Yan Ying advises the king of Qi to remove three generals after they disrespect him in court. Yan Ying tells the king he has a plan to use two peaches to kill the three generals without direct confrontation. His plan involves awarding the peaches based on military achievements, causing the generals to argue and kill each other. With this "borrowed sword" approach, Yan Ying is able to eliminate the threat posed by the generals through manipulation rather than force.
17. 17
有一天,宰相晏婴从他们面前经过,
照礼他们要起来行礼,他们却坐着
一动也不动,
One day, the prime minister Yan Ying walked past the three
generals. Court protocol demands that they rise and bow to
Yan Ying as a matter of courtesy. However, the three of them
just sat there without acknowledging Yan Ying’s presence.
18. 18
晏婴当场没说话,接着便马上告诉
齐景公这件事,并且劝说:「这三
个人仗着自己立下不少大功劳,现
在已经是目中无人,
Yan Ying said nothing on the spot. But afterwards, he told the
king of Qi about this incident and advised him, “These three
generals have become arrogant because they have
accomplished much on the battlefield.
19. 19
今天只是对我无礼,难保改天不会
对大王无礼,我建议尽快将这三人
除去,以免后患无穷。」
Today they only showed disrespect towards me. But who
knows whether or not they will show disrespect towards your
Majesty in the future. I suggest that they be removed as soon
as possible so as to avoid any future troubles.”
26. 26
便抽出剑做决斗状,没想到其他两
个人竟然把桃子放回桌子,说:
He pulled his sword and challenged the other two to a duel.
To everybody’s surprise, the other two put the peaches back
onto the table and said,.
27. 27
「我们应该重荣誉怎么可以抢功,
真是太惭愧了!」说完便刎颈而死,
古治子看到也跟着刎颈,
“Honor is more important than fighting over the rewards. We
should be ashamed of ourselves.” That said, Gong Sun Jie and
Tian Kai Jiang slit their own throats with their swords and
died. Having watched this, Gu Zhi Zi, too, killed himself the
same way.
33. 33
Vocabulary Builder:
Find and list out the
connections among Chinese
Characters according the
features of language such as
Radical, the basic components
of Chinese characters.
34. 34
03借刀杀人
Kill with a Borrowed Sword
二桃杀三士
Killing Three Warriors With Two Peaches
37. 37
有一天,宰相晏婴从他们面前经过,
照礼他们要起来行礼,他们却坐着
一动也不动,
One day, the prime minister Yan Ying walked past the three
generals. Court protocol demands that they rise and bow to
Yan Ying as a matter of courtesy. However, the three of them
just sat there without acknowledging Yan Ying’s presence.
38. 38
照礼
按照 礼数
按照
ànzhào
according to;
in accordance with;
in the light of;
on the basis of:
40. 40
行礼
xínglǐ
(动) salute
敬礼
jìnglǐ
1 (动) salute; give a salute
41. 41
晏婴当场没说话,接着便马上告诉
齐景公这件事,并且劝说:「这三
个人仗着自己立下不少大功劳,现
在已经是目中无人,
Yan Ying said nothing on the spot. But afterwards, he told the
king of Qi about this incident and advised him, “These three
generals have become arrogant because they have
accomplished much on the battlefield.
46. 46
今天只是对我无礼,难保改天不会
对大王无礼,我建议尽快将这三人
除去,以免后患无穷。」
Today they only showed disrespect towards me. But who
knows whether or not they will show disrespect towards your
Majesty in the future. I suggest that they be removed as soon
as possible so as to avoid any future troubles.”
47. 47
无礼
没有礼貌
你对老年人这样无礼,像话吗?
nǐ duì lǎonián rén zhèyàng wú lǐ, xiànghuà ma?
Aren't you ashamed of yourself when you are so rude to old
people?
48. 48
难保
很难保证
nánbǎo
(动) one cannot say for sure:
今天难保不下雨
jīntiān nánbǎo bu xià yǔ
You can't say for sure that it won't rain today
65. 65
料到
liào dào
(动) foresee ; expect:
没料到他会来
méi liào dào tā huì lái
We didn't expect him to come.
66. 66
意料
yìliào
(动) anticipate; expect:
这是意料中的事
zhè shì yìliào zhōng de shì
That's what is to be expected.
出乎意料
chū hū yìliào
unexpectedly:
67. 67
料
liào
1 (动) expect; predict; anticipate:
料事如神
liào shì rú shén
predict things like a prophet
不出所料
bù chūsuǒ liào
as was expected
68. 68
对付
duìfù
cope with.
这事他们自己能对付.用不着我插
手.
zhè shì tāmen zìjǐ néng duìfù. Yòng bùzháo wǒ chāshǒu.
1 don't have to join in since they can manage it by
themselves.
77. 77
不可开交
bùkě kāijiāo
[used only after 得 as its complement to indicate what one
cannot free oneself from]:
忙得不可开交
máng dé bùkě kāijiāo
be up to one's eyes in work; be awfully (or terribly) busy
84. 84
我曾用长矛击退一整队敌人
击
jī
1 ( 动) beat; hit; strike:
2 attack; assault:
声东击西
shēngdōngjīxī
make a feint to the east and attack in the west
85. 85
退
Tuì
1 (动) move back; retreat:
2 cause t o move back; withdraw; remove:
败退
bàituì
retreat in defeat
退敌
tuì dí
repulse the enemy
86. 86
通红
tōnghóng
(形) very red; red through and through:
她羞得满脸通红
tā xiū dé mǎn liǎn tōnghóng
She blushed scarlet
87. 87
便抽出剑做决斗状,没想到其他两
个人竟然把桃子放回桌子,说:
He pulled his sword and challenged the other two to a duel.
To everybody’s surprise, the other two put the peaches back
onto the table and said,.
88. 88
抽
chōu
1 (动) take out (from in between)
从书架上抽出一本书
cóng shūjià shàng chōuchū yī běn shū
take a book from the shelf
91. 91
没想到
我没想到这事儿还是真难办
wǒ méi xiǎngdào zhè shì er háishì zhēn nán bàn
I didn't realize that the matter was so difficult to handle.
万万没想到他也来了。
wàn wàn méi xiǎngdào tā yě láile.
I had neνer imagined of his coming
92. 92
竟然
jìngrán
1 (副) unexpectedly; to one's surprise; actually:
这样宏伟的建筑竟然只用十个月就
完成了
zhèyàng hóngwěi de jiànzhú jìngrán zhǐ yòng shí gè yuè jiù
wánchéngle
It is amazing that it took merely ten months to complete such
a magnificent building.
93. 93
「我们应该重荣誉怎么可以抢功,
真是太惭愧了!」说完便刎颈而死,
古治子看到也跟着刎颈,
“Honor is more important than fighting over the rewards. We
should be ashamed of ourselves.” That said, Gong Sun Jie and
Tian Kai Jiang slit their own throats with their swords and
died. Having watched this, Gu Zhi Zi, too, killed himself the
same way.
123. 12
3
Acknowledgments:
The content and voice are from:
http://huayuworld.org/
Images used within this paper may be from
www.clipart.com
& Google search.
The background music:
Title: On My Way Home
Contributing artists: The 126ers
Album: Youtube Audio Library