Quotidien Le National

1. !"#$%&!'%!(#)*#+"#!(,+&-.%#)/#0"(&#*1)2# &",3'4#)5
66678%&+9(4&+87.9
:"49(!(%&#;#*2#<=>?@AB'3C"D8(:"%#!E.+(9(
!394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'
.+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88%
ACTUALITÉ
Où est passé l’aide? Une question, un temps à la mode, qui faisait la une des journaux,
tant en Haïti qu’à l’étranger. Une question aussi, symbolique du peu de résultats
obtenus dans la reconstruction d’Haïti après le séisme du 12 janvier 2010, malgré un
flux de dollars issu de la solidarité internationale et d’une certaine mobilisation, pour
le moins intéressées, des pays dits amis.
Quand la décharge
fait des morts civiles
C
!""!#$!%&'(!)#*&#+,!$"'-(#.!/'0
!("#$,.#*&#"&1*!)#(-"&%%!("#
&2.3$#4!#(-%1.!,5#$6&(4&*!$#
+,'# "!.('$$!("# *7'%&8!# 4!#
6!."&'(!$#-.8&('$&"'-($#(-(#8-,/!.0
(!%!("&*!$#4!#2-."9!#'("!.(&"'-(&*!:#
;&# <.-'50=-,8!# &%9.'6&'(!# ><=?@#
!$"#4&($#*7A'*#4,#6B6*-(!:#C**!#&,.&'"#
49"-,.(9#DEE#%'**'-($#4!#4-**&.$)#$!*-(#
*!#F&"'-(&*#G,1*'6#=&4'-#>FG=@:#H&*8.9#
4!$#!52*'6&"'-($#"&.4'/!$#!"#2!,#6-(0
/&'(6&("!$#4!#*&#<=?)#$-,"!(,!#2&.#
*&#<.-'50=-,8!#I&J"'!((!)#*!$#$,$2'0
6'-($#4!%!,.!(")#!"#6-(K'.%!("#6!#+,!#
6!."&'($#&22!*&'!("#L,$+,!0*M)#4&($#,(#
4'$6-,.$#$-2N'$"'+,9)#O#*7'(!KK'6&6'"9#4!#
*7&'4!#'("!.(&"'-(&*!#P:
;7!KK'6&6'"9#4!$#&6"'-($#4!#*7QR?ST#
4&($#*!#2&B$#!$"#&,$$'#.!%'$!#!(#
6&,$!:#T7,(#&,".!#6U"9)#*&#.!$2-(0
$&1'*'"9#4!#2!.$-((&*'"9#(-"-'.!)#
6-%%!#V&6W#X&.(!.)#&(6'!(#2.9$'0
4!("#4!#*&#<-(6&6&K)#&66,$9#47&/-'.#
49"-,.(9#4!$#K-(4$#>!$"'%9$#M#YZ[#
%'**!#4-**&.$#QR@#4!$"'(9$#&,5#/'60
"'%!$#4!#*&#6&"&$".-2N!#4!#[][)#
!$"#!(8&89!:#
Le silence inquiétant
de la Société civile#8J=KAL#3@=>M?@
L'UE révise
sa stratégie
NM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ#
» P. 14
» P. 20
» P. 4
SOCIÉTÉ
SPORT
» lire page 7
» suite page 6
Le temps
des jeunes
femmes
&=>RALLA#OP?=KJS>A##
@>##S>=QJ@JAK#8A#&MQJ=KML#
Les inquiétants
gratte-ciels de la
reconstruction
NM?#CJA??A#-LJQMK@?A#
Une dernière journée
pour déterminer
les quatre qualifiées
pour les play-off !
NM?#TU?ML@#D=?@AB#

2. 2 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$%&'
Élections : le chef et la poseNM?#0MOS>AB#9A@#FMJKQ#!JO
D
!2,'$#".-'$#&($#'*$#&""!(4!("#
4!$#9*!6"'-($:#H&'("!(&(")#
!(K'(#*!#"!%2$#4!#4!/!('.#
6N!K#$!#2.96'$!)##%&*8.9#*!$#
1.,%!$#4!$#K&,50$!%1*&("$#*98&*'$"!$#
!"#K'(&(6'!.$:#;!$#<&(4'4&"$^<N!K$#
!"#*!,.#6-N-."!#4!#K'43*!$#M#*&#6&,$!#
4,# %-%!(")# 2.!((!("# *!# 2-,/-'.#
47&((-(6!.#*!,.#2-,/-'.:#V,$"!#*!#
"!%2$##2-,.#!,5#4!#6N&(8!.#4!#1&(0
('3.!$#!"#*!#(-%#4,#6*'!("#<&(4'4&"0
<N!K)# 4&($# *!# $*-8&(# !(# /-8,!# M#
*7'($"&("#4!$#'($6.'2"'-($:##
;!$#9*!6"'-($#9"&'!("#2-,.#,(#"'!.$#
4,#R9(&":#Q(#&(#&2.3$)#2-,.#*!$#
4!,5#"'!.$:#_.-'$#&($#&2.3$)#(-,$#
(-,$#.&22!*-($#4!$#6!("#+,&.&("!#
6-%%,(!$)#4!$#6'(+#6!("#$-'5&("!#
4'5# $!6"'-($# .,.&*!$:# C**!$#
&""!(4&'!("# 4!2,'$# *-(8"!%2$:#
I,'"# &($:# `-(# M# +,-'# a&# $!."# O#
,(#%&'.!#P)#O#,(#&4%'('$".&"!,.#
4!#$!6"'-(#.,.&*!#P#b##;!#<N!K#4!#
$!6"'-()#-,'#6!*&#&/&'"#,(#$!($:#;!#
<N!K#c###C"#4!2,'$)#*&#49%-6.&"'!#
!$"# 2&$$9!# 2&.# *M:# # ;!# 49*,8!#
49%-6.&"'+,!#&#"-,"#&(9&("'#4!$#
6N!K$# *98&,5# 2-,.# K&'.!# 2*&6!#
(!,/!#&,5#`&(4'"$#;98&,5:#;!$#
(-,/!&,5#<N!K$:##
#
T!2,'$# ".-'$# %-'$)# 67!$"# 4,#
$9.'!,5:#F-,$#&,.-($#4!$#9*!6"'-($#
2-,.#$&"'$K&'.!#"-,"#*!#%-(4!)#"-,"#
<&(4'4&"06N!K:#T,#G.9$'4!("#&,5#
T9*98,9$# 4!# /'**!:# ;!$# .!"&.4$#
4!#N,'"#&($#$!.-("#6-%1*9$:#;!#
6-%1*!# 4!# *&# 2!.K-.%&(6!# 4!#
6!,5#+,'#(7-("#L&%&'$#2,#*!$#K&'.!#
4!2,'$#+,7!**!$#9"&'!("#-.4-((9!$#
2&.# *&# <-($"'","'-(# &# 4!,5#
"d"!$# e# ]fEY0# !"# *7?%!(49!:# S*$#
&""!(4&'!("#*&#_!6N('+,!:#S*#K&**&'"#
4!$#9*!6"'-($#%-4!.(!$:#;!#"!%2$#
4!#$7'($6.'.!#-(*'(!:#T7&/-'.#,(!#
&4.!$$!#9*!6".-('+,!#!(#&""!(4&("#
$-(# 2-'("# 4!# 6N,"!# *-6&*'$9)#
89-8.&2N'+,!:#Q(!#&4.!$$!#+,-':#
;!#*'!,#4!#$&#.9$'4!(6!:#R-(#g&B:#
O#;7&*2N&(9"'$&"'-(#P#!$"#!(#6-,.$:#
?4'!,# *7&(&*2N&19"'$%!:# <7!$"#
1!&,:#<7!$"#%&8'+,!:#;&#"!6N('+,!#
&,# $!./'6!# 4!$# .!"&.4&"&'.!$:#
T!$#.!"&.49$:#;&#6'/'*'$&"'-(#!$"#
.&"".&29!:#V!#"!#"'!($#",#%!#"'!($#
2&.#*&#+,!,!#!"#(-,$##"-,.(-($#
!(# .-(4:# ;!# 8.&(4# 6!.6*!# 4!#
*7'(6*,$'-(#%-(4'&*!#$!#4!$$'(!#
!(#%-,/!%!("#6!(".'K,8!:######################################################################
;!# <?RC<# 4!# <N'!(# g-("&(#
4-'"#%-(".!.#$!$#4!("$#1*&(6N!$#
2-,.#+,7'*#(!#$-'"#2&$#I&J:#h'/!#
*&#%-4!.('"9#4,#"!%2$#19('#4!#
*&# 6-..,2"'-(# !"# 4!$# # K&'$!,.$#
4!# <N!K$:# ;&# .N9"-.'+,!# !$"#
'%2*&6&1*!:# R'# ",# (!# 2!,5# 2&$#
&6694!.#M##*7'("!.(!"#",#(7!$#2&$#
6'"-B!(:# R&($# "!$# 6-((!6"'-($#
'("!.(!")# 6-%%!("# 2!,50",#
2.9"!(4.!# 89.!.# *!# %-,/!%!("#
4!$# 6&1.'$# $&($# 2&2'!.$:# ;!$#
1-,..'+,!$# (-(# '%%&".'6,*9!$:#
T9*'/.!.#4!$#*&'$$!.#2&$$!.#2-,.#
*!$#/&6N!$#+,'#/-("#&,5#2-"!&,5:#
;!$#6-6N-($#!(#*'1!."9#4!2,'$#*!,.##
(&'$$&(6!:#
S*#!$"#/!(,#*!#"!%2$#4!$#2!.%'$#
47'(N,%!.#2&.#'("!.(!":#Q(#!%&'*#
&,#4!#6,L,$:#S*#2!,"#&**!.#$!#K&'.!#
!("!..!.:# ;!# ;'(W# +,'# .!*'!# *!#
2&B$&(#$&($#&6"!#4!#(&'$$&(6!)#
$&($#"'".!#4!#2.-2.'9"9#!$"#9"&1*'#
&/!6# *&# T'.!6"'-(# 89(9.&*!# 4!$#
S%2U"$:# S%2-$",.!# 4!# *7i"&"#
$,6!,.:#;!$#4!,50%-'"'9$#$!.-("#
"-,$# 6-((!6"9$:# j(*'(!:# ;!$#
&1$!("9'$"!$# N!,.!,5# 2-,..-("#
$!# O# 8--8!*'$!.# P# # !"# $,./!'**!.#
*7,"'*'$&"'-(# 4!# *!,.# "!..!:# ;!#
.!(4!%!("# &,# 6!("'3%!:# ;!$#
L-,.$# 4!# 2*,'!:# ;&# 2&.!$$!# 4!#
*7!52*-'"&(":#C"#$,."-,"#*&#.96-*"!:#
R&#%-'"'9:#H'.&6*!#4!$#i*!6"'-($#
-(*'(!:#!:!*!6"'-(:
T!2,'$#*!$#!:!*!6"'-($#&((-(69!$)#
*!$# <&(4'4&"$0<N!K$# 9"&'!("#
49LM# 2.d"$)# 2.9$!("$# M# *7&22!*:#
?,5#&8,!"$:#k&"'8,9$#47&""!(4.!#
4!2,'$#$'#*-(8"!%2$:#?(WB*-$9$#
4&($#*!,.##.9$'$"&(6!#M#*7&1&(4-(:#
R-,N&'"&(")#,(#/A,)##*!#492&."#
&("'6'29# 4!$# 6N!K$# 4,# %-%!("#
L-,'$$&("# 4!# *&# 2*9('",4!# 4,#
2-,/-'.# e# C596,"'K)# ;98'$*&"'K)#
V,4'6&'.!# !"# *!# "-,"# (-,/!&,# e#
V-,.(&*'$"'+,!:#G-,.#6!#(-,/!&,#
(9)#"-,"#,(#*-(8#6N!%'(#4!#6.-'5#
4!#*&#6-(/!.$'-(#l#47'(K-.%&"!,.#
&# *7'(K-.%9:# F'# T'!,# ('# T'&1*!#
%&'$#$'%2*!%!("#<&(4'4&"0<N!K:#
?/!6# *!# *98!.# &/&("&8!# 47&/-'.#
49LM#.!(6-(".9##"-,$#*!$#&,".!$#
6-%29"'"!,.$:#
<!("$#%3".!$#47&/&(6!#4&($#6!""!#
6-,.$!#4!#6!("$#%3".!$#2*&"$:#F-(#
47-1$"&6*!$:#S*$#$-("#6-"9$#M#/'(8"#
K-'$#*&#/&*!,.:#`'!(#6-"9#&,#492&.":#
;!$#<&(4'4&"$:#F-(#*!#T92,"9:#;!#
G.9$'4!(":#;!#<?RC<)#*!#T9*98,9)#
*!#R9(&"!,.:#H9K'!m0/-,$#4!#*!$#
&22!*!.# &,".!%!(":# R!,*$# *!$#
&/&("&8!$#!"#4.-'"$#4!#6-(K'$6&"'-(#
(!#*!,.#$-("#2&$#!(6-.!#.!6-((,$:#
S*$#-("#$,."-,"#*!#4.-'"#4!#(-'.6'.#
*!$#2&.!01.'$!$#4!#*!,.#/-'",.!:#;!$#
O#2&.K,%!.#P:#
;!$# <&(4'4&"$0<N!K:# T!$# <N!K$#
49$NB4.&"9$#+,'#(7&""!(4!("#+,!#
*7!&,# 4,# 2-,/-'.# 2-,.# 2.!(4.!#
*!,.# K-.%!# 4&($# *!# %-,*!# M#
2-,/-'.:#T,#$2&8N!""'#!(#$&6N!":#
T,#*&'"#!(#2-,4.!:#;&#4'*,"'-(#!(#
N-%-89(9'$&"'-(#$-6'&*!#&""!(4#*&#
*!/,.!#4!$#K*&""!.'!$#2-,.#9%!.8!.#
4!#*&#2&"!#K.&'6N!#&,#2&'(#K.&'$)#
&,# 2n"9# W-43:# T!$# 6-4!$# 4!#
/'!)# 4!# .&22-."$# # $-6'&,5)# 4!$#
.&22-."$#47&.8!("#M##6-($".,'.!:#
h'/!# *7N!,.!,5# 9*,:# F-%%9# -,#
9*,)#+,!**!#4'KK9.!(6!:#;!#"!%2$#
(-,$#K&6'*'"!.&#*!#.&66-,.6':#;!#O#
$N-."#6,"#P)#!(".!#*!$#4!,5#(!#"'!("#
+,7&#*&#4'$"&(6!#4!$#2U*!$#4!#4!,5##
&'%&("$##+,'#$!#.!2-,$$!(":#
?*-.$#+,!#"-,"#*!#K-6,$#!$"#%'$#$,.#
*7'($,KK'$&(6!#4!$#%-B!($)#$,.#*&#
*98&*'"9)#*!#2&B$)#*!#4!/!*-22!%!(":#
_-,"!#*&#/!.1!.'!:#;!#<&(4'4&"0
<N!K#4&($#$-(#'("'%'"9#4!#49LM#
i*,)# 2!($!# M# $&# 2!.$-((!:# R-(#
'%&8!:#R&#2-$",.!:#R&#"!(,!)#$&#
"!(,.!:
;!#"!%2$#4!#*7'%&8!:#;!#"!%2$#4!$#
4-,"!$:#;&#+,!$"'-(#4!#*&#1!&,"9:#
;&#2.!$"&(6!#2NB$'+,!:#;!#$-,.'.!:#
;!$#4!("$:#;!$#B!,5:#;!$#*,(!""!$:#
j(# &# !("!(4,# ,(# <&(4'4&"0
T92,"9#.!%!.6'!.#$-(#6-&6N#4!#
*,'#&/-'.#2!.%'$#4!#/-'.#+,!#$!$#
*,(!""!$)# $!$# %-(",.!$)# $-("#
'(4'$$-6'&1*!$#4!#$&#2!.$-((&*'"9:#
S*# $!# /-,*&'"# %-4!.(!# &/!6# 4!$#
/!..!$#4!#6-("&6"#/!."$#492-$9$#
$,.#4,#6.'$"&**'(#(-'.#c#_-,"#,(#
2.-8.&%%!# *98'$*&"'K:# Q(# &,".!#
<&(4'4&"0G.9$'4!("# 4!2,'$# $'5#
&($#%-(".!#$!$#4!("$#'%%&6,*9!$#
%&'$#2&$#/'!.8!$:#;!#$-,.'.!#+,!#
*!$#1*&(6$#491&.+,9$#(7-("#2&$#
&'%9# "&("# '*# 9"&'"# %-+,!,.# 4!$#
+,&".!0/'(8"$#2-,.#6!("#4794!("9$#
4!#*&#2-2,*&"'-(:#
H&'$#*,')#*!#<&(4'4&"0G.9$'4!(")#
/-,*&'"#&/-'.#*!#%&(4&"#4!#$-,.'.!#
M#*!,.#2*&6!:#;!#%&(4&"#4!#*!$##
.!2.9$!("!.##4&($#*!$#6-(6-,.$#4!#
$-,.'.!#M#*796N!**!#2*&(9"&'.!:#Q(#
2.-8.&%%!# &%1'"'!,5)# "-,"# ,(#
2.-L!"#G.9$'4!("'!*:#C(#[]Z)'*#!$"#
!(6-.!#*M)#&/!6#*!#%d%!#$-,.'.!)#
,(#2!,#L&,('#2&.#*!#"!%2$#%&'$#
.&/'/9#2&.#*&#/!(8!&(6!#M#2.!(4.!#
$,.#6!,5#+,'##*,'#-("#.!"'.9##*!#4.-'"#
4!#%-(".!.#$!$#4!("$#M#$-(#2!,2*!#
4!#4!("$#$!..9!$:
;!#(!mo?N#-,'#*!#(!m)#.'!(#M#K&'.!#
a&#6-p"!#".-2#6N!.#4!#*!#6N&(8!.)#
4!#*!#%-4'K'!.:#;!#"!%2$#2.!$$!#
&,$$':#S*#K&,"#$!#.96*&%!.#(38.!:#
h'/!#$&#(98.'",4!#!"#$7&66!2"!.#"!*#
+,!*:#C"#*!#6-%29"'"!,.#+,'#$!#*!#
6.-'"#2-'(",#%&'$#+,'#(!#2!,"#$!#
2.9/&*-'.#4!#$!$#&"".'1,"$#?.B!($#
-,# q.!6$:# ;&# %-4!.('"9# (7!$"#
2&$#!(6-.!#2&$$9!#2&.#*M:#R'(-(#
T!$$&*'(!$#!"#G9"'-(#4!/.-("#$!#
/'$'"!.#!(#&**!.0#.!"-,.:#r#+,'#*!#
2.!%'!.#2&$#b#_-,"!#,(!#N'$"-'.!#
M#.996.'.!:
;&#"d"!:#C**!#(!#2!,"#$!#2!.%!"".!#
47d".!#O#`-1'$#P#6-%%!#,(#A,K)#
!"# (!# 4-((!.# &,6,(# &/&("&8!#
&,# 6-'KK!,.)# 4!2,'$# +,!# O# "d"!#
6&*9!#P#!$"#4!/!(,!#,(!#4-6".'(!#
2-*'"'+,!)#,(!#'49-*-8'!:#?,$$'#!(#
[]Z#!$"0'*#2-*'"'+,!%!("#6-..!6"##
4!#$!#*&'$$!.#2N-"-8.&2N'!.#O#"d"!#
$&($#6N!/!,5#P#b#?K.-#(7!$"#2*,$#
M#*&#%-4!#4!#6N!m#(-,$:#<!*&#K&'"#
&KK.!,5:#?*-.$#.9L-,'$$-($#(-,$#
4!#(-$#6N!/!,5##"!*$#+,7'*$#$-(":#
T!2,'$#4!,5#6!("$#&($#(-,$#*!$#
.!L!"-($:#s,!#K&'.!#b#;!$#K!%%!$#
<&(4'4&"!$0<N!K#$-("#&/&("&89!$:#
;!#*'$$&8!)#*&#O#2!.%&(!("!#P)#*!#
`*-t)#*!#K.'$9)#*7N,'*!#2&*%&#W.'$"'#
o:!"6:#4!$#&*"!.(&"'/!$#!5'$"!(":#
_-,"#492!(4.&#4,#1-.4)#*!#1-(#-,#
*!#%&,/&'$:
;7N&1'**!%!(":# ;!# 6-$",%!)# *!#
"&'**!,.)# *!# 6-.$&8!)# *&# 6N!%'$!#
H&-)#6!**!#4,#<N!)#!"#-,')#-,#4!#
H,$$-*'('#-,#!(K'(#*&#6N!%'$!#M#
K*!,.$#4,#K*n(!,.#496-(".&6"9:#;!#
1-,1-,#&K.'6&'()#,(#2!,#492&$$9:##
;!#W&.&1!*&#c#F-(#$,."-,"#2&$:#
<!*&# K&'"# 2&$# $9.'!,5# !"# %d%!#
.9/-*,"'-((&'.!:
G.d"#2-,.#*&#2N-"-#c:::-N#(-(#*!#
K-,*&.4)#*&#6.&/&"!)#*!#(A,4#b#Q(#
(-!,4###6-,*&(":#<!*,'#4!$#2!(4,$#
M#2!(4.!:#;&#8.-$$!#6N&'(!:#<!**!#
!(K'(#.!".-,/9!#4!#O#*7?."'$"!#*-6&*#
4-((9!#2&.#,(#?."'$"!#'("!.(&"'-(&*#
P:#;7,(&('%'"9)#6!2!(4&(")#!$"#K&'"!#
$,.#*!$#6-,*!,.$:#`*!,#!"#=-,8!#-,#
=-,8!#!"#`*!,:#R!*-(#*!#1-.4:
s,!# *&# $9&(6!# 4!# 2.'$!# 4!# /,!##
6-%%!(6!#!"#+,7!**!#$-'"#2&.K&'"!:#
H&'$#&,#.B"N%!#4!#+,!**!#%,$'+,!:#
;&#T!$$&*'('!(!)#*&#H&.$!'**&'$!)#
_N!# $"&.0$2&(8*!4# 1&((!.)# _N!#
q-4#$&/!#"N!#s,!!()#j#<&(&4&)#
*7'("!.(&"'-(&*# $-6'&*'$"!:# jN#
(-(:#<&(4'4&"0G.9$'4!("#e#IB%(!#
G.9$'4!("'!*:#r##*&#492,"&"'-(#-,#*&#
$9(&"-.'&*!#e#O#;!#G&2&#q,34!#1!&,#
8&.a-(#P:#?,5#&,".!$#2-$"!$#$!*-(#
*7N,%!,.# 4,# TV02N-"-8.&2N!#
!"#4!$#$!($'1'*'"9$#4,#<&(4'4&"0
<N!K:#C(#2&$$&("#2&.##*7C.m,*'!)#
!"#+,!#*&#%&'$-(#$-'"#N,%!6"9!#
&,#2&.K,%#4!#*&##k*-.'4!:#j,#4,#
O#2*,$#2.3$#4!#"-'#R!'8(!,.#P#$,.#
*&#.-,"!#4,#2-,/-'.#9"!.(!*#2-,.#
K'('.# 2&.# *!# 6N-'5# %&L-.'"&'.!)#
'("!.6-(K!$$'-((!*#e#O#T'!,#"-,"#
2,'$$&("#P#c::::#Q(!#2N-"-#$,.#K-(4#
$-(-.!:#;&#%&'(#M#*&#%n6N-'.!)#*!#
G!($!,.#c#;!$#B!,5#4&($#*!#/'4!)#
*!#.d/!,.#4!$#*!(4!%&'($#.,"'*&("$#
4!#$-*!'*:#_-,"#,(#2.-8.&%%!#4!#
2-$!$:
C"# *!# 2!"'"# 2&2&# (-u*# +,'# 4-'"#
.92-(4.!# M# *&# +,!$"'-(# 4!$#
$-,*'!.$#M#(!#2&$#-,1*'!.o:R!,*$#
*!$# !(K&("$# +,'# 2*!,.!(")# $-("#
9*'8'1*!$#M#*&#_9"9!:

3. DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 3
()!%(*#!+
.+H9(#I#3!"-+9(4&#I#-44C3'+9(4&######
Le ministre Manigat
et le suivi de l'accord
Martelly / HollandeMartelly / Hollande
F=>?OAB#V#.C&
L
!#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'-
L
!#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'-
L
0
(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$
L(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$
L 0
$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B#
L$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B#
LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#L"-,.(9!#47,(!#$!%&'(!#!(#k.&(6!#!"#!(#
`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*
*!"#2.-6N&'()#47,(!#%'$$'-(#K.&(a&'$!#
!(#I&J"'#4&($#*!#6&4.!#4,#2.-"-6-*!#
47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#4!.('!.#!(".!#
*!$#2.9$'4!("$#H'6N!*#V:#H&."!**B#!"#
k.&(a-'$#I-**&(4!:
S*#$7&8'.&#2-,.#*&#%'$$'-()#$!*-(#*!#
6N&.89#4,#4-$$'!.#94,6&"'K#47I&J"')#
4!#.9K*96N'.#$,.#*&#%'$!#!(#A,/.!#
4,#2.-"-6-*!#47&66-.4#2&.&2N9#*!#
]#%&'#4!.('!.#$,.#*7!($!'8(!%!(")#
*&# K-.%&"'-(# 2.-K!$$'-((!**!# !"#
*&#.!6N!.6N!#2&.#*!$#4!,5#6N!K$#
47i"&")#*-.$#4,#2&$$&8!#4,#2.9$'4!("#
K.&(a&'$#!(#I&J"':#
R!*-(#*!#2.-K!$$!,.#F!$%B#H&('8&")#
'*#&#2&."'6'29#M#2*,$'!,.$#.!(6-(".!$#
2-."&("#(-"&%%!("#$,.#*&#+,!$"'-(#
94,6&"'/!)#*-.$#4!#$&#"-,.(9!#!(#
C,.-2!:
;!# %'('$".!# 4!# *7i4,6&"'-(#
(&"'-(&*!#N&J"'!((!#'(K-.%!#&/-'.#
.!(6-(".9#!(#4!,5#-66&$'-($#$-(#
N-%-*-8,!#K.&(a&'$)#F&L&"#h&**&,40
`!*W&6!%:#s,!$"'-(#4!#4'$6,"!.#
4!$# &5!$# .!*&"'K$# &,# 2.-"-6-*!#
47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#[]Z#!(".!#
*!$#2.9$'4!("$#H&."!**B#!"#I-**&(4!:#
<!""!#/'$'"!#4!#*&#%'$$'-(#K.&(a&'$!#
!(# I&J"'# &# 9"9# $-**'6'"9!# 2&.# H:#
F!$%B# H&('8&"# &K'()# 4'"0'*)# 4!#
".&($K-.%!.#!(#&6"'-($#6-(6.3"!$##
*!$# 2-'("$# 6-("!(,$# 4&($# *!#
2.-"-6-*!#47&66-.4:#H&'$#&,$$'#4!#
(98-6'!.#*!$#%-B!($#2&.#*!$+,!*$#
*!$#4!,5#2&B$#!("!(4!("#'(/!$"'.#
4&($#*794,6&"'-(#*!$#Z[#%'**'-($#
4!#4-**&.$#2.-%'$#M#I&J"'#2&.#*&#
k.&(6!:
Q(!#$-%%!#4-("#*7'(/!$"'$$!%!("#
2.'-.'$!.&# *!# 2.-8.&%%!# 4!#
K-.%&"'-(#4!$#!($!'8(&("$#+,'#$-("#
&,#(-%1.!#4!#[[#[[[#.92&."'$#
4&($#*!$#$!6"!,.$#2,1*'6#>v[#[[[@#
!"#2.'/9#>]Y[#[[[@:#;&#+,!$"'-(#4!#
*&#"!6N(-*-8'!#$!.&#*!#2-'("#6!(".&*#
4!#6!""!#K-.%&"'-(#47!($!'8(&("$:
F-"-($#&,$$'#+,!#4&($#*!#6&4.!#4!#
$&#"-,.(9!#!,.-29!((!)#*!#%'('$".!#
F!$%B#H&('8&"#&#98&*!%!("#&('%9#
&/!6#*&#.!'(!#H&"N'*4!#4!#`!*8'+,!#
!"#2*,$'!,.$#&6"!,.$#4!#49/!*-22!0
%!(")# 4-("# ,(# .!2.9$!("&("# 4!#
*7QFS<Ck)#*7,(#4!$#2&."!(&'.!$#4,#
HCFkG)# ,(# 2&(!*# $,.# *!# 4.-'"# M#
*794,6&"'-(#!(#`!*8'+,!:#
O#<79"&'"#*7-66&$'-(#2-,.#(-,$#4!#
4'$6,"!.# $,.# "-,$# *!$# K.-("$# !(#
/,!#47&..'/!.#M#,(!#94,6&"'-(#4!#
+,&*'"9#!(#I&J"'#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#
"'",*&'.!#4,#HCFkG:
Nesmy Manigat, ministre de l’Éducation nationale. / Photo: J. J. Augustin
Reprendre la gouvernance !Reprendre la gouvernance !
Onpeutaussiavoirlesyndromedelapageblanchequandondoitécrire
unéditorial.Pasparcequ’onmanqued’inspiration. Parcequedansnotre
chaos au quotidien, trop de choses agressent nos sens et notre raison.
Parce que parler politique quelque part ici c’est plaisanter. C’est tenter
d’emprisonnerlafuméeavecsesmains.C’estdunéantquis’articuleavec
dunéant.Carlefruitdupolitiquesevoitauquotidien.Etquelestcefruit?
LacirculationàPort-au-Prince enestlepremierexemple.Sidespoliciers
vous arrêtent pour vous réclamer permis et papiers, on a l’impression
qu’ils s’assurent tout simplement qu’on a honoré ses obligations envers
l’Etat prédateur. Mais à part cela c’est le désordre le plus complet.
Tous les citoyens savent comment on peut se procurer un « permis de
conduire».Desvéhiculesmoribondscirculentpartout.Letransportpublic
ramène à l’époque de la traite négrière. Des policiers se font enfumer
par des moteurs défectueux sans réagir. N’importe quel quidam dans
une voiture immatriculé service de l’État ou officiel actionne une sirène
pour narguer des citoyens dans un embouteillage etc. Si on délaisse la
circulationpourlesmédicamentsenventelibredanslesruesc’estencore
pire.L’étalagedansdesconditionsd’hygièneinimaginablesdelaviande,
des légumes, des fruits dans de nombreux marchés publics, est digne
d’un cauchemar.
On construit partout n’importe comment. On coupe les arbres même
dans les zones dites protégées sans crainte véritable. Les écoles borlette
fleurissent pour la plus belle, de même que les universités de la même
trempe. Lamorguedel’hôpitaldel’Universitéd’Etatavaitétéremiseen
état pour la visite de François Hollande. Elle a recommencé à empester
quelques jours après le départ de l’auguste visiteur comme si l’état de
notre État était la puanteur. Quel que soit le domaine du quotidien du
citoyen qu’on s’avise d’examiner, d’observer, on se rend compte que la
gouvernance est absente.
La gouvernance ne vivote que dans les interfaces avec l’étranger, que
dans les espaces où il y a de l’argent à collecter.
L’EDH envoie un bordereau pour qu’on puisse payer. Mais que le client
demandeunservicecommel’installationd’uncompteur,onpeutattendre
des mois.
Et voici plus de cinquante politiciens qui veulent venir aux commandes
de ce non sens. De cet État auquel aucun citoyen ne fait confiance. Un
Etat qu’il considère comme une bête ennemie. Mais une bête qu’on peut
chevaucher pour qu’elle puisse vous rapporter gros.
On a beaucoup parlé de changer l’Etat. On n’a jamais réussi jusqu’à
présentcarcommeilest,ilaréussiàuneclassed’hommesetdefemmes
quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter-quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter-quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter
nationale.
Pendant ce temps, les classes les plus pauvres de notre population
s’enfoncentdanslamisère.Lesclassesmoyennesnesontplusauxabois.
Elles sont entrain de sombrer.
Onnepeutplusresterlesbrascroisés,akkatpelouzounanmenwcomme
on a l’habitude de le dire. Le citoyen doit se réveiller, s’investir et faire
maintenant un choix qui sera celui de l’intérêt de la nation et non plus
celui d’une communauté internationale qui, au vu de ses pitoyables ré-
sultatsetmalgrésesmillionscapablesdefairefléchirbiendeconsciences,
n’a pas plus l’autorité morale pour nous donner des leçons.
Édito

4. 4 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
()!%(*#!+
.+H9(#I#.",+&(9+('%####
L'UE révise sa stratégieNM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ#
L
7QC#/!,"#%&'("!('.#4!$#&66-.4$#
4!#6--29.&"'-(#&,#49/!*-22!0
%!("#&/!6#I&J"':#?'($')#!**!#4'$0
2-$!#47,(!#!(/!*-22!#4!#]D)w#
%'**'-($#47!,.-$#2-,.#/-*!.#&,#$!6-,.$#
4!$#2*,$#/,*(9.&1*!$)#/'&#*&#<-%%'$0
$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!#
>C6N-@:#
<!#%-("&("#4!$"'(9##M#*7N,%&('"&'.!#
&)#6!."!$#4'%'(,9#4!#(!,K#%'**'-($#
47!,.-$#>v#%'**'-($#!(#[]D@)#'*#
(7!(#4!%!,.!#2&$#%-'($#/.&'#+,!#
*7N,%&('"&'.!# !$"# &,# 6A,.# 4!$#
2.'-.'"9$#4!#*7QC#4&($#*!#2&B$:#;&#
/,*(9.&1'*'"9#4!$#492*&69$#4&($#
*!$# 6&%2$)# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,#
6N-*9.&)#*&#$96,.'"9#&*'%!("&'.!#
!"#*!$#49$&$".!$#(&",.!*$#$-("#$!$#
2.'(6'2&,5# &5!$# 47'("!./!("'-(#
&."'6,*9$#&,"-,.#4!#$&#(-,/!**!#
$".&"98'!:
#
R'#*!#6N-*9.&#&#6-((,#,(!#1&'$$!#
8.&4,!**!#4!2,'$#[][)#*7QC#/'&##*&#
6N!K#4,#1,.!&,#4!#i6N-#!(#I&J"')#
R98-*3(!#4!#`!6-)#4'"#6-($"&"!.#
,(!#N&,$$!#4!#*792'49%'!#!(#[]Z#
e#2*,$#4!#]w#%'**!#(-,/!&,5#6&$#
-("#9"9#!(.!8'$".9$:#C"#*!$#.'$+,!$#
4!# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,# 6N-*9.&#
&,8%!("!("#(-"&%%!("#M#6&,$!#
4!#*&#$&'$-(#2*,/'!,$!:#
<!#+,'#L,$"'K'!)#$!*-(#H%!#`!6-)#
,(!#!(/!*-22!#4!##6'(+#%'**'-($#
4!# 4-**&.$# +,'# /'$!# M# # &22-."!.#
4!$# .92-($!$# 2-(6",!**!$# !"#
$".,6",.!**!$#&,#6N-*9.&:
;&# $'",&"'-(# 4!$# 2!.$-((!$#
492*&69!$)# 6'(+# &($# &2.3$# *!#
$9'$%!# K'8,.!# &,# (-%1.!# 4!$#
$-,6'$# %&L!,.$# 4!# *7QC:# R!*-(#
!**!)##wD#wED##2!.$-((!$#.92&."'!$#
4&($#$-'5&("!0$'5#6&%2$#2!'(!("#
M#&6694!.#M#*7!&,#2-"&1*!#!"#&,5#
$!./'6!$#4!#1&$!:#
C$"'%&("# +,!# 6!# $-("# *!$# 2*,$#
/,*(9.&1*!$#+,'#$-("#!(6-.!#4&($#
*!$#6&%2$)#!**!#&((-(6!#6!."&'(!$#
%!$,.!$# 47&66-%2&8(!%!("# 4!#
*7!("'"9#+,7!**!#4'.'8!)#*'9!$#&,5#
+,!$"'-($# 4!# # *7&%9(&8!%!("#
4!$#492*&69$#4&($#4!#(-,/!**!$#
.9$'4!(6!$# !"# &,# K&'"# 4!# *!,.#
K&/-.'$!.#4!$#&6"'/'"9$#89(9.&".'6!$#
4!#.!/!(,$:
Hd%!# 6-($'49.&"'-(# 2-,.# *!$#
6-%%,(&,"9$#K-."!%!("#!52-$9!$#
&,5#.'$+,!$#4!#49$&$".!$#(&",.!*$:#
;&#/,*(9.&1'*'"9#4,#2&B$)#$!*-(#*&#
6-%%'$$&'.!# 4!# *7QC)# $7&88.&/!#
(-"&%%!("#&,#%-%!("#4!$#K-."!$#
2*,'!$:#
C**!#6'"!#!(#!5!%2*!#*7'(-(4&"'-(#
4!#*&#/'**!#4,#<&20I&J"'!(#!(#[]D#
!"#4!$#498n"$#6&,$9$#M#<'"9#$-*!'*#
2&.# 4!$# 2*,'!$# 4'*,/'!((!$# *!#
t!!W0!(4#4!#*&#Kd"!#4!$#2n+,!$:#
Q(!#&**-6&"'-(#4!#".-'$#%'**'-($#
4!# 4-**&.$# &# 9"9# %-1'*'$9!# !(#
/,!# 4!# 2&**'!.# M# 479/!(",!*$#
6&$# !"# 47&22-."!.# 4!$# .92-($!$#
&49+,&"!$)# 4!# 6-(6!."# &/!6# *&#
4'.!6"'-(#4!#*&#2.-"!6"'-(#6'/'*!:#
;&# $96,.'"9# &*'%!("&'.!# K'8,.!#
!(".!# &,".!$)# 4&($# *!$# &5!$#
47'("!./!("'-($# 6'1*9$# 2&.#
*7QC:# q'$&("# $-,$# *!# 2-'4$# 4!#
*&# $96N!.!$$!)# 2.3$# 4!# w[[#
[[[# 2!.$-((!$# .92!."-.'9!$##
(-"&%%!("#4&($#*!$#.98'-($#4,#
F-.40!$"# !"# 4,# F-.40-,!$"# K-("#
K&6!#M#*7'($96,.'"9#&*'%!("&'.!:
;7,('-(# !,.-29!((!# &)# 4!2,'$#
*!# $9'$%!# 4,# ]# L&(/'!.# [][)#
%-1'*'$9# vv# %'**'-($# 47!,.-$#
(-"&%%!("# 2&.# *!# 1'&'$# 4!# *&#
<-%%'$$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#
N,%&('"&'.!# !"# M# *&# G.-"!6"'-(#
6'/'*!#>i6N-@:
#_.&/&'**&("#!(#9".-'"!#6-**&1-.&"'-(#
&/!6#2.3$#4!#[[#-.8&('$&"'-($#
(-(# 8-,/!.(!%!("&*!$# !"# *!#
%-,/!%!("# 4!# *&# <.-'50=-,8!)#
!**!#$7!$"#9"&1*'#!(#2!.%&(!(6!#
!(#I&J"'#-x#!**!#6-**&1-.!#&/!6#*&#
T'.!6"'-(#4!#*&#2.-"!6"'-(#6'/'*!:
;98!(4!# e# 4!$# .!$2-($&1*!$#
4,# 1,.!&,# 4!# *&# <-%%'$$'-(#
!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!#
>i6N-@#!(#I&J"')#!(#6-(K9.!(6!#4!#
2.!$$!#*!#L!,4'#]]#L,'(#[]Z:#
Cela fait la une des médias nationaux et internationaux, cette semaine. Certains
organismes et personnalités étrangers sont suspectés d’avoir détourné l’aide
allouée à Haïti après le séisme du 12 janvier 2010. Dans ce contexte précis, la
délégation de l’Union européenne annonce une nouvelle stratégie pour l’année
2015. Cette annonce a été faite, le jeudi 11 juin 2015, au cours d’une conférence de
presse.
Des responsables du bureau de la Commission européenne à l’aide humanitaire (Écho) en Haïti, en conférence de presse le
jeudi 11 juin 2015
WWW.LENATIONAL.HT
2, DELMAS 40 B
EMAIL: INFO@LENATIONAL.HT
PUBLICITE@LENATIONAL.HT
REDACTION@LENATIONAL.HT
(509) 46 11 10 10
(509) 32 14 55 54
PROPRIÉTAIRE :
LE NATIONAL. SA
DIRECTEUR :
JEAN GARDY LORCY
PUBLICITÉ:
SASKIA P.L.MICHEL
DIRECTION ARTISTIQUE :
FABRICE LAFLEUR
RÉDACTEUR EN CHEF :
GARY VICTOR
RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :
HENRI ALPHONSE
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :
JACQUES DESROSIERS
JDESROSIERS@LENATIONAL.HT
CONSEILLER À LA RÉDACTION :
PIERRE CLITANDRE
SECTION ACTUALITÉ :
LIONEL EDOUARD
SECTION CULTURE :
DANGELO NÉARD
SECTION ECONOMIE :
HENRI ALPHONSE
SECTION SPORTS :
GERALD BORDES
SECTION SOCIÉTÉ :
JOE ANTOINE JN-BAPTISTE
RÉDACTEURS :
NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL,
STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,
VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR,
MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS,
ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,
SCHULTZ LAURENT JUNIOR
PHOTOGRAPHES :
JEAN JACQUES AUGUSTIN,
RUBEN CHÉRY
CORRECTEURS :
JEAN ERIC FOUCHÉ
FRANTZ CLERGÉ
GRAPHISTE :
JUNIOR ADME
DISTRIBUTION :
SARADJINE ST-JEAN
ADMINISTRATION :
RACHELLE COMPÈRE

5. DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 5
()!%(*#!+
C
7!$"#*!#G.!%'!.#%'('$".!#i/&($#
G&,*)#*,'0%d%!)#+,'#&#2.-6949#
M#*7'($"&**&"'-(#-KK'6'!**!#4!##
*7'(89('!,.#<*9%!("#`9*'m&'.!#
M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`)#*!#L!,4'#]]#L,'(#
[]Z:##
;r#96-,"!.#*!#6N!K#4,#8-,/!.(!0
%!(")#*!#6N&(8!%!("#-29.9#M#*&#
"d"!#4!#*7Q<;`G#&#9"9#%p.!%!("#
.9K*96N':#S*#$7'($6.'"#4&($#*!#6&4.!#
4!#*&#6-("'(,'"9:#;!#G.!%'!.#%'(0
'$".!#i/&($#G&,*#.&22!**!#&,#(-,0
/!&,#4'.!6"!,.#!596,"'K#$&#.!$2-(0
$&1'*'"9#4!#6--.4-((!.#*&#%'$!#!(#
A,/.!#4!$#2.-L!"$#4!#6-($".,6"'-(#
4!$#4'KK9.!("$#1n"'%!("$#2,1*'6$#
!"#4!#*-8!%!("$#$,.#*!#"!..'"-'.!#
(&"'-(&*:#
;!#2&".-(#4!#*&#G.'%&",.!#&#!(#
-,".!# $-,*'8(9# +,!# *7,(!# 4!$#
%'$$'-($#4!#*7Q<;`G#6-($'$"!#M#
!(6-,.&8!.# *!$# '(/!$"'$$!%!("$#
2.'/9$#4&($#*&#.!6-($".,6"'-(#4!$#
&88*-%9.&"'-($#,.1&'(!$#49".,'"!$#
*-.$#4,#$9'$%!#4,#]#L&(/'!.#[][:#
?,$$'#'(6-%1!0"0!**!#M#6-(4,'.!#
,(!# .9K*!5'-(# 8*-1&*!# &59!# $,.#
*&#.!6-($".,6"'-(#4,#2&B$#2-,.#
!($,'"!# 2.-2-$!.# &,# 8-,/!.(!0
%!("#,(!#2-*'"'+,!#&49+,&"!#!(#
%&"'3.!#4!#.!6-($".,6"'-(#2-$"0
$9'$%!:
T!#$-(#6U"9)#*!#(-,/!&,#4'.!6"!,.#
!596,"'K#4!#*7Q<;`G)#<*9%!("#`9*0
'm&'.!)# L-/'&*)# $7!$"# 6-("!("9# 4!#
$&*,!.#*!$#4'KK9.!("!$#.9&*'$&"'-($#
4!#*7'($"'","'-(#4-("#'*#2.!(4#*!$#
.d(!$:#S*#&#2.-%'$#4!#$7&""!*!.#M#*&#
"n6N!#+,'#*7&""!(4#&,#$!'(#4!#6!""!#
'($"'","'-(:#
"-8DC#V#"K#WJLMK#N=BJQJX#
;7'(89('!,.#I&..B#?4&%)#4'.!6"!,.#
$-."&(")##&#$&*,9#*7&..'/9!#4!#$-(#
$,66!$$!,.##!(#*,'#$-,N&'"&("#O#
1-(# ".&/&'*# !"# $,663$# 4&($# $!$#
!(".!2.'$!$# P:# R-,*'8(&("# +,7'*#
*&'$$!#M#$-(#.!%2*&a&("#,(!#'($"'0
","'-(#".3$#L!,(!)#%&'$#+,'#.!2-$!#
$,.#4!$#1&$!$#$-*'4!$:
O#<7!$"#&/!6#*!#$!("'%!("#4,#4!/-'.#
&66-%2*'#+,!#L!#*&'$$!#&2.3$#".-'$#
&($#M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`G#P:#G-,.#
*,')#'*#$7&8'"#47,(#1'*&(#2-$'"'K#!(#
6!#+,'#6-(6!.(!#$!$#.9&*'$&"'-($:#
C(# "9%-'8(!("# !(".!# &,".!$)##
*7'(&,8,.&"'-(# 4!# 6'(+# 2*&6!$#
2,1*'+,!$)#4,#g'-$+,!#O#j66'4!#
V!&("B)#*&#6-($".,6"'-(#4!#6-%0
2*!5!$# $2-."'K$# !"# 47,(# 6!(".!#
47N91!.8!%!("#4!$"'(9#M#$!6-,.'.#
4!$#2!.$-((!$#/'6"'%!$#!(#6&$#4!#
6&"&$".-2N!:
S*#&##$-,*'8(9#!(#2*,$#+,!#*!$#1n"'0
%!("$#*-8!&("#*!#6'(9#_.'-%2N!)#*!#
<-.2$#47S("!./!("'-(#!"#4!#H&'(0
"'!(#4!#*7j.4.!#><SHj@#$-("#49LM#
K'(#2.d"$#M#d".!#'(&,8,.9$:#;794'K'6!#
&1.'"&("#*&#h'**&#47?66,!'*#!$"#&,#
$"&4!# 4!# K'('"'-(# "-,"# # 6-%%!#
6!*,'#+,'#4!/.&#*-8!.#*&#<-,.#4!#
6&$$&"'-(#+,')#!52*'+,!0"0'*)#$!.&#
'(&,8,.9#&,#491,"#4,#%-'$#47&-p"#
2.-6N&'(:# ;!# <N&%2# 4!# %&.$)#
$7!$"0'*#K9*'6'"9)#&66,$!#,(#('/!&,#
47&6N3/!%!("#4!$#".&/&,5#!$"'%9#
M#!(/'.-(#fZ#y:
T7&,".!#2&.")#'*#&#'(4'+,9#+,!#$-(#
&4%'('$".&"'-(#&#6-(".'1,9#M#*&#
.!*-6&*'$&"'-(# 4!# 2*,$# 4!# f[# y#
4!$# 2!.$-((!$# 492*&69!$# 4&($#
*!,.# +,&."'!.# 47-.'8'(!# -x# 1-(#
(-%1.!# 47!(".!# !**!$)# 2.96'$!0
"0'*)#-("#-1"!(,#,(!#$,1/!("'-(#
/'$&("#M#*!,.#K&6'*'"!.#*!#2&'!%!("#
47,(#*-B!.:#C(#-,".!)#2*,$#4!#4!,5#
%'**!#K&%'**!$#-("#19(9K'6'9#47,(!#
%&'$-(#6-($".,'"!#-,#.9N&1'*'"9!#
2&.# *7Q<;`G:# ?.8,&("# +,7I&J"'#
4'$2-$!#&6",!**!%!("#47,(!#2-*'0
"'+,!#(&"'-(&*!#4!#*-8!%!("#!"#4!#
*7N&1'"&"#>GF;I@#+,'#&#9"9#&4-2"9!#
4!2,'$#"&("U"#4'50(!,K#%-'$:#
R!*-(#6!#+,7&#&KK'.%9#*!#(,%9.-#]#
$-."&("#4!#*7Q<;`G)#2*,$#4!#6'(+#
&,".!$# 1n"'%!("$# 2,1*'6$# $-("#
!(#6N&("'!.:#S*#6'"!)#!(".!#&,".!$)#
*!#%'('$"3.!#4!#*7S("9.'!,.#!"#4!$#
<-**!6"'/'"9$#"!..'"-.'&*!$)#6!*,'#4,#
<-%%!.6!#!"#4!#*7S(4,$".'!#-x#*!$#
".&/&,5#4!/.&'!("#d".!#"!.%'(9$#
&,#%-'$#4!#496!%1.!#2.-6N&'(:#
s,&("#&,5#&,".!$#1n"'%!("$#!(#
6-($".,6"'-()#H:#?4&%#&#!52*'+,9#
+,!#*!$#9",4!$#$-("#49LM#"!.%'(9!$#
&,#%'('%,%#2-,.#".-'$#47!(".!#
!,5:#S*#.&22!**!#+,7'*#(!#.!$"!#+,7M#
K'(&*'$!.#*!$#K-.%&*'"9$#&4%'('$".&0
"'/!$#+,'#4!/.&'!("#6-(".'1,!.#&,#
49%&..&8!#4!$#".&/&,5#4!$#2.'(6'0
2&,5#".-(a-($#4!#.-,"!#4!#*&#<'"9#
&4%'('$".&"'/!#&,#<!(".!0/'**!#4!#
G-."0&,0G.'(6!)#4&($#*!$#2&.&8!$#
4,#G&*&'$#(&"'-(&*:#
S*#&#"-,"!K-'$#K&'"#.!%&.+,!.#+,!#
*&# 2.-1*9%&"'+,!# 4,# *-8!%!(")#
&,# .!8&.4# 4!$# 6-(".&'("!$# +,'#
!5'$"!(")#(!#2-,..&#d".!#.9$-*,!#
+,!#4&($#*!#6&4.!#47,(!#2-*'"'+,!#
&59!#$,.#*!#*-(8#"!.%!:#C**!#4-'"#
d".!#&4.!$$9!)#$!*-(#*,')#!(#6-(0
$'49.&("#!"#!(#'("98.&("#*!$#4'K0
K9.!("$#&$2!6"$#4!#*&#2*&('K'6&"'-(#
,.1&'(!)#(-"&%%!("#6!,5#"!6N0
('+,!$)#$-6'&,5)#96-(-%'+,!$#!"#
!(/'.-((!%!("&,5:
O#T!$#!KK-."$#-("#9"9#!("&%9$#!(#
/,!#4!#2.-2,*$!.#6!#$!6"!,.#!"#47!(#
K&'.!#,(#/!6"!,.#96-(-%'+,!#M#2&."#
!("'3.!#P:#<!2!(4&(")#6-(/'!("0'*)#
6!"#&5!#(96!$$'"!#*!#$,22-."#4!$#
2*,$#N&,"!$#&,"-.'"9$#4!#*7i"&":
# r# 6!# $"&4!)# '*# .&22!**!# +,!# *!#
1!$-'(#!(#"!.%!$#47N&1'"&"#9"&'"#
!$"'%9#M#!(/'.-(#Z[[#%'**!#,('"9$:#
S*#$7&8'"#M#$-(#&/'$#47,(#$!6"!,.#
2-."!,.# 2-,/&("# 89(9.!.# 4!$#
!%2*-'$#6-($'49.&1*!$)#'(6'"!.#M#
*&#6.9&"'-(#4!$#!(".!2.'$!$#'%%-0
1'*'3.!$#!"#6-(".'1,!.#M#*&(6!.#,(#
/9.'"&1*!#%&.6N9#4!#*7'%%-1'*'!.#
!(#I&J"':
Clément Bélizaire installé
à la tête de l'UCLBP#NM?##'AYK=L@#+?JB
.+(9(#I#+!,(&(F9'+9(4&#C"D8(:"%
Clément Bélizaire, nouveau directeur exécutif de l’UCLBP. / Photo: flickr.com
L’Unité de construction de logements et bâtiments publics (UCLBP) a un nouveau directeur exécutif. Il s’agit de
l’ancien responsable du projet 16/6, l’ingénieur Clément Bélizaire. Il remplace à ce poste Harry Adam, à la tête de
cette institution depuis 2012.

6. 6 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
()!%(*#!+
!394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'#
Le silence inquiétant
de la Société civileNM?#8J=KAL#3@=>M?@
V,$+,!0*M)#'*#B#&/&'"#4!$#"9%-'8(&80
!$)#4!$#$,$2'6'-($#4!#6-..,2"'-()#
!"#2!.$-((!#(!#$!#$!("&'"#-1*'8!.#
4!#$7!52*'+,!.:##
<!$#&6"'-($#$69*9.&"!$#4'/!.$!$#+,'#
NB2-"N3+,!("#*&#.!6-($".,6"'-(#
4,#2&B$#!"#*7&/!('.#4!$#89(9.&"'-($#
&6",!**!$#!"#K,",.!$)#(7'(4'8(!("#
2-,."&("# !(# .'!(# (-".!# $-6'9"9#
6'/'*!:# j(# 4'.&'"# +,!# 6!$# &6"!$#
(7-,".&8!("#2!.$-((!)#&*-.$#+,7'*$#
6-(".'1,!(")#M#(-".!#!(6-(".!)#M#
!(.'6N'.#6!#+,!#6!."&'($#&22!**!("#
49LM)#O#,(!#%&K'&#N,%&('"&'.!#P)#M#
*&#.!6N!.6N!#4!#*&#%-'(4.!#-22-.0
",('"9#4!#2.-K'"!.#4!$#%&*N!,.$#!"#
4!#*&#$-,KK.&(6!#N,%&'(!:#
G-,.# R&,/!,.# G'!..!# i"'!((!)#
4&($#O#"-,"#2&B$#$9.'!,5#P)#,(!#
!(+,d"!#&,.&'"#49LM#9"9#-,/!."!#
2&.#*&#L,$"'6!#O#2-,.#K&'.!#"-,"!#*&#
*,%'3.!#&,"-,.#4!#6!$#6&$#&/9.9$#
4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!#'("!.0
(&"'-(&*!#$,22-$9!#.!6-($".,'.!#
*!#2&B$#&2.3$#*!#]#L&(/'!.#[][#P:#
O# j(# (-,$# 49$N&1'**!)# !(# (-,$#
".&'"&("#$-,/!("#4!#6-..-%2,$#P)#
K&'"0'*#.!%&.+,!.)#%-(".&("#&'($'#
*&#(96!$$'"9#4!#%!"".!#M#(,#*!$#
%96&('$%!$#4!#.&2&".'!%!("#!"z
-,#4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!:
S("!./!(&("#$,.#*!#$'*!(6!#'(+,'90
"&("#4!#*&#$-6'9"9#6'/'*!#N&J"'!((!)#
M#*7!56!2"'-(#4!#+,!*+,!$#.&.!$#
-.8&('$&"'-($# 4!# 49K!($!# 4!$#
4.-'"$# N,%&'($)# *!# 2.-K!$$!,.#
47,('/!.$'"9# O# 6.-'"# +,!# "-,"# *!#
%-(4!#!$"#%-,'**9:#='!(#(!#$!.&#
K&'"#P:#G-,.#*,')#67!$"#6-%%!#$7'*#B#
&/&'"#,(#6-%2.-%'$#&,"-,.#4!#6!$#
&6"!$#4!#6-..,2"'-(:#S*#$7!(#.!%!"#
M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!##$!*-(#*,')#
$!,*!#6&2&1*!#4!#4!%&(4!.#4!$#
6-%2"!$:
;!$#2.-8.&%%!$#6-(6-6"9$#2&.#
6!$#-.8&('$%!$#'("!.(&"'-(&,5#+,'#
-("#2.-K'"9#4!#*&#$-*'4&.'"9#'("!.0
(&"'-(&*!#!(#K&/!,.#47I&J"')#&2.3$#
*!#]#L&(/'!.#[][)#-("#9"9#!596,0
"9$#4&($#*!#K*-,#*!#2*,$#"-"&*:#C"#*&#
<.-'5#.-,8!#&%9.'6&'(!#K&'"#2&."'!#
4!#6!$#!("'"9$#+,'#-("#&8'#4&($#
*7-2&6'"9)#$!*-(#G'!..!#C$29.&(6!#
+,'#6.-'"#+,!#6!""!#&""'",4!#!$"#
%-"'/9!#2&.#*&#$'",&"'-(#4!#6-..,20
"'-(#4&($#*&+,!**!#!**!$#2&"&,8!(":
;!#49K!($!,.#4!#4.-'"$#N,%&'($#
!52*'+,!#+,!#*7i"&"#N&J"'!(#&#98&*!0
%!("#8&$2'**9)#4&($#*7'("!./&**!)#
1!&,6-,2#47&.8!(")#(-"&%%!("#
4&($#*!#6&$#4!$#6-(".&"$#2&$$9$#
4!# 8.9# M# 8.9# &/!6# 4!$# K'.%!$#
4-%'('6&'(!$:#<-($9+,!%%!(")#
H:#C$29.&(6!#6.-'"#$&/-'.#+,!#*!$#
&,"-.'"9$#N&J"'!((!$#(!#K!.-("#.'!(#
2-,.#!5'8!.#4!$#6-%2"!$#4!#6!$#
-.8&('$&"'-($:#;7i"&"#I&J"'!(#!$"#
".-2#$-,%'$#!"#".-2#6-%2.-%'$)#
&0"0'*#&L-,"9:
O#;7,(!#4!$#19(9K'6'&'.!$#4!#&6"!$#
4!#6-..,2"'-(#-.6N!$".9$#2&.#*!$#
-.8&('$%!$#(-(#8-,/!.(!%!("&,5#
A,/.&("#!(#I&J"')#$,'"!#M#*&#6&"&$0
".-2N!#4!#[][)#$!.&'"#*&#$-6'9"9#
6'/'*!#P:#C**!#(!#K!.&#.'!()#(-(#2*,$)#
2-,.# 49(-(6!.# *!$# %9K&'"$# 4!$#
'($"'","'-($#!"#2!.$-((&*'"9$#$,$6'0
"9!$:#_-,"#6-%%!#R&,/!,.#G'!..!#
i"'!((!)# G'!..!# C$29.&(6!# $7!(#
.!%!"#4-(6#M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!#
2-,.#*&#.!44'"'-(#4!$#6-%2"!$:
;&#6-..,2"'-(#'("!.(&"'-(&*!#!"#
6!**!#!(49%'+,!#M#I&J"'#$!#%9*&(0
8!("#'(*&$$&1*!%!(")#$-,$#*!$#K!,5#
4!$#2.-L!6"!,.$#!"#M#*7'($,#4!#"-,$:#
;&# (,4'"9# 4!# 6!**!06'# (79"-((!#
8,3.!:#;!#$'*!(6!#4!#*7i"&"#N&J"'!(#
!"#4!#6!."&'($#&6"!,.$#$!.-("#4-(6#
L,89$#2&.#*7N'$"-'.!)#!"##*!$#6-%0
2*'6'"9$#49%&$+,9!$:
» suite de la première page

7. U
(#(-,/!&,#2&$#/'!("#47d".!#
K.&(6N'#4&($#*!#2.-6!$$,$#
9*!6"-.&*#&/!6#*!$#496'$'-($#
4,#`<CF#+,'#N&1'*'"!("#*!#
<-($!'*# 9*!6"-.&*# 2.-/'$-'.!# ><!2@#
M#2,1*'!.#*&#*'$"!#49K'('"'/!#4!$#6&(0
4'4&"$# &8.99$# M# *&# 2.-6N&'(!# 2.90
$'4!("'!**!#4-("#*!#2.!%'!.#"-,.#!$"#
2.9/,#2-,.#*!#Z#-6"-1.!#[]Z:#<!$#
496'$'-($#$&($#.!6-,.$#4,#`<CF#$!#
4.!$$!("#!(".!#$&"'$K&6"'-(#!"#K.,$0
".&"'-($:#R'#?(4.9#H'6N!*#&#$&*,9#*&#
496'$'-(#4,#6!#".'1,(&*#9*!6"-.&*#4!#
4!.('3.!#'($"&(6!#2-,.#&/-'.#96&."9#
*&#6&(4'4&",.!#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#
4!#*7&,".!#6U"9#4!#*&#1&..!#6!$#/!.4'6"$#
$-("#2*,"U"#K.,$".&("$)#47&,"&("#+,!#
6!."&'($#$B%2&"N'$&("$#4!#6&(4'4&"$#
96&."9$#6.'!("#M#*7'(L,$"'6!:##
?("N-(B# `!((!"# +,'# &/&'"# K&'"##
.!6-,.$# 6-(".!# *&# 496'$'-(# 4,#
`<CT)#&#/,#*!#`<CF#%&'("!('.#
6!""!#4!.('3.!#$!("!(6!#!"#4!%&(40
!.#&,#<CG#4!#.!"'.!.#$-(#(-%#2-,.#
6&,$!# 4!# (&"'-(&*'"9# 9".&(83.!:##
I-.%'$#6!#6&$)#*!$#&,".!$#6&(4'0
4&"$# %'$# N-.$0L!,)# *!# $-("# "-,$#
2-,.#49K&,"#4!#496N&.8!:#V-$92N&#
q&,"N'!.)#;&,.!("#;&%-"N!)#_N'0
!..B#H&B&.4#G&,*#!"#R'%-(#T'!,0
$!,*#T!$.&$#$-("#!%1&.+,9$#4&($#
*!#%d%!#/-'*'!.:#
;7&(6'!(#2.9$'4!("#4,#R9(&"#4!#
*&#=92,1*'+,!#2-,."&("#&/&'"#!,#
8&'(#4!#6&,$!#&,#('/!&,#4,#`<CT)#
6&.#'*#&/&'"#K-,.('#$-(#6!."'K'6&"#
4!#496N&.8!#M#6!$#L,8!$:#O##6-($'0
49.&("#+,7'*#&#9"9#6-($"&"9#4&($#*!#
4-$$'!.#4,#6'"-B!(#R'%-(#T'!,$!,*#
T!$.&$#,(!#6-(K'.%&"'-(#4!#.!a,#
4!$#4-6,%!("$#4!#6&(4'4&",.!)#
,(!#&KK'.%&"'-(#4!#.96!2"'-(#4!#
496N&.8!#6-%%!#8!$"'-((&'.!#4!$#
K-(4$#2,1*'6$#9(,%9.9!#&,#2-'("#
O#N#P#4,#K-.%,*&'.!#4!#4-6,%!("$#
4!#492U"#4!#6&(4'4&",.!)#6-($'0
49.&("#+,!#*7&(&*B$!#4,#4-6,%!("#
4!#496N&.8!#(7&#2&$#9"9#$-,%'$!#
M#*7&22.96'&"'-(#4,#`<CF)#*!#".'0
1,(&*#4'"#!"#496*&.!#.!6!/&1*!#!(#
*&#K-.%!#*!#.!6-,.$#!5!.69#2&.#*!#
6'"-B!(#`!&,/!($#G9(!*#{'*#2-,.#
d".!#.98,*'!.#!(#*&#K-.%!#l#&((,*!#
*&#496'$'-(#4,#`<CT#+,!.!**9!)#
-.4-((!#!(#6-($9+,!(6!)#&,#<CG#
4!#K&'.!#&22*'6&"'-(#4!#*7&."'6*!#
fE#4,#496.!"09*!6"-.&*#4,##%&.$#
[]Z#P)#&0"0-(#*,#4&($#*!$#6-(6*,0
$'-($#4!#*&#496'$'-(#4,#`<CF:
C(#6!#+,'#6-(6!.(!#*!$#4-$$'!.$#
4!#;&,.!("#;&%-"N!#!"#_N'!..B#
H&B&.4#G&,*)#"-,$#4!,5#!(#2-$0
$!$$'-(#4!#4!,5#-.4-((&(6!$#4,#
".'1,(&*#4!$#.9K9.9$#+,'#!(L-'8(!("#
*!#<CG#M#*!$#4'$2!($!.#4!$#4'$2-$'0
"'-($#4!#*7&."'6*!#f[0N#4,#496.!"0
9*!6"-.&*)#.!*&"'/!$#M#*&#496N&.8!)#
*!# `<CF# !(# &# 2&$$9# -,".!:# ;!$#
L,8!$# -("# &.8,%!("9# 4&($# *!,.#
/!.4'6"##+,!#O#*!#496.!"09*!6"-.&*#
&#'($"'",9#,(#-.4.!#L,.'4'6"'-((!*#
9*!6"-.&*#!(#/,!#4!#$"&",!.#$,.#
"-,"!$#*!$#6-("!$"&"'-($#$-,*!/9!$#
M#*7-66&$'-(#4!$#9*!6"'-($#-,#4&($#
*7&22*'6&"'-(#4!#*&#*-'#9*!6"-.&*!#P:##
<-%%!#*7&/&'"#K&'"#.!%&.+,!.)#*!#
6-($!'**!.# F9N9%'!# V-$!2N# !(#
4'$&("#l#O##*!#<CG#(7!$"#*'9#2&.#
&,6,(!#496'$'-(#/!(&("#47,(#&,".!#
".'1,(&*#P:#
C(#2&$$&("#-,".!#4!$#-.4-((&(6!$#
4!$#.9K9.9$)#*!#`<CF#&#&,$$'#K&'"#
K'#4!#*&#O#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$#
'%2-$$'1*!$# P# $-,*!/9!# 2&.# *!$#
&/-6&"$#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#!(#
4'$&("#+,!#*7&(6'!(#6N!K#4!#*&#2.'0
%&",.!#!$"#&$$,L!""'#&,5#K-.%&*'"9$#
2.!$6.'"!$#M#*7&."'6*!#vv#4!#*&#<-(0
$"'","'-(#!(#/'8,!,.#!"#*!#496.!"#
9*!6"-.&*#!(#$!$#&."'6*!$#vw0K#!"#
f[0N)#.!*&"'/!$#M#*&#496N&.8!:#r#6!#
$,L!"#&,6,(!#.9&6"'-(#(7!$"#!(6-.!#
!(.!8'$".9!#4,#6U"9#4!$#&/-6&"$#4!#
;&,.!("#;&%-"N!#!(#6!#+,'#6-(0
6!.(!#6!""!#496'$'-(:
T!#$-(#6U"9)#*!#2.-K!$$!,.#!"#$290
6'&*'$"!#!(#4.-'"#2,1*'6)#H-(K!..'!.#
T-./&*)#6.-'"#4,.#6-%%!#K!.)#+,!#
*!#K&'"#47!%2d6N!.#M#4!$#&(6'!($#
N&,"$#K-(6"'-((&'.!$#4!#*7i"&"#4!#
2-,/-'.#2&."'6'2!.#&,5#9*!6"'-($#
!$"#,(!#/'-*&"'-(#8.&/!#4!#*!,.$#
4.-'"$#6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$:#O#j(#
.9"&1*'"#*&#%-."#6'/'*!#&,5#%'('$0
".!$#!"#G.!%'!.$#%'('$".!$#!(#.!K,0
$&("#4!#*!,.#&66-.4!.#496N&.8!#4!#
*!,.#8!$"'-(:#<&.#$&($#*&#496N&.8!#
*!,.$#1'!($#&'($'#+,!#*!,.$#4.-'"$#
6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$#$-("#NB2-"N90
+,9$#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#2.-K!$$!,.#
4!#4.-'"#6-($"'","'-((!*:#
S*#K&,"#.&22!*!.#+,7!(#[][)#*-.$#
+,!#*!$#&(6'!($#G.!%'!.$#%'('$0
".!$)# V&6+,!$# i4-,&.4# ?*!5'$)#
|/-(#F!2",(!#!"#*7&(6'!(#%'('$".!#
!"#&6",!*#$9(&"!,.#V-6!*!.%!#G.'0
/!."#$79"&'!("#N!,."9#&,#2.-1*3%!#
4!# *&# 496N&.8!# 2-,.# 2&."'6'2!.#
&,5#9*!6"'-($)#*!$#L,.'$"!$#&/&'!("#
9/-+,9#*&#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$#
'%2-$$'1*!$# 2-,.# -1"!('.# ,(!#
%&'(#*!/9!#4!#*7C596,"'K:#<!#+,'#
/&*&'"#!(#[][)#(!#"'!("#2*,$#!(#
[]Z:#C(#2-*'"'+,!#"-,"#!$"#,(!#
+,!$"'-(#4!#%-%!(",%:
Quand la décharge
fait des morts civiles&=OLZB#!UW?U>B
DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 7
()!%(*#!+
3-.4
HRA, promouvoir la
compétitivité dans le
marché des Caraïbes
#O#I&'"'#=!(!t&*#?**'&(6!#P#
>I=?@#&#6-(6*,#,(#2&."!(&.'&"#
&/!6#*!#q.-,2!#4!#*&#`&(+,!#
%-(4'&*!#2-,.#2.-%-,/-'.#*&#
6-%29"'"'/'"9#4&($#*!#%&.6N9#
4!$#<&.&J1!$:#I&J"'#=!(!t&*#
?**'&(6!#>I=?@#!$"#*&#2.'(6'0
2&*!#-.8&('$&"'-(#4!#*&#4'&$2-0
.&#M#2.-%-,/-'.#*7!(8&8!%!("#
4!$# '(/!$"'$$!,.$# 4&($# *!$#
<&.&J1!$:#R!*-(#*!$#'(K-.%&0
"'-($)#*794'"'-(#4!$#<&.&J1!$#
4!#*7C52-#I=?#$!#"'!(4.&#*!$#
]E#}#]f#L,'(#[]Z#M#X&$N'(80
"-(#T<:#
Minustah : sexe
contre chaussures
v]#I&J"'!((!$#-("#6-(K'9#M#
4!$#!(+,d"!,.$#&/-'.#!,#4!$#
.!*&"'-($#$!5,!**!$#4!#(&",.!#
".&($&6"'-((!**!# &/!6# 4!$#
<&$+,!$#1*!,$)#$!*-(#,(#.&20
2-."# +,'# $!.&# .!(4,# 2,1*'6#
&,# 6-,.$# 4!$# 2.-6N&'(!$#
$!%&'(!$:#C(#.98'-(#.,.&*!)#
4'"# *!# .&22-.")# *!$# K!%%!$#
-("#9"9#%-"'/9!$#2&.#*&#K&'%)#
*!#%&(+,!#47&1.'$#-,#!(6-.!#
*7-1"!("'-(#4!#1'!($#6-%%!#
4!$#2.-4,'"$#2-,.#1919$#-,#
4!$# %94'6&%!("$:# C(# /'**!)#
!**!$# 49$'.&'!("# -1"!('.# 4!$#
6N&,$$,.!$)# 4!$# "9*92N-(!$#
6!**,*&'.!$)# 4!$# -.4'(&"!,.$#
2-."&1*!$# -,# !(6-.!# 4,#
2&.K,%:#
PNH, 42 individus
arrêtés
;&#2-*'6!#(&"'-(&*!#47I&J"'#&#
2.-6949#M#*7&..!$"&"'-(#4!#D#
'(4'/'4,$#4,#[#%&'#&,#f#L,'(#
[]Z:#<!$#8!($#$-("#'%2*'+,9$#
4&($#*!$#6&$#4!#/-*$)#4!#g'40
(&22'(8)#&$$&$$'(&"$#!"#/'-*$:#
;&# 2-*'6!# &# $&'$')# *-.$# 4!$#
-29.&"'-($)##D#&.%!$#M#K!,#!"#&#
.96,29.9#v#/9N'6,*!$)#$!*-(#*!$#
'(K-.%&"'-($#6-%%,('+,9!$#
2&.#*&#GFI:##
Hinche, un jeune
garçon s'est suicidé
Q(#L!,(!#8&.a-(#$7!$"#$,'6'49#
6!""!#$!%&'(!#4&($#*&#*-6&*'"9#
W&(2!6N#!#$!6"'-(#4!#*&#6-%0
%,(!#I'(6N!:#H&'".!#H'6N!*#
V!&(#=!(9)#6-%%'$$&'.!#4,#
8-,/!.(!%!(")# &# 6-(K'.%9#
&/-'.#/,#*&#/'6"'%!#(-,9#$-(#
6-,# &/!6# ,(!# 6-.4!# 4&($#
,(# L&.4'(:# R,'"!# &,# 6-($"&"#
*98&*)# *!$# &,"-.'"9$# L,4'6'0
&'.!$#!"#2-*'6'3.!$#-("#*'/.9#*&#
492-,'**!#M#$!$#2&.!("$#2-,.#
*!$#K,(9.&'**!$:###
Saint-Marc : grand
intérêt pour les
élections municipales
et locales
`!&,6-,2#4!#6'"-B!($#4!#*&#
/'**!#4!#R&'("#H&.6#-("#2-$9#
*!,.#6&(4'4&",.!#&K'(#4!#1.'8,0
!.# 4!$# 2-$"!$# *-.$# 4!$# 2.-0
6N&'(!$#9*!6"'-($#%,('6'2&*!$#
!"# *-6&*!$:# R!*-(# *&# 2.!$$!#
*-6&*!)#67!$"#2-,.#*&#2.!%'3.!#
K-'$#+,7&,"&("#47&6"!,.$#%&('0
K!$"!("# ,(# $'# 8.&(4# '("9.d"#
2-,.# *!$# L-,"!$:# E# 6&."!*$#
2-,.# *&# %&'.'!)# wY# 6&."!*$#
<?RC<)#DD#<&."!*#?RC<)#"!*#
!$"#*!#1'*&(#6-%%,('+,9#2&.#
?.'!*#_-,$$&'(")#2.9$'4!("#4,#
1,.!&,#9*!6"-.&*#6-%%,(&*#4!#
R&'("0H&.6)#+,'#4'"#&""!(4.!#
2&"'!%%!("#*!$#6&$#4!#6-("!$0
"&"'-($:#
.+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88%
» suite de la première page
Comme attendu, 48 heures après avoir auditionné les différents recours qui avaient été exercés, les juges du
Bureau du contentieux électoral national (BCEN), ont rendu en toute âme et conscience leurs décisions tôt dans la
matinée du jeudi 11 juin. Laurent Lamothe, Thierry Mayard Paul, Marie Josépha Gauthier, Dieuseul Simon Desras
et Anthony Bennett sont mis à l’écart alors que Jacky Lumarque, Jovenel Moïse, Jean Charles Moïse et Antoine
Joseph trouvent le feu vert du BCEN.

8. 8 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$%
U
!"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."#
!&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//#
3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-#
."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."#
/:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8
."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5#
$/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5#
>"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1#
A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"#
5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8
.5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."#
$5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG#
',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(#
.*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(#
6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1#
KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(#
%*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."#
$&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/8
-5!-#."(#56-,+,-*(#."#(5#>&!.5-,&!4#
/:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#
5#(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!8
>*%"!6"#;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%58
.&4#0):"!#65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#
"!#FHIO4#,/#6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#
."(#.,(6&)%(#P()%#/"(#()B"-(Q#0),#
/:P,!-*%"(("!-Q4#'5,(#;#-,-%"#C%58
6,")M1
2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#
0)"# (5# >"''"# !:5+5,-# B5'5,(#
566&%.*#."#-%5,-"'"!-#."#>5+")%#
5)M#.&!5-")%(#."#/5#3/,!-&!#R&)!8
.5-,&!#8#$5%',#/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#
C&)+"%!"'"!-(#."#$/)(,")%(#$5=(#
.)#S&/>"4#.&!-#/:T%5D,"#(5&).,-"#
8#;#/:*$&0)"#&U#"//"#*-5,-#/5#("6%*8
-5,%"# .:7-5-# ."# 25%56V# WD5'51#
PX"%(&!!"# !"# ':5# B5'5,(# %,"!#
."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#;#$%&$&(#
."(#.&!5-")%(1
!"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0("
A"#/,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(#
3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*#
)!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)#
/,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(#
.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-#
/"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!#
"!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"#
0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1
X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."#
(&)$[&!(#5.%"((*(#5)#6&)$/"#3/,!8
-&!#>,C)%"#6"--"#6&!>*%"!6"#.&!!*"#
$5%#/:5!6,"!#$%*(,."!-#"!#FHIH#;#
?&(6&)4#%*')!*%*"#GHH1HHH#.&/8
/5%(1#
A:*+*!"'"!-#"(-#()%+"!)#5/&%(#0)"#
/"#3&',-*#()%#/"(#,!+"(-,(("'"!-(#
*-%5!C"%(4# &%C5!"# 5'*%,65,!#
6@5%C*#.:&6-%&="%#/"(#5)-&%,(5-,&!(#
."#+"!-"(#.:56-,>(#.:"!-%"$%,("(#
5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#!5-,&!5/"4#
."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#/5#+"!-"#
."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#D)(,8
!"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"#%)(("#
L&(5-&'1#
9!#6&',-*#5)#(",!#.)0)"/#/"#$&)8
+&,%#.:,!>/)"!6"#.:<,//5%=#3/,!-&!#
*-5,-# ,'$&%-5!-4# "!# 0)5/,-*# ."#
"6%*-5,%"#.:7-5-1#X5%',#/"(#+"!8
.")%(#>,C)%5,"!-#$5%#5,//")%(#."(#
.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!8
-&!4#0),#&!-#5$$&%-*#."(#',//,&!(#
."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#"-#FHIZ1
A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."#
/:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$8
$&(*#.)#6&)$/"#3/,!-&!#!"#(&!-#
$5(# !&)+"//"(1# A&%(# ."# /5# 65'8
$5C!"#$&)%#/5#$%*(,."!-,"//"#."#
FHHY4# .*B;4# 2,//# 3/,!-&!# 5+5,-#
6&!("!-,#;#$/)(,")%(#6&!6"((,&!(#
$&)%#*+,-"%#."#CN!"%#/5#65!.,.58
-)%"#."#(5#>"''"#.5!(#/5#$%,'5,%"#
.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#."#/5#/,(-"#
."(#.&!5-")%(#."#(5#>&!.5-,&!#"-#
%">)(#."#.&!5-,&!(#."#/5#$5%-#."#
C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#"!#>5,8
(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1
A"#]5//#-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!#
'5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(#
."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#
/"#6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),-8
-*#."#ZH#`#.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#
-&-5/"4#("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(#
$/)(#%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,68
5,!(1
Bill Clinton arrêtera les conférences
payées si sa femme devient présidente
1-*&%"#$2$3"$4'/0&-
Bill Clinton.
U
!"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."#
!&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//#
3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-#
."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."#
/:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8
."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5#
$/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5#
>"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1#
A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"#
5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8
.5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."#
$5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG#
',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(#
.*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(#
6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1#
KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(#
%*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."#
$&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/-5!-#
."(# 56-,+,-*(# ."# (5# >&!.5-,&!4#
/:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#5#
(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!>*%"!6"#
;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%5.&4#0):"!#
65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#"!#FHIO4#,/#
6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#."(#.,(6&)%(#
P()%#/"(#()B"-(Q#0),#/:P,!-*%"(("!-Q4#
'5,(#;#-,-%"#C%56,")M1
2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#0)"#
(5#>"''"#!:5+5,-#B5'5,(#566&%.*#."#
-%5,-"'"!-#."#>5+")%#5)M#.&!5-")%(#
."#/5#3/,!-&!#R&)!.5-,&!#8#$5%',#
/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#C&)+"%!"'"!-(#
."#$/)(,")%(#$5=(#.)#S&/>"4#.&!-#
/:T%5D,"#(5&).,-"#8#;#/:*$&0)"#&U#
"//"# *-5,-# /5# ("6%*-5,%"# .:7-5-# ."#
25%56V#WD5'51#PX"%(&!!"#!"#':5#
B5'5,(#%,"!#."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#
;#$%&$&(#."(#.&!5-")%(1
!"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0("
A"#/,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(#
3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*#
)!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)#
/,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(#
.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-#
/"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!#
"!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"#
0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1
X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."#
(&)$[&!(# 5.%"((*(# 5)# 6&)$/"#
3/,!-&!# >,C)%"# 6"--"# 6&!>*%"!6"#
.&!!*"# $5%# /:5!6,"!# $%*(,."!-#
"!# FHIH# ;# ?&(6&)4# %*')!*%*"#
GHH1HHH#.&//5%(1#A:*+*!"'"!-#"(-#
()%+"!)#5/&%(#0)"#/"#3&',-*#()%#/"(#
,!+"(-,(("'"!-(#*-%5!C"%(4#&%C5!"#
5'*%,65,!# 6@5%C*# .:&6-%&="%# /"(#
5)-&%,(5-,&!(# ."# +"!-"(# .:56-,>(#
.:"!-%"$%,("(#5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#
!5-,&!5/"4#."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#
/5#+"!-"#."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#
D)(,!"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"#
%)(("# L&(5-&'1# 9!# 6&',-*# 5)#
(",!#.)0)"/#/"#$&)+&,%#.:,!>/)"!6"#
.:<,//5%=#3/,!-&!#*-5,-#,'$&%-5!-4#
"!# 0)5/,-*# ."# "6%*-5,%"# .:7-5-1#
X5%',# /"(# +"!.")%(# >,C)%5,"!-#
$5%#5,//")%(#."(#.&!5-")%(#."#/5#
R&!.5-,&!#3/,!-&!4#0),#&!-#5$$&%-*#
."(#',//,&!(#."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#
"-#FHIZ1
A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."#
/:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$$&(*#
.)# 6&)$/"# 3/,!-&!# !"# (&!-# $5(#
!&)+"//"(1#A&%(#."#/5#65'$5C!"#$&)%#
/5#$%*(,."!-,"//"#."#FHHY4#.*B;4#2,//#
3/,!-&!#5+5,-#6&!("!-,#;#$/)(,")%(#
6&!6"((,&!(#$&)%#*+,-"%#."#CN!"%#
/5#65!.,.5-)%"#."#(5#>"''"#.5!(#
/5#$%,'5,%"#.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#
."# /5# /,(-"# ."(# .&!5-")%(# ."# (5#
>&!.5-,&!#"-#%">)(#."#.&!5-,&!(#."#
/5#$5%-#."#C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#
"!#>5,(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1
A"#]5//#-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!#
'5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(#
."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#/"#
6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),--*#."#
ZH#`#.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#-&-5/"4#
("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(#$/)(#
%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,65,!(1##
L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP
56789:737
Le président accusé à son tour de corruption
1-*&%"#$2$3"$4'/0&-

9. DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 9
!"#$%
L
:5'D5((5.%,6"# 5'*%,65,!"#
5)$%E(# ."# /:Wb9# 5'5!-@5#
X&c"%#5#.*!&!6*#B").,#;#d,"+#
P#/"(#'"!(&!C"(#*@&!-*(#Q#."#
/5#L)((,"#0),#P#5%'"#"-#>,!5!6"#Q#/"(#
(*$5%5-,(-"(#$%&%)(("(#."#/:e(-#"-#P#
6&'D5-#;#/")%(#6a-*(#Q1#
P#A:566"!-#',(#()%#/:9V%5,!"#5)#
3&!(",/# ."# (*6)%,-*# "(-# ,'$&%8
-5!-#$5%6"#0)"#6"/5#'"#$"%'"-#
5)#!&'#."(#7-5-(89!,(#.:"M$&("%#
/"(#$%")+"(#."#$/)(#"!#$/)(#!&'8
D%")("(#."#/:5C%"((,&!#%)(("4#."#
(&!#&D(6)%6,(("'"!-#f."#/5#(,-)58
-,&!g#"-#."#("(#'"!(&!C"(#*@&!-*(#
Q4#58-8"//"#.*6/5%*#.5!(#)!#+,D%5!-#
.,(6&)%(# ."+5!-# $/)(,")%(# 6"!8
-5,!"(#.:9V%5,!,"!(#%*)!,(#.5!(#
/"#X5/5,(#.:&6-&D%"#;#.")M#$5(#.)#
?5h.5!4#/,")#."#/5#6&!-"(-5-,&!#
$%&8")%&$*"!!"#%*$%,'*"#.5!(#/"#
(5!C#"!#>*+%,"%#FHIJ#"-#0),#5+5,-#
"!-%5i!*#/5#6@)-"#.)#%*C,'"#$%&8
%)(("1#
?'"#X&c"%#5#%5$$"/*#/:#P#&66)$5-,&!#
."#/5#3%,'*"#$5%#/"(#-%&)$"(#%)(("(#
Q#0),#5#.)%*#-%&,(#("'5,!"(#5+5!-#
(&!#5!!"M,&!#"!#'5%(#FHIJ4#6"#P#
0)"#/5#L)((,"#5+5,-#!,*#;#/:*$&0)"#
'5,(#0):"//"#5#."$),(#5.',(#Q1
A"# d%"'/,!# P# 6&!-,!)"# ."# !,"%#
Q#/"#>5,-#0)"#/5#L)((,"#P#>&%'"4#
5%'"4#>,!5!6"#Q#/"(#(*$5%5-,(-"(#
$%&%)(("(#.5!(#/:"(-#."#/:9V%5,!"#
"-#P#6&'D5-#;#/")%(#6a-*(#Q4#58-8"//"#
$&)%(),+,1#
d,"+#"-#/"(#W66,."!-5)M#566)("!-#
/"#d%"'/,!#.:5%'"%#/"(#%"D"//"(#
"-#.:=#5+&,%#.*$/&=*#."(#-%&)$"(#
%*C)/,E%"(#8#B)(0):;#IH#HHH#5)M#
6a-*(#."#ZZ#HHH#%"D"//"(#("/&!#/"#
',!,(-%"#)V%5,!,"!#."#/5#K*>"!("1
?5/C%*# /5# ')/-,$/,65-,&!# ."(#
$%")+"(#()%#/5#$5%-,6,$5-,&!#."#(&/8
.5-(#%)(("(4#?&(6&)#.*'"!-#-&)-"#
,'$/,65-,&!#.5!(#/"#6&!>/,-#0),#5#
>5,-#$/)(#."#O1JHH#'&%-(#."$),(#
5+%,/#FHIJ4#!"#6&!6*.5!-#0)"#/5#
$%*("!6"#."#P#+&/&!-5,%"(#Q#%)(("(#
$5%-,(#."#/")%#$%&$%"#C%*#(&)-"!,%#
/"(#6&'D5--5!-(#(*$5%5-,(-"(1#
P#,#/5#L)((,"#6&!-,!)"#."#+,&/"%#/"(#
%EC/"(#()%#/"(0)"//"(#(&!-#D5(*"(#/5#
$5,M#"-#/5#(*6)%,-*#,!-"%!5-,&!5/"4#
/"(#e-5-(89!,(#6&!-,!)"%&!-#."#/),#
"!#>5,%"#$5="%#/"#$%,M#Q4#5#$&)%(),+,#
?'"#X&c"%#"!#%*>*%"!6"#5)M#(5!68
-,&!(#&66,."!-5/"(#6&!-%"#?&(6&)1#
A"# $%*(,."!-# 5'*%,65,!# 25%56V#
WD5'5#"-#(,M#5)-%"(#6@">(#.:e-5-#
."(#$5=(#.)#Sj#&!-#)!5!,'"'"!-#
/,*#/)!.,#/5#0)"(-,&!#."#/5#/"+*"#
."(#(5!6-,&!(#6&!-%"#/5#L)((,"#;#
P#/5#',("#"!#k)+%"#,!-*C%5/"#."(#
566&%.(#."#?,!(V#Q#."#>*+%,"%#()%#
)!#6"(("l8/"8>")#"!#9V%5,!"#"-#5)#
P#%"($"6-#."#/5#(&)+"%5,!"-*#Q#."#
d,"+1##
L'ambassadrice américaine à l'ONU
dénonce les mensonges de la Russie
1-*&%"#$2$$74;
L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP
6<=7>?9
L
5# S%E6"4# /5# L)((,"# "-# /:m%5!#
!&-5''"!-# (&!-# 5)# '"!)#
;#$5%-,%#."#B").,#.)#C%&)$"#
2,/."%D"%C#0),#%*)!,-#-%E(#.,(8
6%E-"'"!-#6@50)"#5!!*"#)!#5%*&$5C"#
,!-"%!5-,&!5/#."#.,%,C"5!-(#$&/,-,0)"(#
"-#."#C%5!.(#$5-%&!(1#
n)"/0)"# IJH# $5%-,6,$5!-(# (&!-#
5--"!.)(#.5!(#)!#@a-"/#."#/)M"#
,(&/*#.5!(#/5#'&!-5C!"#$%E(#."#
o"/>(#fo=%&/4#&)"(-#."#/:T)-%,6@"g4#
$%&-*C*(#$5%#)!#.,($&(,-,>#."#(*6)8
%,-*#'5M,'5/"1#A")%(#.,(6)((,&!(#;#
@),(#6/&(#!"#>"%&!-#/:&DB"-#.:5)6)!#
6&'$-"8%"!.)4#)!"#%EC/"#0),#!&)%8
%,-#."$),(#/&!C-"'$(#/"(#-@*&%,"(#
6&!($,%5-,&!!,(-"(1
A"#$%"',"%#',!,(-%"#D"/C"#3@5%/"(#
?,6@"/4#(&!#@&'&/&C)"#!*"%/5!8
.5,(#?5%V#L)--"4#/"#$%*(,."!-#."#
/:e)%&C%&)$"#^"%&"!#K,B(("/D/&"'4#
/"# $%*(,."!-# 5)-%,6@,"!# <",!l#
R,(6@"%4#/5#',!,(-%"#5//"'5!."#."#
/5#K*>"!("#9%()/5#p&!#."%#A"="!#
"-#/"#("6%*-5,%"#C*!*%5/#."#/:W-5!#
^"!(# -&/-"!D"%C4# !&-5''"!-4#
(:5$$%N-"!-#;#6a-&="%#/"(#XKS#e%,6#
6@',.-#fS&&C/"g4#o@&'5(#e!."%(#
fT,%D)(g4#^&@!#e/V5!!#fR,5-#3@%=(8
/"%g#"-#?,6@"/#W:A"5%=#fL=5!5,%g1
X5%',# /"(# R%5![5,(# ,!+,-*(# >,C8
)%"!-# "!-%"# 5)-%"(# A5)%"!6"#
2&&!"4#/5#6&!(",//E%"#*6&!&',0)"#
.)# $%*(,."!-# >%5![5,(# R%5![&,(#
<&//5!."4#/"#$5-%&!#."#?,6@"/,!#
^"5!8K&',!,0)"#*!5%.4#/"#'5,%"#
."# 2&%."5)M# "-# >)-)%# 65!.,.5-#
5)M#$%,'5,%"(#."#/5#.%&,-"#T/5,!#
^)$$*4#/"#.,%"6-")%#."#/:m!(-,-)-#
?&!-5,C!"# A5)%"!-# 2,C&%C!"4#
&)#/:)!,+"%(,-5,%"#($*6,5/,(-"#.)#
'&!."#5%5D"#S,//"(#d"$"/1
X/)(,")%(#P#5!6,"!(#Q#(&!-#*C5/"8
'"!-#5)-&)%#."#/5#-5D/"4#-"/(#/:"M8
$%*(,."!-#."#/5#3&'',((,&!#")%&8
$*"!!"#^&(*#?5!)"/#25%%&(&4#/"#
/*C"!.5,%"#.,$/&'5-"#5'*%,65,!#
<"!%=#d,((,!C"%4#/:"M8$5-%&!#."#/5#
3mT#K5+,.#X"-%5")(#&)#/:5!6,"!#
6@"># ."# /5# 25!0)"# '&!.,5/"#
L&D"%-#q&"//,6V1
o&)(# .&,+"!-# .*D5--%"# B)(0):;#
.,'5!6@"#."#-@E'"(#0),#-&)%!"!-#
/5%C"'"!-#5)-&)%#."#/5#(*6)%,-*4#
.)#-"%%&%,('"4#."(#-"6@!&/&C,"(#
."# /:,!>&%'5-,&!# "-# ."(# C%5!.(#
.&((,"%(#C*&$&/,-,0)"(#"!#6&)%(1
A5# S%E6"4# /:m%5!4# /5# L)((,"4# /"#
X%&6@"8W%,"!-4#/:W-5!4#/5#P#(-%5-*8
C,"#")%&$*"!!"#Q4#/"(#e-5-(89!,(#"-#
/"#L&=5)'"89!,#>,C)%"!-#5,!(,#5)#
'"!)#5!!&!6*#()%#/"#(,-"#D,/."%8
D"%C'""-,!C(1&%C4#/:)!,0)"#(&)%6"#
&>>,6,"//"#$5%#/50)"//"#/"#C%&)$"#
6&'')!,0)"1
A"# 6/,'5-4# /:)!# ."(# $%,!6,$5)M#
-@E'"(# .)# (&''"-# .)# Sj# 0),#
+,"!-#."#(:56@"+"%#.5!(#/5#25+,E%"#
+&,(,!"4#"(-#"!#%"+5!6@"#5D("!-#
."(#.*D5-(1#WDB"-#."#!&'D%")M#
>5!-5('"(4#/"#C%&)$"#2,/."%D"%C#
"(-#.*$",!-#$5%#("(#.*-%56-")%(#
6&''"# )!"# (&%-"# ."# .,%"6-&,%"#
&66)/-"#.)#'&!."4#&U#."(#.*6,8
(,&!(# 6%)6,5/"(# ("%5,"!-# $%,("(#
(5!(# 6&!-%a/"# !,# /*C,-,',-*#
.*'&6%5-,0)"(1
K:5)-%"(#6%,-,0)"(#%"$%&6@"!-#;#6"#
6*!56/"#."#.*>"!.%"#)!"#&%,"!-58
-,&!#)/-%58/,D*%5/"#."#/5#'&!.,5/,8
(5-,&!1#A"#C%&)$"#/),8'N'"4#%*)!,#
$&)%#/5#$%"',E%"#>&,(#"!#IYGJ#.5!(#
)!#@a-"/#!*"%/5!.5,(#f/"#P#2,/."%8
D"%C#Qg#;#/:,!(-,C5-,&!#.)#$%,!6"#
2"%!@5%.#."(#X5=(825(4#$%&6/5'"#
/:&DB"6-,>#."#P#>5+&%,("%#/"#.,5/&C)"#
"!-%"#/:e)%&$"#"-#/:T'*%,0)"#.)#
b&%.#Q1
P#A"#65%56-E%"#$%,+*#."#/5#6&!8
>*%"!6"#$"%'"-#5)M#$5%-,6,$5!-(#
."#!"#$5(#N-%"#/,*(#$5%#/"(#6&!+"!8
-,&!(#."#/")%(#>&!6-,&!(4#!,#$5(#
."(#$&(,-,&!(#()%#/"(0)"//"(#&!#("#
("%5,-#"!-"!.)#;#/:5+5!6"#Q4#$/5,."#
/"#C%&)$"#()%#(&!#(,-"1#e!#.:5)-%"(#
-"%'"(4#/"#("6%"-#."(#.*D5-(#$%&>8
,-"%5,-#;#/5#/,D"%-*#"-#/5#(,!6*%,-*#
."(#*6@5!C"(1
3")M86,#("%&!-#$%&-*C*(#$5%#$5(#
'&,!(#."#F#IHH#$&/,6,"%(#5)-%,6@8
,"!(#"-#ZHH#6&//EC)"(#5//"'5!.(#
'&D,/,(*(# 5)8."/;# ."# /5# >%&!8
-,E%"#$%&6@"1#A:T)-%,6@"#5#D/&0)*#
B)(0):;#.,'5!6@"#/5#%&)-"#."#FG#
V,/&'E-%"(#'"!5!-#;#/:@a-"/4#"-#"(-#
5//*"#B)(0):;#,!-"%.,%"#-&)-#()%+&/#
.5!(#)!#%5=&!#."#GH#V,/&'E-%"(1
A"(# 5!-,82,/."%D"%C# $%&'"--"!-#
-&)-">&,(#."#%*)!,%#F#HHH#;#Z#HHH#
'5!,>"(-5!-(#(5'".,#;#o"/>(1#
AFP/AFP - Un homme discute avec un policier à un point de contrôle sur la route
menant à l’hôtel où se réunit le groupe Bilderberg, en Autriche, le 11 juin 2015
La Grèce, la Russie et l'Iran au menu du très discret groupe Bilderberg
1-*&%"#$2$$74;

10. 10 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$#%&'
L
!" #$%&'(%!)*+*,-" )./0-,!*#$"
(1$%,"&+.%".("%.2$,",!)'."$("
34-#*5.$"+!,*($6"7$"8$9*5.$:"
&!#"$9$4&+$:"!.,#$;'*%"$("&#'*$"
<"/$%"/-;*=*,%")./0-,!*#$%"$9&+'%*;%:"
$%,"/$>$(.".("!=,$.#"-='('4*5.$"
%,!)+$"%.#"+!"%=?($"4'(/*!+$6"8!*%"=$"
&!@%"4$4)#$"/$"+1ABCD"(1$%,"&!%".("
=!%".(*5.$6"7$%"0'.>$#($4$(,%"('.E
>$++$4$(,"-+.%"!."F#-%*+"$,"!."BG*+*"
&#'4$,,$(,"+!"#*0.$.#")./0-,!*#$6
H7$%" &!@%" /134-#*5.$" +!,*($"
5.*"%'(,"&!#>$(.%"<"+!"%,!)*+*,-"
-='('4*5.$"'(,"+!#0$4$(,"!%%!*(*"
+$.#%";*(!(=$%"&.)+*5.$%"$,"%$4E
)+$(," &!#,!0$#" +1'&*(*'(" %$+'("
+!5.$++$"+!"/*%=*&+*($")./0-,!*#$"
$%,".("&#-!+!)+$"<"+!"=#'*%%!(=$"
/.#!)+$"$,"<"+!"#-%*+*$(=$"5.1$9*0$"
+1-='('4*$"4'(/*!+*%-$"!=,.$++$6"
B$&$(/!(,:" =$#,!*(%" &!@%" ='(E
(!*%%$(,"$(='#$"/$%"/-;*=*,%")./E
0-,!*#$%"=G#'(*5.$%"$,"/$%"/$,,$%"
&.)+*5.$%"-+$>-$%:"/-%-5.*+*)#$%"
5.*"'(,"=!.%-"/$"('4)#$.%$%"&$#E
,.#)!,*'(%"/$%"4!#=G-%"/!(%"+!"
#-0*'("/.#!(,"+!"&+.&!#,"/$%"!((-$%"
IJ"$,".($"&!#,*$"/$%"!((-$%"KJ6"
L.$" &$.>$(,E*+%" !&&#$(/#$" /$"
+1$9&-#*$(=$"/$"+$.#%">'*%*(%"&+.%"
#').%,$%"M"F$!.='.&:"%$+'(".($"
4'('0#!&G*$"%.#"+$%";*(!(=$%"&.)E
+*5.$%"$("34-#*5.$"+!,*($"#-=$4E
4$(,"&.)+*-$"&!#"+$"/-&!#,$4$(,"
/$%" 3;;!*#$%" -='('4*5.$%" /$"
+1ABCD6" B$,,$" -,./$" ;!*," >!+'*#"
5.$" +1!2.%,$4$(," )./0-,!*#$" !"
#$&#-%$(,-"/!>!(,!0$"5.1.("')2$=E
,*;"4!2$.#6"N+"='(%,*,.!*,".(">'+$,"
=$(,#!+"/$"+1!=,*'("$(,#$&#*%$"&!#"
+$%"0'.>$#($4$(,%"+$%"&+.%"#-;'#4E
*%,$%"/$"+!"#-0*'("&'.#"#$(;'#=$#"
+$%"*(%,*,.,*'(%"/$"0$%,*'(")./0-E
,!*#$:"#$;#-($#"+1!#/$.#"/-&$(%*?#$"
<"+1-=G$+'("*(;#!(!,*'(!+:"!==#'O,#$"
+!",#!(%&!#$(=$"$,"%,*4.+$#"+!"='(E
;*!(=$"/$%"4!#=G-%6"
3*(%*:"+!"+'*"%.#"+!"#$%&'(%!)*+*,-"
)./0-,!*#$"&#'4.+0.-$"!."F#-%*+"
$("PJJJ"#-%.+,$"/1.("+'(0"&#'=$%E
%.%"*(%,*,.,*'(($+"5.*"*(%,!.#$"/$%"
='(,#!*(,$%")./0-,!*#$%"<",'.%"+$%"
(*>$!.9"/1!/4*(*%,#!,*'(6"B$"=!/#$"
!"-,-"4*%"<"+1-&#$.>$"/!(%"/$%"&-#*E
'/$%"/$",$(%*'(%";*(!(=*?#$%"$,"%1$%,"
#->-+-"$;;*=!=$:"#$(;'#Q!(,"!*(%*"+$%"
!,,$(,$%6N+";!.,"!.%%*"4$(,*'(($#"
+!"#?0+$"=G*+*$(($"/$"+1$9=-/$(,"
)./0-,!*#$"%,#.=,.#$+:"5.*"$9*0$"
.(" $9=-/$(," /$" R" S" /." TNF:"
='4&,$",$(."/$%"$;;$,%"/."=@=+$"
-='('4*5.$"$,"/$%"&#*9"/."=.*>#$6"
B$,,$"#?0+$"(1$%,"&!%"*(%=#*,$"/!(%"
.(",$9,$"/$"+'*:"4!*%";'(=,*'(($"
/$";!Q'("%!,*%;!*%!(,$"$,"/$>#!*,"
U,#$"$(,-#*(-$"&!#"+1!/4*(*%,#!,*'("
#-=$44$(,"-+.$6"
V($"!.,#$"=!#!=,-#*%,*5.$"/$"=$%"
-='('4*$%"#$+!,*>$4$(,"#').%,$%"!"
-,-"+!"#-;'#4$"%,#.=,.#$++$:"(',!4E
4$(," +!" /-#-0+$4$(,!,*'(" /$%"
4!#=G-%"/$"&#'/.*,%:"(',!44$(,"
/$%"%$#>*=$%"/1.,*+*,-"&.)+*5.$6"7$%"
#-;'#4$%"/$%"#$,#!*,$%"'(,"-0!+$E
4$(,";!>'#*%-"+$"&#'=$%%.%"0+')!+"
/1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$6"8!+0#-"
/$%"!=='4&+*%%$4$(,%"#$4!#5.!E
)+$%:"*+"#$%,$"&+.%*$.#%"/-;*%"<"#$+$E
>$#6"C$"('4)#$.9"0'.>$#($4$(,%"
'(,"'),$(.".("#$/#$%%$4$(,"%&$=E
,!=.+!*#$"/$"+$.#%"='4&,$%")./0-E
,!*#$%:"4U4$"/!(%"/$%"&-#*'/$%"
/*;;*=*+$%:"$("&#!,*5.!(,"/$%"!.0E
4$(,!,*'(%"/1*4&W,%"$,"/$%"='.&$%"
/!(%"+1*(>$%,*%%$4$(,"&.)+*=:"!."
+*$."/$"#-/.*#$"+$%"/-&$(%$%"='.E
#!(,$%6"
71$;;'#," )./0-,!*#$" /'*," !)'.,*#"
<".($")!*%%$"/.#!)+$"/$"+!"/$,,$"
&.)+*5.$:"!;*("5.$"+!"&'+*,*5.$")./E
0-,!*#$"&.*%%$"/!>!(,!0$"2'.$#".("
#W+$"%,!)*+*%!,$.#"/!(%"+1-='('4*$:"
!."+*$."/$"=#-$#"/$%"&'*(,%"/$">.+E
(-#!)*+*,-6"X'.,"+$"4'(/$"#$='((!O,"
5.1.("$(/$,,$4$(,"-+$>-"!4'*(/#*,"
+!"=!&!=*,-"/$%"&'.>'*#%"&.)+*=%"
/$"%'#,*#"+1-='('4*$"/$"+!"#-=$%E
%*'("$("!.04$(,!(,"+$%"/-&$(%$%"$,"
$("#-/.*%!(,"+$%"*4&W,%6"B1$%,">#!*"
/!(%"+$%"&!@%"/->$+'&&-%:"4!*%"
&+.%"$(='#$"/!(%"+$%"-='('4*$%"
/$"4!#=G-"-4$#0$(,$%:"$,"%.#,'.,"
$(" 34-#*5.$" +!,*($:" 'Y" +1!==?%"
!.9"4!#=G-%"*(,$#(!,*'(!.9"&'.#"
+$" ;*(!(=$4$(," /." )./0$," (1$%,"
2!4!*%"!%%.#-:"$("&!#,*=.+*$#"/!(%"
+$%"&-#*'/$%"/*;;*=*+$%6
D(" '.,#$:" +1$9&-#*$(=$" /$" &+.%E
*$.#%"&!@%"/$"+1ABCD"4'(,#$"5.$"
+1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$"$%,"&+.%"
/.#!)+$"+'#%5.1*+"#-%.+,$"/$"='.&$%"
/!(%"+$%"/-&$(%$%:"$("&!#,*=.+*$#"
/!(%"+!"4!%%$"%!+!#*!+$"/."%$=,$.#"
&.)+*=:" 5.$" /1.(" !+'.#/*%%$E
4$(,"/$"+!";*%=!+*,-6"D("/1!.,#$%"
,$#4$%:" +!" 5.!+*,-" /$%" 4$%.#$%"
/1!%%!*(*%%$4$(,")./0-,!*#$"$%,"
*4&'#,!(,$6""B'44$(,"&'.#%.*>#$"
/$%"!2.%,$4$(,%"/$"5.!+*,-"M"7!"
+*%,$"/$%"&#$%=#*&,*'(%"$%,"+'(0.$6"
T'.#" ='44$(=$#:" +$%" )./0$,%"
/'*>$(," U,#$" &+.%" ;+$9*)+$%6" 7$"
&#'/.*,"/1.("*4&W,"($"/$>#!*,"&!%"
U,#$"!.,'4!,*5.$4$(,"!++'.-"<".("
&#'0#!44$"&#-/-,$#4*(-:"='44$"
=$+!"%$";!*,"/!(%"=$#,!*(%"&!@%6"B$+!"
+*4*,$"+!"=!&!=*,-"/$%"0'.>$#($E
4$(,%"/$"#-!0*#"<"+1->'+.,*'("/$%"
='(/*,*'(%"4!=#'-='('4*5.$%6"C$"
%.#=#'O,:"*+"/$>*$(,"/*;;*=*+$"/$"#$/-E
&+'@$#"/$%"#$%%'.#=$%"&'.#";*(!(=E
$#"/$%"&#'0#!44$%"&+.%".,*+$%"<"
='.#%"/$";'(/%6
3.,#$" *4&-#!,*;" Z" %1!,,!5.$#" !."
/-%-5.*+*)#$" /$" +!" #-&!#,*,*'("
/$%"#$>$(.%"$("34-#*5.$"+!,*($6"
C$" ('4)#$.9" &!@%" ='(%!=#$(,"
/-2<".($")'(($"&!#,*$"/."#$>$(."
(!,*'(!+"!.9"&#'0#!44$%"%'=*!.9:"
4!*%"+$%"#-%.+,!,%"%'(,"#!#$4$(,"<"
+!"G!.,$.#"/$%"%'44$%"*(>$%,*$%6"
N=*"!.%%*:"=1$%,"+!"5.!+*,-"5.*"$%,"
$("=!.%$6"B$#,$%:"5.$+5.$%"&#'E
0#!44$%" ('>!,$.#%" %$" #->?+$(,"
&!@!(,%:"(',!44$(,"+$%"4$%.#$%"
='(Q.$%"&'.#"!4-+*'#$#"+$"=*)+!0$"
/$%"&#'0#!44$%"%'=*!.9"[F'+%!"
!4]+*!"!."F#-%*+:"BG*+$"^'+*/!#E
*'"!."BG*+*"$,"A&'#,.(*/!/$%"!."
8$9*5.$_"$,"&'.#";!*#$"$("%'#,$"
5.$"+!"&'&.+!,*'("!*,"!==?%"!.9"
%$#>*=$%" /$" &#$4*?#$" (-=$%%*,-6"
C!(%"+1$(%$4)+$:"(-!(4'*(%:".($"
!&&#'=G$"&+.%"!9-$"%.#"+$%"#-%.+,!,%"
$%,"(-=$%%!*#$6"D("4U4$",$4&%:"*+"
($";!.,"&!%"%'.%E$%,*4$#"+$")$%'*("
/1*(>$%,*%%$4$(,%"&.)+*=%"/!(%"+$%"
*(;#!%,#.=,.#$%6"C$";!*,:"+134-#*5.$"
+!,*($"%'.;;#$",'.2'.#%"/1.("0#!>$"H"
/-;*=*,"/1*(;#!%,#.=,.#$"`"5.*"&?%$"
%.#"%'("&',$(,*$+"/$"=#'*%%!(=$"$,"
%.#"%$%")./0$,%6"
B$#,!*(%"&!@%:"/'(,"+$"BG*+*"$,"+$"
8$9*5.$:"%1!&&.*$(,"%.#"/$%"&!#,$E
(!#*!,%"&.)+*=E&#*>-"&'.#"!%%.#$#"
+$";*(!(=$4$(,"/1*(;#!%,#.=,.#$%6"
*("PJJP:"+$%"!.,'#'.,$%:"&'#,%"$,"
!-#'&'#,%"+$%"&+.%"*4&'#,!(,%"/."
BG*+*"!>!*$(,"-,-"4*%"$("='(=$%E
%*'(:"!>$="/$%"*(>$%,*%%$4$(,%"/$"
+1'#/#$"/$"a"4*++*!#/%"/$"/'++!#%"
V^6"C1.($"4!(*?#$"0-(-#!+$:"&'.#"
5.$"=$%"&!#,$(!#*!,%"%1!>?#$(,"$;;*E
=!=$%:"*+%"$9*0$(,".($"->!+.!,*'("
2./*=*$.%$"/$%"&#'2$,%:".("&!#,!0$"
-5.*,!)+$"/$%"#*%5.$%"$(,#$"+1b,!,"
$,"+$"%$=,$.#"&#*>-:"$,".($"0'.>$#E
(!(=$" %,#*=,$" &'.#" &#-%$#>$#" +$"
)./0$,6""
BW,-"#$=$,,$%:"*+";!.,"!>!(,",'.,"-+!#E
0*#"+$%"!%%*$,,$%";*%=!+$%"$,"#-/.*#$"
+$%"&#-+?>$4$(,%"5.*"*(/.*%$(,"+$%"
&+.%";'#,$%"/*%,'#%*'(%:"&!#"$9$4E
&+$" +$%" ,!9$%" <" +1$9&'#,!,*'(" $("
3#0$(,*($6"7$"F#-%*+:"='44$"&+.%E
*$.#%"!.,#$%"&!@%"/$"+!"#-0*'(:"='(E
,*(.$"/$",!9$#"+$%"/-)*,%")!(=!*#$%:"
=$"5.*"/-='.#!0$"+1*(,$#4-/*!,*'("
;*(!(=*?#$"/!(%"+!"&+.&!#,"/$%"=!%6"
D(" #$>!(=G$:" +$%" &#-+?>$4$(,%"
;-/-#!.9"%.#"+$"=G*;;#$"/1!;;!*#$%"!."
F#-%*+:"5.*"$(0$(/#!*$(,".($"*4&'E
%*,*'("$("=!%=!/$:"'(,"-,-"='(>$#,*%"
$(",!9$%"%.#"+!">!+$.#"!2'.,-$6"B1$%,"
.($"->'+.,*'("&'%*,*>$6
V($"!.,#$"/*;;*=.+,-"<"%.#4'(,$#"
$%,"+!";'#,$"/-&$(/!(=$"/$"=$#,!*(%"
&!@%"<"+1-0!#/"/$%"#$=$,,$%",*#-$%"/$"
#$%%'.#=$%"(!,.#$++$%6"B$"&#')+?4$"
&$.,",'.,$;'*%"U,#$"#-%'+.:"='44$"
!."BG*+*:"5.*"&#',?0$"%$%";*(!(=$%"
&.)+*5.$%" /$%" ;+.=,.!,*'(%" /$%"
='.#%"/."=.*>#$"0#c=$"<".(";'(/%"
/$"%,!)*+*%!,*'("/$%"&#*9",#?%"$;;*E
=!=$6"^$"&'%$"!.%%*"+!"5.$%,*'("
/$" +1!==#'*%%$4$(," /$%" #$=$,,$%"
;*%=!+$%6"d"ef"S"/."TNF"$("PJJg:"
+$"#!,*'"*4&W,%hTNF"/."F#-%*+"$%,"
/-2<"&+.%"&#'=G$"/$"+!"4'@$(($"
ABCD"5.$"=$+.*"/$%"!.,#$%"&!@%"
/134-#*5.$"+!,*($6"8!*%"/!(%"/$%"
&!@%"='44$"+$"T-#'."'."+$"8$9E
*5.$:"+$%"#$=$,,$%"&.)+*5.$%"%'(,"
)$!.='.&"&+.%";!*)+$%:"!.,'.#"/$"
Ra"<" PJ" S"/."TNF6" B$+!"#$;+?,$"
+1*(=!&!=*,-"/$"+1b,!,"/1!%%.2$,,*#"
/!>!(,!0$"/$"%$=,$.#%"/@(!4*5.$%"
<"+1*4&W,6
7!"='(%'+*/!,*'("/$"+1!2.%,$4$(,"
)./0-,!*#$"!"(!,.#$++$4$(,".($"
/*4$(%*'("&'+*,*5.$6"7$%"/-=*/$.#%"
&.)+*=%"&$.>$(,"='4&#$(/#$"5.$"
+!"#*0.$.#")./0-,!*#$"$%,"&!@!(,$:"
$,"5.$"+!"0-(-#'%*,-"<"='.#,",$#4$"
#*%5.$"/$"&#'>'5.$#"/$%"/'44!0E
$%"/.#!)+$%6"B$&$(/!(,:"+$"%'.,*$("
&.)+*="<"+!"#-;'#4$"!@!(,"/-=+*(-"
/!(%"=$#,!*(%"&!@%:"*+"$("$%,"#-%.+,-"
.($">!0.$"/$"4$%.#$%"&'&.+*%,$%6"
8!*%" &!#=$" 5.1$++$%" $9*0$(," /$%"
=G!(0$4$(,%" *(%,*,.,*'(($+%" $,"
=.+,.#$+%:"+!"&+.&!#,"/$%"#-;'#4$%"
/$4!(/$(,"/.",$4&%"&'.#"&'#,$#"
+$.#%";#.*,%6"D++$%"&$.>$(,"!.%%*"
%$"#->-+$#"/'.+'.#$.%$%"<"='.#,"
,$#4$6"7$%"/*#*0$!(,%"/'*>$(,"/'(="
%1$4&+'@$#" <" '),$(*#" .($" ;'#,$"
!/G-%*'("/."&.)+*="<"+!"#-;'#4$"i"
*+"+$.#";!.,"&!#"$9$4&+$"4$,,#$"$("
&+!=$"/$%";*+$,%"/$"%-=.#*,-"!)'#/E
!)+$%"$,"$;;*=!=$%"&'.#"&#',-0$#"+$%"
=!,-0'#*$%"+$%"&+.%">.+(-#!)+$%6"
V($"&#'4',*'("$;;*=!=$"/$%"!>!(E
,!0$%" /$" +!" #-;'#4$" !.&#?%" /$"
+1'&*(*'("&.)+*5.$"$,"/$%"/*>$#%$%"
&!#,*$%"&#$(!(,$%"%1!>?#$"-0!+$E
4$(,".,*+$6"T!#"$9$4&+$:"='4)*$("
/$"7!,*('E!4-#*=!*(%">'./#!*$(,"
!.2'.#/1G.*"#$>$(*#"<"+1-&'5.$"/$"
+1*(;+!,*'(" 0!+'&!(,$" M7$%" 0$(%"
%!>$(," )*$(" 5.1!>!(," /1!)'.,*#:"
+$" &!#='.#%" /$" +!" #-;'#4$" &$.,"
U,#$"+'(0"$,"&-(*)+$6"7$%"#!=='.#E
=*%"%'(,"&$.,EU,#$",$(,!(,%:"4!*%"
/!(%".("4'(/$"='(=.##$(,*$+:"+!"
4!.>!*%$"0$%,*'(")./0-,!*#$"$%,"
.("+.9$"5.$"+134-#*5.$"+!,*($"($"
&$.,"&+.%"%1';;#*#6""
!"#$"%&"'()*+!,-./"0(
Les finances publiques de l'Amérique latine
%12)&345)67)8799:);)!<=12>7?7@>)67A)/BB1427A)<C:@:?4D37A)E)F$!(
Ces dernières années, les gouvernements d’Amérique latine ont fait d’énormes progrès dans l’amélioration de
leur gestion fiscale. Quelles sont les prochaines étapes ?
La discipline budgétaire est un préalable à la croissance durable et à la résilience
qu’exige l’économie mondialisée actuelle / Banque mondiale