Kleiner Fehler, große Wirkung. Bei der Erstellung von Texten, aber auch bei der Übertragung in eine andere Sprache ist das anschließende Korrekturlesen oder Lektorat ein wichtiger Bestandteil. Egal, ob es sich um Werbematerialen, Prospekte, wissenschaftliche Ausarbeitungen wie Bachelor- oder Masterarbeiten oder Texte aus den verschiedensten Fachbereichen wie Technik, Wirtschaft, Medizin, Bau oder Recht handelt – für die entsprechende Wirksamkeit muss Ihre Ausarbeitung fehlerfrei sein.

1. Juristische
Übersetzung-Recht-Jura
Mamunur Rahman

2. Contents
Übersetzungsbüro/Übersetzungsagentur/Übersetzungsdienst...................................................................2
Beherrschung der Fachsprache Recht ..........................................................................................................2
Rechtssprache über Sprachgrenzen hinweg.................................................................................................2
Zuverlässiger Partner für Anwaltskanzleien und Sozietäten ........................................................................3
Ihr kompetenter Rechtsübersetzer...............................................................................................................3
Unsere Expertise: Juristische Fachterminologie in allen Sprachen ..............................................................4
Breit gefächertes Leistungsspektrum ...........................................................................................................4
Zertifizierte Qualität......................................................................................................................................4
Ihr individuelles Konto in unserem Kundenportal........................................................................................5
Wir bieten juristische Übersetzungen auch für:...........................................................................................5

3. Übersetzungsbüro/Übersetzungsagentur/Übersetzungsdienst
Professionelle Fachübersetzungen im Themenfeld Recht/Jura
Innerhalb der unterschiedlichen Fachsprachen nimmt Jura eine besondere Stellung ein. Es ist hier
von elementarer Bedeutung, eindeutige Formulierungen zu finden. Sie haben als Kunde unseres
Übersetzungsbüros die Sicherheit, dass diese Eindeutigkeit auch in der jeweiligen Zielsprache
gewährleistet ist. Unsere fremdsprachliche Expertise basiert auf einer mehr als dreißigjährigen
Firmengeschichte.
https://www.profischnell.com/juristische-uebersetzung-recht-jura/
Beherrschung der Fachsprache Recht
Die Fachsprache Recht wird von Experten verwendet und oftmals in komplexer Textform
festgehalten. Unsere Fachübersetzer Recht erfüllen die Anforderung, Ausgangstexte in ihrer ganzen
Komplexität zu verstehen, um sie in der Zielsprache verständlich und zugleich in der erforderlichen
Fachsprache wiederzugeben.
Rechtssprache über Sprachgrenzen hinweg
Unser Übersetzungsservice für Rechtstexte ist bei den unterschiedlichsten rechtlichen Instanzen
gefragt.
 + Übersetzungsservice für Rechtsanwaltskanzleien
 + Fremdsprachendienst für Anwaltsvereine
 + Übersetzungsagentur für Patentanwälte
 + Fremdsprachliche Dienstleistungen für Fachanwälte
 + Sprachexpertise für Anwaltsnotare
 + Fachübersetzungsbüro für Anwaltsmediatoren
 + Fachübersetzungsagentur für Syndikusse bzw. Syndikusanwälte
 + Übersetzungsservice für Rechtspfleger und Advokate
 + Juristische Übersetzungen für Rechtsberatungsstellen
 + Eilübersetzungen für Amtsanwälte
 + Hochwertige Fachübersetzungen für Universitäten und wissenschaftliche Einrichtungen
 + Übersetzungsdienst für Justiziare
 + Übersetzungsservice für Insolvenzverwalter
 + Textübersetzungen für Bankjuristen

4.  + Fachtextübersetzungen für Mediatoren
 + Muttersprachliche Übersetzungsqualität für Verwaltungsjuristen
Zuverlässiger Partner für Anwaltskanzleien und Sozietäten
Wenn Sie als Anwalt internationale Mandate betreuen oder im Officemanagement einer
internationalen Sozietät tätig sind, sehen Sie sich häufig mit der Situation konfrontiert, dass Ihr
Rechtstext zeitnah ins Englische, Dänische, Französische, Italienische oder in eine andere Sprache
übersetzt werden muss. Hier stehen wir Ihnen gern als zuverlässiger und kompetenter
Ansprechpartner zur Verfügung.
 + Kaufvertrag Eilübersetzung ins Chinesische
 + Beglaubigte Übersetzung Heiratsurkunde Russisch Deutsch
 + Übersetzung Handelsregisterauszug mit Apostille
 + Handelsrecht Fachübersetzung Englisch Französisch
 Klageerwiderung Rechtsübersetzung vom Deutschen ins Englische
Ihr kompetenter Rechtsübersetzer
Uns ist in unserer täglichen Übersetzungsarbeit und im Rahmen der Auswahl des für Sie geeigneten
Fachübersetzers bewusst, dass Recht nicht gleich Recht bedeutet, da wir es mit einer Vielzahl
unterschiedlicher Rechtsgebiete zu tun haben. Als Kunde unserer Übersetzungsagentur profitieren
Sie von einem breit gefächerten Themenspektrum:
 + Fachtextübersetzungen im Bereich Arbeitsrecht
 + Textübersetzungen im Bankrecht
 + Sprachexpertise für Familienrecht
 + Qualifizierte muttersprachliche Übersetzer für Gesellschaftsrecht
 + Fachübersetzung Strafrecht – auch als Expressservice

5.  + Textübersetzungen rund um das Thema Immobilienrecht
 + Fachübersetzer für Urheberrecht in allen Sprachkombinationen
 + Sprachexperten Verkehrsrecht
 + Überbeglaubigung/apostille
Unsere Expertise: Juristische Fachterminologie in allen Sprachen
Für die Anfertigung Ihrer Rechtsübersetzungen kommen ausschließlich Muttersprachler zum
Einsatz, die die rechtliche Fachterminologie sowohl in der Ausgangs-, als auch in der Zielsprache
beherrschen.
Breit gefächertes Leistungsspektrum
In unserer täglichen Übersetzungstätigkeit setzen wir uns sprachlich mit unterschiedlichsten
rechtlichen Textkategorien auseinander. Unsere erfahrenen Projektmanager legen im Rahmen ihrer
verantwortungsvollen Tätigkeit größten Wert auf die optimale Zuordnung Ihres Fachtextes an einen
geeigneten Fachübersetzer:
 + Juristische Übersetzung Klageschrift Deutsch Englisch
 + Deutsch Englisch Übersetzung Mietvertrag vom Muttersprachler
 + Maklervertrag Fachtextübersetzung Niederländisch Deutsch
 + Expressübersetzung Lieferbedingungen vom Deutschen ins Spanische
 + Leihvertrag Übersetzung vom Englischen ins Französische
Zertifizierte Qualität
Für den Qualitätsstandard unserer Übersetzungsleistungen sowie unseres Projektmanagements
spricht unsere Zertifizierung nach der internationalen ISO Norm 17100. Insofern sind wir ein
gefragter Ansprechpartner für Sozietäten, Anwaltskanzleien, Notariate, Universitäten und
Forschungseinrichtungen.
 + Expressübersetzung Frachtvertrag vom Deutschen ins Spanische
 + Beglaubigte Übersetzung Geburtsurkunde Polnisch Deutsch
 + Rechtsübersetzung Erbvertrag ins Japanische
 + Übersetzung Ehevertrag durch vereidigte Übersetzer
 + Schriftsatz Übersetzung Deutsch Spanisch

6. Ihr individuelles Konto in unserem Kundenportal
Wir sind uns der besonderen Verantwortung bewusst, die Sie durch die Vorlage Ihrer Fachtexte an
uns herantragen. Daher bestehen in unserem Unternehmen hohe Anforderungen an die vertrauliche
Handhabung Ihrer Texte bzw. Textdateien. Zusätzliche Sicherheit bietet unser Kundenportal, in
dessen Rahmen wir Ihnen gern ein kostenloses individuelles Konto einrichten. Auf diese Weise
erhalten Sie regelmäßig Statusmitteilungen über den aktuellen Fortschritt Ihrer Übersetzung:
 + Diplom Übersetzung Finnisch Deutsch
 + Dienstvertrag Expressübersetzung ins Englische
 + Darlehensvertrag Übersetzung mit Beglaubigung
 + Fachtextübersetzung Arbeitsvertrag vom Deutschen ins Persische
 + Bürgschaftsvertrag Textübersetzung Französisch Deutsch
 + Justiz Dolmetscher
Wir bieten juristische Übersetzungen auch für:
AGB,Allgemeine
Geschäftsbedingungen,Arbeitsvertrag,Auftrag,Angebot,Beschwerden,Befugnisse,Darlehensvertrag,
Dienstvertrag,
Diplom,Ehevertrag,ErbvertragFrachtvertrag,Geburtsurkunde,Handelsrecht,Bürgschaftsvertrag,Hand
elsregisterauszug,
Heiratsurkunde,Kaufvertrag,Leihvertrag,Lieferbedingungen,Patentanmeldungen,Darlehensvertrag,P
atente,Patentschrift,
Patentwesen, Reisevertrag,juristische Übersetzung von Exportverträge, Schenkungsvertrag,
Erbejuristische
Übersetzung von Lizenzverträgen,Übersetzung juristischer Schriftsätze, Unternehmensberichte,
Verträge,
Vermietung, Immobilienkauf, Schenkungsverträge, Vertragswesen, Werkvertrag, Wertpapiere,
Maklervertrage,Urteil,lingua,allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten
Dolmetscher
Dolmetscherinnen und Übersetzer geschaffen.
Sie haben Fragen zum Service unseres Übersetzungsbüros? Wenden Sie sich per E-Mail oder
telefonisch an einen unserer kompetenten Kundenbetreuer.
Übersetzungsagentur: Amerikanisch Arabisch Chinesisch Dänisch Englisch Französisch Italienisch
Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch
Spanisch Übersetzungsbüro: Berlin Bremen Düsseldorf Frankfurt Hamburg Hannover Karlsruh
e München Stuttgart Mannheim Zürich Paris Türkisch Ludwigshafen
Madrid Wien Linz Graz Heilbronn Köln Basel Luzern Genf Heidelberg Mainz Wiesbaden Ing

7. elheim London Darmstadt Pforzheim Ludwigsburg Persisch Leipzig Dresden
Halle Kempten Magdeburg