The prezentation gives a perspecitive on how lost in translation we all are no matter the branch of LIS.

1. When we allWhen we all
come togethercome together
A story by a daydreaming nocturnal creature
Bra ov,ș
May,
2013
Nicolaie Constantinescu
Information Architect
kosson@gmail.com

2. Once upon...Once upon...
and someand some
stuffstuff to describe:to describe:
<div>
<p>
<a
href="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
target="_blank">
<img
src="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
alt="Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturale" />ș
</a>
</p>
<p>Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </p>
<p>Irina Oberländer-Târnoveanu</p>
<p>Dan Matei</p>
<p>CIMEC</p>
<p>2009</p>
<p>9789737930262</p>
</div>
<div>
<p>
<a
href="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
target="_blank">
<img
src="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
alt="Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturale" />ș
</a>
</p>
<p>Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </p>
<p>Irina Oberländer-Târnoveanu</p>
<p>Dan Matei</p>
<p>CIMEC</p>
<p>2009</p>
<p>9789737930262</p>
</div>
XHTMLXHTML

3. <ROW xmlns="http://www.cdlib.org/schemas/xmldata"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.cdlib.org/schemas/xmldata
http://ark.cdlib.org/schemas/xmldata/xmldata.xsd">
<title >Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </title>
<type >text</type>
<language >Romanian</language>
<date >2009</date>
<creator >Matei, Dan, Mr.</creator>
<creator >Oberländer-Târnoveanu, Irina, Mrs.</creator>
<subject >Standarde</subject>
</ROW>
<ROW xmlns="http://www.cdlib.org/schemas/xmldata"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://www.cdlib.org/schemas/xmldata
http://ark.cdlib.org/schemas/xmldata/xmldata.xsd">
<title >Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </title>
<type >text</type>
<language >Romanian</language>
<date >2009</date>
<creator >Matei, Dan, Mr.</creator>
<creator >Oberländer-Târnoveanu, Irina, Mrs.</creator>
<subject >Standarde</subject>
</ROW>
DublinDublin
CoreCore
<div itemscope itemtype="http://schema.org/Book">
<p>
<a
itemprop="image"
href="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
<imgsrc="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
</a>
</p>
<p itemprop="name">Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </p>
<p itemprop="author">Irina Oberländer-Târnoveanu</p>
<p itemprop="author">Dan Matei</p>
<p temprop="publisher">CIMEC</p>
<p itemprop="datePublished">2009</p>
<p itemprop="isbn">9789737930262</p>
</div>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/Book">
<p>
<a
itemprop="image"
href="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
<imgsrc="images/COPERTE/standardeSiRecomandariInDocumentareaBunurilorculturale.jpg"
</a>
</p>
<p itemprop="name">Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </p>
<p itemprop="author">Irina Oberländer-Târnoveanu</p>
<p itemprop="author">Dan Matei</p>
<p temprop="publisher">CIMEC</p>
<p itemprop="datePublished">2009</p>
<p itemprop="isbn">9789737930262</p>
</div>
XHTML + Schema.orgXHTML + Schema.org

4. <?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE rdf:RDF PUBLIC "-//DUBLIN CORE//DCMES DTD 2002/07/31//EN"
"http://dublincore.org/documents/2002/07/31/dcmes-xml/dcmes-xml-dtd.dtd">
<rdf:RDF
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" >
<rdf:Description rdf:about="http://localhost:8888/omeka-2.0.3/admin/items/show/1">
<dc:title>Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </dc:title>
<dc:creator>Irina Oberländer-Târnoveanu</dc:creator>
<dc:creator>Dan Matei</dc:creator>
<dc:publisher>CIMEC</dc:publisher>
<dc:date>2009</dc:date>
<dc:identifier>9789737930262</dc:identifier>
</rdf:Description>
</rdf:RDF>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE rdf:RDF PUBLIC "-//DUBLIN CORE//DCMES DTD 2002/07/31//EN"
"http://dublincore.org/documents/2002/07/31/dcmes-xml/dcmes-xml-dtd.dtd">
<rdf:RDF
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" >
<rdf:Description rdf:about="http://localhost:8888/omeka-2.0.3/admin/items/show/1">
<dc:title>Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </dc:title>
<dc:creator>Irina Oberländer-Târnoveanu</dc:creator>
<dc:creator>Dan Matei</dc:creator>
<dc:publisher>CIMEC</dc:publisher>
<dc:date>2009</dc:date>
<dc:identifier>9789737930262</dc:identifier>
</rdf:Description>
</rdf:RDF>
DCMESDCMES
RDF/XMLRDF/XML
{
"title": "Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș ",
"author":[
{"name": "Matei, Dan"},
{"name": "Oberländer-Târnoveanu, Irina"}
],
"editor": [
{"name":"CIMEC"}
],
"type": "book",
"year": "2009",
"link": [{"url":"http://www.cimec.ro/pdf/Oberlander-Tarnoveanu-Irina_Matei-Dan_Standarde-si-recomandari-in-
documentarea-bunurilor-culturale-2009.pdf}],
"identifier": [{"type":"isbn","id":"9789737930262"}]
}
{
"title": "Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș ",
"author":[
{"name": "Matei, Dan"},
{"name": "Oberländer-Târnoveanu, Irina"}
],
"editor": [
{"name":"CIMEC"}
],
"type": "book",
"year": "2009",
"link": [{"url":"http://www.cimec.ro/pdf/Oberlander-Tarnoveanu-Irina_Matei-Dan_Standarde-si-recomandari-in-
documentarea-bunurilor-culturale-2009.pdf}],
"identifier": [{"type":"isbn","id":"9789737930262"}]
}
BibJSONBibJSON

5. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<collection xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<record>
<leader>00000nam a2200000 u 4500</leader>
<controlfield tag="008">130530i xx rum d</controlfield>
<datafield tag="040" ind2=" " ind1=" ">
<subfield code="e">aacr</subfield>
</datafield>
<datafield tag="041" ind2=" " ind1="0">
<subfield code="a">rum</subfield>
</datafield>
<datafield tag="100" ind2=" " ind1="1">
<subfield code="a">Matei, Dan</subfield>
<subfield code="c">Mr.</subfield>
<subfield code="e">Author (aut)</subfield>
</datafield>
<datafield tag="245" ind2=" " ind1="1">
<subfield code="a">Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </subfield>
</datafield>
<datafield tag="260" ind2=" " ind1=" ">
<subfield code="c">2009</subfield>
</datafield>
<datafield tag="300" ind2=" " ind1=" ">
<subfield code="a">1 digital object</subfield>
<subfield code="b">text</subfield>
</datafield>
<datafield tag="630" ind2="7" ind1=" ">
<subfield code="a">Standarde</subfield>
<subfield code="2">Local sources</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind2=" " ind1="1">
<subfield code="a">Oberländer-Târnoveanu, Irina</subfield>
<subfield code="c">Mrs.</subfield>
<subfield code="e">Author (aut)</subfield>
</datafield>
<datafield tag="856" ind2="0" ind1="4">
<subfield code="u">http://www.cimec.ro/pdf/Oberlander-Tarnoveanu-Irina_Matei-Dan_Standarde-si-recomandari-in-documentarea-
bunurilor-culturale-2009.pdf</subfield>
</datafield>
</record>
</collection>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<collection xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<record>
<leader>00000nam a2200000 u 4500</leader>
<controlfield tag="008">130530i xx rum d</controlfield>
<datafield tag="040" ind2=" " ind1=" ">
<subfield code="e">aacr</subfield>
</datafield>
<datafield tag="041" ind2=" " ind1="0">
<subfield code="a">rum</subfield>
</datafield>
<datafield tag="100" ind2=" " ind1="1">
<subfield code="a">Matei, Dan</subfield>
<subfield code="c">Mr.</subfield>
<subfield code="e">Author (aut)</subfield>
</datafield>
<datafield tag="245" ind2=" " ind1="1">
<subfield code="a">Standarde i recomandări în documentarea bunurilor culturaleș </subfield>
</datafield>
<datafield tag="260" ind2=" " ind1=" ">
<subfield code="c">2009</subfield>
</datafield>
<datafield tag="300" ind2=" " ind1=" ">
<subfield code="a">1 digital object</subfield>
<subfield code="b">text</subfield>
</datafield>
<datafield tag="630" ind2="7" ind1=" ">
<subfield code="a">Standarde</subfield>
<subfield code="2">Local sources</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind2=" " ind1="1">
<subfield code="a">Oberländer-Târnoveanu, Irina</subfield>
<subfield code="c">Mrs.</subfield>
<subfield code="e">Author (aut)</subfield>
</datafield>
<datafield tag="856" ind2="0" ind1="4">
<subfield code="u">http://www.cimec.ro/pdf/Oberlander-Tarnoveanu-Irina_Matei-Dan_Standarde-si-recomandari-in-documentarea-
bunurilor-culturale-2009.pdf</subfield>
</datafield>
</record>
</collection>
MARC21/XMLMARC21/XML

6. There is a promise!There is a promise!

7. Find me over a coffee..Find me over a coffee..