1. Historia
La adopción de esta fórmula data de la elección del papa Martín
V (1417), quien fue elegido como nuevo pontífice por los
cardenales y representantes de distintos países en el Concilio de
Constanza. En este contexto, antes de Martín V, había tres
reclamantes del trono papal: el antipapa Juan XXIII (quien había
convocado el concilio y nombrado a la mayoría de los electores),
el antipapa Benedicto XIII (el único en haber sido nombrado
cardenal antes del Cisma de Occidente) y el papa Gregorio XII.
Los primeros dos fueron depuestos por el propio Concilio, y
Gregorio XII abdicó después de convocar formalmente al concilio
y autorizar sus actos. El concilio eligió a un nuevo papa dos
años después de que los dos primeros contendientes fueron
depuestos y de la renuncia del tercero. El anuncio, por
consiguiente, podría ser interpretado así: "(Por fin) tenemos
papa (¡y solo uno!)".1 La adopción de la fórmula Habemus
Papam tuvo lugar antes de 1484, año en que fue usada para

2. Anuncio de los nombres
del nuevo pontífice
Al anunciar al pontífice elegido, se anuncia su primer nombre de nacimiento en latín
en caso acusativo (por ej. Eugenium,2 3 Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam,4 5
Albinum,6 Carolum,7 8 Iosephum,9 10 Georgium Marium),11 12 pero se da su
apellido en su forma no declinada (por ej. Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła,
Ratzinger, Bergoglio).
El nombre papal en latín se da unas veces declinado en genitivo, otras en acusativo.
En el primer caso, es considerado como un complemento del nombre nomen, y
corresponde a la traducción "quien se ha impuesto el nombre de..." (por ej. Ioannis
Vigesimi Tertii, Ioannis Pauli Primi, etc.). En el segundo caso, es considerado como
una aposición del complemento de objeto directo nomen, correspondiente a la
traducción "quien se ha impuesto el nombre...", como ocurrió en 1963 y 2013
cuando los nombres papales de Pablo VI y del Francisco se anunciaron como
Paulum Sextum y Franciscum respectivamente. Ambas formas tienen significados
perfectamente equivalentes.

3. Papa Francisco
Francisco4 (en latín, Franciscus PP.), de nombre secular Jorge Mario Bergoglio (Buenos Aires,
Argentina, 17 de diciembre de 1936), es el 266.° y actual papa de la Iglesia católica.5 Como tal, es
el jefe de Estado de la Ciudad del Vaticano. Fue elegido el 13 de marzo de 2013 por los miembros
del Colegio Cardenalicio, tras la renuncia al cargo de Benedicto XVI, en la quinta votación
efectuada durante el segundo día de cónclave.
Es el primer pontífice originario del continente americano, el primer hispano desde Alejandro VI
—muerto en 1503— y el primero no europeo desde el sirio Gregorio III —fallecido en 741—.
Además, es el primero perteneciente a la Compañía de Jesús.

4. Su vida antes del
papado
Jorge Bergoglio nació en el barrio porteño de Flores, es el mayor de los cinco hijos
del matrimonio formado por Mario José Bergoglio (contador, empleado en el
ferrocarril),11 inmigrante italiano nacido en Portacomaro, provincia de Asti, y
Regina María Sívori (ama de casa), nacida en Buenos Aires, hija de inmigrantes
procedentes del Piamonte y Génova.12 13 Egresó de la escuela secundaria industrial
E.N.E.T N.º 27 (ahora E.T.N.º 27) «Hipólito Yrigoyen», con el título de técnico
químico.14 1 En 1957 decidió convertirse en sacerdote, ingresó en el seminario del
barrio Villa Devoto como novicio de la Compañía de Jesús y culminó sus estudios
como seminarista en el Seminario Jesuita de Santiago de Chile, ubicado en la casa de
retiro de San Alberto Hurtado, donde ingresó al curso de Ciencias Clásicas y
profundizó sus estudios de historia, literatura, latín y griego.15

5. Obispo y cardenal
Luego de una gran actividad como sacerdote y profesor de teología, fue
consagrado obispo titular de Oca (Auca, en latín)21 22 el 20 de mayo de
1992, para ejercer como uno de los obispos auxiliares de Buenos Aires.
Cuando la salud de su predecesor en la arquidiócesis de Buenos Aires, el
arzobispo Antonio Quarracino empezó a debilitarse, Bergoglio fue
designado obispo coadjutor de la misma el 3 de junio de 1997. Al fallecer
Quarracino lo sucedió en el cargo de arzobispo de Buenos Aires el 28 de
febrero de 1998, cargo que lleva añadido el título de primado de la
Argentina.23 El 6 de noviembre de 1998 fue nombrado también ordinario
para los fieles orientales desprovistos de un ordinario de su propio rito en
Argentina.24