Diego González Holguín. Una gramática del Quechua Cuzqueño Incaico. Descargar la gramática: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-propertyvalue-154355.html Enlace diccionario: ¨Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua Qquichua, o del Inca, corregido y renovado conforme a la propiedad cortesana del Cuzco¨ (1608): http://www.illa-a.org/cd/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.pdf Sobre la ortografía cuzqueña colonial: http://www.lenguandina.org/quechua/textos/gonzalezdeh.htm Sobre González Holguín: http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_González_Holguín

8. h o cdegrimatier,ui yaenro ocw cefasbrciies $Cd certigan cicpanb, f4
0amrenddn;ypara laprueaadettoremito ai LcEtozqldtablipa,taproua,
ro ~e prelto,y a iIca la obrdJies mcjorprncuo:fol$quier.anpuntar ajg1,.
bas materiat.camo coellibropriinero Cc danfiece plurale~G~~~pjes,(ict,
cdpaelt'os,ol'c hoblrde cadavno? y fc intredute c6 h lidbremeug la$c.
slinaciongeniUiaaJaden6bres y dc pronijbrco geniciuado.s,j tienenru
ziua;cnn locBpoGciondc tnuohil;imos rclatiuss,v con particulrsfinalcaJy
el rrrtado del gendto dell&cengua. Penel fegundp libro fc entregitodol
qumeostiiposfaltauan,y quitos puede tener la mejot lcnyriao artcj a y l
y e80 Josy tresstablaJos.La rediizion de frdcs y dqotros romanccsafq
lugaies. Otrarvariasconjugacione6,correc cion y addition dclas tranficiq
hes,rmtaxiy coirhcdoncr#era,con tadas eipcoies de vcFbos,y ftlsRr0.
priasconfirueciones,vius.pa&iaara todor: y a eltc modolar de masmate
rias y trstadosnuems Q l'cswan Lo fegurido afficiona,es, la didintiby
claridad y hocni drfpoiiiio:~CQ liis lugarcsa par3 loqual hevrido de hazy
texto y c6inento.porqIar i~iiuincrabk~notasijvim dcrramadarpor toda
13oka,elttn cadr vna en Ti lugar,p no codasjuntas y rebueltas fin orlle",]
afzidqcaJa dcslinicion que f; crata,aHi debaxo ticnc fusnocas cntlc6mi
to proprio fuyo:y quitn halla elterto ola inatrria burca, allihallatad31
f;rs noqtrdcaqrrcllo matrria.Y porij miichosnoteodri rnaelfro,va por via
deprcguatasy ltsrtrpieflrs,tantas,;l ninganoyodra poner t~tasdudql
60m0 wan pueittas y I'acItas. Finalmeneeofficiooa la ratistacion y enrereg
deli dotriuaii e t hficiitc pot G,Gn fermaroceelfario: A loqual digo,?e&
Artc iva en doslibros,junca conlis addrcioner van et1otrw dos, ttcPel
fietc rgntoi el Artc queha!ta agora andaua,y fi aqoc1l.i iatisfazio,porCP,$
ccs,tenizdo C l h tantar coiasaiiadidas,csnio clta dicho,de.raz6 ha de41
' tirtazer; y pots bahwalomeaos,jkilb cs que balie lomas y fino,,
ogurrilen a otrjrartc mcj0r.Y detodo40 que vuicre beenq I , I
enclla le d i la honra y &loriaa1autordello,i 6svn I
lo~tiglos.Amen.
nitiuo'por tiominariuo.&, La declinacionapoetiua ,opor apobci6.Lad14B
foloDios,que viuc y rcgoa por wdos
( a f-)
I .
. >
1
> 1
I ,

9. ' G.V A - . & Q V * lC H V'A 0 D , E t "':
, h a genccel inmdocl Peru. .
I DE L A M A T E R I A ,DESTA-ARTE.
A materiade q w trata toda efla Artc, e,todrr la8partes deQ
conlpane vna err& o razonamiento,que~foeocho;Nombrc,
pfonomhre,l~actifipio,Verbo, Prc,ppo(iCion,Aduerbio,Inter jcccion,
iConjl1ll:ton. Dc las tresprimeras, de!h.traradlfc primerjibre
que Ton, Nombre,Pranombre,v 1'rrticipio.Y en cl fcgundo libro
tratadclaquarta,quc & e l Verbo. Y cncl tcrccrO y quarto fe tea-
t a de t&s ochoporter niuchrrvezes~
,
D E L A ~ A A T E R I ' AD E L P R I M E R O LIBRO;
S TE primerlibro etiferir a dcc'inar lartrcr poitcrdeclinabics;
Nourbrc,rroaombrc,,earticipior,conotrasparticularcs dccli.
nacioats y proptiasPlurrlcr y rcglar de adjeEtiuarel aoinbrc
hhltaatiuoconcladjeEtiu0.y comporiery dcclioar ellastres parte#
conproiionlbrc! pofl'cfiiaos y con lasprrticulasfinalesqusSca b -
de11a todor: y delamancradc pronombrespoflcfiiuos y rclatiuos,
conTiis coapucRory difercotcsdcclinaci~nes.Y del modedcgeac
rot de etta Icoppraprioy particular,cou lnucbasotrasaotrty rc
@asparatodo lodicho,quevan enel commc.nto.,
C A P I T V L O 1. D i L A O E C L I N A C I O N -
delornombrts fubtlantiuos.
I SCIP V t 0.Qe cofa cs &char niibresC n4A EST R 0.
D E S : lxmikrr dequantas rniner.as pucdcvn aombrcacaharfk, y
~~~~~~tasaorprrinariontstiene,qiic le Hanil cafm,lm qualerion
' fey8 3 mtavnocoiioci~apar Itpropria termination, 4°C Concitrr
partleh, quenofipnificrbnada,(ino fcljalarsrdaw a 1uea!o.
A
3

17. i -

19. I

20. 7. .,
.- a.
'1

24. .. iA-rca'Qquidhua; Zib. T, _I
tbar pr.oiraabrcsderiuatirioafe dcriiiaodeRoscrci,y fono g
rtor,fporqut redcriuandel Genitiuodc poflcfsion ,y figlgn&
priclbten h itrriuinpollcfsfuos, qucfm, mio ,tuyo fuyo. E ~ I Q ~
aung.ue-fan proi~~mbtes,t~~otno porfi declinahlcr,quc Tonvnaspar
ticulnrque ariadidas al findel06 a6brecdelasofaquefeipoIht,ellor
iguifican Ir poffersi6,y eAas particular Con.
$&wal. ncbic,o,vcu,Eluet~ro. Yqaichic,vucltro. n, 0,ncu,fityode
cllos. D e t hfehablara inas largo dcfpucrde todor10: pron6bre8,
conlor quolesCejuocan tnucho.
3 .LoryrononlbterdcmoaRratillo,le llaman tambicn articulos,y
Eo:r atror,tresquehuefiran conformeaotrastres rnaneras quea
de Riafirar. Atyii. AUi. Acidla cotno,
Cay, ette ;l.eaqui. Chay, cfl'e dc ay. Chacay, aqucl de alla, 0,
aculla,o,dc Inas aculla,
4 Losprooombttrrelatioor queeRah cnlrigarr del aombte que
rcficren [on tambiey otros trcr. Pi. Ymn. Maycan. Diffierrn
eltos trcs en In (ignificacionp gcnero,para fabcr vfar de ellos,por=
. ppcs .PI quictede&, W~cco,0, Elque, La que ,con folas perfo-
y noinas. Fma, di2.e. (&e cob, 0, Lacoli quc,con todo loquo
'werpe;rl'ona. Maycan dizc. Qal, o,qualquier, e11quilidadcr,frg
Jiltinccionde gcoerosni de perfonas,qiic cs coinuna todos a ped0
f+~as y,acolhs. Nota quec~tocdosrelrduos. lJi, 'maJcorrerpow
de11aqubv.cl qui,cn Latin, y afsi coni0 a h , quis,y,qui,foa dobld-
d:w,v:io tncerroyattiuo, y Otro relatruo:afsi rea, Pi, Yma, Maycan,
.hi,intcrtogaciuosy tclatiuoo ,y iiruena &os dosofficiosconvnr
d r i a VOZ. Yten romo yuir, tiene innachoscompueAor relatiuon
y error diffribptiilw,como qualyuicra, afii aca ricoeslmuchos cou
~~ebor,~iJ~m~,Mayc~a:ddorqtialer csnecellwio bablar dcfpw,
.y ?at k?s$qnpucftofJparclueaygtaade vfoycxercicrodccllosta
citr lengtia.
I Pinaliiieate;rYotroprooombrc, que porqvccseornun a 10sde
,m+r,ywo d@CentC,w hiqq5nu~etoporfi,y cs,'&iqui,illibno, que
.ptqspdimit@gorJyt#eqiuatiarordi&o&kq quec$os, fiocaqui'
, pqiy, Taqifm,Cam,qwquijqut,TU mifmr. -yco.nlor demonltr~ti-
-.Q~S,oarticyq&, myqaiqpin,. ~ l t qw#faqd6 c . Dixiinm dclospro..
~ t p J y e ~ , p ~ g ~ ~ ~ g p j ~d ~ ~ ~ ~ sdeqada990 drllar.
. . Singular (Y)mio,Yqul,tuyo. it. fuyo del.
.
I
CAP,

25. r '. -
dictinsclon gcfiitiaada:

27. PF '-

30. .* -..I ..'&..' .
e-
*

36. -* .2.
..
." -

48. J a %I
. .

55. r *4

79. a7

80. L - ..<. . ,
-. ,
-. ti .

90. ,

96. i6 ,

114. I .

118. . 3

125. . 6 0 ’

126. , .

144. . , '*a

147. ..
. .
- _c -
.rf

156. * .
.

158. t

160. . .- .XI

174. Y

177. r r . n -

183. I -

184. c
.,

203. ....

222. ,

228. Y

232. Atte Qqukhu

240. - 4

241. I

244. ---m..

268. I

270. - .
t; . - '

292. p