Découvrez notre bulletin d'information économique de Laval - Printemps 2014 Dans cette édition spéciale ''Sièges sociaux'', retrouvez les les portraits des entreprises lavalloises Alimentation Couche-Tard, Novexco, Multi Recyclage, Contant, Kolostat et Joanel Dans le bulletin d'information internationale, retrouvez Show Canada, Fourgons Transit, Bone Structure, Devrun et Sotech Nitram

1. ÉCONOM I Q U E
B U L L E T I N D ’ I N F O R M A T I O N
agropôle | cité de la biotech | e-pôle
pôle entreprises de services et sièges sociaux
pôle industriel | pôle récréotourisme
V O L U M E 2 3 , NO
0 1
P R I N T E M P S 2 0 1 4
NOVEXCO
Robert de Montigny
MULTI RECYCLAGE
Sylvain Demers
CONTANT
Chantal Contant
ALIMENTATION
COUCHE-TARD
Alain Bouchard
KOLOSTAT
Stan Segal
JOANEL
Johanne Boivin
ALAIN BOUCHARD
Alimentation Couche-Tard, p. 4
NUMÉRO SPÉCIAL
SIÈGES SOCIAUX

2. BULLETIN D’INFORMATION ÉCONOMIQUE PRINTEMPS 2014– 02 –
UNE ENTREPRISE EN PLEIN ESSOR
Novexco est à Laval depuis sa fondation.
En 2011, elle déménage son siège social
dans le parc industriel de l’autoroute 25,
dans l’est de Laval, sur un terrain sélectionné
avec l’aide de Laval Technopole. Cette
relocalisation lui permet de conserver la
totalité de ses employés et de profiter d’une
bonne visibilité depuis l’autoroute 440
tout en poursuivant sa croissance dans
une ville en expansion où la communauté
d’affaires est des plus dynamiques.
L’entreprise dispose d’une grande capacité
de stockage dans son entrepôt de près de
13 000 m2
et de 9,8 m de haut. Tous les
articles y sont entreposés avec le plus grand
soin pour faciliter la logistique et la livraison
aux clients dans les 24 heures, partout au
Québec. L’offre de Novexco compte plus de
16 000 produits, dont 2 000 nouveaux se sont
ajoutés en 2013. Novexco connaît un grand
succès et fidélise sa clientèle en diversifiant
ainsi sa gamme de produits au fil des années.
« Il faut en permanence se renouveler et être
innovant dans un domaine qui ne l’est pas
forcément », explique Robert de Montigny.
Cet entrepreneur-né cherche continuellement
à améliorer son offre et veille à ce que
son entreprise reste à la fine pointe de la
technologie pour diminuer le taux d’erreur
et satisfaire au mieux les clients. Cette volonté
d’innover est une force qui permet à Novexco
de contribuer à l’évolution du marché des
fournitures de bureau. Selon M. de Montigny,
développer un plan stratégique, ne pas dévier
de ses objectifs, persévérer, être rigoureux
et motiver ses employés sont les clés de la
réussite. En 2012, l’entreprise lavalloise a
d’ailleurs figuré au palmarès Deloitte des
sociétés les mieux gérées au Canada.
UNE ACQUISITION DE TAILLE
Depuis le 1er
janvier 2014, Novexco a
acquis la division canadienne de Lyreco.
Cette décision répond aux objectifs
d’affaires des deux entreprises et a donné
naissance à un partenariat stratégique
international : Novexco servira les clients
internationaux de Lyreco au Canada.
En unissant forces et expertises, Lyreco
Canada et Novexco forment maintenant la
plus grande entreprise à propriété canadienne
dans son secteur d’activité et la troisième
en importance sur le marché canadien.
Grâce à son grand choix de produits pour le
travail de bureau et à une logistique rigoureuse,
Novexco connaît un franc succès au Québec.
L’acquisition de Lyreco Canada devrait aussi
permettre à l’entreprise lavalloise de satisfaire
encore plus de clients d’un océan à l’autre.
UN CHEF DE FILE QUÉBÉCOIS
EN PRODUITS POUR LE LIEU DE TRAVAIL
NOVEXCO
Novexco est née en 1996 de la fusion des groupes de marchands indépendants en fournitures de bureau Sopa et Bureaulab.
L’entreprise entièrement canadienne propose, entre autres, des solutions d’affaires marketing, technologiques et d’approvisionnement
en produits pour le lieu de travail. Ses bannières BuroPLUS et Club express représentent l’une des nombreuses façons dont Novexco
sert sa clientèle ; elle vend aussi directement aux entreprises et aux consommateurs par l’intermédiaire de ses divisions commerciales
et de son site Web.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec M. Robert de Montigny,
président et chef de la direction, au 514 335-8521
ou par courriel à robert.demontigny@novexco.ca.
www.novexco.ca
DEPUIS LE 1ER
JANVIER 2014,
NOVEXCO A ACQUIS LA
DIVISION CANADIENNE
DE LYRECO.
Robert de Montigny, président

3. BULLETIN D’INFORMATION ÉCONOMIQUE PRINTEMPS 2014– 03 –
LES EXPERTS EN RECYCLAGE
DE MATÉRIAUX SECS AU QUÉBEC
MULTI RECYCLAGE
Sylvain Demers a fondé Multi Recyclage en 1993 pour offrir une solution écologique au traitement de matériaux secs. L’entreprise
implantée à Laval se donne la mission de trier, de transformer et de valoriser une grande quantité de débris de construction,
de rénovation et de démolition générés dans tout le Québec, tant pour les municipalités que les secteurs commerciaux et résidentiels.
DE MULTIPLES SERVICES
Le siège social de Multi Recyclage est situé
à Laval. La troisième plus grande ville du
Québec permet à l’entreprise de jouir d’une
situation géographique de choix entre
Montréal et la Rive-Nord. Multi Recyclage
fait en plus partie du réseau dynamique
d’entreprises lavalloises qui font affaire
dans une ville en plein développement.
L’entreprise loue près de 1 000 conteneurs
d’une capacité de 10 à 40 vg3
(7,6 à 30 m3
)
pour la cueillette de matériaux secs provenant
de la construction ou de la démolition,
tels que le bois, la brique ou le béton.
Ils sont ensuite acheminés au centre de
tri de l’entreprise où les débris sont triés
mécaniquement et manuellement pour ensuite
être transformés et valorisés. Multi Recyclage
offre en plus des services de démolition et
de décontamination de sites industriels.
RECYCLER AU MAXIMUM
L’entreprise lavalloise recycle actuellement
80 % des déchets de construction qu’elle
reçoit. Elle compte les recycler à 100 %
dans les prochaines années. Pour y arriver,
Multi Recyclage cherche constamment à
trouver de nouveaux procédés de recyclage
en s’inspirant des méthodes développées en
Europe, la référence en la matière. L’entreprise
met toute son expertise, sa rigueur et son
audace au service de l’innovation pour
améliorer les techniques de tri de matériaux
secs et les rendre plus performantes, et ce,
dans un respect total de l’environnement.
« En affaires, on connaît le succès, mais aussi
des échecs, l’important c’est de savoir se
relever et continuer » explique Sylvain Demers.
Le président de Multi Recyclage ajoute que
pour réussir, il faut être visionnaire, bien
s’entourer et être capable de communiquer
ses objectifs et de les respecter.
L’entreprise, qui a une forte conscience
environnementale, vise à faire des déchets
recyclables une ressource sûre pour l’avenir.
Contribuer au développement durable,
c’est aussi minimiser l’enfouissement
pour le bien‑être des générations futures.
Multi Recyclage souhaite sensibiliser
toutes les municipalités et les entreprises
du Québec au recyclage et les inciter
à envoyer leurs matériaux secs dans un
centre de tri plutôt que de les enfouir.
Multi Recyclage se bâtit une réputation
d’excellence grâce à son offre complète
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec M. Sylvain Demers,
président, au 450 625-9191 ou par courriel
à sdemers@multirecyclage.com.
www.multirecyclage.com
de services et à son engagement sans
faille pour l’environnement et pour l’avenir.
L’entreprise, qui est en croissance constante,
fait rayonner le savoir-faire lavallois dans
tout le Québec en apportant des solutions
durables de gestion des matériaux secs.
Sylvain Demers, président
L’ENTREPRISE, QUI A UNE
FORTE CONSCIENCE
ENVIRONNEMENTALE,
VISE À FAIRE DES DÉCHETS
RECYCLABLES UNE RESSOURCE
SÛRE POUR L’AVENIR.

4. BULLETIN D’INFORMATION ÉCONOMIQUE PRINTEMPS 2014– 04 –
de 4 645 m2
, dont la moitié est aménagée
de fenêtres ; cela crée un environnement
de travail baigné de lumière naturelle et
favorable au bien-être des employés.
UN SOLIDE MODÈLE D’AFFAIRES
Forte d’une grande renommée au Canada,
Couche‑Tard est en perpétuel développement
à l’international. L’entreprise compte
déjà 12 500 magasins répartis dans
18 pays : 6 000 en Amérique du Nord,
4 000 en Asie et 2 500 en Europe.
Si Couche‑Tard est en constante croissance
depuis sa création, c’est en partie grâce
à sa stratégie d’expansion, qui consiste à
miser sur des acquisitions et des jumelages
avec des stations-service. D’ailleurs, 80 %
des magasins Couche‑Tard fournissent du
carburant. Pour mieux satisfaire ses clients,
l’entreprise dispose aussi d’une offre de
prêt-à-manger qui se développe de plus en
plus dans l’ensemble des Couche‑Tard.
Au printemps 2012, l’entreprise lavalloise
a fait l’acquisition de la station-service
norvégienne Statoil afin de poursuivre
son développement sur le marché
européen. Grâce aux 2 300 magasins
d’accommodation Statoil répartis dans huit
pays de l’Europe du Nord, Couche‑Tard
renforce sa présence sur ce marché cible.
En 2013, Couche‑Tard a acquis 36 magasins
aux États-Unis, soit au Nouveau-Mexique,
en Floride et en Géorgie. L’achat des ces
dépanneurs, exploités sous la bannière
Circle K, fait partie de la stratégie d’affaires
de Couche‑Tard, qui compte étendre ses
activités sur le marché américain.
Couche‑Tard occupe une place de choix sur le
marché des dépanneurs en Amérique du Nord
et fait la fierté des Québécois. L’entreprise
connaît une croissance remarquable sur le
marché international et s’est donné l’objectif
à long terme d’avoir 25 000 magasins
d’accommodation, un objectif ambitieux qui
devrait être atteint grâce à une équipe dévouée
et à une stratégie d’affaires gagnante.
À LAVAL DEPUIS 30 ANS
Le siège social et le centre de services de
Couche‑Tard sont à Laval depuis le tout début de
cette grande entreprise québécoise. Son succès
a nécessité de plus grands locaux en 2010.
Au moment de décider de l’emplacement idéal
pour Couche‑Tard, Alain Bouchard a impliqué
ses 260 employés lavallois dans la réflexion :
le choix de Laval a été unanime ! Tout le monde
s’est entendu pour dire que Laval offre un
parfait équilibre entre épanouissement
professionnel et personnel. Cette ville jeune et
dynamique rassemble de nombreux avantages
tels que l’accessibilité à un large réseau de
transports en commun et la proximité du lieu
d’habitation des employés. Elle dispose en
plus d’un bassin de main‑d’œuvre qualifiée
et majoritairement bilingue.
Couche‑Tard a construit les nouveaux
locaux de son siège social et son centre de
services en seulement 12 mois ! Un exploit
rendu possible grâce à Laval Technopole,
qui a facilité les démarches, notamment
pour trouver le terrain et pour l’obtention
du permis de construction. Depuis 2010,
l’entreprise est installée dans une bâtisse
L’ENTREPRISE INTERNATIONALE COUCHE-TARD
A CHOISI LAVAL POUR SON SIÈGE SOCIAL
ALIMENTATION COUCHE-TARD
Le premier magasin d’accommodation Couche-Tard a été créé à Laval en 1980 par Alain Bouchard. La raison d’être de l’entreprise ?
Satisfaire les clients grâce à une offre pratique et à un service rapide. Chef de file de l’industrie canadienne du commerce de proximité,
Couche-Tard connaît une croissance impressionnante et n’a pas fini de conquérir le monde.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec Mme Martine Coutu,
adjointe de direction, au 450 662-6602 ou
par courriel à martine.coutu@couche-tard.com.
www.couche-tard.com
Alain Bouchard, président et chef de la direction

5. BULLETIN D’INFORMATION ÉCONOMIQUE PRINTEMPS 2014– 05 –
TROIS CONCESSIONS AU QUÉBEC
Le siège social de Contant est situé à Laval
depuis sa création. Chantal Contant, la petite
fille du fondateur a pris la relève de son père
et poursuit la mission familiale de répondre
aux besoins des clients en leur offrant des
produits et une expérience d’achat de qualité.
Plusieurs membres de la famille Contant
travaillent au sein de l’entreprise et contribuent
au rayonnement de celle-ci au Québec.
Depuis plus de 40 ans, Contant est reconnue
pour commercialiser les produits récréatifs
neufs et d’occasion de Bombardier à
des prix compétitifs. En effet, l’entreprise
lavalloise offre un grand choix de véhicules
récréatifs tels que la motoneige Ski-Doo, la
moto à trois roues Spyder et la motomarine
Sea-Doo. Contant distribue également des
accessoires, des vêtements et du matériel
de déneigement. En 1997, l’entreprise s’est
lancée dans la fabrication de souffleuses à
neige pour compléter sa gamme de produits
et répondre aux besoins des clients.
Le magasin de Mirabel, ouvert en 2008, a
très vite connu un franc succès : en l’espace
d’un an, ses activités ont doublé ! En 2009,
Contant poursuit sur sa lancée en ouvrant
une autre succursale à Sainte-Agathe et
Grâce à la synergie entre ses trois
succursales et à son équipe d’experts,
Contant entretient sa réputation d’excellence
au Québec et se positionne comme le plus
grand concessionnaire de produits récréatifs
Bombardier en Amérique du Nord.
LA RÉFÉRENCE QUÉBÉCOISE EN MATIÈRE
DE PRODUITS RÉCRÉATIFS MOTORISÉS
CONTANT
Contant a été fondée à Laval dans les années 1930 par Gaston Contant et a été incorporée en 1976. L’entreprise distribue
des produits récréatifs motorisés dans les concessions de Laval, de Mirabel et de Sainte-Agathe. Aujourd’hui, Chantal Contant,
qui appartient à la troisième génération à la tête de l’entreprise familiale, poursuit le développement de Contant en Amérique du Nord.
Chantal Contant, présidente
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec Mme Chantal Contant,
présidente, au 450 666-6676 ou par courriel
à chantalcontant@contant.ca.
www.contant.ca
en ajoutant la motomarine à son offre. Le
ponton Cypress Cay et les bateaux Scarab
et Centurion viennent étoffer la gamme de
produits respectivement en 2010 et en 2014.
UNE OFFRE DE SERVICES DE QUALITÉ
Contant est fière de se démarquer et de
maintenir sa renommée grâce à une équipe
formée et certifiée BRP. Cette dernière offre
un service d’excellence et des conseils
personnalisés qui font la force de l’entreprise.
Dans le but de satisfaire les fidèles clients qui
reviennent année après année changer un
produit usagé ou acheter un nouvel équipement,
Contant a renforcé ses effectifs en passant
de 75 employés en 2008 à 155 en 2014 !
Contant exporte à titre exceptionnel
certains de ses produits en Ontario et au
Nouveau‑Brunswick. « Notre objectif est de
bien desservir notre territoire au Québec afin
de consolider notre position de concessionnaire
de choix sur le marché des produits récréatifs
et de maintenir un bon rythme de croissance
pour nos succursales » précise Chantal Contant.
La présidente entend élargir davantage la
gamme de produits de Contant et ouvrir une
nouvelle concession au Québec dans les
années à venir ; des projets qui en disent long
sur le potentiel de croissance de l’entreprise.
CRÉATION D’EMPLOIS
75
2008 2014
155employés employés

6. BULLETIN D’INFORMATION ÉCONOMIQUE PRINTEMPS 2014– 06 –
SON SIÈGE SOCIAL DÉMÉNAGE
ET RESTE À LAVAL
KOLOSTAT
LAVAL, VILLE DE CHOIX
Kolostat a été fondée à Montréal par
Samuel S. Segal et Paul George Billick
qui étaient alors entrepreneurs en chauffage.
Après s’être bâti une réputation d’excellence,
l’entreprise a commencé à développer
son offre et à prendre de l’ampleur. Elle
s’est implantée à Laval en 1970 pour
faire affaire avec Rojec, société dont elle
a d’ailleurs fait l’acquisition en 2010.
Étant en pleine croissance, Kolostat a eu
besoin de plus d’espace. Stan Segal et
John Billick, fils respectifs des fondateurs et
dirigeants actuels, ont fait le choix de rester
dans cette ville d’affaires dynamique. Laval
compte près de la moitié des 250 employés
de Kolostat et contribue plus que jamais
au développement de l’entreprise.
En Ontario, Kolostat emploie également près
de 60 personnes dont 10 travaillent à son
bureau de Toronto.
En janvier dernier, l’équipe de Kolostat a
emménagé dans des locaux de 2 787 m2
à Laval. Ce déménagement permet aux
employés de travailler dans un environnement
plus spacieux et plus confortable, propice
à l’épanouissement et à la productivité.
La proximité des autoroutes (440 et 15)
et le réseau de transport en commun
facilitent l’accès à leur lieu de travail.
L’INNOVATION ET LA QUALITÉ
COMME PRIORITÉS
Kolostat connaît un succès grandissant en
partie grâce à une équipe multidisciplinaire
de talent qui sait mener les projets complexes à
bien et à une approche unique de l’innovation.
Dans un souci constant de satisfaire ses
clients, les projets sont livrés dans le respect
des délais et des budgets fixés au départ.
L’entreprise conçoit et installe des systèmes
mécaniques performants tant pour des
bâtiments existants que pour de nouvelles
constructions. Grâce à cette expertise, elle peut
maximiser l’efficacité énergétique et le confort
des occupants. Elle offre également un service
personnalisé d’entretien préventif pour répondre
aux besoins spécifiques des clients et assurer
le bon fonctionnement des équipements.
L’innovation est au cœur des activités
de Kolostat. Bien que ses ingénieurs et
concepteurs élaborent des solutions uniques
et adaptées aux contraintes de chaque
projet, ils s’inspirent des meilleures pratiques
utilisées dans ceux réalisés précédemment.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec M. Stan Segal, président,
au 514 333-7333, poste 333, ou par courriel
à ssegal@kolostat.com.
www.kolostat.com
À ses débuts en 1927, Kolostat était spécialisée dans les systèmes de chauffage. Depuis, l’entreprise a grandi et a diversifié son offre.
Aujourd’hui, elle conçoit, installe et entretient des systèmes mécaniques de qualité pour les bâtiments tout en offrant un rendement
énergétique aligné sur les besoins et les préoccupations de ses clients. Kolostat a tout récemment déménagé son siège social dans de
nouveaux bureaux à Laval : un changement qui souligne sa croissance et consolide sa place de chef de file en mécanique du bâtiment.
Ils innovent toujours plus en
optimisant l’utilisation judicieuse
des technologies disponibles.
« Nous sommes fiers de permettre à nos
clients, tels que Bell Canada et Hagen,
d’être certifiés LEED. Le bâtiment Hagen a
d’ailleurs été l’un des premiers au Québec
à obtenir cette certification ! » nous livre
Stan Segal, président de Kolostat.
Avec plus de 85 ans d’expérience, Kolostat
se positionne comme un incontournable en
matière d’installations mécaniques de qualité,
efficaces et durables. Demeurer à Laval
lui permet de profiter d’un environnement
propice au développement et à la réussite.
Sa solution d’affaires, qui a déjà fait de
nombreux adeptes, lui permet de jouir de
belles perspectives d’avenir sur la Rive‑Nord
et dans la région de l’Est canadien.
Stan Segal, président

7. BULLETIN D’INFORMATION ÉCONOMIQUE PRINTEMPS 2014– 07 –
Johanne Boivin, présidente
LEADER DE LA MAROQUINERIE
AU CANADA
JOANEL INC.
Johanne Boivin, designer et femme d’affaires de renom, fonde JOANEL INC. en 1991 et établit son entreprise à Laval dès les premières
années. JOANEL INC. est une maison de création de sacs à main, d’accessoires mode et de maroquinerie pour hommes et femmes.
L’entreprise a créé quatre marques maintenant reconnues : Ugo Santini, Joanel, Mouflon et Edgar & Sooky.
UNE FORTE PRÉSENCE LAVALLOISE
Installée à Laval, ville en voie de devenir une
destination mode de choix, JOANEL INC. a
transformé en 2007 une résidence patrimoniale
en bâtiment écologique abritant une maison
de création et un centre de distribution à
vocation internationale. Le siège social de
2 508 m2
réalise des économies d’énergie
considérables notamment grâce à des
pratiques écologiques. Engagée envers
le développement durable et gérée avec
rigueur, JOANEL INC. a reçu en 2008 deux
prix Dunamis dans les catégories « Projet
d’investissement » et « Distributeur / Grossiste ».
JOANEL INC., qui fait rayonner son savoir‑faire
en Amérique du Nord, a ouvert en octobre
2012 une boutique phare de 278,8 m2
sur
le boulevard Le Carrefour à Laval. Moderne
et épurée, la boutique de JOANEL INC.
permet de promouvoir ses marques et ses
produits soigneusement confectionnés et au
design unique : des sacs à main en cuir de
très grande qualité, des sacs à main mode
en matériaux synthétiques ou encore des
portefeuilles, des porte-vin et des accessoires
de voyage ou de bureau. L’entreprise lavalloise,
qui dispose de plus de 2 000 points de
vente tant au Canada qu’aux États‑Unis et
qui offre également ses produits sur son site
Web transactionnel, maintient une croissance
constante. De plus, JOANEL INC. crée des
collections d’accessoires et de sacs à main de
marque maison pour de grandes entreprises
canadiennes telles que le Cirque du Soleil,
Bureau en Gros, Sears ou Pajar.
POURSUIVRE SA CROISSANCE
AUX ÉTATS-UNIS
En 2011, JOANEL INC. a pris part au
programme « Internationalisez votre PME »
organisé par le Centre des affaires
internationales en collaboration avec
Mercadex. L’entreprise exporte depuis 2012
aux États‑Unis où elle a conclu une entente
avec MGM Resorts International pour distribuer
certains de ses produits haut de gamme dans les
boutiques de cette prestigieuse chaîne hôtelière
de Las Vegas. L’entreprise lavalloise est
actuellement en pourparlers avec la chaîne
de grands magasins Macy’s pour établir un
partenariat et augmenter sa présence sur le
marché américain.
JOANEL INC. réalise 5 % de son chiffre
d’affaires à l’exportation et mise sur son sac à
main intelligent pour augmenter ce pourcentage.
Ce produit, qui fait partie de la collection LUX,
contient un système de lumières à DEL intégré
à la doublure. Ce tissu intelligent doté d’une
technologie brevetée révolutionne le quotidien
de la femme moderne en lui permettant
de retrouver facilement ses objets dans
le noir de son sac à main. Johanne Boivin,
forte de plus de 35 ans d’expérience dans
le monde de la mode, est à l’avant‑garde des
tendances. Elle met son expertise au service
de sa créativité pour élaborer des collections
aussi élégantes que contemporaines.
La présidente souligne qu’il faut « se
concentrer sur ses objectifs et laisser libre
cours à sa passion » pour se démarquer
dans l’industrie de la maroquinerie. Elle
souhaite maintenir sa croissance au Canada
tout en augmentant ses exportations aux
États‑Unis. Grâce au style et à la qualité de
ses produits, l’entreprise lavalloise séduira
rapidement une large clientèle américaine.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec Mme Nathalie Roberge,
vice-présidente, développement stratégique et international,
au 450 963-6069, poste 5224 ou par courriel
à nroberge@joanel.ca.
www.joanel.ca

8. SYLVIE GAUTHIER
Directrice, marketing
et communication
CLAIRE MONTEIL
Conseillère principale,
marketing et communication
PRINTEMPS 2014
BULLETIN D’INFORMATION
ÉCONOMIQUE PUBLIÉ PAR :
LAVAL TECHNOPOLE
1555, boul. Chomedey
Bureau 100
Laval (Québec) H7V 3Z1
Téléphone : 450 978-5959
Télécopieur : 450 978-5970
info@lavaltechnopole.com
www.lavaltechnopole.com
30
POS

9. INTERNATIONALE
B U L L E T I N D ’ I N F O R M A T I O N V O L U M E 2 3 , NO
0 1
P R I N T E M P S 2 0 1 4
Centre des affaires internationales
LAVAL TECHNOPOLE
L’EXPERTISE LAVALLOISE AUX
JEUX OLYMPIQUES DE SOTCHI
Jean Labadie fonde Show Canada en 1999 et émerveille le monde depuis avec des projets de
calibre international. L’entreprise lavalloise est notamment connue pour la conception scénique de
certains spectacles du Cirque du Soleil et pour sa performance technique lors des Jeux olympiques
de Vancouver et de Londres. Cette année, Show Canada a conçu les éléments scénique des
cérémonies d’ouverture et de fermeture des Jeux olympiques et paralympiques de Sotchi ; une
belle réussite technique qui propulse Show Canada sur le devant de la scène mondiale !
UN PROJET OLYMPIQUE
À la suite de son succès incontestable aux
Jeux olympiques de Londres, Show Canada
s’est vue confier son plus important contrat à
ce jour avec les jeux de Sotchi. L’entreprise
lavalloise réalise d’ailleurs 80 % de son chiffre
d’affaires à l’exportation de son expertise et
de ses concepts.
Show Canada a conçu la plupart des
éléments scéniques pour l’aménagement du
sol du Stade olympique Fisht, soit une surface
de 13 000 m2
. Les îles flottantes de 30 m de
long, les élévateurs de scène, les colonnes
déployées… tout a été un défi technique pour
offrir un spectacle grandiose au monde entier.
Dans un délai rapide, dix mois seulement,
Show Canada a fait preuve d’ingéniosité
et de créativité pour relever le défi. À Laval,
près de 200 personnes ont mis leur talent
et leur rigueur à contribution pour fabriquer
et tester les matériaux qui ont ensuite été
assemblés en toute discrétion dans les usines
de l’ancienne Dominion Bridge à Lachine.
Tous les éléments nécessaires à la construction
des décors et des scènes ont été acheminés à
Sotchi par conteneurs et par avions-cargos.
TRAVAILLER EN RUSSIE
Pour les besoins du projet olympique,
Jean Labadie a ouvert la division Show
Canada Russie. L’entreprise lavalloise dispose
désormais d’un bureau à Moscou et d’un autre
à Sotchi. Le Centre des affaires internationales
a été d’une grande aide pour Show Canada
puisqu’il a notamment facilité et accéléré les
démarches de visas pour les employés, avec
l’appui du service de mobilité internationale
du Centre local de développement (CLD)
de Laval, et l’a conseillée pour l’ouverture
d’un compte bancaire et pour les aspects
légaux. Jean Labadie envisage d’ailleurs de
profiter de la présence de Show Canada
en Russie pour y développer ses activités
commerciales dans les prochaines années.
Les conditions météorologiques à Sotchi
ont rendu la tâche difficile pour les quelque
80 employés de Show Canada. À titre
d’exemple, l’eau de pluie s’est accumulée
par le toit ouvert du stade ce qui a
nécessité de remplacer du matériel.
« Je suis très fier de mes employés
qui n’ont jamais relâché leurs
efforts, peu importe les conditions
de travail » précise d’ailleurs
Jean Labadie. Le président de
Show Canada conseille toutefois
aux entrepreneurs canadiens de
prendre en considération le marché
russe qui offre de grandes occasions
d’affaires dans le domaine manufacturier.
Depuis sa prestation remarquable et remarquée
à Sotchi, Show Canada est sollicitée pour
de nombreux projets… et pas des moindres :
Jeux olympiques d’été de Rio de Janeiro
en 2016 et Coupe du monde de la FIFA en
2018. L’entreprise lavalloise compte en plus
développer ses activités en Chine où elle
ouvre une usine de 13 006 m2
en juin.
Grâce à ses prouesses techniques,
Show Canada a fait rayonner l’expertise
québécoise en Russie. L’entreprise lavalloise
émerveille la scène internationale de son
savoir-faire et de sa créativité : Show Canada,
c’est plus qu’une réussite, c’est un spectacle.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec Industrie Show Canada inc.
au 450 664-5155 ou par courriel à info@show-canada.ca.
www.show-canada.com
SHOW CANADA

10. BULLETIN D’INFORMATION INTERNATIONALE PRINTEMPS 2014– 02 –
ENTRE DE BONNES MAINS
J’ai le plaisir de vous annoncer que
Bruno Séguin, conseiller au Centre
des affaires internationales de Laval
Technopole depuis huit ans, assurera
l’intérim à la direction du service
pendant mon congé de maternité.
Je suis convaincue que M. Séguin, qui
occupera ces fonctions pendant un an à
compter d’avril 2014, réalisera ce mandat
avec brio. Il sera accompagné d’une
équipe professionnelle, dynamique et qui
se dévoue à votre succès en exportation.
Ensemble, ils poursuivront la mission du
Centre des affaires internationales :
soutenir les entrepreneurs lavallois en leur
donnant accès à tous les outils et contacts
nécessaires au rayonnement international
de leur entreprise.
D’ailleurs, ce bulletin présente des
entreprises exportatrices que nous
avons le plaisir d’accompagner dans
leur conquête de nouveaux marchés
au‑delà des frontières.
L’année 2014-2015 est également celle
de notre planification stratégique triennale
durant laquelle vous aurez l’occasion, une
fois de plus, d’être consulté et de nous faire
part de vos besoins et attentes.
Bonne lecture et au plaisir de vous revoir
dans un an !
MOT DE LA DIRECTRICE
VÉRONIQUE PROULX
EMBA
La Colombie offre de belles occasions
d’affaires dans une multitude de secteurs
pour les PME québécoises. Ce pays se classe
d’ailleurs au troisième rang des économies de
la région latino-américaine derrière le Brésil et
le Mexique, comme l’a annoncé sur Twitter le
président colombien M. Juan Manuel Santos
le 24 janvier dernier lors du Forum de Davos.
UN MARCHÉ PROMETTEUR
La Colombie figure parmi les pays émergents
les plus prometteurs en raison d’un ensemble
de facteurs favorables, tels que la stabilité
économique et politique, la modernisation
de son économie, la croissance de sa classe
moyenne, une stratégie de sécurité menée de
main de maître, une économie diversifiée et un
vaste marché intérieur. Les PME québécoises
ont d’ailleurs un meilleur accès au marché
colombien grâce à l’accord commercial
préférentiel signé entre le Canada et la
Colombie qui est en vigueur depuis le
15 août 2011.
Voici, selon Exportation et développement
Canada (EDC), les secteurs clés
pour les entreprises d’ici :
• Construction et infrastructure
• Électricité
• Infrastructure environnementale
et eaux usées
• Machines – appareils industriels,
de conditionnement et d’analyse
• Pétrole et gaz naturel
• Télécommunications
Au niveau démographique, l’âge moyen
des Colombiens est de 30 ans. Par contre,
le nombre de personnes âgées de plus de
50 ans atteint aujourd’hui 9,5 millions, et
les prévisions tablent sur 11,8 millions en
2020. C’est un marché encore peu exploité
susceptible d’intéresser les entreprises
offrant des produits et services aux aînés,
particulièrement celles dans les secteurs du
logement, de la santé, du tourisme et des
services financiers. Autre fait intéressant : les
consommateurs âgés présentent une fidélité
accrue aux marques et ont tendance à acheter
des produits classiques et faciles à manipuler.
Lors de mon dernier déplacement en Colombie,
dans le cadre d’une mission commerciale
organisée par le Centre des affaires
internationales, j’ai été agréablement surprise
de constater que les entrepreneurs colombiens
perçoivent très favorablement les entrepreneurs
lavallois. En affaires, les Colombiens semblent
favoriser les pays du nord au détriment
des pays européens et asiatiques. De
plus, les similitudes entre nos deux cultures
favorisent grandement les échanges.
DES DÉFIS À RELEVER
Ce marché est donc très porteur, mais y
assurer une croissance soutenue n’est pas
évident actuellement compte tenu de l’état des
infrastructures. Par exemple, selon l’économiste
en chef d’EDC, les coûts du transport des
biens à l’intérieur du pays sont cinq fois
supérieurs aux taux de fret entre l’Asie et la
Colombie. Pour contrer cette problématique, le
gouvernement a décidé d’injecter 27 milliards
de dollars dans les infrastructures. De plus,
la faiblesse des institutions, en particulier
le processus réglementaire et les problèmes
persistants de sécurité et de corruption,
soulève de grandes préoccupations
malgré les initiatives gouvernementales.
Il existe néanmoins de nombreuses solutions
pour relever ces grands défis. En raison
de l’immense potentiel de ce marché et de
ses avantages pour nos entreprises, EDC a
officiellement inauguré, en février 2014, une
nouvelle représentation à Bogotá – sa 16e
à l’étranger – pour répondre aux besoins
actuels et futurs des acteurs économiques
du Canada dans ce marché.
Profiterez-vous de cet essor ? Si ce
marché vous intéresse, contactez-moi.
LA COLOMBIE,
POURQUOI PAS ?
LE COIN DU BLOGUEUR
LA COLOMBIE SE CLASSE
D’AILLEURS AU TROISIÈME RANG
DES ÉCONOMIES DE LA RÉGION
LATINO-AMÉRICAINE.
Caroline Bouchard
Visitez notre blogue :
www.lavaltechnopole.org/cailt

11. BULLETIN D’INFORMATION INTERNATIONALE PRINTEMPS 2014– 03 –
Louis Leclair est à la tête de l’entreprise
Fourgons Transit qui a été fondée à Laval
par sa mère en 1978. La société familiale
compte 200 employés et dispose d’une usine
de 11 613 m2
pour fabriquer une grande
variété de boîtes de camion destinées à divers
secteurs d’activités. Fourgons Transit produit
annuellement 2 000 unités et poursuit sa
croissance dans l’ensemble du Canada.
L’entreprise lavalloise exporte ses boîtes de
camion en Ontario, marché de proximité,
depuis l’automne 2013. Fourgons Transit
souhaite d’ailleurs réaliser 5 % de son chiffre
d’affaires à l’exportation d’ici la fin de l’année
2014. C’est dans ce but que l’entreprise a
fait partie du programme « Internationalisez
votre PME » élaboré par le Centre des
affaires internationales en collaboration avec
Mercadex : cet accompagnement personnalisé
vers l’exportation lui permet de développer
une stratégie d’affaires hors Québec en
suivant des démarches structurées, basées sur
des études de marché. Louis Leclair précise
qu’il ne faut pas sous-estimer les démarches
d’exportation et qu’il est nécessaire de se
préparer au marché ciblé. À long terme,
l’entreprise envisage d’exporter ses boîtes
de camion au nord-est des États-Unis, un
autre marché de proximité à fort potentiel.
C’est dans le but de révolutionner les industries
de l’habitation et de la construction que
Marc-André Bovet fonde BONE StructureMD
en 2005 à Laval. Le concept ? Des structures
d’acier qui s’assemblent rapidement pour
créer des espaces de vie contemporains
écoénergétiques. Inspirée des industries
automobile et aérospatiale, la technologie
BONE Structure « change le monde de
l’habitation et change l’habitation à travers
le monde ».
BONE Structure est déjà très active au
Canada et a pour objectif de conquérir
le reste du monde. Marc‑André Bovet
prévoit réaliser 80 % du chiffre d’affaires
de l’entreprise hors Québec en 2014, tout
en favorisant la production et la création
d’emplois au Québec. Pour atteindre son but,
BONE Structure a participé au programme
« Internationalisez votre PME » organisé
par le Centre des affaires internationales
en collaboration avec Mercadex.
BONE Structure a notamment été aidée
dans l’élaboration de son plan d’action pour
pénétrer divers marchés, tels que l’Ontario
et la Colombie‑Britannique, où l’entreprise
a commencé ses premiers assemblages en
début d’année. BONE Structure envisage
d’ouvrir des bureaux de vente à Toronto, à
Calgary, à Vancouver et en Californie d’ici
2015. Le président conseille aux entrepreneurs
lavallois de connaître la culture du marché
cible et d’être bien accompagnés tout au
long des démarches d’exportation.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec M. Marc-André Bovet,
président, au 450 978-0602 ou par courriel
à bovet@BONEstructure.ca.
www.bonestructure.ca
FOURGONS TRANSIT
BONE STRUCTURE
BÂTIR UNE SOLIDE RÉPUTATION
EN TECHNOLOGIE DE L’HABITATION
CHEF DE FILE DANS LA FABRICATION
DE BOÎTES DE CAMION AU CANADA
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec M. Louis Leclair, président,
au 514 382-0104 ou par courriel à lleclair@transit.ca.
www.transit.ca

12. BULLETIN D’INFORMATION INTERNATIONALE PRINTEMPS 2014– 04 –
PRINTEMPS 2014 BULLETIN D’INFORMATION INTERNATIONALE PUBLIÉ PAR : LAVAL TECHNOPOLE
1555, boul. Chomedey, bureau 100, Laval (Québec) H7V 3Z1
Téléphone : 450 978-5959 I Télécopieur : 450 978-5970 I info@lavaltechnopole.com I www.lavaltechnopole.com/cailt
Le Centre des affaires internationales de LAVAL TECHNOPOLE reçoit l’appui financier de :
Fondée à Laval en 2010, Devrun est une
agence spécialisée en Web analytique.
L’entreprise qui compte huit personnes
offre des services de conception et
d’optimisation de sites Internet, aussi bien
aux petites structures qu’aux gros joueurs
sur les marchés québécois et américain.
Devrun réalise d’ailleurs 30 % de son chiffre
d’affaires à l’exportation aux États-Unis.
L’entreprise lavalloise a pour objectif
d’accroître sa notoriété et de poursuivre son
développement aux États-Unis. Pour y arriver,
Devrun a participé en décembre 2013 à la
mission commerciale en Californie organisée
par le Centre des affaires internationales.
Cette expérience a permis aux dirigeants de
Devrun d’obtenir un premier contrat du géant
de l’énergie solaire SunPower Corporation
Sotech Nitram est une entreprise familiale
fondée en 1981. Jacinthe Martin, fille du
fondateur, dirige la société dont le siège
social est situé à Laval depuis 2002. Cet
intermédiaire en transport (3PL) offre des
services de transport terrestre, aérien,
maritime et ferroviaire, quelque soit l’origine
ou la destination à travers l’Amérique du Nord.
Grâce à ses différents partenaires basés au
Canada et aux États‑Unis, l’entreprise réalise
plus de 95 % de son chiffre d’affaires en
transports transfrontaliers. Elle s’est donné
l’objectif d’accroître sa clientèle américaine.
Pour y arriver, Sotech Nitram a participé à la
mission commerciale en Californie organisée
par le Centre des affaires internationales
en décembre 2013. Jacinthe Martin a pu y
rencontrer de potentiels partenaires dont des
dirigeants de firmes 3PL pour envisager des
alliances stratégiques. D’ailleurs, la présidente
conseille de se faire accompagner par des
spécialistes, par exemple par le Centre des
affaires internationales, lors de démarches
d’exportation pour accélérer le démarchage
et minimiser la perte de temps que peut
occasionner le manque de connaissances des
nouveaux marchés. Forte de plus de 30 ans
d’expérience et d’une équipe expérimentée,
Sotech Nitram offre des solutions de transport
à la hauteur des exigences de sa clientèle.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec Mme Jacinthe Martin,
présidente, au 514 975-2100, poste 530,
ou par courriel à j.martin@sotechnitram.com.
www.sotechnitram.com
et d’établir sur place les premières étapes de
leur mandat. Le marché californien présente
de belles occasions d’affaires pour Devrun
puisqu’il regorge d’entreprises innovantes,
à la fine pointe de la technologie. Selon
Jonathan Roy, président, ce sont les premiers
contacts avec de potentiels clients qui sont
les plus difficiles. C’est pour cette raison qu’il
recommande à ses pairs d’être bien préparés,
de réaliser des études de marché et de bien
mettre en valeur leur offre de services avant
de se lancer dans l’exportation.
POUR EN SAVOIR DAVANTAGE
Veuillez communiquer avec M. Jonathan Roy,
président, au 514 323-2992, poste 100, ou
par courriel à jonathan.roy@devrun.com.
www.devrun.com
DEVRUN
UNE JEUNE ENTREPRISE QUI VOIT GRAND
SOTECH NITRAM
DESTINATION : L’AMÉRIQUE DU NORD
30
POS