Guía de rutas por los jardines históricos de la Comunidad de Madrid

Índice
Presentación del Consejero
.
Introducción.
Ruta del Noroeste.
Ruta de los Museos y Madrid Noreste.
Ruta de Palacio.
Ruta de los Jardines Reales.
-

Contents
Foreword.
Introduction.
North Western Madrid.
Museums and Northeastern Madrid.
The Palace.
Royal Gardens.

Una manera de aproxi- Aranjuez y de Madrid a El Pardo. A good way to become familiar with the rich convenient – where the visitor is made to feel
marse a la rica diversidad La información no solo describe los monumen- diversity of sightseeing and cultural opportuni- one of the region’s own while taking in a sig-
turística y cultural de la tos en cuestión, también nos acerca a los ties afforded by the Region of Madrid would be nificant portion of its heritage.
Comunidad de Madrid es recorrer núcleos de población, su historia, su patrimo- to simply visit its numerous historic gardens Hopefully, these pages will fulfil the purpose
el variado conjunto de jardines y nio, las infraestructuras turísticas que albergan and parks. for which they were intended. This was the aim
parques históricos que existen en y cuantos servicios pueden ser de utilidad para These leisure and recreational venues, often of our Regional Ministry, which has received
nuestra región. que el turista pueda conocer con la mayor under appreciated, can take us back centuries the invaluable assistance of officials from the
A veces, no suficientemente conoci- comodidad, y a través de una interesantísima in time and help us to reconstruct complete Crown Heritage; the City/Town Councils of
dos, estos espacios de recreo y sosiego porción de su patrimonio, una región de la que images of eras, tastes, trends and even the Madrid, San Lorenzo de El Escorial, and
nos transportan siglos atrás en el tiempo, formar parte como uno más de sus habitantes. world views prevailing at the time. Aranjuez; the Cerralbo and Sorolla Museums;
ayudándonos a componer una imagen com- Ojalá sirvan estas páginas al objetivo propues- The purpose of this itinerary guide is to pres- and the Lázaro Galdiano Foundation.
pleta de épocas, gustos, tendencias e incluso to pues así se ha pretendido desde esta ent sites within the Region of Madrid that the
concepciones cosmogónicas del mundo entonces Consejería, con la inestimable ayuda de los seasoned tourist will not want to miss - sites Many thanks to all.
conocido. responsables de Patrimonio Nacional y los both large and small, from palatial estates to
Esta guía de rutas pretende mostrar los Ayuntamientos de Madrid, San Lorenzo de El remote rural landscapes.
imprescindibles ejemplos que el turista avezado Escorial y Aranjuez, así como de los museos Four itineraries have been laid out with an eye
debe conocer en la Comunidad de Madrid, Cerralbo, Sorolla y la Fundación Lázaro to traveller accessibility and with convenient
aunando grandes y pequeños formatos; paisa- Galdiano. links to cities and towns where these parks and
jes recónditos y palaciegos. Complementos gardens are to be found, from San Lorenzo de
todos de los edificios monumentales a los que A todos ellos. A todos ustedes: muchas gracias. El Escorial to Aranjuez, from Madrid to
sirvieron para el esparcimiento, el deleite y el El Pardo.
“retiro” (en suma), de sus propietarios. The information not only describes the relevant
Se han diseñado cuatro rutas que pretenden sites, but also affords the traveller more inti-
acomodar la ubicación geográfica de los paisa- mate contact with the towns and villages and
jes a la accesibilidad de los viajeros y se ha pre- their history and cultural heritage. It also out-
tendido ligarlos a los municipios que los aco- Fernando Merry del Val y Díez de Rivera lines the local tourism infrastructure and serv- Fernando Merry del Val y Díez de Rivera
gen, desde San Lorenzo de El Escorial a Consejero de Economía e Innovación Tecnológica ices that make discovery of the region more Regional Minister of the Economy and Technological Innovation

INDICE

No fue Europa la primera zona geográfica donde Europe was not the continent where the garden first
aparece el jardín; a la referencia bíblica hay que unir appeared. In addition to the biblical reference made
los bien conocidos jardines egipcios, que por su com- above, we must remember the renowned Egyptian
plejidad son, sin duda, herederos de culturas ante- gardens, which owing to their sophistication, are
riores, los mesopotámicos con los jardines colgantes undoubtedly the legacy of earlier cultures: the
de Babilonia entre otros, y los persas, además de las Mesopotamians with their hanging gardens of
grandes corrientes culturales orientales representadas Babylon, the Persians, as well as the great oriental
al menos por las realizaciones chinas, indias y japo- cultural currents including Chinese, Indian and
nesas. Japanese contributions, just to name a few.
El arte de la jardinería hunde sus raíces en el tiem- The art of gardening’s roots penetrate the depths of La primera gran cultura europea, la griega, no des- The first great European civilization, ancient Greece,
po, sin que, por su carácter profundamente efímero time, yet due to its deeply ephemeral nature, we are tacó en absoluto por sus jardines, la naturaleza, was by no means highly regarded for achievements in
y lábil, podamos buscar un primer punto de origen not able to pinpoint its origins. There are no fossils hecha paisaje, se armoniza con el nuevo sentido que gardening. Nature, now perceived as the surround-
del mismo. No existen fósiles ni ruinas de los prime- or ruins of the first gardens, and only upon the se da al hombre como centro de la vida y el univer- ing landscape, had to be adapted to the new idea
ros jardines, y es con la llegada de la escritura, con advent of writing and written history do we have so. En realidad los griegos fueron más botánicos y that established mankind as the centre of life and of
la historia, cuando tenemos noticias fiables, descri- reliable information - described in literature or científicos que jardineros, si bien su cultura fue el the universe. The Greeks were actually better
tas en la literatura o el dibujo, de los descendientes illustrations - on these descendants of the unknown motor inspirador de épocas posteriores (Roma y botanists and scientists than they were gardeners,
de esos primeros jardines desconocidos, hijos a su vez early gardens which were undoubtedly products of sobre todo el Renacimiento) donde la jardinería even if their culture was indeed the driving inspira-
sin duda de la primitiva agricultura. primitive agriculture. llegó al máximo de su expresión como arte. tional force for subsequent civilizations – the Roman
El concepto de jardín, en todas las culturas, se The concept of garden, in all cultures, is intertwined Es Roma con sus “hortus” la que marca el inicio period and especially the Renaissance – where gar-
entremezcla estrechamente con el de paraíso como with the concept of paradise: a place to enjoy and real de la jardinería europea, de modo que todos los dening as artistic expression reached its zenith.
lugar de deleite y disfrute de la naturaleza de un delight in nature in a contained, intimate way where estilos posteriores (Hispano-Árabe, Renacimiento, Rome with its “hortus” marks the real beginning of
modo cerrado e íntimo, que aporta a lo natural la human composition and a sense of security are Barroco, paisajístico inglés, etc.) le son tributarios European gardening, with all subsequent styles
composición humana y la seguridad, sin privarle de added to nature without compromising its magic en su concepción y en gran parte en sus elementos (Hispano-arabic, Renaissance, Baroque, English
su magia y su belleza. and beauty. constructivos y de decoración. landscape, etc.) owing much to the Roman legacy in
La descripción del Génesis no por conocida deja de Despite our familiarity with it, the description of Los jardines renacentistas, con origen en Italia, el terms of the way they are conceived and in their
ser sorprendente, ya que a su antigüedad une una Genesis never ceases to impress us, with the com- formalismo francés, y el paisajismo inglés citados, structural and decorative elements as well.
perfecta descripción de todos los elementos que aún bined effect of its antiquity and perfect description of resumen en gran medida una de las dos bases de la To a large extent, Italian Renaissance gardens,
hoy consideramos fundamentales para el disfrute del all the elements that even today are considered fun- jardinería histórica europea. La diferencia de estilos, French formal gardens, and English landscape gar-
jardín, entre los que destacaremos el agua, el mundo damental to the enjoyment of gardens: water, vege- sobradamente conocida, no deja de ser una variedad dens collectively sum up one of the two foundations
vegetal, las frutas, los diseños geométricos, los ani- tation, fruit, geometric designs, domesticated ani- de representaciones para el mismo fin lúdico del jar- of European gardening history. The widely and eas-
males domesticados, la seguridad, la felicidad y el ser mals, a sense of security and happiness, and its dín europeo. ily recognized stylistic differences are but variations
un espacio cerrado y vigilado. being an enclosed and protected space. La otra gran cultura, en principio impregnada de on a theme which has the same recreational goal in

INDICE Siguiente

orientalismo, que conforma la base de la jardinería all European gardens. Ésta última definición, quizás más acertada, resalta uct of man’s arranging of natural elements, supple-
europea irrumpe desde España. El arte musulmán, The other great culture which – initially infused with lo estético y lo sensorial sobre lo arquitectónico y lo mented as appropriate with man-made structures
en su origen mera imitación de los pueblos conquis- orientalism - contributed to the foundations of público de la primera. whose interest is assessed according to its origin, his-
tados, se deja seducir por la lujuriosidad que puede European gardening emanated from Spain. Islamic Con relación a España, baste recordar la frase de tory or aesthetic, sensory or botanical value”.
proporcionar la abundancia de agua, y recrea la idea art, which in its origins consisted of mere imitations Xavier de Winthuysen de que “España es el único The second definition is perhaps more valid in that
de jardín como paraíso, en este caso claramente of the art of the peoples conquered, was eventually país del mundo que encierra la historia completa del it emphasizes aesthetic and sensory qualities, where-
terrenal. La adaptación del patio romano a esta seduced by the lure of creating more luxurious envi- arte de los jardines desde la Edad Media hasta la as the first is more focused on architectural aspects
filosofía crea un estilo nuevo, el Hispano- ronments, leading to abundant use of water and the actualidad...”. and public perception.
Musulmán, coetáneo con la jardinería medieval idea of “garden as a paradise on earth”. The adap- De todos ellos con la excepción de los medievales y As for Spain, suffice it to quote of Xavier de
europea pero muy superior a ella, pese a que siste- tation of the Roman courtyard to this philosophy los hispano-musulmanes, se ofrece cumplida mues- Winthuysen, according to whom “Spain is the only
máticamente es olvidado al hablar de la historia de created the new Hispano-islamic style, contemporary tra en las rutas propuestas en esta guía. Dentro de country in the world that encapsulates all of its art
la jardinería, lo que no deja de ser sorprendente of – although far superior to - Medieval European la Comunidad de Madrid se pueden observar desde history in its gardens dating from the Middle Ages
dada su absoluta vigencia incluso en la actualidad gardening. This Hispano-islamic style, however, is jardines del siglo XVI, en el jardín del Rey y de La up to our times...”
(patios andaluces, cármenes, etc.). invariably neglected during gardening history discus- Isla en Aranjuez y El Escorial, hasta jardines neo- Examples of all of the different garden styles – except
Es la memoria colectiva de este devenir de la belleza sions, which is strange considering its validity even in formales como Sabatini, pasando por el formalismo those from the Medieval and Hispano-Islamic peri-
a lo largo del tiempo, y el deseo de no perderla, la our times, e.g., patios andaluces and cármenes (typ- francés también en Aranjuez, el neoclasicismo de las ods – are described in the itineraries proposed in this
que obliga a crear el concepto de jardín histórico, ically Andalusian interior courtyards and walled gar- diversas casitas, el paisajismo de Chinescos en el jar- guide. Within the Region of Madrid gardens may be
como medida de presión para su necesaria defensa. dens, respectively). dín del Príncipe y en el Capricho de la Alameda de found whose origins range from the 16th century
Muchas son las definiciones que se pueden formular It is this collective memory of the evolutionary process Osuna, el pseudo paisajismo del XIX del Campo del (The King’s Garden and the Island Garden in
de jardín histórico, pero queda perfectamente defini- of beauty - and the desire to preserve it - that com- Moro, las importantes colecciones botánicas y otros Aranjuez, the gardens at El Escorial) onward and
do con dos; la que aporta ICOMOS (Fontainebleau, pels us to create this concept of “the historic garden” estilos como rosaledas, parques, etc. que dan una include neo-formal gardens (e.g., Sabatini
1971) que lo define como “composición arquitectó- as a vehicle for its defence and protection. completa visión de una belleza histórica completa y Gardens), French formal gardens (also in Aranjuez),
nica y vegetal que desde el punto de vista de la his- Many are the definitions that could be given for casi desconocida en la Comunidad de Madrid, pese the neoclassicism of the different cottage gardens, the
toria o del arte presenta un interés público” y la de “historic garden”. The term can, however, be perfect- a su importancia y calidad a nivel mundial. Chinese-inspired landscape gardening of the Prince’s
la Ley 16/85 de Patrimonio Histórico Español, que ly defined with just two: (1) offered by ICOMOS Garden and the “Capricho” in Alameda de Osuna,
lo describe como “espacio delimitado, producto de la (Fontainebleau, 1971) which defines it as “an the pseudo 19th-century landscape gardening of
ordenación por el hombre de elementos naturales, a architectural and botanical composition that gener- Campo de Moro, the important botanical collections
veces completado con estructuras de fábrica, y esti- ates public interest from a historic or artistic stand- and other styles such as rose gardens, parks, and the
mado de interés en función de su origen o pasado point”, and (2) the definition set forth in Act like. Together, they offer a full perspective of the
histórico, o de sus valores estéticos, sensoriales o 16/85 on Spanish Historical Heritage which region’s absolute historical beauty, which despite its
botánicos”. describes it as “a delimited space which is the prod- world-class significance and quality, is little known
even within the Region of Madrid itself.

INDICE Anterior

1

San Lorenzo de El Escorial

El Pardo
Ruta
del Noroeste

Northwestern
Madrid
Salir Ruta 1 Ruta 2 Ruta 3 Ruta 4 Índice

Ruta del Noroeste (Real Sitio de El Pardo)

Índice de Municipios
A Arganda del Rey Buitrago del Lozoya*
Arroyomolinos Bustarviejo
La Acebeda El Atazar
Ajalvir B C
Alameda del Valle Cabanillas de la Sierra
Batres
El Álamo La Cabrera
Becerril de la Sierra
Alcalá de Henares* Cadalso de los Vidrios
Belmonte de Tajo Camarma de Esteruelas
Alcobendas
El Berrueco Campo Real
Alcorcón
Berzosa del Lozoya Canencia
Aldea del Fresno
Boadilla del Monte Carabaña
Algete
Casarrubuelos
Alpedrete El Boalo - Cerceda-Mataelpino
Cenicientos
Ambite Braojos de la Sierra
Cercedilla
Anchuelo Brea de Tajo Cervera de Buitrago
Aranjuez* Brunete Ciempozuelos

* Fiestas declaradas de Interés Turístico

Anterior Salir Ruta 1 Ruta 2 Ruta 3 Ruta 4 Índice Siguiente

Rutas de Parques y Jardines
Históricos

Palacio de El Pardo El Pardo Palace
Los orígenes del Palacio del Pardo hay que buscarlos en The origins of the El Pardo Palace are to be found in a
una Casa Real que Enrique III mandó construir en royal house built by Henry III on this site in 1405.
esos terrenos en 1405. Posteriormente, Enrique IV Later, Henry IV built a small castle on the same site. It
construyó en el mismo lugar un pequeño castillo. was Charles I, with his love of hunting, and the prox-
Fueron la afición de Carlos I por la caza y la cercanía imity of the El Pardo holm oak forest that impelled him
del Monte del Pardo las causas que impulsaron al rey a
construir en el lugar que ocupaba el castillo un palacio
to build a two-storey palace on the site occupied by the
castle as a place for recreation and relaxation. Philip II
de dos plantas, como lugar de recreo y descanso. Felipe improved the building begun by his father and the work
II mejoró la construcción iniciada por su padre, termi- was completed in 1568. Philip II had the palace roofs
Anando las obras en el año 1568. Encargó que los teja- del Rey made of slate in the Flemish style, del Lozoya* effort
Arganda Buitrago and spared no
dos del palacio se realizaran en pizarra a Arroyomolinos or expense to aggrandize the building with works by
la manera Bustarviejo
La Acebeda escatimando esfuerzos ni gastos para
flamenca, no El Atazar painters like Tiziano, Sánchez Coello and Antonio
engrandecer el edificio con obras de pintores como Moro. C
Tiziano, Sánchez Coello o Antonio Moro. B
Ajalvir
A fire in the palace in 1604 destroyed many of the valu-
Alameda del Valleincendio en 1604, en el que resul-
El Palacio sufrió un able collections housed in it. Philip III andSierra
Cabanillas de la later Philip
Batres
taron destruidas muchas de las valiosas colecciones que
El Álamo IV undertook the reconstruction work.
La Cabrera
albergaba. La reconstrucción del Palacio Becerril de la Sierra the interior décor in the palace,de los Vidrios by
Alcalá de Henares* del Pardo Of Cadalso a ceiling painted
corrió a cargo de Felipe III y posteriormente deBelmonte de Tajo Gaspar Becerra from the Camarma deII has been pre-
Felipe IV. time of Philip Esteruelas
Alcobendas
De la decoración interior del Palacio, de época de Felipe
El Berrueco served, along with paintings suchReal by Carducho
Campo as those
Alcorcón
II, se conserva un techo pintado por Gaspar Becerra, y and Cabrera from the period of Philip III. But the star
Canencia
Aldea del Fresno pinturas como las realizadas por Lozoya
de Felipe III las Berzosa del
elements of the décor are its tapestries, woven in the
Carducho y Cabrera. Pero el elemento protagonista dedel Monte
Algete Boadilla Royal Factory in MadridCarabaña
using patterns based on com-
en la Real positions painted Casarrubuelos
la decoración interior son sus tapices, tejidosEl Boalo - Cerceda-Mataelpino by Bayeu, Castillo and, especially,
Alpedrete
Fábrica de Madrid, según modelos de las composicio- Cenicientos
Goya, who painted five of his best-known series for the
nes pintadas por Bayeu, Castillo, y sobre todo por palace. Cercedilla
Goya, que Brea de Tajo
Anchuelo para este Palacio efectuó cinco de sus series Among the works of art preserved are the portrait of
Cervera de Buitrago
Aranjuez*
más conocidas. Brunete Queen Isabella by Juan Ciempozuelos the portrait of
de Flandes and



Northwestern Madrid (El Pardo Royal site)

Ajalvir B C
Batres
Alcobendas
Alcorcón
Aldea del Fresno
Algete
Casarrubuelos
Cenicientos
Cercedilla



Entre las obras de arte conservadas destacan el Retrato de Juan José de Austria on horseback by Ribera, as well as
Isabel la Católica de Juan de Flandes y el Retrato de Don major pieces of furniture from the 18th and 19th centuries.
Juan José de Austria a caballo obra de Ribera, así como Since 1983 it has been used as a residence for foreign heads
importantes piezas de mobiliario de los siglos XVIII y XIX. of states on official visits.
Desde el año 1983 ha sido adecuado como residencia de
Jefes de Estado extranjeros en visita oficial.
The Palace Gardens
Jardines del Palacio In 1543 Philip II ordered the design of gardens and foun-
Fue Felipe II en 1543 quien hizo diseñar jardines y fuen-
tains for the space occupied by the moat surrounding the
building, resulting in a unique composition attributed to
tes en el espacio que ocupaba el foso que rodeaba el edifi- Juan Bautista de Toledo.
cio, dando lugar a una singular composición atribuida a In the 18th century Charles III undertook a major expan-
A
Juan Bautista de Toledo. Arganda del Rey sion of the palace underBuitrago del Lozoya* and in
the direction of Sabatini,
En el siglo XVIII, Carlos III acometió una Arroyomolinos the 19th century Ferdinand VII remodelled and repaired the
importante Bustarviejo
ampliación del Palacio dirigida por Sabatini y ya enAtazar
La Acebeda El el siglo moat garden. Years later, new gardens were designed in the
XIX Fernando VII rehabilita y repara el jardín del Foso.
Ajalvir B C
Neoclassical style with numerous fruit trees, columns and
Años después se hacen nuevos jardines de estilo neoclásico fountains. In 1865 new changes were made in line with
Alameda del Valle
con abundantes frutales, pilones y fuentes. En 1865 se the Isabelline tastes of the time and de la Sierra the
Cabanillas in 1941, when
Batres palace was chosen as the La Cabrerathe head of state, the
residence for
hacen Álamo modificaciones para acomodarlo al gusto isa-
El nuevas
belino y ende Henares* elegido el Palacio como residencia la Sierra
Alcalá 1941, al ser
Becerril de gardens were remodelled once again. ThereVidrios further
Cadalso de los were two
del Jefe del Estado, se vuelven a remodelar los jardines que de Tajorenovations prior to 2000, which ledde Esteruelas image
Belmonte Camarma to the current
Alcobendas
sufrirán todavía dos nuevas modificaciones antes Berrueco
El del año of a Renaissance garden with an esplanade of flower beds
Alcorcón Campo Real
2000 que dejarán la imagen actual de jardín renacentista lined by box trees.
Berzosalos Lozoya
del Canencia
Aldea del Fresno
con una explanada de parterres de boj con arbolados en
laterales. The Carabaña
Boadilla del Monte original core is Renaissance and the later modifications
Algete
Casarrubuelos
El núcleo original es renacentista y las modificaciones pos- Cerceda-Mataelpino Neoclassical tastes of the 18th, 19th and
responded to the
Alpedrete El Boalo -
teriores responden al gusto neoclásico de los siglos XVIII, 20th centuries. Cenicientos
XIX y XX. Cercedilla



Ficha Técnica Fact Sheet
Jardines del Palacio - Palace Gardens

Estado Legal Declarado Jardín Histórico-Artístico, Legal Status Decreed a Historic-Artistic Garden,
Decreto de 3 de junio de 1931. 3 June 1931.
Dirección Palacio Real - Manuel Alonso, s/n. Address Royal Palace - Manuel Alonso, s/n.
Población EL PARDO Town/City EL PARDO
Código Postal 28048 Postal code 28048
Teléfono Información de Patrimonio Nacional en el Telephone Crown Heritage information counter in the
Palacio Real de El Pardo: 91 376 15 00. Royal Palace at El Pardo: 91 376 15 00.
FAX
Internet
Accesos
91 376 04 52.
www.patrimonionacional.es
Existe un acceso principal hacia el Palacio
FAX
Internet
Access
91 376 04 52.
www.patrimonionacional.es
Both the main entrance to the Palace and
en la calle Manuel Alonso y otra puerta de the gate for accessing the garden only are
acceso exclusivamente para el jardín. on Manuel Alonso Street.
Transporte Vehículo propio. Transportation Private automobile. City bus.
A Autobús. Arganda del ReyArea 7 ha Buitrago del Lozoya*
Superficie 7 ha
Arroyomolinos OWNERSHIP AND USE
Ownership status Bustarviejo
Public.
PROPIEDAD Y USO
Rég. de propiedad
La Acebeda Público. El Atazar Owner Crown Heritage.
Propietario
Ajalvir
Uso
Patrimonio Nacional.
Público. B
Use
Opening hours C
Public.
Summer (April-Sept): Monday thru Saturday
Horario de visitas Verano (Abril-Sept): Lunes a Sábado de 10:30 a from 10:30 a.m. to 6:45 p.m. Sundays
Alameda del Valle 18:45 horas. Domingos y festivos de 9:25 a 14:55. Cabanillas de la Sierra
and holidays from 9:25 a.m. to 2:55 p.m.
Invierno (Oct-Marzo): Lunes a Batres 10:30 a
Sábado de Winter (Oct-Mar): Monday thru Saturday
El Álamo 17:45 horas. Domingos y festivos de 9:55 a 14:25. from La Cabrera
10:30 a.m. to 5:45 p.m. Sundays
Alcalá de Henares* Cierra cuando se utiliza de residencia oficial. and holidays from 9:55 a.m. to 2:25 p.m.
Cadalso de los Vidrios
Closed when in use as official residence
SERVICIOS
Tienda No.
for State visits.
Alcobendas
Bar/restaurante No. El Berrueco SERVICES
Alcorcón
Wc/aseos No. Shop No.
Campo Real
Guías/folletos Si. Bar/restaurant
Berzosa del Lozoya No. Canencia
Aldea del Fresno
Accesos minusvalías Si. WC/toilets No.
Otros servicios • Boadilla del Monte
Guides/brochures Yes. Carabaña
Algete
NORMAS Handicapped access Yes. Casarrubuelos
Fotografías/vídeos
Other services •
permitidos Si. RULES Cenicientos
Ambite
Otras normas • Braojos de la Sierra
Photos/videos allowed Yes.
Other rules • Cercedilla



Históricos

La Casita del Príncipe The Prince’s Cottage
Está ubicada en el ala oeste del palacio, separada del mismo It is located by the west wing of the palace, separated from
por un jardín y el cuartel de guardia. La idea partió de it by a garden and guardhouse. The idea came from Maria
Mª Luisa de Parma, quien también intervino en la Casita Luisa de Parma, who also had a hand in the Farmer’s
del Labrador de Aranjuez y en la del Príncipe del Escorial, Cottage in Aranjuez and the Prince’s Cottage in El Escorial.
con la que presenta muchas coincidencias: de planta rectan- It is similar to the latter in many respects in its rectangular

gular, con un pórtico que sobresale con columnas jónicas, ya shape and portico with Ionian columns (Juan de Villanueva
que Juan de Villanueva utiliza sólo líneas rectas, en dispo- only used straight lines) arranged vertically or horizontally.
sición vertical u horizontal. Fue construido para disfrute del It was built for use by the Prince of Asturias.
Príncipe de Asturias.
Contrasta la modestia exterior con la rica ornamentación The modest exterior contrasts with the rich interior décor,
interior: a base de sedas de Lyon, tejidos bordados, autén- which includes silks from Lyon, embroidered fabrics, genuine
Arroyomolinos
ticas obras de arte de ebanistería y marquetería, frescos, works of art in wood andBustarviejo stuccoes and lamps.
inlay, frescoes,
estucos y lámparas. Destaca el vestíbulo de estucos, la sala Especially interesting are its stucco vestibule, the Pompey
pompeyana o la sala de terciopelos.
Ajalvir B room and the velvet room.C
Batres
Jardines
El Álamo de la Casita del Príncipe The Prince’s Cottage Gardens
La Cabrera
La Casita se comunica con el Palacio a través de la avenidade Tajo The cottage is linked to the palace by de Esteruelas and
Alcobendas
Belmonte Camarma the linden avenue
El Berrueco
de los Tilos y sus jardines, que ya existían anteriormente, y its gardens, which already existedReal were expanded and
Campo and
Alcorcón
que se ampliaron y adaptaron al nuevo edificio dando ori- Lozoya
Berzosa del adapted to the new building. This resulted in a two-level
Canencia
Aldea del Fresno
gen a una distribución en dos planos en los que se hicieron layout with plantationsCarabaña
in the interior and around the
plantaciones en el interior y perimetralmente, parterres con Monte
Algete Boadilla del
perimeter, flower beds framed by box-tree hedges, sandy
Casarrubuelos
flores enmarcadas por setos de boj, senderos enarenados, etc,Cerceda-Mataelpinoornamentation includes a fountain on a wall
Alpedrete El Boalo - paths, etc. The
incluyendo como ornamento una fuente adosada con una la Sierra a small stairway. Cenicientos
Ambite Braojos de with
pequeña escalera. Como en el caso de los jardines de Cercedilla
Like the palace gardens, these also underwent several
Anchuelo Brea de Tajo
Palacio, también estos sufrieron varias transformacio- transformations, although theirde Buitragocut persists.
Cervera Neoclassical
Aranjuez* Brunete
nes aunque sigue persistiendo su corte neoclásico. Ciempozuelos



La Casita del Príncipe - The Prince´s Cottage

Dirección Paseo de El Pardo, s/n. Address Paseo de El Pardo, s/n.
Teléfono Información de Patrimonio Nacional en Telephone Crown Heritage information counter in the

el Palacio Real de El Pardo: 91 376 15 00. Royal Palace at El Pardo: 91 376 15 00.
FAX 91 376 04 52. FAX 91 376 04 52.
Internet www.patrimonionacional.es Internet www.patrimonionacional.es
Accesos El Paseo de El Pardo divide en dos la pr Access The Paseo de El Pardo divides the property
piedad dejando a un lado el Parterre bajo y in two, with the Parterre on one side and
por otro la Casita. El acceso al jardín se rea the Cottage on the other. The entrance to
the garden is from this street.
A
Transporte
liza por esta calle.
Vehículo propio.
Arganda del Rey Transportation
Buitrago del Lozoya*
Private automobile.
Autobús Arroyomolinos City Bustarviejo
bus
Superficie 5.000 m2. Area 5.000 m2.
La Acebeda
PROPIEDAD Y USO El Atazar OWNERSHIP AND USE
Rég. de propiedad
Ajalvir
Público.
B
Ownership status C
Public.
Propietario Patrimonio Nacional. Owner Crown Heritage.
Uso Use Public.
Alameda del Valle Público.
Horario de visitas Verano (Abril-Sept): Lunes a Sábado de 10:30 a Opening hours Cabanillas de la Sierra
Summer (April-Sept): Monday thru Saturday
Batres a 14:55.
18:45 horas. Domingos y festivos de 9:25 fromLa Cabrera6:45 p.m. Sundays and
10:30 a.m. to
El Álamo
Invierno (Oct-Marzo): Lunes a Becerril10:30la Sierra
Sábado de de a holidays from 9:25 a.m. to 2:55 p.m.
Alcalá de Henares*17:45 horas. Domingos y festivos de 9:55 a 14:25. Cadalso de los Vidrios
Winter (Oct-Mar): Monday thru Saturday
Cierra cuando se utiliza de residencia oficial. de Tajo
Belmonte from 10:30 a.m. to 5:45 p.m. Sundays and
Camarma de Esteruelas
Alcobendas
SERVICIOS holidays from 9:55 a.m. to 2:25 p.m.
Tienda No. El Berrueco Campo Real
Closed when in use as official residence for
Alcorcón
Bar/restaurante No. State visits.
Wc/aseos del Fresno No. Berzosa del Lozoya SERVICES Canencia
Aldea
Guías/folletos Si. Shop No. Carabaña
Algete
Accesos minusvalías Acceso fácil solo a una parte.
Boadilla del Monte Bar/restaurant No.
Otros servicios • WC/toilets No. Casarrubuelos
Guides/brochures Yes.
NORMAS
Handicapped access
Cenicientos
Ready access to part of the garden only.
Fotografías/vídeos Braojos de la Sierra
Ambite
permitidos Si. Other services • Cercedilla
Otras normas
Anchuelo • Brea de Tajo RULES
Photos/videos allowed Yes. Cervera de Buitrago
Aranjuez* Brunete Other rules • Ciempozuelos



La Casita del Príncipe - The Prince´s Cottage

Ajalvir B C
Batres
Alcobendas
Alcorcón
Aldea del Fresno
Algete
Casarrubuelos
Cenicientos
Cercedilla



Historic Parks and Gardens

La Quinta del Duque de Arco The Duke of Arco’s Country House

El palacete original fue modificado por el arquitecto The original manor was remodelled by the architect François
François Carlier, entre 1740 y 1745, cuando esta finca fue Carlier between 1740 and 1745, when the property was
donada a Felipe V por la viuda del Duque de Arco. El esti- donated to Philip V by the Duke of Arco’s widow. The
lo del palacete recuerda mucho al Palacio de la Zarzuela. Es manor’s style is very reminiscent of the Zarzuela palace. Its
una planta cuadrada dividida en 25 cuadrados más peque- square floor plan is divided into 25 smaller squares with a

ños, quedando el central como patio. Cada una de las cua- patio in the centre. Each of the four façades has five bal-
tro fachadas tiene cinco balcones. El arquitecto fue reali- conies. The architect worked on the various rooms starting
zando las diversas estancias comenzando por las más impor- with the most important ones, like the Audience Room
tantes, como la Sala de Audiencias en la fachada meri- on the south side, consisting of three squares. The French
A Arganda del Buitrago del Lozoya*
dional, compuesta por tres cuadrados. Los muros se revistie- Rey wallpaper imitates muslin curtains pulled back in an X
ron con papel pintado francés imitando cortinajes de muse-
Arroyomolinos shape, and the ceiling and the wallpaper along the skirting
Bustarviejo
lina recogidos en forma de equis, el techo y los papeles pin- feature Pompeian themes. The Assistants’ Office is fur-
El Atazar
tadosAcebeda
La del zócalo representan temas pompeyanos;
C
nished with pieces in the Imperial style and paintings by
El Despacho de Ayudantes, con mobiliario B impe-
Ajalvir estilo Brambilla with views of Madrid. The Prince’s Study is
rio y cuadrosdel Valle
Alameda de Brambilla de vistas madrileñas. La sala the most interesting room because of its shape (two straight
Cabanillas de la Sierra
Batres
más curiosa es el Despacho del Príncipe, por la forma sides and two semicircular sides) and the wallpaper painted
(dos lados rectos y dos semicirculares) y por la Becerril de la Sierra Dufour with the story of Hernán Cortés and
temática de by
Alcalá de Henares* Dufour con la “Historia de Hernán
los papeles pintados por
Cadalso de los Vidrios
Belmonte de Tajo Montezuma.
Alcobendas
Cortés y Moctezuma”. In 1974 the then Prince Juan Carlos Esteruelas
Camarma de held his audiences
El Berrueco
En el año de 1974 se celebraban aquí las audiencias del here. Campo Real
Alcorcón
entonces Príncipe D. Juan Carlos. Berzosa del Lozoya Canencia
Aldea del Fresno
Algete
Casarrubuelos
Jardines de La Quinta del Duque de Boalo - Cerceda-Mataelpino
Alpedrete El Arco Gardens of the Duke of Arco’s Country House
Cenicientos
El jardín se compone de cuatro grandes terrazas. En Tajo la Cercedilla
Anchuelo Brea de The garden consists of four large terraces. In the upper one
superior un gran muro de contención presenta doce horna- Cervera de Buitrago
a large retaining wall has twelve niches with large vases. In
Aranjuez* Brunete
cinas con grandes jarrones. En su centro una puerta da paso Ciempozuelos
the centre a door opens into a grotto. Svelte cypress trees are


a una gruta. Esbeltos cipreses jalonan un gran estanque distributed around a large pond with a stone curb with
con brocal de piedra con cabezas de leones en sus vértices. lions’ heads on the corners. On the side opposite the grotto
En el lado opuesto a la gran ruta se despliega una gran a large semicircular stairway leads to a second terrace where
escalinata semicircular que lleva a una segunda terraza, con there is a fountain with a spout, and from there goes to a
una fuente con surtidor, que conduce al tercer plano donde third level where we find a waterfall with ten tiers over which
se encuentra una cascada con diez gradas por las que des- the water cascades down into a pond. On the last level is a
ciende el agua hasta un estanque. En el último plano se garden with a fountain, pedestals and vases.
extiende un jardín en el que además de una fuente, se alzan The gardens were designed around 1726 by the Frenchman
pedestales y jarrones. Claude Truchet, based on italian renaissance gardens and
Los jardines fueron diseñados, hacia 1726, por el francés making use of a stream that provided enough water for
Claude Truchet basándose en los jardines italianos del rena- fountains and ponds.
cimiento y aprovechando el cauce de un arroyo que propor-
cionaba agua suficiente para fuentes y estanques.

Ajalvir B C
Batres
Alcobendas
Alcorcón
Aldea del Fresno
Algete
Casarrubuelos
Cenicientos
Cercedilla



Quinta del Duque del Arco - The Duke of Arco’s Country House

Dirección Monte de El Pardo - Palacio de la Quinta. Address Monte de El Pardo - Palacio de la Quinta.

Teléfono Información de Patrimonio Nacional en el Telephone Crown Heritage information counter in the
Palacio Real de El Pardo: 91 376 15 00. Royal Palace at El Pardo: 91 376 15 00.
FAX 91 376 04 52. FAX 91 376 04 52.
Internet www.patrimonionacional.es Internet www.patrimonionacional.es
Accesos A unos 11 km al norte de Madrid por la Access Around 11 km north of Madrid along the El
Carretera de El Pardo M-605 hay un cruce Pardo Road, Highway M-605. Take the side
y a unos 2 km. se encuentra la entrada a road off the highway; the estate is about
A la finca. Arganda del Rey 2 km from the del Lozoya*
Buitrago crossing.
Transporte Vehículo propio. Arroyomolinos Transportation Private automobile.
Superficie Jardín: 1,7 ha. Toda la finca: 40 ha Area Bustarviejo
Garden: 1.7 ha. Entire estate: 40 ha
La AcebedaY USO
PROPIEDAD El Atazar OWNERSHIP AND USE
Rég. de propiedad
Ajalvir
Propietario
Público.
Patrimonio Nacional. B
Ownership status
Owner
C
Public.
Crown Heritage.
Horario de visitas Verano (Abril-Sept): de 7 a 20 horas. Opening hours Summer (April-Sept): from 7:00 a.m. to
Alameda del Valle Invierno (Oct-Marzo): de 7 a 19 horas. Cabanillas de la Sierra
8:00 p.m.
SERVICIOS Batres Winter (Oct-Mar): from 7:00 a.m. to 7:00
ElTienda
Álamo No. p.m. Cabrera
La
Alcalá de Henares*
Bar/restaurante No. SERVICES Cadalso de los Vidrios
Wc/aseos
Guías/folletos
No.
Si.
Belmonte de TajoShop Bar/restaurant
No.
No.Camarma de Esteruelas
Alcobendas
Accesos minusvalías Acceso fácil solo a una parte pero desde allí
El Berrueco WC/toilets No.
Alcorcón se contempla perfectamente el resto. Guides/brochures
Campo Real
Yes.
Otros servicios • Berzosa del Lozoya Handicapped access Ready access to only part of the garden,
Canencia
Aldea del Fresno
NORMAS but there is an ample view of the rest from
Fotografías/vídeos Boadilla del Monte Carabaña
there.
Algete
permitidos Si. Other services •
Casarrubuelos
Otras normas
Alpedrete • El Boalo - Cerceda-Mataelpino
RULES
Photos/videos allowed Cenicientos
Yes.
Ambite Braojos de la Sierra rules
Other •
Cercedilla



Información de Interés Information of Interest

Más información: More information: Descripción del municipio:

Oficina auxiliar de El Pardo El pequeño núcleo urbano de El Pardo pasó a formar
(Dependiente del Ayuntamiento de Madrid) parte del municipio de Madrid en 1951. Está situa-
El Pardo Local Office do en el Noroeste rodeado de las casi 16.000 hectá-
(Under the aegis of the Madrid Municipal Government) reas de bosque mediterráneo que conforman el
Plaza del Caudillo, 2 Monte de El Pardo.
Real Sitio de El Pardo

28048 Madrid
Telf.: 91 376 00 56 - 91 376 15 05
Description of the Municipality:
Junta municipal del Distrito de Fuencarral - El Pardo
Fuencarral - El Pardo District Council
jmfuencarral@munimadrid.es The small town of El Pardo became part of the
Oficina municipal del Distrito de Fuencarral - El Pardo Madrid municipality in 1951. It is located in the
Fuencarral - El Pardo Municipal Office Arroyomolinos northwest, surrounded Bustarviejo 16,000 hectares
by the nearly
omfuencarral@munimadrid.es
La Acebeda El Atazar of Mediterranean forest that make up the El Pardo
Web: www.patrimonionacional.es holm oak forest. C
Acceso desde Madrid CapitalAutobús: Línea B
Ajalvir Interurbana
601 (desde Princesa junto al intercambiador de Moncloa)
Carretera: 14 km del centro de la ciudad M-30, desvío
Batres
El Álamo
de El Pardo M-605. La Cabrera
Alcalá de Henares*
Access from the city of Madrid: Cadalso de los Vidrios
Bus: Intercity bus line 601 (from Princesa Street adja- Tajo
Belmonte de Camarma de Esteruelas
Alcobendas
cent to the Moncloa urban transport interchange)
Alcorcón
Road: 14 km from the city centre on ring road M-30: El
Pardo, roadFresno exit. Berzosa del Lozoya Canencia
Aldea del M-605
Algete
Casarrubuelos
Cenicientos
Cercedilla

26


Históricos
Infraestructuras Turísticas Tourist infrastructure

RESTAURANTES - RESTAURANTS
ASADOR RICARDO Puente de Capuchinos, s/n 91 376 16 83
EL GAMO Avenida de la Guardia, 6 91 376 03 27
MONTES Plaza del Caudillo, 1 91 376 05 22
SAN FRANCISCO Carretera del Cristo de El Pardo 91 376 07 52
91 376 11 27
EL TORREÓN Carretera del Cristo de El Pardo, s/n 91 376 09 46

ASADOR LA PLAZA Plaza del Caudillo, 3 91 376 03 52
MENÉNDEZ Avenida de la Guardia, s/n
EL FARO Carretera de El Pardo a Fuencarral 91 376 01 10
LA MARQUESITA Avenida de la Guardia, 29 91 376 03 77
LAS CUEVAS DEL INFANTADO Calle Eugenio Pérez, 2 91 376 18 98
A
LA CHOZA DEL SEGOVIANO Calledel Rey Río, 9
Arganda Mira el Buitrago del Lozoya*
91 376 04 47
ADRIÁN Calle Nueva de El Pardo 91 376 11 15
Arroyomolinos Bustarviejo 91
MESÓN DE EL PARDO Calle Eugenio Pérez, 4 91 376 00
La Acebeda FLORA El Atazar Regimiento, 1
Calle 91 376 06 77
Ajalvir B (Colonia de Mingorrubio) C
FIESTAS TRADICIONALES - TRADITIONAL HOLIDAYS
VIRGEN DEL ROSARIO (El Pardo).
Batres
El Álamo Primera semana de Septiembre. de la Sierra La Cabrera
Becerril
Alcalá de Henares* week of September.
First Cadalso de los Vidrios
Alcobendas
Alcorcón
Aldea del Fresno
Algete
Casarrubuelos
Cenicientos
Cercedilla


Anterior Salir Ruta 1 Ruta 2 Ruta 3 Ruta 4 Índice

Ruta del Noroeste (San Lorenzo de El Escorial)

Ajalvir B C
Batres
Alcobendas
Alcorcón
Aldea del Fresno
Algete
Casarrubuelos
Cenicientos
Cercedilla



Historic Parks and Gardens

Monasterio de San San Lorenzo de
Lorenzo de El Escorial El Escorial Monastery
Felipe II ordenó construir El Monasterio de San Philip II ordered the construction of the San Lorenzo
Lorenzo de El Escorial, también conocido como de El Escorial Monastery, also known as the Royal
Monasterio de San Lorenzo el Real, para conmemo- San Lorenzo Monastery, to commemorate the victory
rar la victoria de sus tropas sobre las de Enrique II de of his troops over those of Henry II of France in the
Francia en la Batalla de San Quintín, el día 10 de battle of San Quentin on the 10th of August 1557.
Agosto de 1557, día en que se celebra la festividad de
San Lorenzo, bajo cuya advocación fue construido el
The Royal Monastery is dedicated to St. Lawrence,
whose feast is celebrated on this day.
Real Monasterio. The architects Juan Bautista de Toledo and Juan de
Los arquitectos Juan Bautista de Toledo y Juan de Herrera were charged with overseeing the construc-
A Buitrago del Lozoya*
Herrera fueron los encargados de dirigir su construc- del Rey Both were heavily influenced by the architectur-
Arganda tion.
ción, muy influidos ambos por los gustos arquitectó- the 16th century
al tastes that predominated inBustarviejo and by
Arroyomolinos
nicos predominantes en el siglo XVI y por las ideas
El Atazar the religious ideas of the Council of Trent, which
La Acebeda
religiosas del concilio de Trento, lo que explica el tra- C
explains the monastery’s austere Renaissance design.
zado renacentista y austero del Monasterio. B
Ajalvir The monastery is located in an extraordinary setting
Situado en un enclave natural excepcional es conside-
Alameda del Valle and is considered the eighth Cabanillas de la Sierra
wonder of the world. It
radoÁlamo octava maravilla del mundo y fueBatres
El como la decla- has been declared a UNESCO World Heritage Site.
La Cabrera
rado por la UNESCO monumento de interésBecerril de la Sierra
mun-
dial. Belmonte de Tajo Camarma de Esteruelas
Alcobendas The Palace Gardens
Alcorcón
Jardines del Palacio Berzosa del Lozoya located at the end ofCanencia façade.
Aldea del Fresno They are the main
Carabaña
The stairway on the porch known as La Lonja leads
Boadilla del Monte
Algete
El Jardín de los Frailes, único que se puede visitar, to a gallery that connects theCasarrubuelos Casa
monastery to the
está situado al final de la fachada principal. AEl Boalo - Cerceda-Mataelpino the María Cristina University).
Alpedrete través de la Compaña (today Cenicientos
de las escaleras de la Lonja se accede a una Braojos de la At the bottom, a door opens into the Friars’ Garden.
Ambite galería Sierra
Cercedilla
que comunica el Monasterio y la Campañade Tajo In addition to the monastery’s main cloister, or
Brea
Anchuelo Cervera de Buitrago
(Universidad de María Cristina). Debajo, una puerta Evangelists’ Patio, the gardens extend along the
Aranjuez*
conduce hasta el jardín. Brunete Ciempozuelos
porches to the south and east, affording a pleasant


Northwestern Madrid (San Lorenzo de El Escorial)

El Patio de los Evangelistas sólo se abre el día del Corpus stroll even in mid winter since they are sheltered from the
y los jardines privados del Rey y de Convalecientes, que wind and enjoy the best hours of sunlight.
se extienden en las lonjas Sur y Este, pueden contem- Philip II, a great lover of gardens, took part personally
plarse desde el interior del Monasterio en el transcurso in designing them. He brought in specialized gardeners
de su visita. Proporcionaban un agradable paseo, aún en who created squares surrounded by box-tree hedges with
pleno invierno, al estar protegidos de los vientos y gozar a profusion of brightly coloured flowers in the centre,
de las mejores horas de sol. Felipe II fue un gran aman- giving the impression of “fine carpets brought from
te de los jardines, se ocupó personalmente de ellos tra- Damascus.” Today these same squares without flowers
yendo jardineros especializados de tal forma que los cua- weave patterns with their hedges in the different gardens:
dros de setos de boj plantados con abundantes flores de the private King’s Garden and the Friars’ and

vivos colores parecían “alfombras finas traídas de Convalescents’ Gardens that surround the monastery to
Damasco”. Hoy en día estos mismos cuadros sin flores create an incomparable landscape.
entretejen con sus setos dibujos en los diferentes jardines.
The Infante´s Cottage
Casita del Infante
Arroyomolinos (Upper Cottage)
Bustarviejo
(Casita de Arriba) El Atazar
La Acebeda
Ajalvir B C
Like the Prince’s Cottage, or Lower Cottage, the
Al igual que la Casita del Príncipe o “Casita de Abajo”, Infante’s Cottage, or Upper Cottage, was built by
Alamedadel Infante o “Casita de Arriba” la mandó edi-
la Casita del Valle Charles III. It dates Cabanillas de la Sierra
from a later period but follows the
Batres
ficar Carlos III, con posterioridad a aquella pero same patterns. It is La Cabrera was used for cultural
smaller and
El Álamo
siguiendo las mismas pautas. De dimensiones más redu-la Sierra
Becerril de events attended by musicians and poets. Its rich décor
Alcalá en ella se celebraban reuniones culturales a las
cidas, de Henares* Cadalso de los Vidrios
includes splendid collections of clocks, porcelain, ivory
Belmonte de Tajo
Alcobendas músicos y poetas. Su rica decoración cuen-
que asistían and paintings. It was also the Esteruelas
Camarma de work of Juan de
El Berrueco
ta con espléndidas colecciones de relojes, porcelanas, Villanueva. Campo Real
Alcorcón
marfiles y pinturas. Su construcción fue encomendadaLozoyaThe gardens were entrusted to the gardener Luis Lemmi
Berzosa del Canencia
Aldea del Fresno
también a Juan de Villanueva . and the sculptor Francisco Ortiz, who included vases and
Carabaña
Algete construcción de los jardines que la rodean, se Monte fountains in the ornamentation. The style is
Para la
Boadilla del
Casarrubuelos
Alpedrete jardinero Luis Lemmi y al escultorBoalo - Cerceda-Mataelpino with rose and conifer beds framed by box-
contrató al El Francisco Neoclassical,
Cenicientos
Ortiz que se encargó de su ornamentaciónBraojos de la Sierratree hedges. There are fruit trees on another level. Walls
Ambite
con jarrones
y fuentes. Responde a un estilo neoclásico con parterres Cercedilla
adorned with rosebushes have replaced the original
Anchuelo coníferas, enmarcadas en setos de boj.de Tajo
de rosas y Brea
wooden fence. Cervera de Buitrago

30


Guía de rutas por los jardines históricos de la Comunidad de Madrid

Guía de rutas por los jardines históricos de la Comunidad de Madrid

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (19)

En vedette

En vedette (7)

Similaire à Guía de rutas por los jardines históricos de la Comunidad de Madrid

Similaire à Guía de rutas por los jardines históricos de la Comunidad de Madrid (20)

Plus de magmdv

Plus de magmdv (18)

Guía de rutas por los jardines históricos de la Comunidad de Madrid