Es una leyenda Wixarika

1. LA MADRE DEL MAIZ
El pueblo WIXARIKA estaba cansado por la monotonía de su comida. Un muchacho
del pueblo, al que le habían llegado noticias de la remota existencia de una planta con
cuyos frutos se podían preparar muchas y variedades de comidas, decidió partir en su
búsqueda.
Kiekaritari waniu me kani uxekait+ni yaxeik+a aneme me ta cuat+. Uki temaiki waniu
kaniy+aneni kaneyani iku hauwaumieka, tsar+xi teuteriyari kaniwarenkuweiya wa ut+a
umiet+.
Page 1

2. Encontró una fila de hormigas, que solían ocultar maíz y decidió seguirlas. Caminó y
caminó tras de ellas, hasta que rendido por el cansancio, se durmió. Entonces las
hormigas se aprovecharon y se comieron toda su ropa.
Tsar+xi waniu kaniwaruxeiya iku me +t+k+me, wniuri kaniumiekait+ni wa+ka
wa+kawari waniu kani uxekait+ni. Ka neukuni waniu, mexi kutsu tsar+xi waniu
mekanitak+me, naime kutuniteya, k+pateya.
Page 2

3. Al despertar y verse desnudo y hambriento, el muchacho cayó en sentidas
lamentaciones hasta que un pájaro se posó en una rama cercana. Cogió su arco y apuntó
su flecha, pero el pájaro le habló y le dijo que no osara matarlo, puesto que era la Madre
del Maíz, y estaba dispuesto a guiarlo hasta donde había maíz en abundancia.
Waniu mauntanierix+ nait+ reumawekai kiewats+ k+pateya, tsuarik+ xeik+a kanayani.
Yereutawikaku waniu wiki mana kaniuyeyar+ni ite+ri tsie, waniu yu tupik+ kani
uniekait+ni imienike. Waniu wiki kani yutaimani, ne iku nekanimamayat+ni k+mi nekie
te kaniyahuni katinitah+awe, me kanek+ne.
Page 3

4. Fueron hasta la Casa de Maíz, y el muchacho conoció a la las hijas de la Madre del maíz,
con una de las cuales, Mazorca Azul, se casó y regresó a su pueblo.
Waniu me ka iuta a xiani iku kiena, uki temaik+ waniu uka kanixeiya, waniu
katiniutah+awarieni, kenawit+t+ m+k+ iku kanih+k+t+ni pemikuwaune. Xeik+
pekahein+ aka kani maiweni.
Page 4

5. Como no tenían casa, el muchacho y su bella y dulce esposa durmieron en el lugar
culto.
Waniu kewats+ uki, ki purexeiyakai, ririkita waniu me kaneutayaxe
Page 5

6. Como un milagro, el lugar de los recién casados amanecías lleno de maíz. Entonces la
suegra del muchacho aviso a toda la gente del pueblo para repartir maíz y así no pasar
el hambre.
Xeik+a waniu t+karik+ puretayuanekai iku, kauka netainekai, mukahek+arixi mana
waniu xeik+a iku kewa ukaratsi kitana h=nekai iku. Naime kiekatari waniu
kaniwarutainieni iku kaniwarumini me mu tekuakak+ tukari meuhane.
Page 6

7. El muchacho era muy trabajador se levantaba temprano para ir a desmontar. Cuando
llegaba la hora de la comida la mama del muchacho preparaba mucha comida, para dar
de comer a la gente que ayudaban a su hijo. Llego un día que la mama del muchacho
estaba muy cansado, y veía que la esposa de su hijo no hacía nada, le dijo que le
ayudara a cocinar hacer tortillas.
Waniu uki temaik+ uximayatsika kanekanakekait+ni, ximeri kwit+ kaneyeikakait+ni yu
watsita. Muta axekaitsie mamaya waniu wa+kawa kuaiya katiniutiwewiwakait+ni,
tiwamit+ te uximayatamete, parewiwamete. Kani uxekait+ni waniu ikwai wewiyak+,
muwa xeik+ pepayeka keneneuparewi yu mu,e katiniutah+awe.
Page 7

8. La muchacha que estaba siempre en el lugar culto, porque así lo habían recomendado
antes de que se viniera con el muchacho, empezó a cocinar brotando lagrimas en sus
ojos. Cuando molió su mismo cuerpo en el metate salió sangre, se asusto su suegra y la
muchacha salió se fue corriendo con su mama.
Uka waniu m+y+ane kaniukat+x+ hatsuat+, waniu mauyat+xix+tsie xuriya xeik+a
reuyenet+ya, kepaits+ waniu yu waiyari heuyat+x+t+, waniu kaniutimani war+ka+ya
uka waniu kaneyani yu mama hats+a.
Page 8

9. Cuando llego el joven del trabajo pregunto por su adorada mujer maíz, su mama no le
dijo nada, pero el sospecho porque era un sabio, el ya sabía lo que había sucedido.
Iki temaik+ waniu kaninuani yu uximayatsita, yapauku kaniuta iwauni yu ukak+
kewats+ mamaya pure eiyakai, waniu kaiwat+ xeik+a katinikateit+ni, waniu
katinamaikait+ni, kepaits+ mara akame kaniy+anekait+ni.
Page 9

10. El joven fue a seguirlo hasta a la casa de la joven maíz, pero ya no lo encontró lo único
que le dijeron fue que tenía que trabajar para poder obtener maíz. Le dieron en su
regreso cinco tipos de maíz de colores, para que el sembrara y así cosechar maíz.
Waniu kaneyani uki ukaratsi hauwaumieka mamaya hats+a, kewats+ waniu putitaxei
xeik+a waniu kaniutatierieni. Xeik+a waniu auxuwime xa+tapieri kaniuhapat+arieni mi
ka enik+, pa+m+ iku m+tixeiyak+tawarie.
Page 10

11. Se vino muy triste a su casa porque su mama había cometido el error de que así fuera.
Si la mama del joven no hubiera cometido el error, cuentan que en actualidad la gente
no trabajaría para conseguir maíz.
Waniu kaneyeyani yukie yuheiweriet+, kepaits+ mamaya itan+aku uximayatsika ya
umieme yakatini+y+ni. Pa+m+ xatsika katinimieni waniu x+ka yakati+y+nike, hik+ iku
teuteriyari me kanixuawenike, ya hapa+na iku wa+kawa kanixuawenike, kewats+ pu
etsiekake.
Page 11

12. La madre del maíz
Ikú mamaya
Mito “Wixarika”
Lectoescritura en lengua materna
Wixarika y segunda lengua español
Autor: lino González Torres
Becas Semilla Arizona 2010-2011.
Page 12