La tecnología puede proporcionar múltiples formas de enseñanza. El propósito de esta revista digital, que junta las investigaciones y opiniones de “Las cinco exploradoras latinoamericanas,” integrantes del grupo IOTA, es el de acercar al lector a las bondades que las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, NTIC, ofrecen a la educación.

1. LA WEB EDUCATIVA
EL IMPERATIVO DEL SIGLO XXI
>f Zs/^d f nfn° ¯°f
Dff ^

2. f
nf f ¯½f ^– yy/
f¾ n°n ½ff¾ f°f¯nf°f¾ – ½ /Kd
Dff ^
/¾f
°¯f ' f
f°nf ¾ n
/¾f
s–°f Wf³
Dff €¯f W³f f

3. f
nf f ¯½f ^– yy/
E
KEdE/K%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wf–
/dKZ/ Dff ^
• ZE/E' E /ME Dff ^ h^Y $ h/
• E d/sK^ z D/'Z Ed^ /'/d ^ Dff ^ h^Y $ h/
• KZD /ME KEd1Eh KEd Dff €¯f Z¾f¾ hW
• W 'K'1 s/Zdh /¾f
s–°f Wf³ ^WK,
• /EdZKh/ME ^ d/ E ^/^dD h d/sK
/¾f
°¯f ' f ^WK,
• DdKKK'1 /EEKs /ME f°nf ¾ n /Ed

4. f
nf f ¯½f ^– yy/
f n°–f ½ ½½n°f ¯ ½¾ €¯f¾ °¾³f° f ½½¾
¾f ¾f –f © °f f¾ ° ¾–fn°¾ ½°°¾ #f¾ n°n ½ff¾
f°f¯nf°f¾ # °–f°¾ – ½ /Kd ¾ fnnf f n f f¾
°f¾
f¾ ° f¾ n°–f¾ f °€¯fn° f n¯ °nfn° Ed/ €n° f f nfn°
°€f¯¾ ° f¾ ½h–°f¾ ¾f ° f ¾f n ¾ n °n ° ¯f¾ °¾
n°n¯° ½f°f° ¾ ¾ °¾ fnf ¾ f nfn° °
¯° f °¾³f° f f °fn f ° f
^f
¯¾ ° f¾ f¾ ½¾°f¾ f½°° f ¯¾¯f ¯f°f °° f ¯¾¯f
nf½fnf ½ff f½° ½ f° ¯°f¾ ¯h¾ ¾ ¯f f f¾ °n¾f¾ nf¯
°
f °¾³f° f ¯h¾ ¾ ½°¾f ° °¯ ½°nf ½¾°f f °¾³f° f f
° ¯ ° °°f¯° °–f f¾¾ ½ f ¾ nf° f
f½° f© ° °f ° n°¾¾ ° ¯f ° n ¾ ½° ¾
¾n ^ ff
¯h¾
° °f ° f ¯ nf n ¾¾ °fn f ¾¯½³ ¾½
fn f¾ f½° f©
° ¾ n ff¾
^/'K yy/ f f f n° nf f ff n°–f °fn f f
¯f°f ¾ °€°f f °¯¾ ¾f€¾ nf¯
¾ –°¾¾ –
f fn°
nfn° n°nf n°–f ¯ f¯
° °f f f n¾ ¯f°¾ ½ff
f¾
°¾ fn° ½°¾f °¾
–f° f ½½ff°¾ nff ¯h¾ ¾ ¯¾ ©f °f
f –°€ ° ¾f ½¾°nf ° ° ¾ ½f¾ ½ ¾ €¯ ¯ ° ^¯¾
³¾ ½¾° ¯f¾ ° € E ¾f
–fn° n¯ nf¾ ¾ f f
½ ¯¾¯ ° ,Kz

5. f
nf f ¯½f ^– yy/
María Sol Cordovez Noboa
Wff
f¾ nf
f°°– f °¾³f° f ½¾°nf
¾ ¾ f°¾ f½°° ¯h¾ n f° °fn f° ° ¾
f n°–f ½ ¯nf f f nfn° f° °¾ nn° f f –° °
n h° f °n¾ ¾ f¾ n¯ ° ¾ ¾ ¾f ff³f °¯¾ ½¾
f¾
¾ – ° ¾ ¾ ¯h¾ ¯½f°¾ n ¾¾
f°°– ½ff °–f f ¾ f°
¯© f °¾³f° f ½¾°nf f °¾³f° f f ½ ¯ ¾f–f¾
f½° f©
ff¾ nf f¾ ½¯f° f f¾ °f©f¾ f¯
f¾ ° ¾
f ½°nf f°°– ¾ f f
f f ° f°°– x¯° °–x¾ °
x¯°¾ °¾³f° f f ¾ f n n¯ ¯fn° ¯
°ff °¾³f° f
D f ^ ff °f ¯ff ¾¯½¾°nf ¾ ¾ °n f° €¯fn°
° ½¾°nf %n ¾¾ ° ° n°n¾ –°xnf¯° n¯ f°°–% n¯ €¯fn°
½¾°nf
½n¾ nf ° ¾ ¯f ¾f¯° f °¾³f ° ¾f f ff n°–f
–
f f° –
f ff ¯f¾
¾ ° €fnf f½° f© ° ¾
f ¯° ° f¾ ¯ ¾ f½° ½ ½ff ¾ ¯¾¯ E ¾ ½
–f f f½°
¾f¯° ¾ f½° n f° ¾ ¾ nf½f –°f n°n¯° f½ nf° ¾
n ¾¾ ¾h° ° ¯ ° ¾ nf¾ f f
f
f°°– f°°–
–°f° f°°– ¾ ¾° ¾°°¯¾ f f½° f© ¯f¾ f ° ¾ ³
¾f
¾ ½f½ nf¯
f f ¾ ³ f
© f ¯fnf ½f¾ – f f
f ¯° fnf n°n¯° f
nf¯° ©f #¾# f f ¯½f°nf f
f n°–f n° f f¾ nf¾¾ f¾ n¯ ° ° #h½ ¾f x½nf
^s ¯
© ¾f D Z¾f¾

6. f
nf f ¯½f ^– yy/
½f°€nf f nfn° n° ¯f¾ f n°¾– ¯f ¾ ½ °f¾ f½° n° ¾
° ¾ f ½°nf °¾³f ¾ ¾ f°¾ f½°° ¯h¾ n f° °fn f°
° ¾ ¾ ½n¾f¯° ¾ ¾
f½ nf f °–f ¯© f f
½¾°nf f f f ° f
¾ f ° f ½n¾ °¾³f° f
f½° f©
W f ° f ¾ n° ½¾
° ¾
½ ¾f ¯
nf ¾ ¾– yy/
f¾f¾ ° f½° f©¾ °° f¾ °fn ¾ n°
¾° € #h° ½°n½ f f nfn° ° ½fn f
f° °
½¾° ¾ ¯
¾ fn° ¾ ¾ ½f°¾ ¾ ° ¾
nf f ¾ °³¾ n°€¯
f ½¾° ¾° f ° ¾f ¯© ½¾
° € f ¾½n ¯f°f ¾ n
n°€¯ f f f ¯f°f ¾ n¯½ ¾° %f° ½f– %
Bibliografía
f f f°°– /° nn° f f°°– Zn ½f f
½ $$f°°– n
f f n¯$fn $
f°°–$
f° / % % Wf––f Df f

7. f
nf f ¯½f ^– yy/
Dff ^ E
f
ff ¾ff¯ W
Wff
f¾ nf °f ¾ –f¾ ¯–f°¾
E ¾ ½ n ¾ °n¾ f
f°¾ ¾ ¯ °¾ f¾ ¾f° ¾ °f ¾
–f¾ ¾ ff ½°n½f¯° ° ° ¯ ½¾° ¯f°f s ¯¾ ° °f
x½nf ° ¾ f¾ ° ¾f¾ f° ¾ ¯½f f¾ ¾ °³¾ f¾n°¾ ¾
f¯f¾ °f ¾ –f¾ ½ ½°n f ¾ °¯ °–f°f© f¾ ° f¾
n°–f¾ ° ¾ nf¯
n¯ f– °f f ¾¯½¯° f t
¾h f ½ff ¾ ¾
°°¯° f –f E n°n
° ° ¯ ° ¾° f # ff# €n
½nf ½ #¾h ½ ¾h# ¾ n°¾f¾ ° °f ¾ ¾ ¾° ½f ¾
½n¾ ¾ ¾½f f ½f ¾ f³¾ °
¾
¾ n½¾ ½n¾f¾
° x n ° ¾ € ° n° ° f f nf°f n° °f f°¾€¯fn°
¾f €f°h¾n¾ ½ f ¯¾¯ ¯½ € f¾f° ¯h¾ ¯h¾ f f –° f
ff ° °f ¾ f ° °n °f° n ° ¾ °° ¾ ¾ ¯½ ©f f f
¾ f ° f¾ €¯f¾ °fnn° ¾nf fn° n° ¾ ½©¯
¾ ¯ °¾ f¾ n¯ ^n° € ½¯° f °n ¾° ¯–f°¾ –f¾
° ¾¾ °°¾ ¯–f°¾ °f ¾ –f¾ ¾ ¾nf¾ © –¾ ¾
¾¯¾ °f ¾ –f¾ ¾f ° f nf–f
¾nf °f ½°°nf ° f t
¾ ° ¾h
f ° ¾ #¾ ° f½fn¾ ° f ° ¾ °f f ¾h °f °f
f # ¯h¾ ¾
¾ , ° f ¾ °f €nn° °f ff
°ff
° nf €¯f f f ¯ ° ° °f ¾ ¯–f°¾ °f ° f €¯f
f f° ° f n¯ f ½ff
f ¯–f° fn½ff ½ ¾ ° nf n°¯°
½ f Zf nf¯f ¾½f³f ¾ ¯ ° ¾
¾ f ½°n½f¯° ° f °¯

8. f
nf f ¯½f ^– yy/
nf –°fn°f n ¯½fn ¾ ½ f½nf nf¯° ° ¾ h
¾
n°¾ ¯ ° f f f
f© n° ° °° ½€¾°f ¾ –f f
n°n¯° –°f ½ f¾ Ed/
ff¾ / f : ½ ¾ff¯ W s© /ff
° nf¯½ nf ¾ ½h f
f °f # f f f# °°x°¾
n° ¾ f ff f n°–f ¾ ¾ © –¾ °fn ¾ –°f°
n°n¯° ° €¯f ¯h¾ –f° ff ¾ °°¾ nf ¾ ¾ ¯½°° ½ff ¾
°f ¾ –f¾ ¾ ¯ n ¯h¾ €hn f¾¯f ¾ n°n¯°¾ ° ¾f €¯f f ¾
ff ¾ #h
f# ° n f ¾ ¯ ° n° ¾ f €f¯ff #sf f f#
¾°n°nf ¾ n°€¯f ° f €–f€f Zf € ^n° € °fn f° ° ¾ ¾
f ff¾ f¾¾° f °f nf¾ ° ^ f ¯¾¯ ¯½ ¾h° ° °f ½¾°fn° °
z
Z
Dff f¾ f n°–f ¾ ¾– yy/
Dff ^ E
f

9. f
nf f ¯½f ^– yy/
Dff €¯f Z¾f¾
/
Wff
f¾ nf €¯fn° n° n°° f
° f ° f f f °€¯fn° ¾ fn ¯½¾n°
nf¯
fn °f
n° f° ¾ ° ¾ ¾ nf ¾ ½ ¾ °n¾ff °f nfn° ° ¾
¾ nn °¾n
f f °f f½f f f f °n½fn° ¾f n°–f €fnfh f° f
n°¾ n¯ f ¯°¾ f h
f €¯fn° n°° f f f– f f f
f x¾ fnn¾ f n¯ °f¾ f¾ ¯ °
° f ¾° ¾ ½f°f° f¾ ¾– °¾ °–f°¾ f¾ ½½ ¾f¾
nf½fnfn° ¾°¾ f½ °f° f °f f°¾€¯fn° f¾ ½hnnf¾ f¾ f f¾ f ½f
f °n½fn° f¾ d/ ½¯ ° ¾ ¯½f f¾ ©f¾ f¯°f¾
nf f¾ %½ f° n f° nn°f ¯f° f % ° ¾
¾ ½¾
°nff ° ¾ °° f ¾ ¯¾ °€¯hn¾ ° ¾ ½n¾¾
°¾³f° f f½° f© ¾° °n½f ½°f¯° ¾¾ ¾¾ ° ¾ ½–f¯f¾
€¯fn° n°
^ ° ° °° ¾ nffn f
½ °f ½¾n° nf¾ ½¯f°° f
½ ¯°¾f©¾ ¾¯ ¾
¯f f¾ n°–nf¯° °
¾½nf f f x¾ f ¾°
/°° ½¾n° ° °f
¾½nf f¾n°°nf ° ½n¾
€¯f °³¾ © °¾ x€° n f f n¯½ ff f n°¾f © –¾
/°° ¾ ½ n¾ s DW ° ¾½nf ¾ €¯f° ½f f
f nf°f °³¾ © °¾

10. f
nf f ¯½f ^– yy/
°° %nf ½ ¾ % f½ °f f¾ d/ #¾h° ¾ °
f¾ ½ff
¾ –¯° ° °° n¯½f¯° ° €° ° n f °h°
¾° ¾ ¾ ½n¾¾ °¾³f° f f½° f©# %½ %
^
° ¾ n°¾°¾
h¾n fnnf f f°nf °° ¾ ¯¾
°€¯hn¾ ° f ¾nf n°¯½h°f f °n¾f °n½f¾ f f
nfn° ¾ °°¾ ¯©f f °¾³f° f –fnf¾ f f¾ d/ ¾ €° f f ¾°nf
½ff–¯f¾ nf ¾ nf½fn¾ –°f °f ° fn° f
Wff f hE^K % % #/°¾ff
°¾ n¯½ f¾ n° °¾ f /°°
° f¾ f f¾ ° ¾ ¾ €n° df¯
x° ¾
° ¾f
f ° f €¯f f½½ff ¾
¾–°€nf f¾ ¾n f¾
h° nf¯
f ¾ ¯–f °n°f ° f¾ ¯ff¾
f°¾¯¾° n°n¯°¾ f¾ n°–f¾ °€¯fn° n¯ °nfn° ¾
°h° °f f ¯f–°f ¾ ¾ ¾ ¾f ¾¯½¯° ½ff ½ n ¾°¾ n°nf¾
¾ f ¾° ½ff ½° nn°¾ ¾nf¾ #° °f#
° f ¾nf f °€¯fn° n¯ ¾ f f¯f f ¾f f ° f ¾ °
nf¯
¾ –°¾¾ ° ¾ ¾ ¾n¾ ½°n½f¯° ½ nf¾ ½ f f°n
n°–n fnf f €fnf fnn¾ f nf°f¾ °€¯fn° f¾°¯nf¾
n°n¯° ¾ fn ¯h¾ ¯½f° ¾ ½ f ¾n f
nf¯
f ½ f
¾nf ° f ¾ ¾° ° ¾ f ¯¾¯f ° f € nff
f f f°¾n°°nf –f ½€¾ ¯° f¾ f¯°f¾
n°–nf¾ ¾ n° f ° ° ¾³f
°¾ nn°f nf½f f½f ° ¯ °
€ °n° f¾ °n¾f¾ ¾½n€nf¾
f½° f© ¾ f ¾f€ ¾
fnf° f ½ff °–f °f nfn° nff
¾½°f f f¾ °n¾f¾ ¯f°f f
¾nf fn f h° ½ n ½f––n
¾ ½f ¯ °¾³f° f
f¾f ° f
f°¾¯¾° n°n¯°¾ °ff ¾
° n ¯¾ °€¯hn¾ ° f¾ ¾n f¾ ¾° n°¾ nf½fnf¾ ½ff f¾ °
¯fn ° ½ n nf €° ½n ¾ ° f¾ n¯½ ff¾ ° f f ¾ ¾
½ff ¾ ¾ff¾ ¾f¯° n¯ ½ f°¾ n f°¾ ¯f° f¾ n°n¾

11. f
nf f ¯½f ^– yy/
W f° f °n½fn° n¯½ ff¾ ¾ ° ¾ ½n¾¾ °¾³f° f
f½° f© f h ¾ f ¾° n f° ¾ n°¾ f½° ¾ ¾ n° f
¯¾¯f °f ff n° f f° ¾ n ¾¾ ° f f %n f° f ½ f°
h¯°f¾ ¯f° f ° ¾ % Wff ¾ d/
°–f¾ ° f €¯fn°
n° n° °f ff ¯ f ° ¯¯° f¾ f f f ¾ n°¾
° ¾°f° f ¾°¾fn° f³f¯° f°
° ½¾f f €f¾ #z n° f
n¯½ ff ° °– °ff # n– f
° °
¾
f¾
fn°¾ ° ¾ ¯f¾¾ f¾ n°–f¾ °€¯hnf¾ ° f °¾³f° f ½
nf °
¾ ½ ° f¾ °¾ n°¾ nf f¾ f° f ° ½f¾ ° f
¯ff f°°– ¾ ¯½°° f ¾ n°¾ ¾ f ½ff€¯f ½ff nf
¾ ¾ nf¾¾ ° f¾ s ½ ¾° ¾f ¾¾ nf½fnf¾ ° ¾¾ ° ¾ ¾ nf ¾
f f °f ¾¯ fn° ½ ½f ¾ n°¾ °f fn °–f f f° ¾
f¾ d/ n° °f €n° €¯fn° ¾°¾
fn° n°¾ ° ¯ff
f½ nf¯° hnn f¾ ¯¾¯f¾
W ¾ ¾ ¯½¾ f¾ °¾ n°¾ f° f ° ½f¾ f ¾f ° f
¯f°f °¾³f f¾ ¯f° ¾
nf½fnf f ¾ ½¾°f ¯f° ° ¾ ½n¾¾
f°°– ¾f ¯f°f ½¯f° n°¾ f½° f©¾ ° ¾
WZEZ ^ WZEZ z
sKsZ WZEZ
^ ¾f ¯f°f f °n½fn° f¾ d/ °
f f ½ ° f¯° €fnf f n°¾ nn°
f½° f© ¾ f ¯°¾
^– yy/
Z€°nf¾
¾ % % ¯fn° n° ° d/ f –f°f ¾½°
½ $$ f ° ½ff
f – ¯ $° $ ¾ ¯
½ $$ °¾n –$¾n°n$½¾$€n ¾$€n ¾ $¾– ¾ ¯° ¾½f° ½€

12. f
nf f ¯½f ^– yy/
/¾f
Wf³
n° ^WK,
Wff
f¾ f ¾ ½f––f f°°– ff
E ½¯¾ f
f ½f––f f ¾° f°¾ €° n°n½ nfn° f
f nfn° f ¾ ° n°© ° ¾f
¾ ½hnnf¾ nf f¾ ¯f° ¾½¾
f¾ ¾°
ff¾ ¯½ ¾f°nf ½¯ f n°¾ nn° ° –f° nf¯½ ¾
f ¾ ¾°f ° ¾ ¯nf°¾¯¾ f °fn f °n°n f ¾
¾½°° f °n½fn° f¾ n°–f¾ ° nf¯½ nf
f f¯ff ½f––f f n°© –f ° n°© ° ¯°¾ nfhn
¯ ¾n½°f fn°f¾ n° f ½f––f f ¾n–f f hnnf f n¯ °nfn°
¾ °° f° n° ¾f n°–n n¯ n° ¾ °f ¯–f
½f––nf ½ff f nfn° ¾ ½ f ¾f°nf
f¾ ° f¾ n°–f¾ ½f––nf¾
° °n°f
f €¯f nf ° f¾ ¾ n° ¾fn°f¾ °
nf nf° ° nf f x¾ ¯ °
¯ ° f
¾fn –x° ¾
°n°¯°¾ f
f nf¯
f° °n
fn f ½€¾
nf f¾ n°n°¾ ½ff
f ¯° ¾f ¾ ½½f ¯f°f
¯ ° °° f½½h°¾ n°¾f°¯° f ff f ¯–f
n° f f °n¾f #n°¾ € # f f f°n½fn° ° °
½¾
f¾ ¯ff¾ ¾f
¾ ½¾½n ¾ ¯fn n f f f n n¯ ¾
f f f f
¾ f
f ^ ¾n
¯° f– ° ½°n½ €¯f
° ¾f ½f n° n°¾ f ¾ f¾ ¾– ¾ ° f ¾n ¾° ^¯½ ¾ °¾½°¾f

13. f
nf f ¯½f ^– yy/
°f f –°f
© f €° #€©f ¾ n¾# f €° ¯fnf ff° %Wf
° f nfn° ½
¯f ff ¾ f¯
°¾ f¾ f½° f©%
° ¾ ¾° ¯n° °nf¾ ½ ¯°¾ f¾ ¾– °¾ n ¾°¾ ¯fnf° f
f ½f––f ¯ff ½ f¾ ° f¾ n°–f¾ ¾° °¾ €°nf¾ n° f
fn°f
f ff ¾ n°¾ n° f °fnn° ¾ ½ nf ° ½¾°f °
¾½fn n°n f °½fn° fn ¾ f ¾f ½¾°fn° –h€nf
¾h nf ¾ ½ ° ¾f n¯ °nf ¾½fn n°n ¾ ½
¾ f ° f °½fn° ½ n ° f ½f°ff fnnf¯° f
© ¾ ¾ ¾ ½¾
° f ¯f ° ¾f n¯½°¾° ½ f f¾
°– f© ° f ½½ ¾f °€¯f ff ° ° ¾½ ¯h¾ n°n ,¯¾ ¾
nf¾ n° ° ¯x ° °f¾ –°f¾ ½ –f ° °– f©
f %f
¾n% ½ ¾
½½° °° f n° °f € nf–f n°nf
°€ n¾ f¯° ¾
¯ f½ ¯f¾ f ¾ °– f©
fnn¾ f n°n¯° ¾ ¾½ €¾n ½f½ ¾ ½° f° °f ¾°f
n f
f %f¾ n°n°¾ °– ¾nf¾ ½ nn° €fnf° f n¯½°¾°
nf% n¯ °f ¾°f –
f % ¾f f¾ n°n°¾ f°¾ ½
½ f¯° ½–h€n% f f n f ¾
½f°ff ¾ ½¾
½ ° ¾¯½
¯–f
° ¾ ¾ ¾ f¾ ¾ ¯h¾ ½ff f ¯f f °¾ ¾ f° ° °°¾
f¾ ¾– ¾° ¯½¾n°
f ¯½¾° ¾
½f½ f° ½ff f
f °
° n¯ ½ff n– °f ½ nn° ½½f
E ¾ f©° f f °n¾f nff ° ½hf€ f° ¾f ° h
n f ¾
°f ¾ ½€n °f ° ½f½ f ½f°ff nf f n° f¾
¯½nf°nf¾ €¾–nf¾ ¾ ¾ ½°
¾½¾ ½f––n fn°f ¯½f ¾ €fn ¯½ ¯f°f €°
f ¾ °°¾ f¾ ¯½nf° °f –f° fn° ½fn f ½ ½fn½f°
° f
f ½ff – ¯¯° ¯h¾ n° ° ½ff ¯f n°fn n°
© ¾ W f° ½f n¾ ° °f ¾½°¾f
f ¯h¾
n¯½¯f n° ¾ ¯½ df¯
x° n° fn° f ¯½ f °¾
¾³ff° f ° ¾ ½° f f ¾° f fn f f ff
fn ff ¾° ¾ ¾ ¯f°f¾ ¾ €°¾

14. f
nf f ¯½f ^– yy/
°° f ¾ ½° ° ¯ f
f ¾½fn ¯f°f ¾°f ¾ f¾
f¾ ½¾½n f¾ ½¾
¾ ^° ¾°¾ ¾ ¯¾ n° ° ½¯° n f
½½f ¯fn ¯n ¾ n f ¯½nf nf¯
f °f
¯°
n°n½ ¯¾¯ f½° f© ¾ ½ x °°¯¾ ¾ ff ° ½n¾
n°¾ n ¾–°€nf ½¾°f ° ¾ © f½° °
°n¾f ½ff n°¾ ¾ ¾ ¾–°€nf¾ ¾½ff f °€¯fn° f° f
f° ½ f¯
x° –f° f ¾f °€¯fn° °f °€nff ½ ¯
n¯½ff n°f¾ff f –f° ff n° f °€¯fn° f¯fn°ff ½ f¯° ° f
¯¯f nff n – ¾ nf¯° f ¾° f½ ¾ °f ¾ ½ff °f –f ½
° ¯f °€¯fn°
f ½¾
f nfn° °€f ¾ f¾ nf ° f ½f°ff ¾½fn¾ f¾
¾¯
n¾ f nf€f f n¯ ° ½¾
½½ ¯f° f ff
f– °f ¯f°f ¯h¾ °€¯f f ¾ fnnf° n° ¯°¾ n¾
f ° ¾°nf fn° €¾nf ° f n¯ °nfn° n°nf ¾ n f ° ¾°nf
f °€ °nf nff f nff f¯
° ¾nf ° ¯¯° f °fnn°
n¯ °nf f °nf f ¾f
n ° ¾ ¯¾ fn° ¾ ° ° n °f
°n °f ¾½fn ¾ f €¯f ° ¾ ½ n f n¯ °nfn° ¾ n
f n°–f ¾ – f €¯f ¾nf ½ n n°° ¾f
n¯ °nfn° ¾ ¾h f€nf ¾
½ ¾ n¯½f € f ¾½fn
n°n
½¯f ¾h ¾½°
n¯ °fn €¯f €
f ¾
© ¾
°n¾f¾ ¾ ¾ f¾ f °€¯fn° f f
f f ½
n°€– fn°¾ ^° ¯
f– f °fn f °
¾ n°€ °f n° f °fnn°
n¯ °nf f ¾ ½ n ° ¾ n°fn¾ ½¾°f¾ ¾ f
f f °n¾f
° ¾–f n° ¯f ½€ °f f¾f ° ¾ f ¯°¾ f¾
¾nf° ° ¾
n°fn¾ ½ € f ¾ °° ¾ ½ ¾f nf°nf ¾ –f ° h
f ¾
¯ f ° f ¾ €¯fn° f¯h¾ ½nf n n¾ nf f f ¾f
n
° ¾ n° ¾ n¯ °f f ¾
° ¾ ¾½fn¾ #¯h¾ fnfx¯n¾#
¾ ¾½¾ ¾ f¯fn°f¯° n ½fn° °€¯fn° ¾h°
¾¯½ ¾½°
¾ ½ f ½n ½fn° f ½f¾f ¾ f ¾f
n
°f¾ –f¾ ½ff #nf# ¾
© ¾ f ¯nf° f ° ¯x

15. f
nf f ¯½f ^– yy/
fnn¾ f f ¯¯f f€nf fn ½ ¾ n °f ° ¾ ¾° ½fnf ¾
¯h¾ f n°fn n° f ¯¯f
//K'Z 1
f°nf nf ¾ f ^
© f Wf––nf dfn°f f f s f ¯f
fn W$
n
f fnn¾ f
¾½°
°
–$¾n¾$ €f°nf W
ff :f ° Z Wf––¾ /¯f–° Wf––f s f fnn¾
¾½°
° ½ $$½f––¾ °°– n¯$½$½f––f
fn° f¾
~~

16. f
nf f ¯½f ^– yy/
/¾f
' f
n° f ^WK,
Wff
f¾ nf /°–fn° d/ nfn°
f¾ d/ ¾° n°© ° ¾¾¯f¾ ½ n¾ nf½f° f °€¯fn°
°° f f¯fn°f° f ½n¾f° f n¯ °nf° f fn° °–
f f¾ ½¾°f¾ ¾f
n°–f ¾ ¯ff f €¾nf¯° ½ ¯ ¾½¾ ¾ °€¯hn¾
°n° ° € °n°f° °°f¯° ½ ¯ ½–f¯f¾ ¯½f° ¾f¾
°€fn¾ °¾ ¯°¾ h– °fnn° f¾ ½¾°f¾ f° ½ff f f
nf
½n¾¾ ff¯° °€¯fn° n¯ °nfn° f ¯¾¯f
^
¾f
f¾ ¾ ½ n°¾f ° ¯ nf f¾ d/ ¾° ¯¾
° €°¾ ¾ ¾–°€nf ¾° f¯°f¾ ¯ff¾ n°¾ nn° €fnf°
f½° f© ¾f f
f¾ ¾°f¾ €¯f¾ f½° ¾¾ ¯¾
¾ ¾ f°¾ ¯¾¯ ¯ f n°–f ¾ ff f° ½ff fnnf f ¾ f°
f ¯ ° n¯ ¯ ° f ¾ f°
½¾° fn ° n¯ €°ff ¾f
n ¾ f¾½n¾ n°f¾ ° ° f
f °–fn° nf f f¾ d/ f ¯¾¯f f –°f °f ¾ f°¾€¯fn°¾
° f f¯ff ^nf Z ° ¾¾ nf¯½¾ f °h¯nf ¾nf f© ¾ ¯fn f
nfn° fn f
f n°f ¾ ¾ ¾€ ¾ ° °–f f¾ d/ ° ¾¾¯f nf
n f¯° f °f ° f ff nf f ¾° €°¾ ¯°¾
¯½nf¾ n¯ ¾° f n°n½n° nf f ¯ ¯–n ½€¾
¾ f° f¾ ¾f–f¾ f
f© ¾¾ h¯
¾ €¯f° °f ff ¾¾x¯nf
¾ ¾ff° ° ° n° ¾nf ° °f ¾ fn° n°–nf ¯°ff n° °f
°h¯nf ° ½fn½fn°¾ n°n ¾ff° ½f°¾ °fnn°
¯°f¾ ¾ ¾¾ ¯°¾ € f ¾ ¾ f°¾ ¾ ° ½ ¾

17. f
nf f ¯½f ^– yy/
¾ f °° ° ¯f°© f¾ ° f¾ d/ n°€– f °f ° f €¯f
f½° ° f ¾n f
° ¾ ° n° nf f¾ d/ n°¾ ° °f f¯°f n¾ f ½ff
f f f ¾ ¾ f°¾ f fnn f f¾¾ n ¾¾ n°n¯° f nf
f n° ¾
n¯½f³¾ n°¾ f f ½¾ n¯½f n°n¯° ¾ ½
¯f¾ n¯½©¾
f° f¯°f¾ n–° f¾ f¾ d/ f¯
x° €n° f ¾ f ¯°¾ ° ¾f¾
f¯°f¾ ½ff ½¾°f ¾ n°n¯° ½ ¯ ¾ ¯h–°¾ –h€n¾
¾f¯¾ ° f ^nf Z f f n°€– f °f ¾ f°¾€¯fn°¾ ° f
¾nf ¾½nf¯° ° nf¯½ nf ¾f¯¾ ° °f ¾nf °n°nff
f ° ¾ ½n¾¾ nf ¾ ¾ °° f°¾€¯f° °f ¯f°f –°¾f
° °nf f°¾ ½ ¾f ¾ n° f h½f¯° ¾ ¾¾¯f¾ nf ¾ ½ f°
f¯
x° f°f¾ f ¾f¾ f°¾€¯fn°¾ ½ f° ¯½n° f °–f f¾ d/ °
¾¾¯f nf °nh°¾ ° f¾½n¾ nf ¾ n¯ ¾° n n f nf f f
°€f¾ n f nf f f –¾° f nfn° ¾f n¯½°nf¾
n°–nf¾ ° ½€¾¾ ¾ f°¾
f n f nf f ¾ nf f °–fn° f¾ d/ ° ½¯ –f ° f
n n f nf f ½ ¾ ¾f ½¯h ¾ €n fn° ° f¾ fnn°¾ n°nf¾ ¾
¾f° ° f f ° ¾½nf f ¾ ° ¾ ½ff f °–fn° n n f f¾
d/ fn f ^h°n % % ° –°f ½¯¾ ¾°– ¾ ° ¾ ½ff –f f f
°–fn° f¾ d/ f½¾ ¾ °–fn°
° ° #f½¾ f¾ d/# ° f¾ °¾ n°¾ nf f¾ ¾ f° ¾ ½¯¾
½f¾¾ ° ¾ n°n¯° ¾ f ¾ f f° f– °f¾ f½nfn°¾ n° ¾h °
°n ¯ ¾n
f¾ ½°nff¾ f¾ d/ ° # ¾ f¾ d/# ¯½nf
n°nf¾ ¾ff¾ ½ff ¾f¾ ff¾ ½ ¾° ° ½½¾ n n f nf /¯½nf
¾ ½€¾¾ ¾ f°¾ ½¾f° °f n f °€¯hnf ¾° f¾ n°–f¾ ½ff
½½ff nf¾¾ f½ f ff¾ f¯°¾f f¾ ¾f ¾€ f nf n °
#°–fn° n n f f¾ d/# n°¾¾ ° ¾fff¾ ° n n ¯ ½ff ° €°
nf ¾½n€n n° ° ½½¾ ½n ° f½° ¾ f½° y n° f½
f n°–f z

18. f
nf f ¯½f ^– yy/
f °€f¾ n f nf f ° f °–fn° f¾ d/ f ¾¾¯f nf ¾ nf
½ ¾ ½¯h ¾ ¾ f°¾ ¾ ½€¾¾ n °° n° ¾ ¯¾ ¾
½¾ ¾ €n°¾ €f nh° f¾ d/ ¾f° ½f f nf°f ° nf¯½
nf
° nf¯½ f '¾° nf f ¾ ¯ ¯½f° ¾ ¾¾ h¯¾
f f° ¾ ½€¾¾ ¾ ½f¾ €f¯f ¾ ½½¾ ¾ f°¾ ½ f°
f f¾ f f x¾ f¾ d/ Wn¾¾ n¯ f ¯fn f ¾nf f f€nfn° f
¯fn f ¾nf f °–f °f¾ f ¾ ¾ f°¾ f nfn° f ¾ ½f¾ €f¯f
° ¯ff nf f ¾ ¾ f°¾ ° ¾ f¾½n¾
¾ f f
f° f¾ ° f¾ d/ ½°n½f¯° /°°
° f ^nf Z ¾ °n¾f ¾ ½€¾¾ ¾ ¾ f°¾ ¾f° °f
¾ n¯½°nf¾ n¯ ¾° f –¾° f °€¯fn° f
f© ° ½
¾f ¾f–f¾ f½° f© ¾f¯¾ ° °f ^nf ° n°f¯¾ n°
f
°f° °€¯fn° ¾ nf ¾ ½€¾¾ ¾ f°¾ ¾½f° f¯°¾f
nf¾€nf f °€¯fn° xn°nf nff
f¾ n¯½°nf¾ n°–nf¾ ¾
° ¾ n ¾ ¾ f°¾ °° ¯f ¾
f
f¾ ½ ¯¾¯ n ¾ °fn° f ¾ °n °f° ° ° °°
n°–n ¾ €f n ° ¾ n ¯¾¯ n° ¾ ½€¾¾ ½ f f
°n¾f nf½fnf¾ ½¯f°°¯°
f¾ n¯½°nf¾ ¾ f½°° ¾ ¯¾¯ n ° ¾h ° n°fn n°
f¾ n°–f¾ ¾ ¾ ° x ° f½° f© ¾f¾ f¾–°f f¾ f¾
n¯½°nf¾ ¾° f½°f¾ ¾ ° ¾
© ¾ ¾ ¾¾¯f¾ nf ¾
//K'Z /
Z % % f °–fn° f¾ d/ ° ¾¾¯f nf ° ^–° nf
¯f W ³ E ½
½ $$
– ½ n½ ½$¯$
½ $$n¯ °f¾ f¾
– n¯$n n°n½ f fn° nffn fn° n°–f¾
°€¯fn°

19. f
nf f ¯½f ^– yy/
f nfn° f nfn° f f nfn° ¯f³f°f df¾ ¾° f¾
fn ff¾ f ¾ ¯¯° ¾n ¾nf
f nf ¾h ° ¯f¾ ¾ °x¾ ½ nf° f° x¾ ¾ n°
fn nf ¾ n°¾ n f x½nf ff½f° ¾ ¯–f ½ff –f
f½°f f°f f° € °f° fn°f° f½nf° ° ¾ f nf°f
¾ n ¾¾ ¯¾ f¾ ° f nfn° f° ff° f f x¾ ¯½ ½ ½ff
¾f° ¾–°€nf ¾ ¯ f¾ ½ff ¾ f ¯°¾ x¾¾
° ¯½f¾ ¾– °
° f°f¯f© ½½ff ½ ¾ ¾ n°¾ ° €¯f nf f W x ¾ ¾ ° n°
nf ^– ° ^¯
– #f fn f nff ¾ f n¯
°fn° f¾ ° f¾ $
©f¾ ½ff €¯°f °f ° f ¾f¾€f–f ¯© °f °n¾f# W f° ° n°
nf ¾h ½ f n°n f ¾ ¾ f ¯°¾ fn f f ¾ ¾ °n¾f¾
nffn¾nf¾ f ¾f–f ¾ n ¾¾ ¯h¾ ½°°¾ ½ff nff ¯¯°
f½° f©
f °fn° n° f ¯°
¾ € f f¯°f ¾°nf f
f ½ff f¯
¾
½ f° ° n¾ f f x¾ h– ¾ n°¾ fn f f¾ f f x¾ ¾
nf½fnfn° n°¾f° €¯f °€¯f n°n¾ ¾ ff n° f ¾nf
¾nfh° n° ¾ ¾ f ¯°¾ f¾ ¾f–f¾ ½f––nf¾ fn ff¾ ½ff n°¾ f ¾ °x¾
–f ¾ ¾
© ¾

20. f
nf f ¯½f ^– yy/
f f°n f n°–f ° –°f f¾ d/ ° ½fn f f° –°f °f ¾nf
f¯ff # n°n¯°# ° ¾ °³¾$f¾n°¾ f¾ ¯½f° n°
°f ff ¯°f¾ ¾ f ¾ n°¾ ¾ n° h° ° ¯–f°¾ n°–n¾ ½ff
½ ¯½ff¾ ° ¾ fn ½¾°f n¯ n ¾¾ nf ¾
¯ f¾ dn°–f¾ f /°€¯fn° f ¯ °nfn° f° f nff ½n¾
nf f ½¯ f ¾ ½fn° f¾
ff¾ ¾½fn ¯½ €fnf °f ¯f
n¯ °nfn° °fnn° ° ¾ ¾ fn¾ f n°¾ nn° ¾
f nn°¾
€ °¾ °€¯fn° f ½fn½fn° fn f ° ½n¾ n°¾ nn° nn f
n°n¯° f ½°nfn° ¾ ° ¾ –fnf¾ f ¾f f¾ f
f¾
¾ ¯½nf ° n° °° f
¾– ° f hE^K f¾ ¯ ° ½f½ ½¯f
o °n½f f ½°°nf ¾ f½° f©¾
o '¾°f €fnf ¾ f½° f©¾
o f f n¯½°nf¾
o f f¯
°¾ ½ff f½° f©
o ¾³f ° ¾ f¯
°¾ ½ff f½° f©
o ¯f ½f – ½¾ ° ¯ ¾n½°f¾
o '°f ° ¾ n°n¯°¾
o Wfn½f ° ¾³ n n f ° f €°n° n¯½°nf¾ ° f ½fn°
n n ¯ ¾ n¾½°¾f
¾ f fn°
o ¾ff f
f¾ ½ff ¾³ ½ nn° n ¾¾ ½ff f½° f©
f –¾ nf
f
o Wfn½f ° ¾ n¯ °f¾ f½° f©
o D€nf ¾ ½hnnf fn n° ¾ ¯¾ ¾¾ f½° f© ¾
f ¯°¾
o °¾f f¾ ¾f¾ ¯ff¾ ½ff f½° f©
o Wfn½f ° f –¾° °¾ n°f
o W ¾f¾ € °¾ °€¯fn° €¯f f ¾ ¾ f ¯°¾ ° f
¾ f
¾nn° f°h¾¾ ¾°¾¾ –°fn° ° ¾ n°n¯°¾
o ¯f €¯f¾ ½ff f °° fn°
o ^ °° f n° nf½fnf ½ff –°f °nf f¾ ¯f n¾°¾
o f n f f °¯f nf f fn nnf n°€f° f ¾ ¾ f°¾
o ^ €
½ff ff½f¾ f ¾ nf¯
¾ € °f ½¯f°°¯° ¾
¾
½hnnf
½f½ n° ¾ f°¾€¯f #½f¾f ¾ ¯ f°¾¯¾ f ½€¾°f °° f
nf ¯©f ¾ ½hnnf ¯f° f °° fn° f ° ¾–fn°# %W€ ^f °°
f d%

21. f
nf f ¯½f ^– yy/
^¯½ f f
f
h n°¾ ¾ ¾fnf° ¾fnfh° n¯ °° f¾
€ ¾ ¾ fn ½€¾°f ¾¾ ¾° ¾ ½h° °nf ¾f n° x f ¾ ¾
f ¯°¾ ° f nfn° n° f ff ° f¾ d/ f¯h¾ ¾ n ¾¾ ¯¾
–f€f
½ $$ €f½ –½ ff ¯ $¾nf–f¾$%n°% %f%°° fn° ½€
½ $$¾½°¾f – ¯ $n°°¾$ $%n°f $n°f% ¯ f
f
Wff
f¾ nf ¾ n° ¯–f °° fn° nf f
f°nf n