dizionario italo magiaro

1. PAROLE ED ESPRESSIONI UTILI
Italiano Ungherese PRONUNCIA ITALIANA
Sí Igen Igen
No Nem Nem
zero nulla nulla
uno egy edie
due kettő chetto
tre három harom
quattro négy nedie
cinque öt ot
sei hat hat
sette hét het
otto nyolc gnolz
nove kilenc chilenz
dieci tíz tiz
venti húsz hús
trenta harminc harminz
quaranta negyven nedieven
cinquanta ötven otven
sessanta hatvan hatvan
settanta hetven hetven
ottanta nyolcvan gnolzvan
novanta kilencven chilenzven
cento száz saz
lunedí hétfő hetfo
martedí kedd kedd
mercoledí szerda serda
giovedí csütörtök ciutortoc
venerdí péntek pentec
sabato szombat sombat
domenica vasárnap vasciarnap
gennaio január ianuar
febbraio február februar
marzo marcius marziusci
aprile április aprilisci
maggio május maiusci
giugno június iuniusci
luglio július iuliusci
agosto augusztus augustusci
settembre szeptember september
ottobre október october
novembre november november
dicembre december dezember
oggi ma ma
domani holnap holnap
ieri tegnap tegnap
giorno nap nap
settimana hét het

2. mese hónap Honap
anno év év
Buon giorno! Jó napot! Jo napot!
Buona sera! Jó estét! Jo escitet!
Buona notte! Jó éjszakát! Jo ejsacat!
Arrivederci! Viszontlátásra! Visontlatascira!
Ciao! Szia! Sia!
Per favore! Legyen szíves! Ledien sivesci!
Vorrei Szeretnék Seretnec
Grazie! Köszönöm! Cosonom!
Prego! Kérem! Cherem!
Grande Nagy Nadie
Piccolo Kicsi Chici
Buono Jó Io
Cattivo Rossz Ross
Bello Szép Sep
Brutto Csúnya Ciugna
Economico Olcsó Olcio
Caro Drága Draga
Vecchio (anziano) Öreg Oreg
Giovane Fiatal Fiatal
Vecchio Régi Reghi
Nuovo Új Ui
Qui Itt Itt
Lí Ott Ott
Vicino Közel Kosel
Lontano Messze Messe
Primo Első Elscio
Ultimo Utolsó Utolscio
Adulto Felnőtt Felnott
Bambino Gyerek Dierec
Pensionato Nyugdíjas gnugdiasci
Famiglia Család Cialad
Dove (é) Hol (van)? Hol (van)?
Come…? Hogy…? Hodie…?
Quando…? Mikor…? Michor…?
Quanto/Quanto costa Mennyi…?/Mennyibe Megni…? Megnibe cherul?
kerül?
Sono italiano/a Olasz vagyok Olas vadioc
Non parlo l’ungherese Nem beszélek magyarul Nem beselec olasul.
Mi aiuti, per favore! Segítsen, kérem! Scegitscen, cherem.
Dov’é il gabinetto? Hol a WC? Hol a veze?
Che ore sono? Hány óra van? Hagn ora van?
Avete un giornale italiano? Van olasz újságjuk? Van olas uisciagliuc?

3. INSEGNE E INDICAZIONI
Aperto Nyitva Gnitva
Articoli da regalo Ajándékok Aiandecoc
Attenzione Vigyázat Vidiasat
Banca Bank Banc
Bar Bár/Presszó Bar/Presso
Bibite Üdítőitalok Uditoitaloc
Caldo Meleg meleg
Chiuso Zárva Zarva
Cinema Mozi Mozi
Entrata Bejárat Bejarat
Farmacia Gyógyszertár Diodisertar
Fermata Megálló Megallo
Fiori Virág Virag
Freddo Hideg Hideg
Frutta e verdura Zöldség-gyümölcs Zoldsceg-diumolci
Fruttivendolo Zöldséges Zoldscegesci
Gabinetto/bagno WC/Mosdó Veze/Moscido
Galleria Alagút Alagut
Gioielleria Ékszer Ecser
Giornali Újság Ujsciag
Giú Le Le
Informazione Információ/felvilágosítás Informazio/felvilagoscitasci
Latticini Tejtermékek Teitermechec
Lavanderia Mosoda Moscioda
Libero Szabad Sabad
Macelleria Hentes Hentesci
Monumento Műemlék Muemlec
Museo Múzeum Museum
Occupato Foglalt Foglalt
Orologeria Órás Orasci
Panetteria Pékség Pecscieg
Parco Park Parc
Parrucchiere Fodrász Fodras
Pasticceria Cukrászda Zucrasda
Permesso Szabad Sabad
Pericolo Veszély Vesei
Pizzeria Pizzéria Pizzeria
Posteggio Parkoló Parcolo
Profumeria Illatszer bolt Illatser bolt
Ristorante Étterem Etterem
Sopra Fel Fel
Sottopassaggio Aluljáró Aluljaro
Spingere Tolni Tolni
Stazione Állomás Allomasci
Tabaccheria Trafik Trafic
Tavola calda Gyorsétterem Diorscetterem

4. Teatro Színház Sinhaz
Tirare Húzni Husni
Trattoria Vendéglő Vendeglo
Ufficio informazioni Információs iroda Informaziosci iroda
Uscita Kijárat Kijarat
Vietato Tilos Tilos
VIAGGIARE
Arrivo Érkezés Erchezesci
Partenza Indulás Indulasci
Deposito bagagli Csomagmegőrző Ciomagmegorzo
Biglietteria Jegypénztár Jediepenztar
Treno Vonat Vonat
Accelerato Személyvonat Semeglievonat
Diretto Sebesvonat Scebescivonat
Rapido Expresszvonat Ecspressvonat
Treno locale Helyi vonat Hegli vonat
Sala d’attesa Váróterem Varoterem
A che ora parte il treno Hánykor indul a vonat Hagncor indul a vonat
per…? …ba? …ba?
Mi dia, per favore, un Kérek egy másod (első) Cherec edie masciod
biglietto di seconda (prima) osztályú jegyet …ba. (elscio) ostagliu jediet
classe per… …ba.
Quanto cosa il biglietto? Mennyibe kerül a jegy? Megnibe cherul a jedie?
Per fumatori Dohányzó Dohagnzo
Per non fumatori Nem dohányzó Nem dohagnzo
Stazione di servizio Szerviz Servíz
Distributore di benzina Benzinkút Benzincut
Dov’é il distributore di Hol van a legközelebbi Hol van a legcoselebbi
benzina piú vicino? benzinkút? benzincut?
Faccia il pieno! Töltse tele! Toltsce tele!
Mi dia, per favore 10 litri di Tíz liter benzint kérek! Tiz liter benzint cherec!
benzina.
Ho un guasto al motore Elromlott a motor Elromlott a motor
Ho un guasto alla macchina Elromlott az autóm Elromlott az autom
Ho forato Defektem van Defectem van
Incidente Baleset Balescet
É successo un incidente Baleset történt Balescet tortent
Sono ferito Megsérültem Megscerultem
Chiami la polizia! Hívja a rendőrséget! Hivja a rendorsceget!
Chiami l’ambulanza! Hívja a mentőket! Hivja a mentochet!
Dov’é la piazza…? Hol van a … tér? Hol van a … ter?
Dov’é la via…? Hol van a … út? Hol van a … út?
Dov’é il museo…? Hol van a … múzeum? Hol van a …. Museum?
A destra Jobbra Jobbra
A sinistra Balra Balra
Posso parcheggiare qui? Itt parkolhatok? Itt parcolhatoc?
Autobus Busz Bus

5. Tram Villamos Villamosci
Filobus Trolibusz Trolibus
Metró Metró Metro
Seggiovia Libegő Libego
Trenino dei bambini Gyermekvasút Diermecvasciut
Treno a cremagliere Fogaskerekű (vasút) Fogascicherecu (vasciut)
Treno locale Helyi vasút (HÉV) Hegli vasciut (HEV)
Tassí Taxi Tacsi
Deve andare con l’autobus A … busszal kell mennie A … bussal chel mennie
numero…
Due biglietti, per favore Két jegyet kérek Ket jediet cherec
Abbonamento Bérlet Berlet
Biglietto per tre giorni Háromnapos bérlet Haromnaposci berlet
Dove devo scendere? Hol kell leszállnom? Hol chel lesalnom?
Vorrei una pianta della cittá Szeretnék egy Seretnec edie
várostérképet! varosciterchepet!
IN ALBERGO
Camera singola Egyágyas szoba Edieadiasci soba
Camera Kétágyas szoba Chetadiasci soba
doppia/matrimoniale
Prima colazione Reggeli Regheli
Pranzo Ebéd Ebed
Cena Vacsora Vaciora
Mezza pensione Félpanzió Felpansio
Pensione completa Teljes panzió Teljesci pansio
Frigobar Minibár Minibar
Marmellata Lekvár/dzsem Lecvar/gem
Miele Méz Mes
Frittata Tojásrántotta Togliascirantotta
Uovo sodo Keménytojás Chemegntogliasci
Uova al tegame Tükörtojás Tucortogliasci
Uovo da bere Lágytojás Laglitogliasci
BAR, RISTORANTE
Un…, per favore! Egy… -t legyen szíves! Edie …-t ledien sivesci!
Vorrei un… Szeretnék egy… Seretnec edie…
…bicchiere d’acqua … pohár vizet … pohar viset
Acqua minerale (gasata) (szénsavas) ásványvíz (sensciavasci) ascivagnviz
Acqua minerale (naturale) (szénsavmentes) ásványvíz (sensiavmentesci)
ascivagnviz
Caffé Kávé Cave
Caffé ristretto Rövid kávé Rovid cave
Caffé lungo Hosszú kávé Hossu cave
Caffé corretto Kávé likőrrel Cave licquorrel
Caffelatte Tejeskávé tegliescicave
Caffé macchiato Kávé tejjel Cave tegliel

6. Caffé freddo Jegeskávé Ieghescicave
Caffé con panna montata Kávé tejszínhabbal Cave teglisinhabbal
Té Tea Tea
Una tazza di té Egy csésze tea Edie cese tea
Vino Bor Bor
(dolce/secco/rosso/bianco) (édes/száraz/vörös/fehér) (edesci/saraz/vorosci/feher)
Birra Sör Scior
Spumante Pezsgő pescigo
Sale Só Scio
Zucchero Cukor zucor
Pepé Bors Borsci
Olio d’oliva Olivaolaj olivaolai
Cotto Főtt fott
Fritto Sült sciult
Ripieno Töltött toltott
Zuppa Leves Levesci
Brodo Húsleves Húslevesci
Minestrone Zöldségleves Zoldsceglevesci
Pasta Tészta Testa
Gnocchetti Galuska galuscica
Carne Hús Husci
Maiale Sertés Scertesci
Vitello Borjú Borgliu
Manzo Marha Marha
Pollo Csirke cirche
Lepre Nyúl Gnul
Oca Liba Liba
Anatra Kacsa Cacia
Pesce Hal Hal
Polpette Fasírt Fascirt
Patate Krumpli/burgonya Crumpli/burgogna
Patate fritte Sült krumpli Sciult crumpli
Insalata Saláta Scialata
Riso Rizs Risci
Cavolfiore Kelkáposzta Chelcaposta
Asparagi Spárga sparga
Melanzane Padlizsán padliscian
Pomodoro Paradicsom paradiciom
Spinaci Spenót spenot
Crocchette Krokett crochet
Fagioli Bab Bab
Piselli Borsó Borscio
Funghi Gomba Gomba
Gelato Fagylalt Fadielalt
Torta Torta Torta
Crespelle Palacsinta Palacinta
Cameriere! Pincér! Pinzer!
Vorrei pagare! Szeretnék fizetni! Seretnec fisetni!

7. Il conto, per favore! A számlát legyen szíves! A samlat ledien sivesci!
AL SUPERMERCATO
Mi dia, per favore… Adjon nekem … Adion nechem…
Un etto di … Tíz deka… -t Tiz deca …-t
Due etti di … Húsz deka …-t Hus deca …-t
Un pacchetto di… Egy csomag …-t Edie ciomag …-t
Un chilo di… Egy kiló …-t Edie chilo …-t
Un litro di… Egy liter …-t Edie liter …-t
Pane Kenyér Chegner
Panino Zsemle Scemle
Cornetto Kifli Kifli
Affettato Felvágott Felvagott
Salame Szalámi Salami
Prosciutto Sonka Scionca
Salsiccia Kolbász Colbas
Formaggio Sajt Sciaglit
Burro Vaj Vaj
Latte Tej Tej
Yogurt Joghurt Joghurt
Uova Tojás Togliasci
Mela Alma Alma
Pera Körte Korte
Arancia Narancs Naranci
Cipolla Hagyma Hadima
Aglio Fokhagyma fochadiema
Patate Krumpli/burgonya Crumpli/burgogna
Pomodoro Paradicsom Paradiciom
Paprica Paprika Paprica
Pesche Hal Hal
Prugna Szilva Silva
Fico Füge Fughe
Banana Banán Banan
Datteri Datolya Datoglia
Fragola Eper Eper
Lampone Málna Malna
Melone Sárgadinnye Sciargadigne
Cocomero Görögdinnye Gorogdigne
Fazzoletto di carta Papír zsebkendő Papirsebchendo
Carta igienica WC papír Veze papír
Sapone Szappan Sappan

8. TABACCHERIA
Sigaretta Cigaretta Zigaretta
Sigaro Szivar Sivar
Fiammiferi Gyufa Diufa
Accendisigari Öngyújtó Ondiuito
Scheda telefonica Telefonkártya telefoncartia
ALLA POSTA
Cartolina illustrata Képeslap Chepescilap
Busta Boríték Boritec
Francobollo Bélyeg Beglieg
Vorrei inviare questa lettera Szeretném feladni ezt a Seretnem feladni est a
levelet levelet
Via aerea Légiposta Legiposcita
BANCA
Dove posso trovare una Hol találok egy bankot? Hol talaloc edie bancot?
banca?
Dove posso cambiare Hol tudok pénzt váltani? Hol tudoc penzt valtani?
denaro?
Vorrei cambiare denaro. Szeretnék pénzt váltani. Seretnec penzt valtani
Com’é il cambio? Mi az árfolyam? Mi as arfogliam?
DAL MEDICO
Medico Orvos Orvosci
Mi sento male Rosszul vagyok Rossul vadioc
Chiami il medico, per Hívjon orvost! Hivion orvoscit
favore!
Quando riceve il medico? Mikor rendel az orvos? Micor rendel az orvosci?
Ho la febbre Lázas vagyok Lasasci vadioc
Mi fa male qui Itt fáj Itt fai
Ho mal di testa Fáj a fejem Fai a feiem
Ho mal di gola Fáj a torkom Fai a torcom
Ho male agli occhi Fáj a szemem Fai a semem
Ho mal di stomaco Fáj a gyomrom Fai a diomrom
Ho male alle orecchie Fáj a fülem Fai a fulem
Ho male al ventre Fáj a hasam Fai a hasciam
Ho allergia di alcune Gyógyszerérzékeny vagyok Diodiesererzechegn vadioc
medicine
Ho male ai reni Fáj a vesém Fai a vescem
Ho la tosse Köhögök Cohogoc
Ho dolori alla schiena Fáj a hátam Fai a hatam
Mi gira la testa Szédülök Seduloc
Ho vomitato Hánytam Hagntam

9. Ho la pressione alta/bassa Magas/alacsony a Magasci/alaciogn a
vérnyomásom vergnomasciom
Ho la diarrea Hasmenésem van Hascimenescem van
Mi duole un dente Fáj a fogam Fai a fogam
IN FARMACIA
Cerotto Ragtapasz Ragtapas
Antidolorifico Fájdalomcsillapító Faidalomcillapito
Antifebbrile Lázcsillapító Lazcillapito
Calmante Nyugtató Gnugtato
Sonnifero Altató Altato
Aspirina Aszpirin Aszpirin
Ovatta vatta Vatta
Garza Géz Ges
TEMPO LIBERO
Cinema Mozi Mosi
Teatro Színház Sinhas
Concerto Koncert Conzert
Festa Ünnep Unnep
Museo Múzeum Museum
Pinacoteca Képtár Cheptar
Lunapark Vidámpark Vidamparc
Giardino zoologico Állatkert allatchert
Parco nazionale Nemzeti park Nemseti parc
Partita di calcio Foci meccs Fozi mecci