Temas 2 Y 3.Laura Garcia

El ordenador: herramienta básica del traductor El ordenador es la herramienta más importante para un traductor El lugar de trabajo de un traductor ha cambiado en los últimos 10 años Los traductores componen sus textos en la pantalla del ordenador A menudo reciben sus traducciones en formato electrónico. A veces sus traducciones sólo estarán en formato electrónico Ejemplo: páginas webs

Ayuda: diccionarios, terminología, enciclopedias, etc. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Corpora (colección de textos) y concordancias ,[object Object],[object Object],[object Object]

Tipos de corpus ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Corpus multilingües COMPARABLE: son textos sobre un mismo tema PARALELO: son traducciones ALINEADO: son traducciones en los que los pares de traducción están identificados mediante un programa de correspondencias de traducciones DIRECCIONALIDAD: en las dos direcciones: EN-ES ES-EN

Memoria de traducción ,[object Object],[object Object],[object Object]

Diferencia entre corpus y memoria de traducción ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Corpus como herramienta de ayuda a la traducción ,[object Object],[object Object],[object Object]

Principales beneficios de los corpus virtuales ,[object Object],[object Object],[object Object]

Ventajas de los corpus robustos ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Mejoras de los corporas (según Zanettin) ,[object Object],[object Object],[object Object]

Proceso de traducción ,[object Object],[object Object]

Memorias de traducción ,[object Object],[object Object]

El origen de las herramientas de traducción ,[object Object],[object Object]

Ventajas de la herramientas de traducción ,[object Object]

Programas de traducción asistida ,[object Object],[object Object],[object Object]

El segmento ,[object Object],[object Object],[object Object]

Tipos de equivalentes Equivalente exacto o 100% Equivalente parcial

Equivalente exacto o 100% ,[object Object],[object Object],[object Object]

Equivalente parcial ,[object Object],[object Object]

Pretraducción ,[object Object],[object Object]

Gestor terminológico ,[object Object],[object Object],[object Object]

Ventajas de trabajar con memorias de traducción ,[object Object],[object Object]

Formatos ,[object Object],[object Object]

Temas 2 Y 3.Laura Garcia

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (14)

Similaire à Temas 2 Y 3.Laura Garcia

Similaire à Temas 2 Y 3.Laura Garcia (20)

Dernier

Dernier (20)

Temas 2 Y 3.Laura Garcia