kết hợp viết chính xác và viết rõ ràng

1. Đào tạo chỉnh sửa trong viết văn bản tiếng anh
Chỉnh sửa cho rõ rang
Kết hợp "viết chính xác" và "viết rõ ràng“
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng, Giám đốc Trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn sách
về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp. Ông đã
thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại trường đại
học Y Yunpei đồng thời cũng là giảng viên toàn thời
gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa trên 55,000 bài
viết cho việc đăng báo nghiên cứu khoa học từ năm
1989. Ông là cũng nhà biên tập tiếng anh cho một
số tạp chí về khoa học, kỹ thuật và y học của Đài
Loan.

3. Kết hợp "viết chính xác" và "viết rõ ràng“
(Combine conciseness and clarity)
• Phần 4- Viết tiếng anh kỹ thuật "Công nghệ đào tạo
chỉnh sử viết tiếng anh kỹ thuật" nhấn mạnh về việc
viết văn bản chính xác, cụ thể là, làm thế nào để
loại bỏ các lỗi định dạng văn bản, do đó, ý của tác
giả sẽ rõ ràng hơn. Các bài tập sau đây để giúp bạn
xem lại tổng quát để có thể hiểu cách viết văn bản
chính xác.
• Lạm dụng quá nhiều thuật ngữ cũng như giới từ.
www.chineseowl.idv.tw/html/Exercise/Clarity/ex27a.
htm

4. Ví dụ
Nguyên mẫu
Modification of environmental technologies
transferred from abroad for the local industrial
sector is performed by the research institute.
Sửa đổi
The research institute modifies environmental
technologies transferred from abroad for the local
industrial sector.

5. Ví dụ
Nguyên mẫu
Accurate prediction of the boundary
parameters by mathematicians is of heavy
emphasis.
Sửa đổi
Mathematicians heavily emphasize
accurately predicting the boundary
parameters.

6. Ví dụ
Nguyên mẫu
An outline of how to install the software
program is made in the following section.
Sửa đổi
The following section outlines how to install
the software program.

7. Ví dụ
Nguyên mẫu
A thorough description of the environmental
impact on the ozone layer was made by
Smith (1985).
Sửa đổi
Smith (1985) thoroughly described the
environmental impact on the ozone layer.

8. Ví dụ
Nguyên mẫu
Contributing factors to rainforest depletion
include overpopulation.
Sửa đổi
Overpopulation contributes to rainforest
depletion.

9. Ví dụ
Nguyên mẫu
Awareness of external factors that
contribute to industrial pollution must be
known by the urban planner.
Sửa đổi
The urban planner must be aware of
external factors that contribute to industrial
pollution.

10. Ví dụ
Nguyên mẫu
No significant variation between the two
temperatures occurred.
Sửa đổi
The two temperatures did not significantly
vary.

11. Ví dụ
Nguyên mẫu
It is impossible to forecast all potential
workplace hazards.
Sửa đổi
All potential workplace hazards can not be
forecasted.

12. Ví dụ
Nguyên mẫu
There is no need for the assessment of the
production capacity of the factory floor to be
undertaken by the foreman.
Sửa đổi
The foreman does not need to assess the
production capacity of the factory floor.

13. Ví dụ
Nguyên mẫu
Carpooling can be arranged by means of a
designated driver if conditions are such that
commuters to the same workplace live in
close proximity to each other.
Sửa đổi
Carpooling can be arranged by a
designated driver if commuters to the same
workplace live near each other.

14. Ví dụ
Nguyên mẫu
A definite decision about future plans should
not be made until a major breakthrough in
product development occurs.
Sửa đổi
A decision about plans should not be made
until a breakthrough in product development
occurs.

15. Ví dụ
Nguyên mẫu
It is well known that telecommunications
technologies happen to be expanding
rapidly for the purpose of satisfying the
growing consumer demand.
Sửa đổi
Telecommunications technologies are
expanding rapidly to satisfy the growing
consumer demand.

16. Ví dụ
Nguyên mẫu
The message is received by the user that
subscription to the on-line service must be
made by the account holder.
Sửa đổi
The user receives the message that the
account holder must subscribe to the on-line
service.

17. Ví dụ
Nguyên mẫu
Confirmation of the data accuracy is
required by the quality engineer so that
customer satisfaction is ensured.
Sửa đổi
The quality engineer must confirm the data
accuracy to ensure customer satisfaction.

18. Ví dụ
Nguyên mẫu
The production manager receives
information from headquarters that
evaluation of the finished products must be
made by the quality inspector.
Sửa đổi
Headquarters informs the production
manager that the quality inspector must
evaluate the finished products.

19. Ví dụ
Nguyên mẫu
Adjustment of the parameters is
unnecessary by the control engineer.
Sửa đổi
The control engineer does not need to
adjust the parameters.

20. Ví dụ
Nguyên mẫu
A significant decline in the investment return
occurred.
Sửa đổi
The investment return significantly declined.

21. Ví dụ
Nguyên mẫu
Significant enhancement of conventional
procedures by the proposed scheme is
possible through the close monitoring of
current conditions.
Sửa đổi
The proposed scheme can significantly
enhance conventional procedures by closely
monitoring current conditions.

22. Ví dụ
Nguyên mẫu
The investigator made the suggestion that
there is a close relation between the two
conditions.
Sửa đổi
The investigator suggested that the two
conditions are closely related.

23. Ví dụ
Nguyên mẫu
The committee came to the conclusion that
it is crucial to perform an on-line
assessment.
Sửa đổi
The committee concluded that an on-line
assessment must be performed.

24. Ví dụ
Nguyên mẫu
There is a necessity for a compromise on
the proposal by both parties.
Sửa đổi
Both parties must compromise on the
proposal.

25. Ví dụ
Nguyên mẫu
There is no need for implementation of the
environmental awareness program to be the
sole responsibility of the organizing
committee.
Sửa đổi
The organizing committee does not need to
be solely responsible for implementing the
environmental awareness program.

26. Ví dụ
Nguyên mẫu
The committee is in a position to make sure
that the program is capable of being
promulgated successfully.
Sửa đổi
The committee can make sure that the
program can be promulgated successfully.

27. Ví dụ
Nguyên mẫu
It is our opinion that the current system is
deficient of an initial prototype.
Sửa đổi
We believe that the current system lacks a
prototype.

28. Tài liệu tham khảo
• Knoy, T (1999) Editing Workbook for
Chinese Technical Writers. Taipei: Yang
Chih Publishing
www.chineseowl.idv.tw/html/b4.htm
• Knoy, T (2000) Advanced Copyediting
Practice for Chinese Technical Writers.
Taipei: Yang Chih Publishing
www.chineseowl.idv.tw/html/b5.htm

29. Further details can be found at
http://www.chineseowl.idv.tw