Architect : Francisco Mangado Designation : New stadium La Balastera, Palencia, Spain.

1. Progetti
Projects
60
Francisco Mangado
New stadium La Balastera
text by Flores Zanchi
Palencia, Spain
Cliente Client
Excmo. Ayuntamiento de Palencia
D. Alberto José Combarros - Delegado del Área de Urbanismo,
Vivienda y Medio Ambiente, Obras y Servicios
Architetto Architects
Francisco José Mangado Beloqui
Collaboratori Collaborators
José M. Gastaldo. Koldo Fernández. Francesca Fiorelli.
Enrique Jerez. Hugo Mónica. Ibon Vicinay
Costruttore Constructor
UTE Nueva Balastera (gerente D. Jose Mª de la Sierra Marcos), constituida por:
- Grupo Inmobiliaria Rio Vena. – D. Miguel Méndez Ordóñez
- Construcciones Arranz Acinas – D. Miguel Angel Arranz Alonso de Celada
- Hormigones Sierra – D. Jose Mª de la Sierra Marcos
Architetti tecnici Technical architects
Directors of work:s Jose Manuel Méndez (Inmobiliaria Rio Vena),
Leandro Sacristán (Construcciones Arranz Acinas) Jose Miguel Martín (Hormigones Sierra),
Coordination of safety and sanitary: Luis Ángel Pérez Peraita
Chief of project: Cristina Vadillo Rodrigo, Luis Angel Pérez Peraita
Chief of theteam: Alberto Julián Gutierrez
Strutture Structural engineering
NB 35, S.L.
Impianti Technical engineer
TEICON
Realizzazione Completion time
2005
Superficie complessiva Total area
060-073 Mangado.indd 60
Località Location
15.200m2
8-06-2007 20:21:28

2. Roland Halbe
1
060-073 Mangado.indd 61
8-06-2007 20:21:40

3. Progetti Nuovo stadio La Balastera
La realizzazione di stadi polifunzionali e dalla
forte valenza iconica ormai non è solo prerogativa di opere legate ai grandi eventi sportivi. La
necessità di dotare le città di spazi per la “rappresentazione”, destinati ad accogliere grandi
masse, ha fatto sì che la tipologia dello stadio
trovasse nuovi significati e soprattutto fosse occasione di ridiscussione ed organizzazione di
aree urbane. È il caso Palencia, città di 80.000
abitanti della comunità castigliana in Spagna,
dove il nuovo stadio La Balastera, progettato
da Francisco Mangado si inserisce in un’area
periferica ridisegnandone il profilo e le dinamiche. Il progetto parte dal presupposto che
lo stadio, più che un edificio, sia un elemento
infrastrutturale e debba ospitare altre funzioni
che gli consentano di recuperare un ruolo civile. Nel processo di densificazione della città
contemporanea è, infatti, impensabile che un
edificio che richiede tanta superficie, come
quella necessaria ad un campo calcio, sia utilizzato solo in occasione di eventi sportivi. Per
questo Francisco Mangado ha pensato a quello
che chiama un “container di sogni”, uno spazio
per la collettività che interagisce con la città sia
figurativamente che per le funzioni che ospita.
Il progetto, infatti, prevede uffici sul perimetro
e altre funzioni pubbliche al piano terra, tutte
disegnate come una grande vetrina urbana con
accesso diretto dalla strada.
1
Dettaglio del sistema di
rivestimento in maglia
metallica
2
Vista del fronte sud
dell’edificio dove il
rivestimento metallico
è interrotto da vetrate
che lasciano intravedere
l’ingresso principale ed il
retro delle gradinate
3
Pianta piano terra
4
Gli ingressi principali
al campo sono collocati
agli angoli dell’edificio e
sono caratterizzati dalla
presenza di rampe dalla
pendenza lieve
The building of multi-functional, iconic stadiums is no longer only the prerogative of constructions for large athletic events. The need
to equip cities with spaces for “entertaining”,
to hold large crowds of people, has meant that
the stadium category has found new meanings
and been an opportunity to reconsider and organize urban areas. This is true in Palencia,
a city of about 80,000 residents in the Castilian part of Spain, where the new stadium La
Balastera, designed by Francisco Malgado, is
set in a peripheral area, redefining its character and dynamics. The project starts from
the assumption that a stadium is more than
just building, as an infrastructural element
that should hold other functions that bring it
back to its civic role. In the contemporary urban process of densification, it is unthinkable
that a building could require so much area as
a football field and be used only during athletic events. For this reason, Francisco Malgado conceived what he calls a “container of
dreams”, a space for the community to interact
with the city both figuratively and in the functions it holds. The project includes offices on
the perimeter and other public functions on
the ground floor, all designed as a large urban
display case with direct access from the street.
Within the stadium, there is a large “surprise
void”, where in addition to football, a wide variety of public shows can be attended.
The La Balastera stadium’s location in a residential area made it even more important to
1
Detail of the metal mesh
cladding system
2
View of the south facade
of the building in which
the metallic cladding is
interrupted by glass panels
enabling one to catch
a glimpse of the main
entrance and the back area
of the steps
060-073 Mangado.indd 62
1
Comprehensive view
of the building’s southern
façade, shaded by
overhangs from the floors
2
Cross section on large
garden/courtyard around
which the building wraps
3
Partial view of building
from courtyard/garden
4
General building plan;
the choice of orientation
and the layout form were
conceived to optimize
building energetic
economy
Roland Halbe
Projects New stadium La Balastera
62
2
8-06-2007 20:21:57

4. 060-073 Mangado.indd 63
8-06-2007 20:22:04

5. Progetti Nuovo stadio La Balastera
64
3
Projects New stadium La Balastera
0
060-073 Mangado.indd 64
5
20m
give the building and its function recognizability. Rather than opt for stucturalist and futuristic designs common in this architectural
type, Francisco Malgado kept with an Iberian
trend towards minimalism in stadiums, designing a magic box in which the structure
is concealed by a metal veil. The aluminum
mesh cladding that forms an appealing dialogue of perspectives between the inside and
outside. Arranged on three rows, like the internal stands, the metal mesh has a pleated
effect that creates vibrant light and shadow
effects. It is interrupted by large windows
only where the foyers are located. This skin
contributes to the goal of turning the stadium
into a building for the city, which, despite its
large proportions, integrates with its context.
Its cladding’s transparency lets the life going
on inside be seen, and, especially at night,
sends out lights and colors.
The building’s most iconic points are the
night lighting towers for the field, made with
a steel structure and clad by translucent thermal-hardened resin panels. Once they are
lighted, their sculptural quality can be seen
from many kilometers away, dialoguing in the
urban landscape with the cathedral of Palencia. La Balastera matches these conceptual
qualities with a series of functional designs
that respond to the security needs of a building intended to hold large crowds.
All the public entrances, marked by transparent materials and simple, clear graphics,
can be accessed directly from the street. Two
gently sloped ramps, on the short sides of the
metal box, can be clearly seen through the
ground floor windows, marking the main entrances to the football field.
The paths to get to the stands are along the
building’s perimeter to allow for a safe, rapid,
3
Ground floor plan
4
The main entrances to the
field are positioned at the
corners of the building and
are characterized by the
presence of slightly sloping
ramps
8-06-2007 20:22:14

6. Roland Halbe
Alessandro Digaetano
4
6
060-073 Mangado.indd 65
8-06-2007 20:22:21

7. Roland Halbe
Progetti Nuovo stadio La Balastera
5
Vista del campo e
degli spalti
6
I percorsi sono tutti
collocati sul perimetro
dell’edificio tra le gradinate
ed il rivestimento metallico
7
Sezione longitudinale
8
Pianta del secondo piano
al livello delle gradinate
5
66
060-073 Mangado.indd 66
Roland Halbe
Projects New stadium La Balastera
5
View of the field and
the terraces
6
All the paths are positioned
on the perimeter of the
building between the steps
and the metallic cladding
7
Longitudinal section
8
Plan of the second floor
at terrace steps level
6
8-06-2007 20:22:37

8. 7
8
0
5
20m
evacuation in emergencies. A double circulation system lets different activities be done at
the same time, for the offices and for the athletic field, for greater control of the flows of
people within the building.
The atmosphere on the field is subtle. The lack
of running tracks and the resulting nearness
of stands to the grassy field give optimal visibility. The solution used for the media space
is also interesting.
This aspect is taking on increasing signifi-
060-073 Mangado.indd 67
cance in the criteria for designing stadiums.
In this case, they are set in glass boxes and
completely isolated under the roof, enjoying
an unobstructed visual line. At night, the diffused light from the towers is calibrated to
avoid throwing shadows on the field, a prerequisite for good television shots. Finally, the
spectators’ comfort is ensured by a lightweight
perimeter roof, also metal, which protects the
stands from the sun and rain, lighting up at
night with fluorescent disks.
8-06-2007 20:23:28

9. Progetti Nuovo stadio La Balastera
9
Dettaglio costruttivo del
sistema di rivestimento in
maglia metallica: prospetto
e piante corrispondenti ai
livelli A, B, C
10
Di notte, la trasparenza
della maglia metallica
lascia intravedere le attività
che si svolgono all’interno
dell’edificio
A
B
C
68
9
Construction detail of
the metal mesh cladding
system: elevation and plans
of the A, B, C levels
10
At night, the transparency
of the metallic mesh allows
one to catch a glimpse of the
activities taking place inside
the building
0
0,5
2m
Projects New stadium La Balastera
A
060-073 Mangado.indd 68
B
C
9
8-06-2007 20:23:49

10. Roland Halbe
dinate interne, il tessuto metallico presenta un
effetto di plissettatura che crea vibranti giochi
di luce ed ombra ed è interrotto da ampie vetrate solo in corrispondenza dei foyer. Questa
pelle contribuisce all’obiettivo di trasformare
lo stadio in un edificio per la città che, nonostante le sue grandi dimensioni, arriva ad integrarsi con il contesto. La trasparenza del suo
rivestimento, infatti, lascia intravedere la vita
che scorre al suo interno ed in particolare di
notte ne rimanda luci e colori.
Elemento di maggior iconicità dell’edificio
sono le torri per l’illuminazione notturna del
campo, realizzate con una struttura di acciaio
e rivestite di pannelli traslucidi di resina termoindurita. Queste una volta accese, nella loro scultoreità, possono essere viste da diversi
Daniele Domenicali
All’interno lo stadio risulta un grande “vuoto
della sorpresa”, dove oltre al calcio è possibile assistere ad una ampia varietà di spettacoli
pubblici.
Il contesto in cui si inserisce lo stadio Balastera, un’area a destinazione residenziale, ha
reso ancor più necessaria la riconoscibilità
dell’edificio e della sua funzione. Piuttosto che
optare per le soluzioni strutturalistiche e futuristiche proprie di questa tipologia architettonica Francisco Mangado, in linea con una tendenza Iberica minimalista in fatto di stadi, ha
progettato una scatola delle meraviglie in cui
la struttura è celata da un velo metallico. Un
rivestimento in maglia di alluminio che crea
un piacevole dialogo di prospettive tra interno
ed esterno. Disposto su tre ordini, come le gra-
11 10
060-073 Mangado.indd 69
8-06-2007 20:24:04

11. Progetti Nuovo stadio La Balastera
Informazioni
Information
Siemar
Cemento prefabbricato
Prefabricatedconcrete
Norten
Prefabricados
Isolanti e impermeabilizzanti
Isolation and impermeabilization
Aislamientos
Burgaleses
Controsoffitto metallico
Metal false ceiling
Placojesa
Finiture metalliche di facciata
Facade metal finish
Jofebar
Carpenteria in acciaio inox
Iron steel works
Artinox
Illuminazione e elettricità
Iron steel works
Elecnor
Pittura Painting
Sabino Gijón
Sedute degli spalti
Gradinates seatings
Da Plast
Elementi in policarbonato
Polycarbonate elements
Mabuvi
Ascensori Elevators
Zardoya Otis
Elementi di arredo interno
Interior furnishing systems
Veima
Attrezzature sportive
Sportting facilities
70
Struttura metallica
Metallic structure
Elite Sport
Serramenti
Fastenings
Intecnia
0
2
5m
Projects New stadium La Balastera
11
Detailed construction
section of a corner of
the building
12
Foreshortened view
of the stadium during
a sporting event
060-073 Mangado.indd 70
11
8-06-2007 20:24:21

12. chilometri di distanza stabilendo un dialogo
nel paesaggio urbano con la cattedrale di Palencia. A tutte queste valenze concettuali, lo
stadio La Balastera unisce una serie di soluzioni funzionali che rispondono alle esigenze
di sicurezza necessarie in un edificio destinato
all’accoglienza di grandi masse. Tutti gli accessi pubblici, identificabili grazie alle trasparenze e a dei giochi grafici semplici ed intuitivi,
sono accessibili direttamente dalla strada. Due
rampe dalla pendenza lieve, collocate sui lati corti della scatola metallica e chiaramente
leggibili attraverso le vetrate del piano terra,
individuano gli ingressi principali al campo di
calcio. I percorsi per raggiungere le gradinate
sono tutti collocati sul perimetro dell’edificio
in modo da permettere, in caso di emergenza,
una più rapida e sicura evacuazione dell’edificio. Un doppio sistema di circolazione, inoltre,
consente lo svolgimento delle diverse attività
contemporaneamente, quella legata agli uffici
e quella al campo sportivo, consentendo anche un maggior controllo dei flussi di utenti
all’interno dell’edificio. Sul campo l’atmosfera
è raccolta, l’assenza di piste per l’atletica e la
conseguente vicinanza degli spalti al manto erboso, garantiscono un’ottima visibilità.
Interessante anche la soluzione adottata per lo
spazio dedicato ai media che sta assumendo un
ruolo sempre più di peso tra i criteri di progettazione degli stadi. In questo caso, sistemati in
dei box vetrati e perfettamente isolati posizionati sotto la copertura, godono di una linea visiva corretta. Inoltre, in notturna, la luce diffusa dalle torri in modo calibrato consente di non
avere angoli d’ombra sul campo, caratteristica
necessaria per delle buone riprese televisive.
Il comfort degli spettatori, infine, è garantito
dalla leggera copertura perimetrale, anch’essa metallica, che protegge gli spalti dal sole e
dalla pioggia, illuminandosi di notte attraverso
dei dischi fluorescenti.
Roland Halbe
11
Sezione costruttiva di
dettaglio di un angolo
dell’edificio
12
Lo stadio visto di scorcio
durante una manifestazione
sportiva
12
060-073 Mangado.indd 71
8-06-2007 20:24:34

13. Progetti Nuovo stadio La Balastera
13
Vista delle gradinate, la
trasparenza del rivestimento
crea un dialogo tra interno
ed esterno
14
Dettaglio costruttivo in
sezione delle cabine per la
stampa collocate in box di
vetro appesi alla copertura
1. copertura con lastre
di acciaio galvanizzato,
spessore 1,20mm,
pendenza minima 1,80%;
2. struttura di sostegno
della copertura in acciaio
galvanizzato; 3. travi
reticolari di sostegno della
pensilina di copertura;
4. sostegno verticale della
pensilina in acciaio;
5. rivestimento di facciata
con lastre di acciaio
traforate spessore 3mm;
6. profilato di sostegno
del solaio delle sale di
controllo e per la stampa;
7. lamiera grecata di
acciaio collaborante;
8. soletta di cemento
livellante finita a resina;
9. isolamento in lana di
roccia; 10. rivestimento
in lastre di acciaio
galvanizzato e smaltato
di 1,2mm di spessore;
11. cristalli di sicurezza:
doppio vetro trasparente
6+6mm
15
Vista in dettaglio del
rivestimento in maglia
d’acciaio
16
Sezione esecutiva: 1. strato
drenante in PVC rinforzato
con tessuto posato su
sabbia setacciata; 2. soletta
di cemento 10+10cm
posato su acciottolato;
3. soletta superiore di
cemento armato lucidato
e colorato; 4. pilastro in
acciaio zincato 2xUPN 200;
5. doppio vetro di sicurezza
stratificato trasparente;
6. controsoffittatura
sospesa in alluminio
anodizzato color naturale;
7. Supporto intermedio
di facciata composto
da: piastra di acciaio
galvanizzato saldato ad
un pilastro metallico di
695x15mm e struttura
tubolare; 8. lastre
prefabbricate in cemento
di tipo PP14 140x592mm
e 135kg/ml; 9. tramezzo
divisorio con doppio
pannello di cartongesso
13+13cm con struttura
interna in acciaio; 10.
rivestimento con pannelli
di cemento + fibra di
legno da 8mm; 11. Sedute
della tribuna generale in
polipropilene rinforzato
Roland Halbe
72
13
1
2
3
Projects New stadium La Balastera
5
10
10
4
9
6
7
8
9
14
060-073 Mangado.indd 72
0
0,5
2m
13
View of the terrace steps,
the transparency of the
cladding creates a sense
of continuity between the
interior and the exterior
14
Sectioned construction
detail of the press boxes
set in glass boxes attached
to the roofing: 1. macro-roofing constructed
with galvanized steel
sheets with a thickness of
1.20mm and a minimum
gradient of 1.80%;
2. galvanized steel support
structure of the roofing;
3. reticular support beam
of the cantilever roof;
4. vertical support of the
steel cantilever roof ;
5. façade covering made
from 3mm thick, perforated steel sheets ; 6. structural steel support of the floor
of the control and press
rooms; 7. plate fretted with
steel; 8. resin-finished,
concrete levelling floor
slab; 9. insulation with rock
wool; 10. metal covering
with galvanized and glazed
steeel sheets; 11. armoured
glass: double-glazed transparent glass 6+6mm
8-06-2007 20:24:55

14. Roland Halbe
11
10
15
9
4
8
7
6
060-073 Mangado.indd 73
5
1m
7. intermediate façade
support consisting of:
a galvanized steel plated
welded to a metallic pillar
measuring 695x15mm
and tubular structure;
8.prefabricated concrete
slabs type PP14 140x592mm
and 135kg/ml;
9. partition wall with double
plasterboard panel measuring 13+13cm and internal
steel structure; 10. coating
made from cement panels +
wood fibre (8mm);
11. grandstand seats
made from reinforced polypropylene
3
4
2
1
0 0,2
15
Detailed view of the steel
mesh cladding
16
Executive section: 1. PVC
run-off layer reinforced
with fabric laid on sifted
sand; 2. cement slab
10+10cm laid on cobblestones; 3. upper polished
and coloured reinforced
concrete slab; 4. Zinc-plated pillar 2xUPN 200;
5. stratified, transparent
double-glazed armoured
glass; 6. suspended aluminium false ceiling anodized in a natural colour;
16
8-06-2007 20:25:24