨¡Ëb?NÐ ÆÁU³²½ö X²A*« lODI²«Ë ¨qL*« ¡j³« sŽ «bOFÐ ¨rzö ob²ÐË l— qł« s? W??O??H??B« W??O??LKF??²« ÊUÞU??A?M«Ë nzUþu« l?¹uMð ­ À sŽ r?¼oeU???FÐÅË ¨”—bUÐ r?N???U???L???²¼« …oeU¹“Ë ¨r?KF???²K »ö?D« W???O???F???«oe s »öD« „dð wýU?%Ë ¨W?O?H W?O?uKÝ ÊöJA? Íà w ׫d?½ô« W???ŠUðÅ d????³???Ž p–Ë ¨—UE?²½ô« vK?Ž r¼—U???³???łÅ Ëà ¨×U???A?½ Ëà qL???Ž ÊËoe ¨WF?²2 ÊUÞUAMÐ r¼b¹ËeðË ¨rN?H½QÐ rNðU³?ł«Ë W¹oeQ² rNU?à ’dH« ÆW¹oedH« ‚ËdH« wŽ«dð ¨…oebF²Ë …—«oeù« oO???I??×???² ‚dD?« d??B???à b??F¹ …¡U???HJ« w?U??Ž f¹—b???²«Ë Êà ÊU?Ý«—b« iFÐ ZzU??²½ XMOÐ YO?Š ¨W‡‡‡?U‡‡‡F?H« W‡‡‡O?zU?u« W?O?H?B« TO?????« f?¹—b????²?UÐ j?³ðd?ð W????O?????uK?« ÊöJ?A*« s? WzU?*« w ¹° Æ(Downing ,2005) rKF²K WLzö WOH½Ë W¹oeU W¾OÐ dOuð ­ ² ÍoeU*« U?N¹b?F?³Ð ¨U?N?O? r²¹ w²« W?¾?O?³« vKŽ «d?O?¦? rKF?²« ÕU?$ b?L?²?F¹ ¨UN?HOOJðË ¨U?N²¾bðË ¨U?Nð¡U{ÅË ¨U¼bŽU?IË ¨WO?HB« Wd?GUÐ oKF²¹ Íc«® ¨»öD« W??Š«dÐ oKF??²¹ Íc«® ÍuM?F*«Ë ©U?N?zUMÐ WŁ«b??ŠË ¨U?N??²?F??ÝË ¨U??N½uË w²« oe«u?*« u?×?½Ë 5Ý—b*« u??×½ rN?ðU¼U??«Ë ¨rNðôU??F??H½«Ë ¨r¼d??ŽU??A??Ë nB« …—«oeÅ rU?F? r¼Ã s Êà vÅ uMO?U?Ë ‘—«oe —U?ýà b?Ë Æ©U?N½u?Ý—b¹ 5ŠUðd »öD« qF? WLŽ«oeË W¾«oeË W?OÐU−¹Å WOH? W¾OÐ WU?Å WOzUu« q³?? …d???O??¦?? ÊöJ?A?? s hK???²« w rN???ðË ¨rKF???²« w 5Þd???MË
  46. 46. WOdFÇ WOdÇ w WuDKÇ WU?F W?OLKFð W?¾OÐ oeU?−¹Å d³?Ž p– oO?I% sJL*« s Êà U¹Ã— b?Ë ÆU¼“ËdÐ ¨jDË rEMË —uD² wÝ«—oe ZNM dOuðË ¨rKF²K c?Oö²« WOF«oe “eFð ÆdL² ¡«oeà .uIðË ¨W³ÝUM ÊUÞUA½ oe«bŽÅË tðULOKFðË tMO½«uË „uK« bŽ«uI `{«Ë b¹b% ­ ³ W?O?uK« ÊöJA*« s d?O?¦J «—b?B „uK?« bŽ«u?IÐ qN?'« b?F¹ »öD« lO?−?AðË ¨UN?×?O?{uðË ¨bŽ«u?I« Ác¼ b¹b?% ÊS? «c ÆW?OH?B« WL?N*« qzU*« s b?F¹ ÈdšÃË …d²? 5Ð UNÐ r¼d?OcðË UN?Р«e²ô« vKŽ ÊöJ?A*« s W¹U???u?K qzU???ÝË U???N½Å Y?O???Š ¨W???OzU???u« nB?« …—«oeÅ w s???(« „uK?« Ác??O???öð rK?F¹ Êà rKF?*« vKŽË ÆWD?O?????³« W???O??uK?« tOKŽË ¨(Downing, 2005) tðUÝUJF½«Ë Á—UŁ¬Ë TO?« „uK«Ë ¨t−zU²½Ë ¨bŽ«u?I« oO³DðË ¨5½«u?IUР«e²ô« w WM?Š …Ëb t?H½ u¼ ÊuJ¹ Êà Æ.uI« „uK« q¦9Ë f¹—b²UÐ ¡b³« q³ WI³ Ê«—«dË Ê«¡«dłÅ –Uð« ­ ¥ Ê«—«d??I« q –U???ð« ¨U??C¹Ã ¨W??OzU??u« nB?« …—«oeÅ hzU??B??š sË Êà tOKŽ tÐöÞ rKF*« wI²K¹ Êà q³I? ÆU¼bŽu 5×¹ Êà q³ Ê«¡«dłù«Ë ‰uŠ ÊU?uKF0 ÁoeËeð w²« rNðU?HKË rNðö−?Ý ‰öš s rN?OKŽ ·dF?²¹ s¹b?F?²?*«Ë ¨W??O?uK« ÊöJA*« ÍË–Ë ¨rN?M W?U?)« ÊU?łU?(« ÍË– W??¾?O??³«Ë ¨U??N?b??I??O?Ý w?²« ÊUÞU??AM«Ë 5ðËd«Ë ¨rN?zö?“ l ÊËU??F??²K WöF«Ë ¨tÐ ÂuIOÝ Íc« bO'« rOKF²«Ë ¨U¼duOÝ w²« WMü« WOHB« ¨WO³K« n«u?*« l qUF²« WOH?OË ¨t²³KÞ l UN?LOIO?Ý w²« WOÐU−¹ù« Æ(Digiulio, 2000) U?I?Šô rKF*« U?NÐ Âu?I?O?Ý w²« ÂU?N*« s p– d?O?žË sŽ tð«—«d bF³¹Ë ¨tI¹dÞ oeb¹Ë ¨rKF*« qLŽ »uB¹ Êà p– ÊQý sË ¨UŠu{Ë d?¦Ã W¹—«oeù«Ë WO¹—b²« tð«¡«dłÅ qF?−¹Ë ¨v{uH«Ë ‰U—ô« s qKI¹ U?2 ¨UDODðË ¨U?L?OEM?ðË ¨W?O?LKŽË ¨W?O?Žu?{u? d?¦??à t?L?OKFðË ÆtH w WOuKÝ ÊöJA —uNþ ’d 46
  47. 47. WOdK êÑÇÏÇ VU'Ç w WuDKÇ dUE 47 WOHB« WdG« qš«oe WOÐU−¹Å ÊUöŽ WUÅ ­ μ ¨rKF?²?« rŽoe w W?O?H?B?« W?d?G« qš«oe W??OÐU?−¹ù« ÊU?ö?F?« rN?ð ÊöJA*« s d?O?¦? VM vKŽ b?ŽU?ð U?L? ÆW?−?²M qL?Ž W?¾?OÐ oeU?−¹ÅË …—«oeÅ w wzU?u« ÁUö? l³²*« rKF?*« vF¹ Êà V−¹ ¨pc? ÆWO?uK« ºÊU¼U« WŁöŁ w qŽUHð WUÅ vÅ nB« rN??¾?O??Nð rN??F? W½“«u??²? ÊU??ö??Ž W?U??Å Ê_ ¨tÐöÞ l qŽU??Hð ­ Ã 5D³CM rNKF?−¹ U2 ¨rKF*« u×½ UOÐU−¹Å U¼U« rN?¹b błuðË ¨rKF²K Èd¹Ë Æ(Downing, 2005) ”Ë—bK 5N?³??²MË ¨U?O?ŽuÞ 5e??²KË ¨U?Oð«– The ånB« …—«oeÅ w? wU??F???H½ô« wŽU???L??²???łô« OEUM*« W???I¹dÞò —U???B½Ã Socio-Emotional Climate Classroom Management Approach W??ö??F« —U?L?Ł s ÊUðd??LŁ WU??F??H« W??O?H??B« …—«oeù«Ë `łU?M« rKF??²« Êà Êà vÅ Êu??Žb¹ rN? p?cË ÆVUD«Ë rKF?*« 5Ð W?OÐU??−¹ù« W?O??B???A« q¦ ¨‰U?:« «c¼ w tb?ð w²« ÊUO−?Oð«d²?Ýô« iFÐ rKF*« Âb?²¹ Áud²×¹Ë »öD« tÐ o¦¹ wJ tH½ sŽ WO?IOIŠË WoeU …—u ¡UDŽÅ ¨r¼—u?EM s r?N??OÅ d?EM«Ë ¨r?¼d¹b??I?ðË »öD« «d???²??Š«Ë ¨Áu???³???×¹Ë wŽU????L???'« ‘U???IM?«Ë —«u???(« lO????−???AðË ¨w?Þ«d???u1oe n W????U???ÅË 5L?KF*« Êà ÊU???Ý«—b« Èb???ŠÅ Z?zU???²½ Êd???Nþà b???Ë Æ(Cooper, 2003) wH j³{ ÊöJA rN¹b rN²³KÞ l W?OÐU−¹Å ÊUöŽ ÊuLOI¹ s¹c« l WO³KÝ ÊUöFÐ Êu?D³ðd¹ s¹c« rNzö“ s WzU*« w ³± W³MÐ qà Æ(Marzano Marzano, 2003) rNÐöÞ WŽU?Lł WU?Å p– ÊQý s Ê_ ¨rN?H½Ã W³KD?« 5Ð qŽUHð ­ » W?O??ŽU?L??²?łô« W?I?¹dD«ò ÈdðË ÆW½ËU??F?²?Ë ¨WJ?ÝU?L?²??Ë ¨…b?Šu?? rKFð Socio-Psychological Classroom ån?B« …—«oeÅ w? W?????O??????????HM?« ‚U???O??Ý w Àb???×¹ nB?« w rKF???²« Êà Management Approach t½«d?Q?Ð j³ðd¹Ë ¨t?H?? W?Žu?L??−? vÅ wL??²M¹ VUD« ÊÃË ¨wŽU??L?ł ¨rNMOÐ oeu?« …oeU¹“ vÅ ÍoeRð rNMOÐ W¹u? W?DЫ— W?U?Å ÊÅ Íà Ætzö?“Ë wzU?u« rKF*« W?I¹dD« pKð —U?B½Ã wu¹ p?cË ÆÊöJA*« VMË

×