Çevirmenlerin kaçınması gereken 9 hata. The presentation took place on 28 February 2014 in Beytepe Campus in Ankara and was very well received by the translation students. — with Levent Yildizgoren at Ankara Hacetepe Unversitesi.

1. Çevirmenlerin kaçınması
gereken 9 hata
Levent Yildizgoren –
Managing Director - TTC wetranslate Ltd
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

2. Hakkımda
• Twitter @yildizgoren
• Linkedin
• Google+
• TTC website
www.ttcwetranslate.com
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

3. Çeviri
şirketlerinin
kaçınılması
gereken
hatalar üzerine
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

4. Uluslararası Ticaret
Üzerine
Free download
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

5. Daha iyi
çeviri
yönetimi
üzerine
Free download
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

6. TTC Facebook Sayfası
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

7. TTC YouTube Kanalı
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

8. Essex Üniversitesi ile
‘Çeviri Yarışması’
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

9. Yarışmaya katılan öğrencilerle
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

10. TTC’nin yer alacağı sergilerden biri –
ITE – 10-11 Haziran 2014, Liverpool
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

11. 10-11 Haziran ITE konuşmacıları
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

12. Google Translate! Korkmalı mı?
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

13. Internet de neler oluyor
• Online yapılan aramaların %70’I İngilizce dışındaki
dillerde yapılıyor
[source: Oban Multilingual]
• İnternetde alışveriş yapan müşterilerin %85’i kendi
dillerinde işlem yapmayı tercih ediyor
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

14. • Müşterilerin kendi dillerindeki websitelerinden satın
alma ihtimalleri 4 kat daha fazla
• Hergün Google’da 146 dilde 1 milyar soru soruluyor
[source: http://www.google.com/competition/howgooglesearchworks.html
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

15. Çevirmenlerin kaçınması
gereken dokuz hata
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

16. 1- Fiyat indirerek müşteri bulmaya
çalışmak
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

17. 2- Müşteriye soru sormaktan
kaçınmak
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

18. 3 – Her sunulan işi kabul etmek
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

19. 4 – Müşteriyle düzenli iletişim
kurmamak
Increased
efficiency
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

20. 5 – Müşterinin diğer çevirmenlerini dost
olarak görmemek
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

21. 6 – Bir konuda uzmanlaşmamak
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

22. 7 – Diğer çevirmenlerle bağlantı
içinde olmamak
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

23. Diğer önemli bağlantı noktaları
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

24. Profilinizin olması gereken yerler
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

25. 8 – En son çeviri teknolojilerini
kullanmamak
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

26. Üretkenlik araçlarını kullanmamak
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

27. 9 – Profesyonal gelişmeyi
gözardı etmek
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

28. Çeviri şirketlerinde staj
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

29. Ama en önemlisi…
KEEP CALM
&
GRADUATE
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com

30. Contact
TTC wetranslate Limited
86 Broomfield Road
Chelmsford, Essex, CM1 1SS, UK
www.ttcwetranslate.com
Twitter:
Linkedin:
Google+:
YouTube:
https://twitter.com/yildizgoren
www.linkedin.com/in/leventyildizgoren
https://plus.google.com/u/0/+LeventYildizgoren
https://www.youtube.com/user/TranslationMatters
Hacettepe Üniversitesi. Beytepe Kampüsü – 28 Şubat 2014 | © Levent Yıldızgören
www.ttcwetranslate.com