PROGRAMME DES FESTIVITES
Jeudi 15 août
19h00 Vive la France!
Ouverture des festivités “Sur les pas du Général
Humbert” par...
Samedi 17 août
A loisir Journée dans l‟air du temps 1798
Régalez vous des animations de rues, des
démonstrations d’artisan...
ou femmes avec leurs piques chargeant à
travers la fumée du canon tonitruant, les tirs
des fusils, les bruits des piques e...
en escortant les tuniques rouges dans la ville.
Le son des fers retentira dans Main Street et
un garde monté annoncera l’a...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Programme 15 au 18.08. (French translation)

165 vues

Publié le

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
165
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
1
Actions
Partages
0
Téléchargements
2
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Programme 15 au 18.08. (French translation)

  1. 1. PROGRAMME DES FESTIVITES Jeudi 15 août 19h00 Vive la France! Ouverture des festivités “Sur les pas du Général Humbert” par le Commodore Mark Mellett DSM, commandant général de la marine irlandaise. Musiques irlandaises et françaises. Estrade Principale - Killala 20h00 Fergal Ó Mhurchu and the Tomahawks Estrade Principale - Killala 20h00 Atlantic Rhythm est heureux de présenter – The Emigrants‟ Farewell TF Royal Theatre - Castlebar 21h00 „L‟année des Français‟ Vous pourrez enfin assister à la première projection en public de la série télévisée diffusée en 1981 et filmée in situ à Killala. St. Joseph's National School - Killala Vendredi 16 août 11h00 Micro trottoiravec lePaul Claffey Show, Midwest Radio Centre Ville - Killala A loisirMidi à 18h00 Devenez un voyageur du temps – Revivez l‟histoireCampement du Général Humbert Une occasion exceptionnelle de faire l’expérience de ce qu’était la vie quotidienne d’un soldat de l’armée du Général Humbert en 1798. Venez vous mêler aux reconstitueurs français portant des uniformes à l’identique sur leur campementtout équipé de tentes, fusils, épées, sabres, canons, avec quelques surprises en prime! Vous ne pourrez pas manquer ce rendez- vous avec les gens de Humbert. Accès libre et festif pour toute la famille Town Park - Killala 18h00 Pete Carden & friends Estrade Principale – Killala 19h00 Bienvenue à la maison Accueil tout particulier à ceux qui nous reviennent de l’émigration. Musique live Centre Ville – Killala 21h00 Soirée culturelle Laissons-nous entraîner par une ribambelle d’artistes d’ici ou d’ailleurs doués de musique, de vers ou de prose et bien d’autres talents ! Centre Ville – Killala
  2. 2. Samedi 17 août A loisir Journée dans l‟air du temps 1798 Régalez vous des animations de rues, des démonstrations d’artisanat auprès des étals gourmands et plus dans un air de musique Centre Ville – Killala A loisir 10h00 – 18h00 La Fête foraine à la Victorienne Grande foire dans un ton particulier. Carrousels traditionnels, chaises volanteset bateaux pirates avec beaucoup d’animations, d’artisanat et de magie sur le mail ! Le Marché…qui sentira bon la cuisine française ! The Mall – Castlebar A loisir10h00 20h00 Devenez un voyageur du temps – Revivez l‟histoireCampement du Général Humbert Une occasion exceptionnelle de faire l’expérience de ce qu’était la vie quotidienne d’un soldat de l’armée du Général Humbert en 1798. Venez vous mêler aux reconstitueurs français portant des uniformes à l’identique sur leur campementtout équipé de tentes, fusils, épées, sabres, canons, avec quelques surprises en prime! Vous ne pourrez pas manquer ce rendez-vous avec les gens de Humbert. Accès libre et festif pour toute la famille ! The Mall - Castlebar Midi LES FRANCAIS SONT EN MER, dit la Sean Bhan Bocht. Bateaux en vue à Kilcummin ! Que vous arriviez par terre ou par mer, venez à Kilcummin pour observer le bateau amiral de la Marine irlandaise, LE Eithne et une « myriade » d’autres vaisseaux prenant part à une reconstitution spectaculaire et symbolique du débarquement du Général Humbert de 1798. Soldats, marins, rebelles et nombre d’autres ! Kilcummin A loisir Exposition “En souvenir de „98” Une exposition unique d’objets inédits (pour la plupart émanant de collections privées) et caractéristiques ayant trait à l’insurrection de 1798 en Irlande et plus précisément à l’expédition du Général Humbert. The Linenhall Arts Centre - Castlebar 3.00 pm LA PRISE DE KILLALA L’affrontement s’engage dans les rues anciennes de Killala tandis que se joue en plein air “la première bataille de Killala”. Laissez vous captiver par des vingtaines de tuniques rouges, de soldats français vêtus de bleu et armés jusqu’aux dents et des hommes Centre Ville – Killala
  3. 3. ou femmes avec leurs piques chargeant à travers la fumée du canon tonitruant, les tirs des fusils, les bruits des piques et des sabres qui s’entrechoquent, avec, au loin, le bugle et le tambour : une véritable reconstitution des évènements de 1798. Suivi par la proclamation du Général Humbert Animation pour tout public en accès libre. 18h00 Célébrations en musique Estrade Principale - Killala 21h00 BANQUET DE LA VICTOIRE de 1798 Un véritable banquet haut en couleurs qui à coup sûr sauravous enfiévrer et célébrer la victoire! Aux bardes, chanteurs et musiciens de s’accorder pour recréer l’évènement passé. Community Centre - Killala Dimanche 18août 11h00 L‟ACCUEIL DE LAHARDANE Le Général Humbert et son armée franco- irlandaise firent halte à Lahardane lors de leur marche historique vers Castlebar. Venez-vous joindre aux reconstitueurs français en tenue et aux Irlandais porteurs de pique à ce moment où une cérémonie officielle du souvenir sera consacrée à tous ceux qui firent 1798 Lahardane A loisir 10h00 – 18h00 La Fête foraine à la Victorienne Grande foire dans un ton particulier. Carrousels traditionnels, chaises volantes et bateaux pirates avec beaucoup d’animations, d’artisanat et de magie sur le mail ! Le Marché…qui sentira bon la cuisine française ! The Mall – Castlebar A loisir Exposition “En souvenir de „98” Une exposition unique d’objets inédits (pour la plupart émanant de collections privées) et caractéristiques ayant trait à l’insurrection de 1798 en Irlande et plus précisément à l’expédition du Général Humbert. The Linenhall Arts Centre - Castlebar Midi MATCH DE FOOT façon1798 Terrain de foot - Killala 12-17h00 LA GRANDE VICTOIRE Les courses de Castlebar Action ! The Races of Castlebar Ce sera une occasion unique de voir l’histoire habilement rejouée et reprendre corps dans les rues de Castlebar, à l’identique de 1798. En premier, des fifres et tambours donneront le la Centre Ville - Castlebar
  4. 4. en escortant les tuniques rouges dans la ville. Le son des fers retentira dans Main Street et un garde monté annoncera l’arrivée des Français du haut de son cheval. Peu à peu, votre vue distinguera les Irlandais aux piques et les Français avançant vers les Britanniques, les faisant déguerpir de l’historique Staball Hill, vous entendrez les tirs des fusils, le tonnerre et le mugissement des canons, les cliquetis des épées d’acier et des piques, et là la bataille aura bel et bien commencé. C’est avec effroi que vous verrez comment, soutenus par les hommes de pique, les Français avanceront, reculeront puis avanceront encore dans la Main Street. Puis, venez crier victoire tout près de la Christ Church et savourer le dernier actealors que les tuniques rouges se sauvent à toutes jambes, d’où « Les Courses de Castlebar ». Commémoration solennelle auxmonuments de 1798 Ensuite, vous pourrez vous joindre aux officiels pour une cérémonie du souvenir consacrée à ceux, qui, de tous horizons, prirent part à l’insurrection de 1798. 13h00- 17h00 MARCHÉ TRADITIONNEL de 1798 Centre Ville - Killala 14h00- 18h00 Les jeux d‟antan Town Park - Killala 19h00 CONCERT DE LA VICTOIRE Le bouquet final où nous pourrons tous faire la fête ensemble! Sous l’égide de la troupe Ragús mondialement connue pour son spectacle de danse et de musique, John Spillane et Dessie O’Halloran participeront à la première de « La République du Connaught », une performance imaginée spécialement pour « Sur les traces du Général Humbert ». Military Barracks - Castlebar 21h00 Rideau final à Killala Une céili (quadrille) et soirée musicale avec, sur scène, des numéros issus de nos provinces du pays ou d’ailleurs. Centre Ville - Killala Avec d’autres évènements artistiques et culturels, de la musique dans les rues et dans les pubs, des expositions, des projections de « L’année des Français », des activités pour les enfants, des animations en ville, l’exposition « L’Irlande et la France, trois siècles de relations militaires » au Musée de la Country Life à Castlebar.

×