1. 舒伯特巡禮第七講
舒伯特聯篇歌曲
美麗的磨坊少女
2012/10/02
林亮至音樂講座

2. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」
創作年代 1823
出版年代 1824
詩人 W. Müller
歌曲數目 20 ( 原 25 去 5)
劇情關聯 連貫
內容 一個原本充滿希望的年輕人為尋求快樂愛
情而漂泊，最後因愛情幻滅而選擇自殺結
季節 春天
束。但他確信五月會再來，春花會再開。

3. Schubert’s “Die Winterreise,” Op. 89, D911
舒伯特聯篇歌曲「冬之旅 」
創作年代 1827
出版年代 1828
詩人 W. Müller
歌曲數目 24 ( 改變順序 )
劇情關聯 不連貫
內容 一位自始絕望失意的中年人漫無目的的漂
泊，最後選擇與無望的生命繼續糾纏，連
季節 冬天
從死亡中尋求解脫的勇氣都沒有

4. Schubert’s “Schwanengesang,” Posth., D957
舒伯特聯篇歌曲「天鵝之歌 」
創作年代 1828
出版年代 1829/4 (posth.)
No. 1-7 Rellstab, No. 8-13 Heine, No. 14
詩人
Seidl
14
歌曲數目
劇情關聯 無關聯
內容 註：事實上不屬於聯篇歌曲，是出版商將
舒伯特將去逝前的作品集合成冊出版，名

5. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」

6. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」

7. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」

8. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」

9. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」

10. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25
舒伯特聯篇歌曲「美麗的磨坊少女 」

11. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 1
Strophic
1 流浪快樂
2 流水不停
3 車輪不止
4 磨石跳動
5 流浪快樂

12. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 2
A B A
aa’ b a”
G-D e-G G
A 發現小溪
B 遲疑
A 決定
伏筆
(Mühlenräder
)

13. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 3
發現磨坊
C 大調連創
式
伴奏 --
水車聲 Räder
f ，無意間發
現般的驚奇
War es also
gemeint?
是這個意思
嗎？

14. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 4
Rondo-abaca
小溪幽閒流動著
a (G)
始於前曲歌詞
War es also
gemeint?
b (G)
Zur Müllerin hin
a’ (g)
疑惑
c (G)
a” (G)

15. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 5
希望孔武有
力吸引少女
伴奏 --
水車磨石混
雜聲
捶胸頓足
a b’ a
am C am

16. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 6

17. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 6
非常慢小溪音型
我親愛的小溪，你今天為何如此沉默？
我終究只想知道一個字

18. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 6
一 個叫
做是
另一個
叫不是
這兩個
字包含
我整個
世界

19. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 6
小溪，親愛的，告訴我
她愛我嗎？

20. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 7
全曲最高音
La
最寬音域
11 度
Strophic

21. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 7
Dein ist
mein Herz
我心屬於妳
Ewig
永遠

22. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 8
Strophic
1 苦惱疑惑
2 憧憬
金髮藍眼
3 夜難熬
4 期待明晨
愛痛苦憂傷

23. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 9
Strophic
||: :|| ||
1 4 並無變奏
2
3
花朵顏色 ? 意義
？
-1hellen, blauen
Augen
花朵的目的？
- 3 夜夢「勿忘
我」 Vergiß mein
nicht
-4 晨含淚 (Tränen

24. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 10
Strophic
||: A :|| A’ ||
1-2-3 4
A am
整部聯篇歌曲最
幸福的時刻但也
埋下悲劇的伏筆
1 星月下的愛人
( 親密坐在一起 )
與小溪 ( 間奏 - 小
溪音型 )

25. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 10
||: A :|| A’ ||
1-2-3 4
A am
3 段最後聽
到小溪喊著
轉成 a 小
調
Geselle, mir
nach! 伙伴
跟我走吧
4 好景不在
淚濕溪水
最後大小調

26. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 11
少年又開始焦燥
，外在所有聲音
他都不要。他只
要一種聲音「少
女是他的」
小溪與
A B A
D Bb D
B 段表外界對這
愛情的漠然
- 春天沒有更多花
- 太陽沒有更明亮

27. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.11
Die geliebte Müllerin ist mein!
心愛的磨坊少女屬於我

28. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 12
愛情無進展
少年將魯特
琴綁著綠色
長絲帶，釘
在牆上休息
，絲帶拂動
琴絃發出嘆
息聲表患得
患失的相思
Through composed 綠 色是下一首的伏筆 苦，
a- b- a’ - c - coda 代表希望，也期待新戀
Bb g Bb- Ab - Bb 曲的再現

29. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No.12
拖長的綠
色絲帶，
拂動琴絃
發出嘆息
聲
b 段轉成 g 小調：“ Meine Schnsucht
aller heißesten Schmerz” 「 ( 用戲謔的
歌曲來紓解 ) 痛苦的慾望」 The
burning pain of my desire

30. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25 No. 12
c 段與 coda 表達出相思苦：
seufzendem 、 Liebespein 頻繁使用嘆
息音型、延音記號、大小調互換手法

31. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. Strophic 13
25No.
||: A :|| A’ ||
1 3
2
1 少女今日告訴
少年她喜歡綠
色 Grün ，少年
將綠色絲帶送
給少女，希望
愛情長青
2 引進白
Weiß ，為 No16
以後舖陳；
「雖然妳的愛
人全身變白，
綠色還是值得
讚美」

32. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 14
激動的
情緒，
展現在
音域上
全篇音
域最廣
c1-g2
十二度
情敵出現，少年感到威脅，語氣充滿敵對與諷刺
獵歌風：速度？拍子？音型？織体？

33. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.15
through
g→G
少年向小
溪傾訴獵
人的厚顏
、少女的
輕浮；並
要小溪告
訴少女他
的好
第一段要小溪不要流得那麼急促，「回來吧」 kehr um
出現好幾次

34. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.15
後段轉成
大調：強
調「去告
訴
她」 Sag
ihr ( 重複
好幾次 )
少年的好

35. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.16
Strophic
愛情受挫，少年
想到了死亡，打
算以愛人喜愛的
顏色作為墓地，
以綠 色掩蓋。
為我在草地上掘
一墳墓，用綠色
草地將我掩蓋。

36. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.16
「我的愛人喜歡綠色」都
唱兩次： B-b
喜愛的顏色卻以小調表現
：因為要用來作為墓地

37. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.17
Strophic
想逃離綠
色世界，
進入白色
世界，喻
生→死，
想對少女
絕別
可憎的顏
色卻是大
調

38. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.17
rondo
A 1. 希望世界不要那麼綠 so grün nicht
A’ 2. 想將綠草哭成死白色 totenbleich
B 3. 諷刺可恨的顏色綠色幸災樂禍看著可憐白色的少年
Ach Grün, du böse Farbe du
A 4. 向少女道永別 ade
C 5.(c) 揶揄要看到少女得等到獵人出現 ( 號角音型 )
A’’ 6. 欲解下少女頭上的綠色絲帶，道永別 Ade

39. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.18
Binary
aa’-bb’
e E e 結束
第一段 e 小
調與枯燥的
伴奏表現出
死寂感：將
乾枯、蒼白
、濕潤 ( 淚
水 ) 的小花
一起埋進墳
墓

40. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 18
第二段轉成 E 大調 1:46 表現出開朗感，也出現高點
g# ：希望有一天少女會想起他的忠誠 treu 、五月來
臨 (kommen 頂點音 g#) 、冬天過去

41. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.19
少年 ( 訴苦 )
與小溪 ( 安
慰 ) 誠摯的
對話
1. 少年向小
溪哀訴 ( 小
調 ) ：當真
誠的心為愛
死去時，花
枯、月蔽、
天使闔眼

42. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No.19
2. 小溪以大調竭力安慰
：當愛情克服痛苦時一
顆小新星閃耀天空、花
朵迸出、天使折翼下凡

43. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 19
少年傾訴
愛之苦
Liebe 拉
長音；最
後少年決
定在水底
安息
Ach, Bächlein aber weißt du, wie Liebe tut?
小溪啊，可是，你可知愛情的痛苦嗎？

44. Schubert’s “Die schöne Müllerin,” Op. 25No. 20
小溪成為少
年的搖籃與
溫床，少年
得到最後的
安息
1. 好好休息
，閉上眼睛
； 2. 清涼的
床搖他入睡
； 3. 防獵人
打擾； 4. 少
女勿近 5. 晚
死亡的解脫 ( 大調 ) ，平靜的速度和節奏
安

45. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 1
Modified Strophic
||: a :|| a’|| a”||
d D
1 3 4
2
流浪者感嘆愛情無
常，正要啟程離開
傷心地，卻又不忘
向愛人悄悄道晚安

46. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 5
Modified Strophic 表現出夏日快樂時光的回憶：過去無
1 2 -3 4 -5-6 6 論快樂或痛苦都會走向菩提樹，如今
aabb’-aabb’-c-aabb’ 卻要離開它。而菩提樹彷彿一直向他
E E -e E x -E 招手道：「這裡可以得到安息」

47. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 5
第一個 stroph

48. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 5
第二個 stroph
aabb’
小 a 段轉成 e
小調

49. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 5
戲劇性穿插
小c段

50. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 11
現時與夢境交織；
純真與事故衝突。
( 烏鴉 Rabe, -n)
1. 夢境→現實 ( 半
醒 )→ 自嘲；
2. 夢境→現實 ( 清
醒 )→ 憧憬 ( 葉子
變綠愛情再回 )
夢境 --
我夢見繁花，
盛開在五月；
我夢見綠茵，
還有快樂的鳥鳴。

51. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 11
回到現實段 --
而當公雞啼晨，
我睜開雙眼；
這裡又冷又黑，
烏鴉在屋頂尖叫。

52. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 11
自我解嘲 --
但在那窗戶上，
誰畫了那麼多葉子？
你們一定在嘲笑
那冬天看到花朵的痴人。

53. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 11
烏鴉自從離城開始
即跟隨著旅人，緊
追不放，不知是忠
誠的朋友抑或是等
著吃他的身軀。沒
有低音的伴奏製造
出飄飄然烏鴉飛翔
的景象。
曲式： ABA’

54. Schubert’s “Winterreise,” Op. 89 No. 24
有位搖琴的老人在雪
地上光著腳演奏，卻
沒人理會他，流浪者
想加入他的行列。
recitative 風格好像在
自言自語
左手空心五度單調反
覆 61 次 ( 模仿 hurdy-
gurdy)
曲式： AAB ( 朗誦風
格強，喃喃自語 )

55. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

56. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

57. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

58. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

59. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

60. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

61. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)

62. Schubert’s Introduction et variations sur un
thème original, D.802 (Op.160)