08 машинный перевод

Машинный перевод Лидия Михайловна Пивоварова Системы понимания текста

Введенние ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Сожержание ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Правила vs . статистика Информационное сообщение: Документ:

Перевод по правилам ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Представляет собой «классический» подход к МП, реализован в большинстве современных систем автоматического или автоматизированного перевода, в т.ч. в ПРОМТ, SYSTRAN, Linguatec . ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Статистический МП ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],На данный момент статистический МП реализован только в некоммерческой системе on-line перевода Google translate Достоинства: для улучшения качества перевода достаточно добавлять массивы параллельных текстов, дополнительная работа лингвистов или программистов не требуется

Сожержание ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Основные подходы ,[object Object]

Прямой перевод ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Текст на исходном языке Морфологический анализ Перевод лексики (двуязычный словарь) Переупорядочивание Синтез морфологии Текст на целевом языке

Прямой перевод ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Слишком простая модель

Содержание ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Система типа TRANSFER Предложение на языке входа Структура для языка входа Структура для языка выхода Предложение на языке выхода анализ TRANSFER синтез

Основные идеи ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Трансфер лексики ,[object Object],[object Object],[object Object]

Пример: SYSTRAN ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SYSTRAN: комбинация прямого перевода и трансфера ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Пример: ПРОМТ

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Промт: трансфер на разных уронях

Словари ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Трансфер ,[object Object],[object Object],[object Object]

Система типа INTERLINGUA Предложение на языке входа Метаструктура для языка входа == Метаструктура для языка выхода Предложение на языке выхода анализ синтез ,[object Object],[object Object]

Статистический перевод ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Вероятностная модель ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Языковая модель ,[object Object],[object Object],[object Object]

Модель перевода ,[object Object],[object Object],[object Object]

Содержание ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) ,[object Object],[object Object],[object Object]

Источники ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

08 машинный перевод

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (20)

Similaire à 08 машинный перевод

Similaire à 08 машинный перевод (20)

Plus de Lidia Pivovarova

Plus de Lidia Pivovarova (20)

08 машинный перевод