1. mandalaliteraria
mandalaliteraria
revista
C O M P I L A T O R I O D I G I T A L D E P E N S A M I E N T O S I B E R O A M E R I C A N O S
Número 18 • Año 2 JUNIO DE 2011
Concurso Jorge Ayudándolos a crecer
Luis Borges Kioscos saludables...
Cuento y Poesía ¡Una asignatura pendiente!
Arca de palabras
Adúlteros Opinión libre
Postergación Norberto Federico Fernández Lauretta
Tigre
La fortuna de conocer a Fortunato
Carta a la comunidad:
personas con
Recuerdos sobre discapacidades diferentes
Jorge Luis Borges
Dejando huellas
El laberinto Iluminado Detrás de un hombre
Prosa poética Recomendados
La joven del vestido blanco Sueños Insolubles
Girasol de Luna Luis García Orihuela
Descubriendo Paisajes Bellas artes
Paseo de la isla Tiberiana en Roma Alejandro Lugo Rosales
Por un ambiente mejor
Piscoactiva Acerca del Agua
Analogía:
Acto de traducción humana
y traducción automática El baúl de los
Recuerdos de la abuela
Un alto en el camino Que tu alimento sea tu medicina
¿Tenemos malos hábitos?
Publicación Mensual | COLOMBIA, ARGENTINA, URUGUAY, CHILE Y OTROS PAISES
2. Mandala Literaria
Compilatorio digital de pensamientos
4 Editorial iberoamericanos
Año 2, No. 18
5 Resultados Concurso Jorge Luis Borges
La Higuera Diagramación y composición:
Tiempo ciego, tiempo final Ethel Saavedra García
Caballo y farola Diseño Carátula:
Un día en la vida de Amanda Andrés Téllez Saavedra
Las vacaciones de Marujita
Luz de fuego Registro: SafeCREATIVE
Troglodita de visita en Hekatompylos Código:
La muerte de un Dios 1106279553021
Hacia el tiempo Fecha: 27-jun-2011
El ciclo de los tiempos
Hacia el infinito
A Jorge Luis Borges
12 Recuerdos sobre Luis Borges Imágenes de Karina Pascual
Mandala Literaria
Taller de Creación por Correspondencia
15 El laberinto Iluminado
19 Arca de palabras Equipo editor
Adúlteros
Mirta Tagliatore de San Pedro, provincia
Postergación Bs. As, Argentina.
Tigre Técnica Superior en Narrativa y Guión de
La fortuna de conocer a Fortunato Cine - Técnica Superior en Narrativa
Contemporánea con Orientación a la
27 Prosa Poética Investigación Informática
La joven del vestido blanco ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIÓN DE CINE
Giraluna de sol - ARGENTINA - SADE
29 Descubriendo Paisajes
Graciela Savickas, de San Luis, Argentina
Paseo de la Isla Tiberiana en Roma y alguien muy especial Técnica Superior en Narrativa y Guión
31 Psicoactiva de Cine - Técnica Superior en Narrativa
Analogía: Acto de traducción humana y traducción Contemporánea con Orientación a la
automática Investigación Informática
ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIÓN DE CINE
33 Un alto en el camino - ARGENTINA - SADE
¿Tenemos malos hábitos?
Ethel Saavedra García, de Cali, Valle del
34 Ayudándolos a crecer Cauca, Colombia.
Kioscos saludables... Una asignatura pendiente Técnica Superior en Narrativa y Guión
36 Opinión libre de Cine / Técnica Superior en Narrativa
Constructor de Utopías: Norberto Federico Fernández L. Contemporánea con Orientación a la
Investigación Informática
Carta a la comunidad: personas con discapacidades ESCUELA DE NARRATIVA Y GUIÓN DE CINE
diferentes - ARGENTINA - SADE
40 Dejando huellas
Detrás de un hombre
42 Bellas artes Esta revista puede difundirse sin ánimo de
Alejandro Lugo Rosales lucro. Solicitamos que los artículos siempre
45 Por un ambiente mejor contengan el nombre de su autor.
Acerca del agua
46 El baúl de los recuerdos de la abuela mandalaliteraria@gmail.com
Que tu alimento sea tu medicina
f
48-49 Concursos http://facebook.com/mandala.literaria
3. COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Miguel Ángel Roa. Chile. Escritor
Luis García Orihuela. España. Escritor
José Rodolfo Oliva. Argentina. Escritor
Magda Rodríguez Martín. España. Escritora.
Loreto Silva. Chile. Escritora y Poeta.
Gloria Saldívar. México. Poeta.
Margot Orozco Delgado. Perú. Escritora
Gustavo Javier Travi. Argentina. Poeta.
Jesús Eduardo Andrés. Argentina. Poeta.
Ana Consuelo Montenegro Caicedo. Colombia. Licenciada en Filosofia y Letras. Poeta.
Lenys Purroy. Venezuela. Poeta.
Daniel Adrián Madeiro. Argentina. Escritor y Poeta.
Graciela Berti. Argentina. Escritora.
Rosaura Alarcón. Colombia. Escritora y Pintora
Carlos Idrobo Zapata. Colombia. Escritor.
Noberto Federico Fernández Lauretta. Argentina. Escritor
Rodrigo A. Fernández Castrillón. Colombia. Docente.
Picheto Correa. Argentina. Escritor y poeta
Martha Corso. Argentina. Escritora y Periodista.
Pedro Nel Mogollón. Colombia. Traductor e Intérprete Oficial
María Paola Vaccari. Argentina. Psicóloga y Escritora.
Alixia Mexa. México. Escritora.
Begoña Beneito. (Luhema).España. Escritora.
DE NUESTROS LECTORES:
Daniel Montoly. República Dominicana: ¡Hola! Que bello nombre, tan Reenvío el número a mis hermanas y a mis hijos, para los hijos
lleno de significado, por lo que les doy las gracias por permitirme el de mis hermanas y los hijos de mis hijos y a mis colegas
privilegio de estar entre quienes comparten con ustedes. docentes amigos.
Felicito también a los autores adultos que hacen su aporte; y
Daniel Adrián Madeiro. Argentina. Es una excelente idea esta doy una particular felicitación al uruguayo Tío Antifaz por su
publicación. Felicitaciones a Uds. y a todos sus geniales participantes. artículo, tan didáctico y de tanta claridad. Comparto
Besos. Me gusta. absolutamente sus conceptos. Ustedes tres que han sido mis
alumnas (como hoy lo son Ana Navone y Cristina Revuelta),
Federico Rodrigo. Uruguay. Estupendo trabajo juvenil. El que sabe saben que pienso así... El escritor tío Antifaz dejó en la revista
escribir sabe pensar y siempre será libre, por eso le doy la debida un curso breve de cómo escribir un cuento y de cómo debe ser
importancia. ¡Muy buena la Edición Especial de Mandala, el cuento, lo explica "sin una palabra de más" y da el consejo
especialmente por el espacio de los niños y su participación. clave, cuando alude con sus palabras que hay que dejar
macerar el texto, algo que tanto les pedía yo en el aula.
Ana Navone: Argentina. Como siempre Mandala Literaria a la Nuevamente felicitaciones Tío Antifaz y a todos.
vanguardia, una revista que no tiene desperdicio. En esta edición Respecto a las ilustraciones, si no fuera la mía una crítica
especial trasmite caudal de conocimiento, movimiento, creatividad, profesional, lo es la de Lía Accetta. Quedamos ambos muy bien
nos da la esperanza del mañana, afianzándonos en el hoy, sabiendo impresionados. Nos encantó.
que se puede soñar con un futuro mejor. Laa letras, la música, la El Imparcial, diario de San Pedro, dice:
pintura, y todas las otras manifestaciones del arte son como dice Van ….Con su cuento “Juego de miradas” Mirta Tagliatore obtuvo el
Goghn "el hombre agregado a la naturaleza". Y porque no repetir, con primer premio en cuento corto. La pieza versa sobre una mujer
la inspiración que MANDALA nos da: "....la lengua del alma es nuestra que después de años de matrimonio, se ve encandilada por un
pluma..." al decir de Cervantes- para todos los que escribimos. joven que su marido contrata como ayudante en un viaje en
Debemos seguir apoyando a esta revista que no la siento como tal. barco. Se hace un replanteo de su vida pero todo termina
Cada vez que la leo veo el alma de cada uno de sus hacedores y me trágicamente.
enorgullezco de participar como pueda, cuando pueda, pero La sampedrina es Técnica Superior en Narrativa y Guión de
estar...¡Felicitaciones chicas! cine y Editora de la revista literaria “Mandala Literaria”, junto
a Graciela Savickas, de San Luis, y la colombiana Ethel
Soy Susana Panza. Argentina. Me gusta la revista, y en especial, de Saavedra García. La publicación circula vía e-mail por toda
este Nº me pareció excelente pintura de la realidad escolar el relato América Latina y países europeos.
incluido en "Perlitas docentes". Espero sus noticias. Gracias. El objetivo la Revista es “difundir los pensamientos de
aquellas personas dedicadas a las letras y con ello el
Norberto F. Fernández L.Argentina. Ethel, Graciela, Mirta y fortalecimiento de lazos a través de la distancia”. Es de
colaboradores del número especial de escritores noveles de Mandala distribución gratuita, mensual a modo de E-Zine. Además, cada
Literaria, sinceramente les digo que llegaron en este número a la cuatro meses y a pedido de los lectores contiene un
excelencia. Por la estética editorial y el contenido. Me hace suplemento especial de poesías.
inmensamente feliz.
4. Y nos encontramos de nuevo. Hace muy poco
nos acercamos con la revista Escritores Nóveles,
que esperamos hayan disfrutado, ahora es el
momento de la revista de todos los meses.
Pasaron varias cosas especiales, por ejemplo, en
América del sur se saludo al padre. Saludamos a
todos los papis en su día, con un poquitín de atraso.
Con este número la Revista Mandala Literaria Quienes trabajan en el museo de la poesía manuscrita "Juan
desea rendir homenaje al gran escritor JORGE LUIS Crisostomo Lafinur" de la Carolina, San Luis Argentina,
BORGES, que el pasado 14 de junio se cumplieron 25 desean rendir por nuestro intermedio homenaje a Jorge Luis
años de su fallecimiento. En su homenaje hay varios Borges, con un soneto suyo dedicado a su tío bisabuelo:
artículos alusivos y entregamos los resultados, y
también los trabajos ganadores, del concurso de
cuento y poesía realizado en su honor. Saludamos
JUAN CRISOSTOMO LAFINUR (1797-1824)
a los ganadores y también a todos los participantes,
porque la calidad de los trabajos que concursaron
fue óptima. La podrán apreciar en esta obra.
El volumen de Locke, los anaqueles
Continuamos esperado imágenes de sus
la luz del patio ajedrezado y terso
pinturas cerámicas o fotografías para publicar han
y la mano trazando lento el verso:
llegado algunas muy bellas, pero seguimos
"La pálida azucena, a los laureles"...
recibiéndolas.
Cuando en la tarde evoco la azarosa
Cada día más amigos se acercan a nosotros con
procesión de mis sombras, veo espadas
su obra. Esto nos pone inmensamente felices
públicas y batallas desgarradas
porque vemos que el arte se encuentra en apogeo. Con Ud. Lafinur, es otra cosa.
Al contactarnos con quienes lo enseñan, y guían a Lo veo discutiendo largamente
futuros artistas nos llenamos de satisfacción y con mi padre sobre filosofía
confianza. y cruzando esa falaz teoría
A crear entonces, a transmitir lo que sentimos. de eternas formas de la mente.
Pero recordando que el arte es una vivencia Lo veo corrigiendo estos bosquejos
encapsulada en una frase. del otro lado del incierto espejo.
A vivir entonces, y disfrutar del arte nuestro y de
todos los demás.
Graciela Savickas,
Equipo Editor
Auspiciantes honoríficos y difusores:
SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES - S.A.D.E. Seccional Provincia de San Luis
UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES (UHE) Trujillo (Perú).
Portal Literario LETRASYALGOMAS (Uruguay)
5. Jorge Luis Borges
Ganadores del Concurso homenaje al Maestro
Jorge Luis Borges realizado por Mandala Literaria
La higuera
oscurecía las mejillas. Lo digo por la posibilidad de
Primer lugar
haber estado en coma algún tiempo sin que nadie
me lo dijera, pero tampoco sentía hambre o
somnolencia. Aún así, para el estado de la higuera,
Miguel Ángel Roa
debería haber pasado tres o cuatro años ausente.
Chile
No, no era posible esa explicación. ¿O, sí? No, pues,
¿Cómo explicar la aparición de los higos en un tris?
Un metafísico diría que el tiempo se había
Una mañana apareció la higuera en medio del
acelerado en el jardín; pero el resto de los arbustos
jardín. No era, como podría usted pensar, un retoño;
y flores se mantenían intactos, tal como el día
era una higuera juvenil: con ramas lozanas, hojas
anterior. Y yo, debería tener una barba hasta el
turgentes y pequeños tumores en sus brazos que
nivel del pubis. Puse una manta a los pies de la
estaban a punto de estallar en decenas de brotes
higuera y dormí ahí esa noche para experimentar el
nuevos. Me sorprendí tanto que pensé de inmediato
fenómeno en mi piel. Desperté por un suave golpe
en una costosa broma hecha por mis amigos, así que
en mi frente: un higo, ya viejo, cayó sobre mí.
revisé el entorno de su delgado tronco, casi
Alrededor, decenas de ellos yacían casi secos en el
denominado tallo, para descubrir la tierra blanda
pasto. La higuera perdía sus hojas amarillentas y
del posible trasplante; pero nada: la tierra era firme
desnudaba sus flacos brazos algo fláccidos. Corrí a
y estaba cubierta de un césped enraizado desde
casa aterrorizado. De pasada miré mi rostro en el
hacía mucho tiempo; como comprobé al arañarla
espejo: estaba igual que el día anterior; en cambio,
con una pala sin poder violar su contenido. Ante el
sobre la cabeza, la canosidad incipiente había
extraño suceso comencé una obsesiva observación
desaparecido, y mi cabello estaba nuevamente
del fenómeno. Esa misma noche los tumores
castaño en su totalidad. Me quedé enrollado sobre
crecieron y se fueron abombando en una formación
un sillón dejando pasar el tiempo con la esperanza
minúscula de globos inflándose desde la nada. Al
de despertar de la pesadilla. En la misma posición y
día siguiente, luego de soñar insistentemente con
lugar, al alba, tomé conciencia por el suave trinar
árboles y bosques, la higuera estaba renegrida de
de un pájaro. Salí rápidamente al jardín y vi con
higos frescos y con un tronco en propiedad. Temí
espanto que la higuera era apenas una pequeña
que me estuviera volviendo loco. A esa altura no
vara con tres ramas muy finas a punto de caer.
había comunicado a nadie el hecho, pues me
Enmudecí y me congelé. Ante mis ojos
parecía que al mostrar a alguien la aparición, esta
extremadamente abiertos y fijos, el arbolillo se fue
se esfumaría segundos antes, tal como emergió,
encogiendo hasta desaparecer en la tierra. Volví a
dejando en evidencia mi estado anormal. Entré
casa corriendo y casi la desconozco. Comencé a
sobresaltado a mi casa. Al pasar frente al espejo
sollozar sin saber el motivo exacto. A los pocos
sentí la necesidad de verme en él, e impulsado por
minutos llegaron mis padres. Me desesperó que
el temor de encontrar una señal de locura en mi
charlaran animadamente como si nada sucediera
rostro me acerqué casi tocándolo con la nariz; pero
en el mundo. Quise levantarme, pero mis pies
nada: todo estaba en su lugar, incluso mi barba, que
estaban hundidos y aferrados al piso. De mis
normalmente demoraba en crecer desde un día de
huesudos brazos colgaba un centenar de higos.
afeitado al siguiente, como era el caso, aún no
5
6. Jorge Luis Borges
Tiempo ciego, tiempo final Caballo y farola
Segundo lugar Tercer lugar
Luis García Orihuela Margot Orozco Delgado
España Perú
Es este el punto crítico no escrito, el ocaso de ese Y se encendió la farola, que por días protestó y no
momento infinito, de ese reloj sin saetas, que marca quiso iluminar más. Sentí que había pasado mucho
siempre en silencio esa cuenta pendiente. Ruin, tiempo, eternidades tal vez. Me sentía rara,
agazapado tras el cristal protector, mentado por distinta, que era más grande de lo que recordaba
poetas y locos, que inflexible ostenta su poder haberme sentido antes de esa obligada oscuridad.
imperecedero, a golpe de hálitos constantes y Una sensación, de pertenecer a un cuerpo
precisos, avisa de mi declive a un mundo que se desconocido, es raro explicarlo, pero más sentirlo,
niega a escuchar. lo juro.
Ahora martillea, una y otra vez, impasible, Mi último recuerdo antes de que invadiera la
impertérrito, inmutable, sin saber siquiera ni tener oscuridad, es que estaba a punto de llamar a
constancia de su propia pervivencia en el tiempo. Mariano, tomaríamos un café por la noche, le diría
Hoy, con más fuerza que nunca y arropado de esa por fin lo que hace tanto tiempo tenía guardado.
frialdad que le envuelve; pasividad acaso de un Estaba ansiosa, y preparando lo que llevaría esa
muerto que se lleva a un vivo ya muerto en vida y noche (¿hace cuánto tiempo de eso? ¿han pasado
con ello recrea mi propio caos en lo oscuro y banal días, meses o sólo horas? ¿Acaso perdí mi capacidad
de mi exigua e indolente existencia. de sentir pasar el tiempo?), la cajita de botones que
Indolente, deja escapar mi tiempo, escurrirse me obsequió, el libro con la flor marchita dentro
entre los dedos de mis manos, como granos de arena que nunca leí, y lo que más me gustaba de todo, el
fina que pugnan por un quiero y no puedo, pero que caballito de madera blanca que siempre estuvo en
al final huyen con la primera brisa del amanecer, al el rincón de las fotos, mirándome. Era ya momento
mostrarse el nuevo día que emerge por el horizonte de dejar ir todos esos recuerdos que se habían
e iluminar mi regreso a la nada de la que partiera; convertido en objetos tangibles de tanto evocarlos.
acaso ya, demasiados años ya olvidados por este Pero me dolía mucho entregar mi caballito blanco.
pobre ciego que vive solo, en un cuarto piso de la Lo miré, una y otra vez, por si descubría algún
calle Belgrano. nuevo surco o tal vez una nueva mancha en su
piel,.. o quizás sólo quería tallarlo en mi memoria
antes de despedirme definitivamente de él.
Empieza a oscurecer, ya esta todo hecho. Veo a lo
lejos, desde mi ventana que la noche llegó, pero las
farolas no se encienden. Sin darme cuenta, casi de
impulso cojo el caballito en mi mano izquierda y me
acerco más a la ventana, para averiguar porque no
Cualquier destino, por largo y se encienden las luces. Cojo la manija de la
complicado que sea, consta en realidad puertecilla que abre la ventana, y de pronto todo se
ilumina de una áspera y densa luz amarilla, que
de un solo momento: el momento
poco a poco decae hasta hacerse gris, y de ahí al
en el que el hombre sabe negro absoluto.
para siempre quién es. Y hasta hoy (¿absurdo me resulta decir hoy?), que
Jorge Luis Borges nuevamente vuelvo a ver luz. Pero esta vez es
6
7. Jorge Luis Borges
diferente, no es como la que conocí. Es una luz que estoy seguro, pero quizás para satisfacer un velado
me envuelve y que no deja incluso verme. Siento capricho morboso.
eso sí, mi cuerpo ágil y con más energía de lo Desde el primer minuto de este día he tenido la
acostumbrado. Me estiró y me muevo para ver si así inquietud de seguirla a ella. No pasó una buena
logro descubrir algo más. Y sí, hay algo más. noche. Daba vueltas y vueltas en la cama, con un
Primero pensé que era por la luz repentina, y porque sueño muy inquieto y liviano que fue interrumpido
no había objetos a observar,… pero sólo veo en varias veces por el más leve sonido nocturno. A las
blanco y negro, no hay más gamas, es más no seis, sin poder volver a dormirse, decidió
recuerdo otros colores. Sé que existen, pero no levantarse.
logro ubicarlos en mi memoria. Me angustio y mi Se dirigió con pereza al baño, saliendo veinte
cuerpo se expande vigoroso, con una fuerza minutos después envuelta en un toallón, con el pelo
inusitada en mí. Ahora sí me puedo ver, pero en un mojado. Pasó por la cocina, puso a calentar el agua
plano, no tridimensionalmente, soy como un dibujo para el café y fue a vestirse al dormitorio. Se secó
de mi caballito blanco. La farola, que había olvidado un poco el pelo oscuro largo y lacio, peinándolo aún
ya, otra vez crece su luz en intensidad, algo va a húmedo por secciones hacia abajo, casi hasta su
pasar, me digo. La luz que había empezado mi cintura. Mientras se miraba en el espejo, no pudo
despertar siendo amarilla, ahora se iba evitar que una lágrima redonda y cristalina le
transformando en blanca, tan blanca que yo me rodara lentamente por la mejilla hasta quedar
confundía en ella, ya no veía contornos, ya no me suspendida en la comisura de los labios. Se la
veía caballo, ya no me veía más. enjugó, pero fue en vano, otras vinieron
inmediatamente a reemplazarla.
Menciones
Ofuscada, dió media vuelta para alejarse del
espejo y de esa imágen triste y agobiada que éste
reflejaba sin ninguna consideración. En la cocina,
la pava chillaba impaciente sobre la hornalla
Un día en la Vida de Amanda encendida. Al querer levantarla de un tirón, se
quemó la mano con el mango recalentado y profirió
José Rodolfo Oliva insulto, algo raro en ella. Con forzada resignación
Argentina nacida de la adversidad, se dejó caer sobre una silla
donde otra oleada de llanto, esta vez más fuerte y
Muchos, o me atrevería a decir casi todos, me convulsivo, la invadió con la fuerza irreprimible de
consideran un tirano, un déspota que no tiene una catarata. Comprendió que sería inútil tratar de
consideraciones con nada ni nadie. Y es verdad. Esa sosegarla y la dejó fluir hasta agotar cada una de
es mi tarea. No puedo permitirme el lujo de sus lágrimas.
simpatizar con alguien o, menos aún, encariñarme. Unos minutos después, ya más calmada aunque
Sería como tomarle afecto a una sola gota de agua con el pulso tembloroso, se preparó una taza de
en el océano. Tampoco puedo ni quiero detenerme o café instantáneo, casi amargo, y leyó por enésima
volver atrás. Siempre debo seguir avanzando, vez el contenido de la cédula de citación judicial
testigo mudo de la llegada y la partida de que recibiera un par de días antes, para finalizar la
incontables seres que para mi no pueden significar negociación que haría definitivo su divorcio. Su
nada, absolutamente nada. nuevo fracaso en la vida.
Pero así como muchas veces marcho durante largos No podía lucir peor, era la viva estampa de la
períodos sin prestar atención a nadie, hay decepción y el abatimiento. Apuró su café, guardó
momentos en que siento ganas de doblegar mi el documento en su bolso, tomó un abrigo ligero, y
hábito y husmear, por pura curiosidad, en el sin maquillarse salió precipitadamente de su
transcurrir de alguna rutina de vida. No por interés, departamento.
7
8. Jorge Luis Borges
Entonces comprendí que no tenía sentido seguir, El tiempo, la miró con sus ojos grandes, oscuros,
que realmente no valía la pena presenciar profundos como un pozo sin fondo porque allí
veinticuatro horas de lo mismo. Esas idénticas dentro se encontraba la eternidad y respondió:
aflicciones, aunque ahora un poco más sofisticadas, -Puedo ser lo mejor y lo peor del ser humano,
que los humanos vienen padeciendo desde hace ya siempre estoy con vosotros aunque no lo sepáis ni
miles de años, sin cambiar nada de nada. seáis conscientes de mi presencia, sin embargo,
Tropezando y cayendo con la misma piedra, en el continuamente me estáis nombrando. Me habéis
mismo camino, tantas infinitas veces como hay inventado vosotros, los humanos, porque, en
infinitas vidas. realidad, sólo existo en vuestras mentes y me
Sencillamente no me interesa lo absurdo de su habéis hecho tan necesario, que no sabéis vivir sin
comportamiento y sólo me contento con poder mí.
quitarle, sin ningún esfuerzo, otro día más a la -¿Y para qué sirves?- le preguntó Marujita al
efímera existencia de Amanda. tiempo mientras éste se envolvía y desenvolvía a su
Disculpe mis modales por no haberme presentado lado como si fuera una ola del mar.
antes..., yo soy el tiempo. El tiempo, volvió a mirarla, esta vez con una
sonrisa y le dijo:
-Sirvo para crear un orden en vuestras vidas.
Nacéis conmigo y morís conmigo, siempre hay un
tiempo para cada cosa que hacéis. Cada
Las vacaciones de Marujita cumpleaños es un tiempo pasado, cada día, pasó el
tiempo que se llama ayer, y en la esquina espera el
tiempo que se llama mañana aunque todos somos
Magda Rodríguez Martín uno pero escogemos diferentes nombres para poder
España ayudaros si no, vuestro mundo sería un caos
inmenso.
Marujita sonrió mientras pensaba en aquel
Sentada bajo el castaño, Marujita leía el cuento momento de quietud bajo el árbol con el libro de
de “Alicia en el país de las maravillas”. –Tengo cuentos entre las manos. Aquel era su tiempo de
muchirrísima prisa, tengo muchirrísima prisa…- descanso y se le ocurrió preguntar:
decía el conejo blanco mientras miraba su reloj de -¿Y de qué color es el tiempo? porque yo, ahora,
bolsillo… Marujita, cerró el libro y pensó. te he vestido de azul.
Se encontraba cansada, adormilada. La tarde -Puedo ser de cualquier color, según el hombre
veraniega acercaba la suave brisa que llegaba me vista. Si está alegre soy azul o amarillo, si está
desde el mar hasta la casa donde pasaba sus esperanzado me viste de verde, si apasionado me
vacaciones. “…tengo muchirrísima prisa…”, repitió pone una túnica roja y, en ocasiones me viste
en silencio y se le ocurrió pensar en la prisa, ¿qué era completamente de negro… Esos son los peores
la prisa? ¿Por qué era necesario correr para realizar momentos que tiene el tiempo. Entonces, todo es
un montón de cosas? Cosas para las cuales no había oscuro, lúgubre, triste.
tiempo suficiente… ¿y qué era el tiempo? El tiempo Nunca debes permanecer al lado del tiempo
estaba allí, con ella. Marujita lo vistió de azul vestido de negro, Marujita, cámbiale rápidamente
porque era un color bonito. Era suave, el vestido negro por el verde y siempre serás feliz….
aterciopelado, blandito…, se dejaba manejar y era -¡Marujita…, Marujita…! ¡Ven a merendar!-
el mejor amigo del mundo. Cerró los ojos, se puso a llamó la mamá desde la puerta de la casa.
su lado, le agarró una mano delicada y pequeña, Marujita, dobló su tiempo inventado y lo guardó
parecida a la de un niño y le preguntó: en el bolsillo. Ahora, era tiempo para merendar,
-¿Qué eres en realidad? luego, volvería a jugar con él.
8
9. Jorge Luis Borges
con seguridad se ha hipnotizado mientras manejaba,
Luz de Fuego mas un grito lo despierta, se da cuenta que lo ha
chocado de lleno, las manchas rojas sobre el
Loreto Silva
parabrisas astillado indican con precisión la fuerza
Chile
del golpe a esa velocidad, «¡maldito sol!, ¡maldita
carretera!, ¡malditos ciclistas estúpidos!, ¡nadie en
su sano juicio usaría esta ruta desolada!», producto
Piedras Candentes es infernal todo el año, pocos
del frenazo el vehículo se mueve de lado de manera
soportan su temperatura y sequedad, sobre todo
brusca espantando a los exiguos y amodorrados
pasado el mediodía; es una interminable banda de
pasajeros; el sol incandescente acomete su misión.
asfalto que cruza el desierto en línea recta por
_ ¡Hola!, ¡por fin llegas!, -es mi saludo, me mira
cientos de kilómetros entre la nada; la usan los
sonriente y responde:
audaces en practicas para la competencia de Entre
_ ¡Uf!, ¡por fin!, te divisaba, ibas muy adelante y
Fuegos la más larga y difícil de todas; es famosa a
veloz; venía agotado, de pronto mi cansancio
nivel internacional y me he propuesto ganarla a
desapareció y te alcancé. -Tratando de retener mi
costa de cualquier sacrificio, deseo eso más que
excitación, respondo de inmediato:
nada en el mundo; desde joven practico aquí, he
_¡Que bien tener un amigo!, en este lugar el
dejado en este camino incontables años de sudor y
tiempo parece detenerse.
fatiga, mi cuerpo tiene color tierra y está correoso,
_Así es, no me gustaría terminar como Luz de Fuego -
mis ojos perdieron su luz mirando al horizonte,
parece que mi rostro trasunta la sorpresa, porque él
aunque trasminados podría cerrarlos e igual
agrega:
recorrería la pista de un extremo al otro en mi
_Es un mito urbano ni se sabe si es real ni cuándo se
caballo de metal que, oxidado por el tiempo, es mi
inició, según él un muchacho que deseaba ganar la
única compañía, ambos estamos mimetizados con la
Entre Fuegos, practicó en esta ruta hasta
arena y eso tiene una belleza fundamental,
desaparecer sin rastros, es extraño que no lo
primigenia; a veces la soledad del panorama me
sepas...
agobia, cuesta acostumbrarse a estar siempre bajo
Aun sobrecogido cree ver dos luces rojizas
el mismo sol inclemente, por la carretera alucinante
alejándose por el camino, se frota los ojos y ya no
viendo el horizonte tallado a perpetuidad en las
están, irritado piensa que es a causa de ese infierno,
rocas; llevo tiempo pedaleando y como es de
observa el destino inhóspito de ese camino sin fin...
esperar no encuentro otra alma, aunque esta
Iracundo se aferra al volante, mira la sangre
ocasión puede ser diferente, me parece ver que
deslizándose por los restos de vidrios, antes de
atrás viene alguien, seguro debe estar practicando
enfrentar lo ocurrido toma aliento y después de
igual que yo; sería buena idea tener compañía, ¡que
segundos que se tornan eternos se levanta. En lo
raro!, he disminuido la velocidad y no me alcanza,
alto, felón, casi perverso, esparciendo sus rayos por
¿es posible que sea mi imaginación?, a algunas
doquier, reverbera el sol sobre la ruta.
personas les afecta el calor y alucinan, ¡Uhm! eso no
me ha ocurrido; la sombra sigue allá lejos, hace
horas que la diviso, esta es mi segunda parada
esperandolo y aún así no aparece.
El joven retoma la pista en su bicicleta, arriba,
impávido, brilla el sol. El camino exhala ondas de
calor que hacen ver vidriado a la distancia, entre
estos vahos se diluye el ciclista hacia el horizonte, la He sospechado alguna vez que la
alta temperatura desincentivaría a cualquiera, única cosa sin misterio es la felicidad,
menos a este muchacho obsesionado por el triunfo. porque se justifica por sí sola.
Al conductor del bus el impacto lo coge por sorpresa, Jorge Luis Borges
9
10. Jorge Luis Borges
Troglodita de visita en Hekatompylos inservible quedaron las excusas
que nunca se utilizaron.
Primer lugar
Ya no hay minuteros,
Gloria Saldívar que anuncien nacimientos mil;
México El tiempo se agotó,
“Había nueve puertas en aquel sótano; La hoguera de tizne
ocho daban a un laberinto que falazmente los calcinó;
desembocaba en la misma cámara” Nadie llegará
Jorge Luis Borges a cenar
el infinito los tragó.
También me compongo de ciclos elípticos
De obsidiana y arpegios resonantes El Dios cerró sus ojos,
En constelaciones de osos y oriones no pregunto a nadie
Con asteroides destellantes de cienmilcien años luz. si existiendo querían continuar,
¿Importa?
No concibo simpleza de cuadrícula
Aprovecho tangentes para camuflar espigas Hacia el tiempo
Que se disgregan de los pentagramas Tercer lugar
Y sucumben a los trazos de la aurora.
Gustavo Javier Travi
Contemplo en la pared un resto de crisálida
Argentina
Sostenido de un caleidoscopio
Infinito de formas y colores
I
Pendiente a la perspectiva de cualquier pupila.
Soñó un cansancio de lunas
Los rayostruenos socaban córneas (el fuego dibujaba otro pasadizo)
concentrándose en la lente con miras y desde el alba, espiral de blancos sueños
al paraíso espiral concéntrico de una torre de babel. quiso saber el secreto de su después.
No partas al laberinto sin tu cordel de seda. II
Deseo y frágil humano dieron tres vueltas al tiempo.
Ayeres y posibles se abrieron/
La muerte de un Dios todo fue tan solo infinito.
Segundo lugar
Perdido en un plano sin extremos
Margot Orozco Delgado anheló la inquieta brisa,
Perú la mañana bajo el cielo,
lo último y lo primero.
Muerte de un Dios,
cayeron granos de espigas verdes, III
que no se hicieron amarillas; Ya en el margen del tiempo quiso dar tres vueltas hacia
lápidas de los días muertos atrás.
que de existir ¿Pero quién pude abrazar el aire y atarlo a los extremos
no tuvieron oportunidad. de la noche?
En la escena primera se impuso la forma:
Pensamientos que no se hicieron razones el tiempo solo puede extenderse.
a medio camino balbuceos quedaron;
caminos trazados Kairos enhebró en el preciso ahora,
por nadie transitados; esa porción de instante que al socavar resplandece,
diamante y llave. 10
11. Menciones Jorge Luis Borges
El ciclo de los tiempos ¡Y entregarte mi alma, en una sonrisa!
Pero ya no estás…
y solo ha quedado lo que tú me diste
Jesús Eduardo Andrés cuando tú llegaste, para luego irte
Argentina con aquellos sueños…
que están suspendidos
El tiempo es una masa entre la alborada luz del infinito.
de momentos acabados, Quedando tan llenas mis manos
que se han de juntar, de todo, lo que pude darte…
tal vez, ¡No alcanzó la vida!
en meridianos remotos de alguna constelación se fue tu existencia.
de astros aún ignorados
donde alguien quizá juega,
amasando y amasando, A Jorge Luis Borges
produciendo nuevos tiempos
que han de dar forma al futuro, Lenys Purroy
y volverán al pasado, Venezuela
una vez llegado el turno.
Sin el amor, sin mí:
Así un continuo giro, en tus brazos
donde el pasado recibe a los futuros gastados rogaré por las horas
siendo a su vez el futuro un producto del pasado. que muestran la puerta de mi historia.
En esta lengua que fulgura
¿Y el presente? hoy convulsionan los deseos.
solo un toque que marcará los momentos
inoculando el fermento de lo bueno y de lo malo Para tu dios ya no soy
la niña de sus ojos.
Con los sueños
se realzan mis sentidos
Hacia el Infinito maravillosamente
y la memoria
Ana Consuelo Montenegro Caicedo y esas aristas de la vida
Colombia en este intenso copular
con el Tiempo
Se escarchan tus ojos de nubes y estrellas … te veré por vez primera, quizá,
allá donde siempre habita el olvido como Dios ha de verte…
ya no se estremece tu piel con el viento
ni las horas pasan, marcando tu vida.
Será como un ritmo de albores y sueños
la luz infinita, que nunca se acaba…
Y entonces tus pasos, doblarán el Cosmos Mandala Literaria agradece el
que exhala en tus sienes, toda la fragancia trabajo de los jurados
de cada suspiro que habita el silencio Cynthia Harte,
del amor que un día, fue toda tu esencia. Norberto Fernández Lauretta
Si acaso pudiera volverte en el tiempo y Pablo de la Fuente.
te diría todo lo que no te dije…
Sería más sencillo, mirarte a los ojos
11
12. Jorge Luis Borges
Recuerdos sobre Jorge Luis Borges transcurre en Europa, cursa el bachillerato en
Ginebra, Suiza, donde escribe algunos poemas en
“Sólo una cosa no hay. Es el olvido”. francés, más tarde entre 1919 y 1921 ya publica
Everness – J. L. Borges poemas y artículos de prensa en España, y luego
vuelve a Buenos Aires... y mucho, muchísimo más.
Mi infancia y adolescencia, en cambio, es la del
Daniel Adrián Madeiro hijo de un humilde obrero y una modista.
Argentina Cualquiera puede calcular las obvias diferencias en
lo que a las bondades de la vida se refiere.
Nunca llegaría a ser como él. Pero nada me
En 1975, yo trabajaba de cadete en una fábrica de libraba de la obligación de ser el verdadero Daniel
camisas en el barrio de Villa Crespo. Adrián Madeiro que podía ser.
El año anterior había egresado del Colegio Por aquella vehemente exposición de la
Nacional “Almafuerte”, situado en la entonces profesora de castellano, nació mi admiración por
pueblerina localidad de Alejandro Korn, en el sur de la labor de los hombres de la cultura y mi deseo de
la Provincia de Buenos Aires. conocer a Borges.
Allí, a la profesora de castellano que tuve en el Leí entonces: “Ficciones”, “Para las seis
segundo ciclo la tratábamos, respetuosamente, cuerdas”, “El otro, el mismo”, “El informe de
llamándola ‘señora de Dubor’. Brodie”, “El oro de los tigres”.
Un día comenzó a hablar sobre el escritor Jorge Había cosas que no comprendía y otras que no
Luis Borges. Nos dijo que era una de las personas conocía. Me maravillaba su copiosa cultura.
más ilustradas de Argentina y del mundo, que fue ¡¿Cómo podía un hombre saber tanto?!.
director de la Biblioteca Nacional, que había escrito Cuando no entendía lo que leía, no sólo con
y publicado varios libros de poemas, cuentos, Borges, también con otros clásicos que son mucho
ensayos y otros más en colaboración, y que era un peso para un adolescente solitario, recordaba un
genio al que su propio país no valoraba con justicia. consejo atribuido a Erasmo de Rótterdam. Él decía
Por ese tiempo, yo escribía algunos poemas y me que cuando no comprendemos algo en su primera
sentía orgulloso de mi facilidad para componerlos. lectura, es conveniente no encasillarnos en el
La voz apasionada de la ‘señora de Dubor’ intento por develarlo. Aconsejaba seguir adelante,
llenando el aula con el talento de ese escritor afirmando que en la segunda lectura todo sería
inmenso llamado Borges, me enrostró sin saberlo más claro.
toda mi pequeñez y la inmensidad de conocimientos Algunas veces, me sirvió. Por ejemplo, no
que me faltaban, si aspiraba a ser como él. conocer el significado de ‘everness’ no me impidió
Más tarde comprendí que muchos de los dones de entender el poema. Sólo recientemente conozco,
los que los hombres gozan o carecen, son obra del aunque no con certeza, el significado de esa
destino. No lo digo en el sentido de un palabra. Aludiría a lo sempiterno; para el caso del
encadenamiento de sucesos predeterminados e poema a una memoria eterna.
insalvables en el que no creo. Me refiero a esa Borges era para mí el modelo de escritor, un
innegable influencia del entorno inmediato y del maestro que me enseñaba como había que escribir
lejano, sobre lo que resultará nuestro futuro. las cosas.
Él y yo, pertenecíamos a mundos distintos, como Por un breve tiempo, estúpidamente, procuré
los de un príncipe y un mendigo, reflejando escribir como lo haría él. Pronto me percaté que mi
claramente vivencias disímiles, a veces lugar era admirarlo y aprovechar su ejemplo.
abrumadoramente opuestas. En pocos años yo dejé la adolescencia para
Borges era descendiente de ilustres antepasados, comenzar a ser un hombre. Mientras, Borges,
aprende a leer en inglés antes que en español por estaba más viejo.
influencia de su abuela materna, su adolescencia
12
13. Jorge Luis Borges
En ese 1975, cuando yo trabajaba de cadete en
duda, el escritor más grande de Argentina.
una fábrica de camisas, a él le quedaban sólo once
No hubo más encuentros.
años más por vivir. El 24 de agosto, iba a cumplir 76.
El 14 de junio de 1986, Jorge Luis Borges muere
Poco antes de esa fecha me tomé el trabajo de
en Ginebra.
conseguir su teléfono. Pensé que como se trataba
Me perece importante transcribir el detalle de
de un hombre sumamente importante no lo
algunas de sus obras. Borges escribió en poesía:
ubicaría en la guía. Así fue, no había un teléfono a
Fervor de Buenos Aires, Luna de enfrente,
nombre de Jorge Luis Borges. Pero si de su madre,
Cuaderno San Martín, El hacedor, Para las seis
Leonor, en el 994 de la calle Maipú donde vivía.
cuerdas, El otro, el mismo, Elogio de la sombra, El
Para su cumpleaños lo llamé. Atendió una voz
oro de los tigres, La rosa profunda, La moneda de
femenina y formal, que presumí sería la señora
hierro, Historia de la noche, La cifra, Los
María Kodama. Me preguntó quien le quería hablar.
conjurados; En ensayo: Inquisiciones, El tamaño de
Dije la verdad: Daniel Madeiro.
mi esperanza, El idioma de los argentinos, Evaristo
Por supuesto, él no me conocía. Estaba seguro
Carriego, Discusión, Historia de la eternidad,
que me despedirían cortésmente tomándome un
Aspectos de la poesía gauchesca, Otras
mensaje.
inquisiciones, El congreso, Libro de sueños; En
Yo estaba equivocado. La voz serena y tímida de
cuento: El jardín de los senderos que se bifurcan,
Jorge Luis Borges resonó del otro lado del teléfono.
Ficciones, El Aleph, La muerte y la brújula, El
Me preguntó quien era, le reiteré mi nombre y le
informe de Brodie, El libro de Arena; y decenas de
dije que era su admirador, que me parecía
trabajos con otros autores.
maravilloso lo que escribía, que yo componía
En diciembre de 1996 se me ocurrió ponerle
poemas y cuentos y que le agradecía enormemente
música a ocho de sus poemas: “La luna”, “1964 II”,
su atención frente a mi atrevimiento.
“Edgar Allan Poe”, El suicida”, “Buenos Aires”,
Me dijo que él no podría verme pero que yo sí
“Everness”, “Un patio” y “Milonga de los
visitándolo en un café de la Galería del Este al que
morenos”, y así lo hice.
iba a diario y, entonces, escucharía mis escritos.
También me animé a enviarle el casete con los
Nunca me animé.
ocho temas y una nota a la sede en Buenos Aires de
Aquella fue una conversación breve pero
la Fundación Internacional Jorge Luis Borges.
inolvidable.
No soy músico profesional ni tampoco un buen
Sentí, y aún siento, que Borges no era presumido,
cantante, por lo que descuento que, más allá de
que era un buen hombre. No me habló desde las
mis buenas intenciones, las composiciones
alturas. Me trató con respeto, simpleza y sincero
enviadas no resultaron atrayentes.
agradecimiento por el llamado.
De todos modos fue una experiencia que me
¿Cuántos hombres notables, cultos y
permitió manifestar, a través de la música, mi
extensamente galardonados prestan oídos al
admiración por Borges.
llamado telefónico de un desconocido?.
Hoy estoy usando este escrito e Internet, esa
Más tarde, en 1980, trabajé como empleado
“vasta Biblioteca contradictoria” como
administrativo en el Club Español de Buenos Aires, a
instrumentos para mi homenaje.
una cuadra de la famosa Avenida de Mayo.
"La Biblioteca Total" es un ensayo aparecido en la
Allí lo vi, acompañado de María Kodama,
revista literaria Sur en 1939, donde podemos leer:
brindando una exposición sobre Ricardo Güiraldes
en el salón del primer piso. Recuerdo que le bajó la
“Lewis Carroll... observa en la segunda parte de
presión y le acerqué un coñac.
la extraordinaria novela onírica Sylvie and Bruno
Tenerlo frente a mí fue maravilloso. Aquel
–año 1893- que siendo limitado el número de
hombre anciano, ciego e indefenso, restable-
palabras que comprende un idioma, lo es asimismo
ciéndose sobre una silla, era para mí, sin ninguna
el de sus combinaciones posibles o sea el de sus
13
15. Jorge Luis Borges
El laberinto iluminado grabar las palabras que brotaban de aquel tubo
mágico. Tenían todas las formas de la gentileza y
todos los matices del saber.
Volviendo al pasado, diré que aquella noche, cálida y
Graciela Berti serena me dormí con el eco de los versos en el
Argentina balcón.
“Soy un pueblero, y ya no sé de esas cosas,
soy un hombre de ciudad, de barrio, de calle:
“Nunca imaginé que algún día, desde la inolvidable los tranvías lejanos me ayudan la tristeza
Roma, me pidieran escribir unas líneas sobre la con esa queja larga que sueltan en las tardes …”
pérdida de ese ser excepcional que fue Jorge Luis
Borges. Sin embargo, aquí estoy frente a mi débil Susana Bombal
máquina de escribir y a su magnífica obra de escritor.
Estoy en mi pequeño estudio, cerca de sus libros y
fotografías . Profundamente triste, me he puesto a Susana Bombal, quien a
abrir y cerrar cajones, buscando algún remoto testigo partir del 4 de octubre de
de aquel pasado feliz. 1990 seguramente ha de
Nuestro primer encuentro fue una tarde de a c o m p a ñ a r e n i n t e r -
primavera, en casa de un amigo muy querido, cuyo minables charlas y cami-
cumpleaños festejábamos un 22 de octubre. En esta natas por infinitos laberintos
imborrable fecha, apoyada yo sobre un pleyel mudo, a Jorge L. Borges, escribió
observaba las gozosas y enérgicas parejas bailando entre otros libros “La
al son de modernos discos americanos. Foxtrots y predicción de Bethsabe”,
más foxtrots. En cambio, desde el cercano balcón “Tres domingos”, “Los
donde el humo de los cigarros vagaba lentamente, yo lagares”, “Confidencias en
oía la risa general provocada por alguna fina ironía del el jardín” y “Norma”. Todas, Jorge y Susana
dueño de casa o por un talentoso poeta que yo no sin excepción fueron prolo-
conocía. gadas por el gran escritor y
Entre helado y helado, puertas abiertas y cortinas amigo.
que volaban, ocurrió un accidente entre un bailarín Su vida se desarrolló entre Buenos Aires y “Los
–especie de Tarzán- que avanzaba intrépido con su Álamos”, estancia fundada en 1830 y situada en
compañera, hacia el pleyel, donde yo apoyaba mi Cuadro Bombal –lugar así denominado en homenaje
copa de champagne. El alboroto que produjo aquel a sus ancestros y colonizadores- a unos 10 km al
choque empañó mi lindo vestido blanco. Pero con los este de la ciudad de San Rafael.
pañuelos que se me ofrecieron para secarlo, estaba el En la estancia el ambiente siempre fue propicio
Jorge Luis Borges. para la meditación y creación
Así empezó una amistad literaria donde Susana
que duraría siempre. Ni sus pasaba horas reclinada en
viajes, ni los míos nos sus sillones, recorriendo las
separaron. Mientras tanto, galerías del casco, des
nuestra mutua pasión por las cubriendo nuevos brotes en
letras crecía día a día. En un el jardín o en las plantaciones
éxtasis de orden, como dijera frutales. Por todos los rinco-
un poeta inglés que ambos nes las musas armaban
admirábamos. sinestesias desde el recuerdo
Durante la charla telefónica de las vivencias que perma-
que se anunciaba puntual- nentemente plasmaban allí el
mente a las diez de la Obras escritas por Susana Bombal, prologadas por paso de la familia Borges,
mañana, yo sentía no poder Jorge Luis Borges y con diseño de tapa de Norah Borges. Manuel Mujica Láinez, Raúl
Biblioteca de Estancia Los Álamos.
16. Jorge Luis Borges
Arcángel San Rafael, tapiz de Norah Borges. Estancia Los Álamos
Diseño de Randoll Coate
Soldi o Héctor Basaldúa (escenógrafo del Teatro
Colón) o Randoll Coate. Allí, ellas se orquestaban
entre los estantes repletos de obras clásicas, libros además, puede alojarse en el casco de la estancia.
de Borges, libros de autoría propia o colecciones de En casa de Susana, Borges conoció al paisajista
revistas literarias como “Sur”, esculturas exóticas y inglés Randoll Coate, artífice de famosos parques
muchas expresiones de arte contemporáneo. en Gran Bretaña y Suecia. A partir de allí los tres
La vanguardia irradia con las obras de Norah,
hermana de Luis, desde la Biblioteca al amplio
comedor donde San Rafael Arcángel bendice y
protege configurado en un extenso tapiz de su
autoría. Norah fue la ilustradora que interpretó parte
de la obra de su hermano y en su totalidad la de
Susana, con imágenes que se eternizaron en las
tapas de sus libros.
Otras paredes muestran con orgullo murales de
Soldi, pinturas de Hoffmann, Mortarotti, Roggerone
Laberinto Borges
continuaron una intensa amistad que trascendió los
muros de la vida desde la onírica concepción del
laberinto por parte de Randoll.
El sueño quedó así plasmado magníficamente en
un libro abierto al universo con senderos que forman
el nombre de Borges, como si la palabra se dibujara
en un espejo, otro de los elementos de la simbología
que caracterizó a su obra. Las “O” son convertidas
Randoll Coate, Jorge Luis Borges en relojes de arena y las “S” en signos de
y Susana Bombal interrogación. La “M” y “K”, iniciales del nombre de
su esposa, su bastón. En él lo que parece igual es
diferente: el laberinto representa la necesidad que
o manuscritos de Mujica Láinez. Todo esto es tenemos de perdernos para encontrarnos, para
mostrado con dedicación al visitante y al turista que reflexionar y ver cosas nuevas, “el laberinto es el
17. Jorge Luis Borges
arquetipo del hombre que busca” (Pierre Rosenstiehl), El egregio homenaje se realizará dentro de la
el laberinto es la biografía de Borges. Exposición Bienal de Venecia y, por iniciativa del
Este proyecto hizo huellas durante algún tiempo en la director del Instituto de Música antigua de la
laberíntica administración porteña sin resultados, a Fundación Giorgio Cini, Pedro Memelsdorff, la
instancia de Camilo Bombal, “Cami”, sobrino nieto de presentación del laberinto será acompañado por
Susana y acompañado de la esposa del escritor. Sin diversos actos. El evento inaugural incluirá un coro
embargo, todos estos senderos terminaron de de monjes venidos de Francia, que cantarán todos
converger en la emblemática Estancia Los Álamos” juntos pero por separado hasta que quedará uno
de San Rafael y desde ése, su lugar, este homenaje solo “y que será un contraste armónico con el
agranda día a día su magnificencia en todos sus agnosticismo de borgeano”. Se escuchará la voz
rasgos, con la fuerza y perennidad de cada uno de los del escritor que lee “El laberinto” y un quinteto
12.000 arbustos de boj que lo conforman. El musical ejecutará una obra homónima compuesta
emplazamiento es mágico y a cada paso “refleja la para la ocasión por el maestro Julio Viera,
armonía que existía entre Borges y Susana", tal como compositor argentino y músico de importante
lo expresara María Kodama. trayectoria. El quinteto está formado por flauta,
En la remota Venecia, el 14 de junio, al cumplirse los clarinete, violín, violonchelo y piano, además de un
25 años de su muerte, un nuevo e igual laberinto actor que recitará el comienzo del poema, mientras
cobrará luz a la luz de la luna con el fin de preservar la la dirección de esta sesión estará a cargo del
memoria de nuestro escritor Jorge Luis Borges y su director de orquesta, también argentino, Facundo
magna obra desde el antiguo huerto medicinal, hoy Agudín.
parque de la Abadía de los monjes benedictinos en la María Kodama leerá “El poema de los dones” y
isla de San Giorgio. En este lugar existe una pequeña también se escucharán grabaciones que recuperan
sala que fue en el pasado una capilla y que los mismos expresiones del autor del laberinto, Randoll Coate y
obreros que van y vienen todo el día la bautizaron “la de su gran amiga, Susana Bombal. También se
sala Borges”, y tal parece, así se llamará para encontrarán presentes Carolina y Sofía Aldao,
siempre. Frente al jardín está la biblioteca palladiana ambas hermanas de Camilo y sobrinas nietas de
de “La manica lunga” (La manga larga), que Susana.
actualmente es la biblioteca que contiene la mayor Desde la Fundación, Pedro Memelsdorff sostiene
sabiduría en libros y obras del arte véneto. que el objetivo del proyecto es “realizar un espacio
Abadía de los monjes benedictinos en Venecia
18. Jorge Luis Borges
pleno de significados espirituales para
acercar al público al mundo de Borges”. Se
organizarán conferencias, seminarios y
muestras de arte que exaltarán el imaginario
borgeano.
Mientras tanto, aquí en San Rafael, las luces
de este primogénito laberinto se encenderán
a partir de las dos de la madrugada para
proyectar simbólicamente la luz que Jorge
Luis Borges dejó encendida. Será como
poner en escena un faro, el mismo que a su
prodigioso espíritu le permitió por siempre
contemplar el “amarillo de los tigres”, aun
cuando sus ojos dejaron de hacerlo.
El laberinto El laberinto iluminado
Zeus no podría desatar las redes
de piedra que me cercan. He olvidado
los hombres que antes fui; sigo el odiado
camino de monótonas paredes Laberinto
que es mi destino. Rectas galerías No habrá nunca una puerta. Estás adentro
que se curvan en círculos secretos y el alcázar abarca el universo
al cabo de los años. Parapetos y no tiene ni anverso ni reverso
que ha agrietado la usura de los días. ni externo muro ni secreto centro.
En el pálido polvo he descifrado no esperes que el rigor de tu camino
rastros que temo. El aire me ha traído que tercamente se bifurca en otro,
que tercamente se bifurca en otro,
tendrá fin. Es de hierro tu destino
en las cóncavas tardes un bramido como tu juez. No aguardes la embestida
o el eco de un bramido desolado. del toro que es un hombre y cuya extraña
Sé que en la sombra hay Otro, cuya suerte forma plural da horror a la maraña
es fatigar las largas soledades de interminable piedra entretejida.
que tejen y destejen este Hades No existe. Nada esperes. Ni siquiera
y ansiar mi sangre y devorar mi muerte. en el negro crepúsculo la fiera.
Nos buscamos los dos. Ojalá fuera
éste el último día de la espera.
…………..
Fuentes
- Entevista a Caro Aldao
- Imágenes aportadas por familia Aldao -Bombal
- Catálogo “Por laberintos”. Exposición realizada en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona,
enero 2011
- Norah Borges, la vanguardia enmascarada, de May Lorenzo Alcalá. Buenos Aires : Eudeba, 2009
- Espacios – placeres – arte. En: Revista EPA, Año 01, Nª 01, 2001.
19. arca de palabras -Patán. Chilló la fémina mientras lo miraba con
Adúlteros rabia.
-Ahora te sientes satisfecha? -Tanta insistencia
por venir a mi casa. Hasta podría jurar que lo
planeaste! –vociferaba sobre su rostro, mientras la
Rosaura Alarcón sacudía por los hombros. Casi gritó cuando le dijo-
Colombia ¡No te vuelvas a cruzar frente a mi porque no
respondo!
-No me digas que no te gustó. –le dijo la mujer
Ana María abrió la puerta y una suave música sin ninguna muestra de temor mientras arrebataba
proveniente de su alcoba, deleitó sus oídos. sus ropas para alejarse blandiendo sus anchas y
El fuerte dolor de cabeza la había obligado a torneadas caderas desnudas que Javier contempló
abandonar el trabajo en el hospital a media noche y con mirada impasible hasta desaparecer de su
ahora esperaba que los medicamentos surtieran vista.
efecto mientras se cerraban sus ojos en dulce Entonces limpió sus lágrimas, pues sabía que de
descanso. existir perdón, estaba lejano.
Extrañada por el hecho avanzó lentamente y una Mientras tanto, Ana María, con los dedos
escena, para sus ojos dantesca, la dejó paralizada. crispados y las uñas hendidas en el grueso bolso de
De espaldas a ella, una mujer de medianos cuero blanco, perturbaba el silencio de aquella
cabellos rojizos ensortijados, se balanceaba sobre la noche con el eco de sus tacones
humanidad de su esposo. Se extrañaba que las lágrimas se hubieran
Cojines en desorden abundaban por doquier y las estancado. Un ahogo en su pecho dificultaba la
mantas yacían sobre el piso.. respiración mientras trataba de controlar sus
Trató de gesticular palabra, mas los sonidos se entumecidos brazos que se negaban a seguir el
ahogaron en su garganta y quedó ahí, por una compás de sus pasos.
eternidad detenida en el reloj, atónita y con la boca Dos cuadras mas allá divisó la casa de Andrea, su
abierta mirando el sudor de esos cuerpos amiga de risas y confidencias. No le importó la
desbocados. hora, pues solo necesitaba soltar esa opresión que
De repente, aquella mujer levantó la cabeza y tanto dolía y necesitaba que la escuchara de la
dejó al descubierto el rostro de su esposo, que aún misma forma que ella le escuchaba las historias de
permanecía con los ojos cerrados. Fue entonces aquel hombre misterioso que Andrea parecía
cuando al abrirlos, sus ojos se encontraron y por esconder de sus ojos.-Disculpe señora, pero nadie
segundos interminables se detuvieron asombrados, responde al citófono.-Insista por favor. Dijo Ana
tal como se contemplaría el sol resurgiendo en la María casi como en lastimera súplica.Instantes
mitad de la noche. después se resignó a esperar en el recibidor.
Como un resorte, Ana María, giró sobre su cuerpo y Habían pasado diez minutos y Andrea llegó
salió corriendo de prisa y sin destino. presurosa y al descubrirla sentada en la silla en un
-¡Ana María! rincón del estar, quedó vacilante y sorprendida.
Con una sábana envuelta salió Javier corriendo Ana María se echó en sus brazos y ahora si pudo
tras ella y se detuvo en la puerta. La calle estaba dar rienda suelta al llanto detenido hasta entonces.
desierta. Gruesas lágrimas rodaron por sus mejillas
Tras él, salió la mujer disgustada. mientras balbuceaba con voz entrecortada los
-No pensé que te afectara tanto -dijo en tono hechos.
burlón. Andrea, cabizbaja escuchaba en silencio y sin
Sin mirarla, Javier regresó a su habitación. omitir palabra.
Recogió las prendas de la mujer y con ellas azotó su
rostro. 15
20. El ascensor se detuvo en el cuarto piso y fue ahí, muchos años, desde los Mayas, que el fin del mundo
al salir, que Ana María reconoció el cabello, sería el 21 de Diciembre del 2012 por la tardecita.
mediano, rojizo y ensortijado de aquella mujer, que Pero, seis meses previos al acontecimiento, y
solo hasta ayer, era lacio y negro. El cabello de como todo el mundo deja todo por hacer para
aquella desconocida a quien su rostro no vio, último momento, se desencadenó una serie de
aquella, que navegaba sobre su esposo, era el de su eventos que casi dan al traste con los preparativos
amiga, aquella que hasta hoy, había escuchado sus finales, se deshicieron matrimonios, se casaron los
penas. “arrejuntados”, se declararon amores prohibidos,
las Oficinas de Registro no daban abasto, los
Ross.d.d.RL2-05 Colección Historias de Colores.
moteles tampoco que hasta incrementaron las
tarifas en un 100 % por hora y hora adicional un
200%, aunque con avisos se advertía que no pasaran
de 2 horas so pena de ser expulsados como fuera,
debido a la gran demanda. Se perdonaron deudas y
por consiguiente se condonaron intereses, también
se perdonaron pecados capitales y los veniales
fueron eliminados automáticamente. Muchos
edificios desocupados, fueron tentación para otros
tantos destechados. Los Colegios y Universidades,
se pusieron al día con la entrega de diplomas
pendientes y en otorgar otros que aunque faltando
algunos pocos meses para terminar, pues, debido a
las circunstancias, fueron entregados. Las
matrículas bajaron un 80 % igual que las
mensualidades. Las aerolíneas, dieron trasporte
gratis hacia cualquier destino, para que las familias
pudieran compartir sus últimos momentos juntos.
Postergación La mayoría de las mujeres se hicieron la
liposucción y las cirugías estéticas para que el
espejo las consintieran y las declararan “reinas”
Carlos Idrobo Zapata por un día, así ya las hubieran “coronado” muchas
Colombia veces antes.
Se revivieron muchas frases como: Estudiemos
como si fuéramos a vivir eternamente y vivamos
Faltando 24 horas, todo estaba preparado para el como si fuéramos a morir mañana, otros decían:
acontecimiento más importante de la Humanidad. Comamos y bebamos que mañana moriremos. Otros
Ya se habían suspendido todas las actividades. simplemente decían: Ya pa´qué!
Los músicos se negaban a tocar porque preferían Se aprobaron leyes por unanimidad y por
estar cerca de los suyos antes que estar pupitrazo, como el aborto, el uso de drogas
entreteniendo a otros. prohibidas, reformas agrarias, devolución de
La mayoría de la gente lo veía como inevitable y bienes mal habidos.
resignados a la suerte, tan solo esperaban el Las Prenderías dieron puerta libre y también
momento preciso, el momento culminante, algunos dieron puerta libre a todos los espectáculos
querían que los encontraran en gracia de Dios, teatrales, que para muchos artistas que no habían
confesados y comulgados, pero todos sin excepción, tenido la oportunidad de presentarse, ya fuera por
creyentes y no creyentes, lo sabíamos desde hace su anonimato o desconocimiento y que mucho
16
21. menos habían triunfado ante el público,
para que al menos se llevaran un recuerdo
de lo que pudo haber sido y no fue.
Los políticos del mundo entero crearon
comités para ponerse de acuerdo, de qué
mensaje deberíamos colocar en el espacio
que diera alguna noticia de que en éste
planeta tierra, hubo un día una civilización
que desapareció por una gran catástrofe,
nunca se pudieron poner de acuerdo y
dejaron en manos de los científicos la
decisión, que fue rápidamente tomada: Se
enviaría una botella de miel de abeja al
espacio sideral, sin más notas ni
explicaciones, pensando que alguien en el
remoto universo la encontraría y supiera
comprender a los exterminados humanos
por su “dulzura” y además porque la miel de
Taller de Creación por Correspondencia
abeja es el único producto natural que
puede durar un millón de años.
PERO, como existe la Ley de Murphy, que dice lo que obligó a todo el mundo adoptar el sistema
que cuando algo puede fallar , FALLA. decimal, a pesar de las protestas de los ingleses y
Algo sucedió. Los científicos no se aventuran a los gringos, por inventar otras unidades de medida,
conjeturar, porque, no están seguros si fue un viento las que fueron rechazadas por el mismo Comité
solar o un hoyo negro el causante del desvío del Ministerial que no pudo escoger el mensaje astral
“meteorito asesino de la humanidad” llamado y por aplastante mayoría, tal vez en venganza por
ATRAKUS l, las religiones, lo atribuían a la Divina lo vivido durante toda la historia pasada, con ese
Providencia, pero quedó demostrado que la Divina galimatías de tanta clase de unidades de medida,
Providencia no tenía el suficiente campo inventada por ellos.
magnético, como para desviar el mal llamado Otros que protestaron fueron las centrales
meteorito pues pareció ser más bien un “hoyo obreras, porque la jornada de trabajo se amplió a
negro” que fue aumentando su masa a medida que 25 horas diarias, lo que llamaron: ATRAKUS II; todo
se acercaba, hasta alcanzar y sobrepasar el tamaño es costumbre!, argumentaba el Ministerio de
de la tierra, lo que los científicos descubrieron y Trabajo y en contraprestación, eliminaron el tope
bautizaron como un “hoyo blanco”, o sea, el de la hora zanahoria y aumentaron en 2 horas el
proceso contrario a lo que ya se conocía y además “happy hour”, ¡ah! y que los cumpleaños serían
porque la Divina Providencia, no tiene campo de menos, noticia recibida con júbilo y satisfacción
acción sino en parte de la tierra, o sea , que su poder por el sexo femenino.
se ha venido debilitando muy rápidamente, con el PERO, estábamos tan ocupados con los cambios
pasar del tiempo. y situaciones que no tenían reversa, que no nos
PERO, los cambios que se efectuaron con el paso dimos cuenta que el verdadero ATRAKUS II, otro
del ATRAKUS I, fueron tan radicales que todos los asteroide se aproximaba casi a la velocidad de la
hábitos y costumbres sufrieron trastornos de luz y directo a nosotros y NO TENEMOS TIEMPO
horarios porque la rotación de la tierra cambió a 50 PA R A M A S R E A J U S T E S a a a a a h h h … … … …
horas por día y el calendario quedó así: el día de 50 bip…..bip……bip….bip….bip……….
horas, los meses de 20 días, los años de 10 meses,
17
