Les eleves de la 2e classe du 4e college de Kastoria apprennent et travaillent sur la biodiversite au cours des programmes scolaires de l'annee scolaire 2014-2015

1. Les élèves de la 2e classe
4e collège de Kastoria
Grèce 2014-2015

3. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΟΥΝ
LA BIODIVERSITÉ EN DANGER
Des politiques internationales
sont déjà en place,
mais l’avenir
pour la biodiversité reste encore
incertain.

4. • Τα μέλη μιας φυσικής βιοκοινότητας εξελίσσονται παράλληλα,
προσαρμόζονται στο πέρασμα του χρόνου σε αλλαγές του βιοτικού και
αβιοτικού τους περιβάλλοντος (τροποποιήσεις του τοπικού κλίματος,
εισαγωγή ή αφαίρεση ανταγωνιστικών ατόμων - ειδών στην περιοχή
κ.ά.). Η γενετική ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει τους περισσότερους
πληθυσμούς των διαφορετικών ειδών προσφέρει συνήθως, σ' ένα
ποσοστό τουλάχιστον του πληθυσμού, επαρκείς δυνατότητες
προσαρμογής σε βαθμιαίες αλλαγές των περιβαλλοντικών συνθηκών.
Ωστόσο, όταν οι παραπάνω αλλαγές είναι ριζικές και συμβαίνουν
απότομα (καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος, εισαγωγή στο
οικοσύστημα ξενικών ανταγωνιστικών ειδών κ.ά.), τα άτομα αδυνατούν
να προσαρμοστούν άμεσα και κατά συνέπεια οι πληθυσμοί τους
απειλούνται από εξαφάνιση (εικ. Επόμενη Σελίδα).

6.  La flore et la faune sont sensibles aux variations de
température et à la durée du jour. Leur cycle
biologique dépend pour une grande part de ces
deux facteurs qui varient périodiquement au cours
des saisons.
 L’arrivée précoce d’un printemps chaud modifie la
date de floraison des plantes ou la date d’éclosion
des insectes.
 Les cycles de vie d’autres espèces sont aussi
modifiés. Certaines s’adaptent au décalage de
l’abondance de leurs ressources nutritives et
d’autres non.

9. Στις μέρες μας και μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικής 4.500 είδη περίπου απειλούνται από
εξαφάνιση και πιθανότατα 500 είδη έχουν
εξαφανιστεί για πάντα από τότε που οι άνθρωποι
κατοίκησαν τη Βόρεια Αμερική.
De nos jours presque 4.500 espèces sont menacées de
disparition aux Etats-Unis et presque 500 espèces ont
déjà disparu dès l’époque des premiers habitants en
Amérique du Nord.

10. ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ
L’importance de la biodiversité

11. • Είναι σαφές ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας
εξασφαλίζει την ανάπτυξη βιώσιμων πληθυσμών και
οικοσυστημάτων. Αν και ο άνθρωπος συχνά δύσκολα
αντιλαμβάνεται την αναγκαιότητα διατήρησής της,
θεωρείται δεδομένο ότι η επιβίωσή του εξαρτάται
καθοριστικά από το άμεσο αλλά και το ευρύτερο
περιβάλλον της βιόσφαιράς του. Αφού ο "ρόλος" του
κάθε είδους καθώς και η σχετική του σπουδαιότητα
για τη βιωσιμότητα του οικοσυστήματος που συνθέτει
δεν έχουν ακόμα αποσαφηνιστεί, σκόπιμη είναι η
διατήρηση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων
βιοποικιλότητας.

12. Elle rend de nombreux
« services écologiques » qui
sont à l'origine du bon
fonctionnement de la planète
et de ses écosystèmes et qui
permettent la survie de toutes
les espèces - dont l'espèce
humaine.
 Ce que la
biodiversité
apporte à
l'espèce
humaine

14. La profusion, la variété et la spécificité des
microorganismes permet aussi la création d'aliments
élaborés, par le biais de processus traditionnels de
transformations biologiques alimentaires.
ΤΡΟΦΗ - ALIMENTATION

15. Et paysages
ΚΑΙ ΞΥΛΕΙΑ – BOIS

16. Qu’est-ce que
c’est la
biodiversité?
La biodiversité,
contraction de
biologique et de
diversité, représente la
diversité des êtres
vivants et des
écosystèmes :
•la faune,
•la flore,
•les bactéries,
•les milieux mais aussi
•les races,
•les gènes et
•les variétés
domestiques.

18. Les récifs coralliens, un des écosystèmes les plus
riches mais aussi les plus menacés.

19. ΚΥΡΙΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ
• Προσεγγίζοντας την αναγκαιότητα διατήρησης της
βιοποικιλότητας ανθρωποκεντρικά μπορούμε να
αναφερθούμε στα άμεσα οφέλη που προκύπτουν από
την εκμετάλλευσή της. Η μεγάλη ποικιλία γονιδίων,
ειδών, οικοσυστημάτων και πολιτισμών μας
εξασφαλίζει τροφή, ενέργεια, φάρμακα, ξυλεία, ίνες
και άλλες πρώτες ύλες, λειτουργικές πρακτικές,
εμπειρία και γνώση αποδίδοντας αξιόλογα κεφάλαια
στην παγκόσμια οικονομία.

20. Παράλληλα, η τεράστια αυτή "αποθήκη" μορφών ζωής και
οικοσυστημάτων γενικότερα παρέχει δωρεάν υπηρεσίες
ανακύκλωσης στοιχείων και εξυγίανσης του περιβάλλοντος.
Cet énorme « dépôt » de
formes de vie et d'écosystèmes en général
offre gratuit des services
de recyclage d'éléments
de l'environnement. sources de très nombreux
« bienfaits » pour l'Homme, gratuits tant que les
écosystèmes sont préservés.

23. Les écosystèmes aquatiques

24. Les écosystèmes méditerranéens

25. Les écosystèmes terrestres

26. Et l’Homme ?
•L’Homme s’est toujours adapté à presque tous les
écosystèmes, ses chances de survie sont
réelles. Les sociétés humaines devront faire face à
de nombreux aléas : guerres, crises énergétiques,
sociales et politiques, tempêtes , montée du niveau
de la mer et déplacements obligatoires des
populations…
•Le sort des autres espèces de la Planète dépend
pour l’essentiel de lui et de ses activités.

27. Biodiversité en danger

28. La valeur de la biodiversité

29. ΤΕΛΟΣ - FIN
Réalisé par les élèves de la 2e classe
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ-
Les élèves
ΔΟΛΛΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ - DOLLAS JEAN
ΖΩΤΤΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ – ZOTTAS GEORGES