1. La Catozzo
(P ARO L E AL TA G LI O)

2. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
DIAMO UN TAGLIO ALLE PAROLE
La Catozzo è nata per offrire un unico servizio:
scegliere parole su misura per dare i titoli ai film.

3. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
LE CUCIAMO INSIEME
Il servizio offerto da La Catozzo parte dal titolo in lingua originale.
Una volta prese tutte le misure alla storia diamo al titolo
il giusto taglio nella lingua italiana, restituendo un prodotto
pronto ad essere commercializzato anche in Italia.

4. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
ABBIAMO PIU TESSUTI
atozz
La Catozzo può affiancarsi alle Majors e/o ai Distributori
Cat
per tesser anche una nuova comunicazione relativa al film,
rttessere
p
partendo da un’accurata analisi della trama; oppure
per indivi
individuare le aree semantiche e di posizionamento
utili a tes
tessere le parole che accompagnano il titolo.
A volte si tratta solo di aggiustare l’orlo, di stringere
lt i
il discorso, oppure di allargarlo quanto basta per dargli
il giusto aplomb, o di lavorare su un solo filo.

5. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
VEDIAMO IL FILO FUORI POSTO
Siamo molto attenti ai dettagli.
o att
Una sola virgola fuori posto può compromettere l’intera
a
co
comunicazione del film, un po’ come presentarsi sul red carpet
con un filo che pende dall’abito o con l’orlo scucito.
La Catozzo può intervenire affinché non accada.

6. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
DIAMO TRE PUNTI LI IN BASSO
Il nostro lavoro può essere richiesto anche per individuare
strategie di comunicazione, analizzare le parole di quelle
esistenti, o la coerenza e l’efficacia delle parole usate
in una campagna di lancio, partecipare a brainstorming,
coordinare il lavoro per realizzare materiale a supporto
del lancio, scrivere comunicati stampa, analizzare
sceneggiature e, nel caso, ripararle; scrivere documenti
di presentazione, adattare i testi a un sito web dedicato
e occuparci dell’aggiornamento degli stessi…

7. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
SARTI SUBITO
A partire dal tessuto a disposizione (sinossi/sceneggiatura/trailer
o visione del film) diamo subito il via a:
- tracciare le aree semantiche coerenti con il plot narrativo
e il genere di pellicola, in base ad una analisi preliminare del film
- tagliare i titoli su misura per ogni area
- creare una classifica dei titoli tagliati per ogni area
- indicare le nostre riflessioni complessive per supportare
le vostre scelte
- verificare tutti i titoli selezionati nei principali database
cinematografici online

8. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
NON BUTTIAMO VIA NIENTE
Tutti i titoli creati hanno l’obiettivo offrire spunti di riflessione
che a volte possono emergere anche da quelli scartati durante
il lavoro creativo.
Per questo La Catozzo presenta anche gli scarti.

9. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
ALCUNE CONFEZIONI

10. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: BIM Distribuzione
- 4 aree semantiche individuate
- 12 titoli selezionati e proposti, su oltre 200 creati
- 25 logline selezionate e proposte, su oltre 40 create
- 8 titoli proposti in continuità con quello l'originale
- analisi locandine esistenti
- 21 proposte di concept per la locandina italiana
- oltre 80 scarti di titoli
- 15 scarti di logline

11. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 5 aree semantiche individuate
- 22 titoli creati e tagliati
- 6 titoli proposti in classifica
- 25 scarti

12. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 4 aree semantiche individuate
- 26 titoli creati e tagliati
- 4 titoli proposti in classifica
- 33 scarti

13. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 3 aree semantiche individuate
- 22 titoli creati e tagliati
- 3 titoli proposti in classifica
- 5 claim proposti
- 35 scarti
- base line

14. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 5 aree semantiche individuate
- 14 titoli creati e tagliati
- 5 titoli proposti in classifica
- 4 aree concettuali per la campagna di lancio
- 10 claim complessivi proposti
- 83 scarti
- preparazione di un documento per i pre-test
del trailer (Eurisko)

15. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- Analisi preliminare sulla traducibilità del titolo
- 3 aree semantiche individuate
- 8 titoli creati e tagliati
- 3 titoli proposti in classifica
- 76 scarti

16. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 4 aree semantiche individuate
- 14 titoli creati e tagliati
- 5 titoli proposti in classifica
- 46 scarti
- base line

17. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 18 proposte di copy line
- 10 proposte di base line

18. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Cliente: Warner Bros. Italia
- 3 aree semantiche individuate
- 10 titoli creati e tagliati
- 3 titoli proposti in classifica
- 58 scarti

19. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Crazy, Stupid, Love
Cliente: Warner Bros. Italia
- 3 aree semantiche individuate
- 9 titoli creati e tagliati
- 3 titoli proposti in classifica
- 53 scarti

20. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
CATALOGO WARNER BROS. Italia 2011
Cliente: Warner Bros. Italia
- 27 sinossi
- 27 headline
- ricerche redazionali sui maggiori database di cinema

21. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
Dolphin Tale
Cliente: Warner Bros. Italia
- 3 aree semantiche individuate
- 9 titoli creati e tagliati
- 3 titoli proposti in short list
- 8 sottotitoli proposti
- 1 logline
- 36 scarti di titoli

22. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
CON CHI TAGLIAMO
Lavoriamo in sinergia con:
- Warner Bros. Italia
copywriting per i titoli dei film distribuiti in Italia,
analisi plot, studio logline e pay-off/claim di campagna
- BIM Distribuzione
copywriting per i titoli dei film, studio logline,
studio posizionamento di comunicazione, studio concept locandine,
studio logline e pay-off/claim di campagna
- Mondadori (collane Urania, Giallo, Segretissimo)
valutazione manoscritti, editing

23. La Catozzo
(P ARO LE AL TAG LIO )
DI CHE STOFFA SIAMO FATTI
Bruno Manca - Copywriter e strategic analyst Carlo Petyx - Storico, giornalista, ricercatore
con esperienza ventennale sviluppata in aziende presso primari istituti superiori di ricerca,
come Vodafone Italia, UniCredit Group e agenzie autore di articoli scientifici, consolidata
internazionali come Young&Rubicam Roma esperienza come coordinatore di progetti
e DMB&B Milano; editor e lettore di nuove internazionali di comunicazione istituzionale
proposte editoriali per una prima valutazione, e di prodotto per organizzazioni e aziende
autore di romanzi e racconti. come OMS, OIL, UE, IAPB, Gaba/Colgate,
Ford Italia.

24. La Catozzo
( PA ROLE A L TA GLI O)
GESSETTO PER LE NOSTRE MISURE
Cellulare: +39 377 2061179 - +39 339 6308063
E-mail: lacatozzo@gmail.com
Skype: la.catozzo
Linkedin: http://it.linkedin.com/pub/la-catozzo/25/256/29a