1000 جواب للمرأة

vÃË_« WF³DÃ«
Â ≤∞∞≥ ≠ ‡¼ ±¥≤¥

WþuH×Ä l³DÃ« ‚uIŠ
dO)« ÊUOÐ WÖdAÃ
ÊöŽù«Ë W¹UŽbKÃ
©π∂µ®¥∏≤∂∞∞∂ Ø ©π∂µ® ¥∏≤∑∞∞∑ ∫
©π∂µ® ¥∏≤µ∞∞µ ∫·
≤∞∞≥Ø∞∞≤∞π ∫ Ÿ«b ù« rÁ—
πππ∞∂Ø∂≤≥Ø±Ø≤ ∫ pÄœ—

WÄbI*«
Âö Ã«Ë …öBÃ«Ë ¨5*UFÃ« »— tKÃ bL(«
ÆÆÆ ¤ ‰u — vK
∫bF UÄ√
V? ? w? ? Ã« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «u?Ã« r? √ s?Ä Ê≈
‰ö??(« 5? e??O? ?O? L? ?Ã«u ¨U??N? ? ? d?? F? Ä
t?? ? ? u?Ã« vK? t?KÃ« o? ¡«œ√Ë ¨Â«d?? ? ?(«Ë
œd sÄò ∫ ¤ w ?MÃ« ‰U?Áb?ÁË ¨`O?? ?BÃ«
ÆÍ—U Ã« Á«Ë— ås bÃ« w tIH «ÎdO t tKÃ«
r √ò d?B? ?<« «c w XF?L? b?IÃË ¿
U??N?M ‰Q?? w? Ã« åÈËU?? ? ?HÃ«Ë U U??C? ?IÃ«
¡«u?? ? ¨…U?? ?O? ? (« ôU?? ? ? ? Ä qÂ w? …√d*«
ÆÆÆWO HMÃ« Ë√ WO U?L ô« Ë√ WO dAÃ«
vK? qN?? ? v ? ? ¨d??B? ? ? ? ? Ä »uK? Q
YO? U?N?F?Ä tKI? Ë tMÄ …œU?H? ? ô« …√d*«
Æ ¡U

≥

»U JÃ« w w NMÄ
ÈËU? sÄ W? u?L ?Ä d? ?F »U? JÃ« «c ≠±
∫¡ULKFÃ«
¡U ù«Ë WOL?KFÃ« Àu KÃ WLz«bÃ« WM KÃ«ò
ÆW œuF Ã« WO dFÃ« WJKL*« w
rO «d ≈ s b?L? ?Ä aO?AÃ« ¨ Íb?F? Ã« sL? dÃ«b? ? aO?AÃ«Ë
aO?? AÃ« ¨åW œu??F? ? Ã« W??O? d??FÃ« W?JKL*« w? o ? _« w ? ?H*«ò
∫aO?AÃ«Ë ¨5L?O ? s b?L ?Ä aO?AÃ«Ë ¨å“U s e e?FÃ«b ? ò
dJ aO?AÃ«Ë ¨Ê«“u? s `ÃU? aO?AÃ«Ë ¨s d? ? s tKÃ«b? ?

ÆlOMÄ s tKÃ«b aOAÃ«Ë b “ u √

¡wA UN?O X dB Ë ÈËU? HÃ« dB? « ≠≤
ÆÈu HÃ« sÄ œuBI*« qO Ê√ ÊËœ ¨dO
VÃU?? ? GÃ« w? qO?ÃbÃ« d?? ?Â– v?Ã≈ ‚dD? √ rÃ ≠≥
Æ—UB öÃ ¨ÎU K
‰Q? w Ã« ÈËU? ?HÃ«Ë qzU? *« r √ d?Â– ≠¥
qzU?? *« s X{d?? √Ë ¨¡U? MÃ« V?ÃU? U??NM

µ

ÆŸuÁuÃ« …—œUMÃ«
d? ? ?F »U? J?Ã« «c «d?I? sÄ …d?I? qÂ ≠µ
XF?{Ë …d??I? qÂ W U?N w Ë ¨‰«R?? Ã ÎU «u?
U —b?B* ÎU? I?O u ¨U?N v ? √ s?Ä 5 u?Á 5
ÆVÃUGÃ« w
rN?? ?HÃ ÎU? ? K 5? «u?? 5 X?F? ?L? ? U0— ≠∂
…œU “Ë ¨Ÿu?? ?{u?? ?LK?Ã Î«—U?? B? ? ? ? «Ë ¨…—U?? ? ? ? FÃ«
Æ…bzUHKÃ
U?/≈Ë …√d?*U? h? ? ? ? ? ? ô »U?? ? ? ? ?J?Ã« «c? ≠∑
Æ…√d*« UNM ‰Q w Ã« WK _U
XK?F? Ë ¨ÎU U? å¥≥ò vÃ≈ »U?? ?JÃ« XL?? ? Á ≠∏
Æt ÎU U ÎULOÁd »U qJÃ
5 ÎU? N U?A? …d?Ä ‰Ë_ Wz—U??IÃ« b?& b??Á ≠π
ÎU ö « b& b?Á qÄQ Ã« bF sJÃË ¨qzU *«
Æ…bzU?HÃ« w …œU “ Ë√ ¨ÎU? ?O?{u U?Ä≈ ∫Î«d?O?

∂

”dNHÃ«

±∞ …—UNDÃ«Ë …√d*« ≠±
≤± q GÃ«Ë …√d*« ≠≤
≤π 5H)« vK ` *«Ë …√d*« ≠≥
≥± iO(«Ë …√d*« ≠¥
µ¥ W{U ô«Ë …√d*« ≠µ
µπ qz«u Ã«Ë W u dÃ«Ë …√d*« ≠∂
∑∞ qL(«Ë …√d*« ≠∑
∏≤ ”UHMÃ«Ë …√d*« ≠∏
π∞ ”U KÃ«Ë …√d*« ≠π
±±∞ ‚U? ?M Ë …√d*« Ãd? ? «–U* ≠±∞
WM U*« ¡U “_« lÄ
±±≤ …öBÃ«Ë …√d*« ≠±±
±¥∂ ezUM'«Ë …√d*« ≠±≤
±µ∞ ÂUOBÃ«Ë …√d*« ≠±≥

∑

±∑∞ …UÂeÃ«Ë …√d*« ≠±¥
±∑µ Z(«Ë …√d*« ≠±µ
±∏µ Ê¬dIÃ«Ë …√d*« ≠±∂
≤∞∏ Âö _«Ë ÈƒdÃ«Ë …√d*« ≠±∑
≤±¥ ”«u uÃ«Ë …√d*« ≠±∏
≤≤µ oAFÃ«Ë …√d*« ≠±π
≤≥∞ U ÂUF*«Ë …√d*« ≠≤∞
≤≥∂ Õ«d _« U UMÄË …√d*« ≠≤±
≤¥≥ WM eÃ«Ë …√d*« ≠≤≤
≤∂∂ Ã«ËeÃ«Ë …√d*« ≠≤≥
≥±¥ U Ëe LKÃ WO – `zUB ≠≤¥
≥±∏ UNÃuK Ë WO ËeÃ« qÂUA*« ≠≤µ
≥≤µ U? ËeÃ« iF w W? ?O U?H? ≠≤∂
≥≤∑ ‚öDÃ«Ë …√d*« ≠≤∑
≥¥± …bFÃ«Ë …√d*« ≠≤∏

∏

≥¥µ qHDÃ«Ë …√d*« ≠≤π
≥∑¥ W U{dÃ«Ë …√d*« ≠≥∞
≥∑∏ œ«b ù«Ë …√d*« ≠≥±
≥π∂ UÄ“_« w ULKÂ ≠≥≤
≥ππ …√d*«Ë q dÃ« 5 U?ÁËd?HÃ«e? u?Ä ≠≥≥
¥∞≤ lO Ã«Ë …√d*« ≠≥¥
¥∞∏ W uM Ä W u √Ë …√d*« ≠≥µ
¥∂∞ W —b*«Ë …√d*« ≠≥∂
¥∂∂ nK(« …d ÂË …√d*« ≠≥∑
¥∑∑ VO DÃ«Ë …√d*« ≠≥∏
¥∏≤ 5LK? *« d??O? ?G U??N? ? ? Áö?? Ë …√d*« ≠≥π
¥π∞ oKIÃ« WÄËUIÄ Ë …√d*« ≠¥∞
¥π¥ …d xÃ œ«bF ô«Ë …√d*« ≠¥±
¥π∑ …œU FÃU ¡wKÄ Âu ≠¥≤
µ∞∞ ⁄«dHÃ«Ë …√d*« ≠¥≥

π

…—UNDÃ«Ë …√d*«
ÎUÐ«uł å≥∞ò ∫tO Ë ¿
…—UNDÃ« w qz«u(«
V t S ¡U?*« ‰u Ë lM1 ¡w qÂ ≠±
Æq G*« Ë√ T{u LKÃ t Ã«“≈
å5LO s « aOAÃ«ò

Ê√ U?? ? ? ?N? ? ? ? O?K Ãd?? ? ? ? ô åi?zU?? ? ? ?(«ò ≠≤
ô U?? N? _ ªåd?? Uÿ_« m? ? ? ò q?L? ?F? ? ? ?
å5LO s « aOAÃ«ò ÆwKB
«–≈ t?? ? ? Ã«“≈ V? åd?? ? ? U?ÿ_« m ? ? ? ò ≠≥
lM1 t? _ ªq ? ? ?G Ë√ Q??{u?? Ê√ œ«—√
Æ…—UNDÃ« w ¡U*« ‰u Ë sÄ
uÃ W?? ? ? ? O? ? ? ? …ö?? B?Ã« ∫ WE ö?? ?Ä ≠¥
å5LO s « aOAÃ«ò Æ…—UNDÃ« bF t F{Ë
b?? ?OÃ« w Âd?? ? t?Ã ÊU?? Â «–≈ å¡U?M(«ò ≠µ

±∞

…d?? A? ? ?Ã« vÃ≈ ¡U*« ‰u?? ? Ë lM1 q? dÃ« Ë√
w? ŸËd?? ? A?Ã« q? ? ? ? Á t?? ? ?Ã«“≈ V?& t S?? ? ?
bOÃ« w t uÃ ¡UI U?Ä√ ¨q GÃ« Ë√ ¡u{uÃ«
Ê_ ª¡u{uÃ« W w d R ö q dÃ«Ë
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ¡U*« ‰u Ë lM1 ô t uÃ
∫¡UM?(U b?? ? K?*« d?? F? ? A?Ã« vK `? *« ≠∂
W U? ôË ¨tOK ` 9 Ê√ …√d?LKÃ “u
…—U?? ? ND?Ã« w U?? ? Ä√ ¨”√dÃ« i?IM? Ê√ vÃ≈
q ? ? s?Ä b ö?? åW? UM'U?? Âò Èd?? ?JÃ«
Æ` *« wHJ ôË ¨tKÂ ”√dÃ«
å5L s « aOAÃ«ò

b? Ë «–≈ “u? ∫—U?L? )« vK ` *« ≠∑
ŸeMÃ« W?IAÄ Ë√ ¨u?'« …œËd Ã U?Ä≈ ∫WI?AÄ
ô≈Ë ¨ t? ”Q ö?? ? ¨Èd?? ? ? √ …d?? ? Ä nK?Ã«Ë
å5LO s « aOAÃ«ò ÆtOK ` 9 ô√ vÃË_U

«–≈ d?? ?F? ? AÃ« iF? m ? ? u Ë ∫g?O*« ≠∏

±±

w …d?? ?A? ? ?Ã« vÃ≈ ¡U*« ‰u?? ? Ë lM?1 ÊU?? Â
w? ”√dÃ« v?K? ` ?*« Ë√ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ô«
sÄ lM?1 t _ ¨t?? Ã«“≈ V ? ? ¨¡u??{uÃ«
Æ…—UNDÃ« ÂU9≈
U/≈Ë ¨¡U*« ‰u Ë lM1 ô ÊU?Â «–≈ UÄ√Ë ≠π
Æt ”Q ö ¨¡UM(UÂ jI m B
ålOMÄ s « aOAÃ«ò

ÁU??H? ?AÃ« d?? L? √Ë d?? F? AÃ« .d?? Â q ≠±∞
ô Êu bÃ« sÄ ÁdO? Ë√ ø¡u{uÃ« iIM
å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡u{uÃ« iIM
‰u?? Ë lM1 ÎözU?? b?F? X eÃ« q ≠±±
ø¡u{uÃ« bM …dA Ã« vÃ≈ ¡U*«
v?K? Êu??J? Íc?Ã« X? e??Ã« «c? ÊU?? ? ? ? ? ?Â «–≈ ¿
‰u Ë lM1 Âd tÃ Î«bÄU? UN —UN ¡UC √
ÆdND Ê√ q Á t Ã«“≈ sÄ b ö ¨¡U*«
Ãd?? ? ô t? S?? ? Âd?? ? ? tÃ s?J r?Ã «–≈Ë ¿
¨Êu U?BÃU tK ?G ô√Ë dND ? Ê√ UN?OK

±≤

ªtK bM uCFÃ« vK U b —d9 sJÃ
å5LO s « aOAÃ«ò ÆtM ¡U*« oÃeM ö Ã
U U MÃ« ÂUJ √
¡U?M √ W?? ? ? U?? ? ? $ U?? ? ?N? u? vK? √— ≠±≤
∫…öBÃ«
q ? ? G Ë ¨…ö?? B?Ã« sÄ Ãd?? ? Ê√ U?? N? ?O?K
sÄ …ö??B?Ã« √b?? Ë œu??F r ¨W?? U?? MÃ«
ås d s « aOAÃ«ò Æb b
¡UM? √ U?? N u? W?? U?? $ w X?J «–≈ ≠±≥
∫…öBÃ«
v ? …ö?BÃ« sÄ ·«dB ô« U?NÃ “u? ô
å“U s « aOAÃ«ò ÆW U MÃ« œu Ë sÄ sIO
œU?? ? Ã« vK? WDÁU? ?Ã« W? U?? MÃ« ≠±¥
∫‘dHÃ«Ë
VB q ¨Z?MH? ùU U??N? ? ? Ä wHJ ô
jI?? U?? Ä vK VK?G v ? ? ¡U*« U?? N? O?K
Ê≈Ë ¨Áu? Ë ‰u sÄ W? U MÃ« sÄ U?N?OK

±≥

Æt Ã«“≈ V Ë Âd W U MKÃ ÊUÂ
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò

∫dC ô W UOÃ« W U MÃ« ≠±µ
»u Ã«Ë Êb ÃU W UOÃ« W U MÃ« f* uK
‰u?? œ d?? ?C ô «c?J Ë ¨d?? C? ô f U?? ?OÃ«
ª5Äb?IÃ« f lÄ ÎUO? U f U?OÃ« ÂUL?(«
ÆUN u — lÄ ÈbF U/≈ W U MÃ« Ê_
ås d s « aOAÃ«ò

W? M?Ã« lÄ …d UDÃ« »UO? Ã« q ? ≠±∂
øUNOK d R q
W?? ? ? MÃ« »U?? O? ?Ã« q ? G? Ê√ ∫◊u?? _«
d √ q e Ë ¨¡U*« s?Ä U?N?O?HJ? U0 U b? Ë
ÆW U MÃ«
d??O? ? Â ¡U0 WD?K ?<« »U??O? Ã« XK ? «–≈Ë
¨W U MÃU dO?G ôË W U MÃ« —U ¬ q e
å“U s « aOAÃ«ò ÆpÃc dND UNKÂ »UO Ã« ÊS

T{u? *« Êb s ∫W? U MÃ« q ? ≠±∑

±¥

X * «–≈ ô≈ ¨¡u?{uÃ« i?IM ô Ád?O? Ë√
Æ¡u{uÃ« iIM t S …—uFÃ«

v??K? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä«–≈ …√d??*« »u?? ·d?? ≠±∏
d?Ä «–≈ 5KF?MÃ« rJ ?Â t?LJ ? ∫W? U?$
t S ¨d U n U vK r W U$ vK
årO «d ≈ s bL Ä aOAÃ«ò ÆU dND
¡u{uÃ« ÂUJ √
U d?F? vK ` 9 Ê√ …√d?LKÃ “u? ≠±π
Æåô“U Ë√ U uHKÄ ÊUÂ «–≈ò ¡u{uÃ« w

i?IM? qzU?? ? ? ÊËb? ∫…—u?? ? ?FÃ« f?* ≠≤∞
Â√ «d??O?G? ”u?LK*« ÊU??Â ¡«u? ¨¡u??{uÃ«
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ«dO Â
ô ∫…√d?*« Ãd?? ? ? s?Ä ¡«u?? ? ?N?Ã« ÃËd?? ? ? ≠≤±
q Ä sÄ Ãd? ô t _ ª¡u{uÃ« iIM
å5LO s « aOAÃ«ò Æf$

±µ

iI?M ô t √ `O?? ? ?BÃ« ∫…√d?*« fÄ ≠≤≤
W? Ë“ Â√ W?O? M? √ X U?Â√ ¡«u? ¨¡u?{uÃ«
¨…uN d?OG Â√ ÁuNA ¡«u Ë ¨U?Äd Ä Â√
f?LK?Ã« V ? ? ? ? ¡w t?MÄ Ãd?? ? ? «–≈ ô≈
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÁdO Ë Íc*UÂ
VM KÃ “u ô ∫Ê¬dIÃ« …¡«dÁË VM'« ≠≤≥
X U??Â ¡«u?? ¨q ? ? G v ? Ê¬d??IÃ« √d??I Ê√
ÆVO dNÿ s Â√ n B*« sÄ t ¡«dÁ

∫—«dL U ` dÃ« ÃËd ≠≤¥
XÁË ‰u œ bM Q?{u Ê√ U?NOK V
tÂU Ä≈ lD r?ÃË UN K «–S ¨…öBÃ«
ås d s « aOAÃ«ò ÆW O UN öB
∫…√d*« ”√— ` Ä ≠≤µ
` 9 Ê√ U?? N? OK ‰U?? dÃU??Â ¡u?? {uÃ« w
lÄ d?? F? ? AÃ« X U?MÄ d?? ¬ vÃ≈ t?? ?F? ?O? ?L? ?
sÄ ‰e U?? Ä ` ? Ä U?? N? OK f?OÃË ¨5 –_«

±∂

ÆV Ä u U/≈Ë ¨Vz«ËcÃ«

∫—uKJÃU ◊uK<« ¡U*U ¡u{uÃ« ≠≤∂
¨Ád?? ?C ô »U?? ?A? ? _«Ë 5?DÃU —d?J*« Ë√
ÆtÃU?? ? v?K ‚U? —u?? ?N? u?? ?N? ? ?
å“U s « aOAÃ«ò

∫¡u{Ë qJÃ ¡U M ô« ◊d A ô ≠≤∑
‰u?? ? ? ?Ã« s?Ä ¡U?? ? ? ?M? ? ? ? ? ô« V? U?/≈Ë
ÆULN o K UÄË jzUGÃ«Ë
fÄË ¨` dÃUÂ ¨iÁ«uMÃ« sÄ UL dO UÄ√
t?Ã Ÿd?? ? ? ? ? ? A? ö?? ? ? ? ? ? ¨Âu??M?Ã«Ë ¨Ãd?? ? ? ? ? ? H?Ã«
¡u?{uÃ« pÃ– w wHJ q ¨¡U? M ? ô«
å“U s « aOAÃ«ò Æw dAÃ«
∫…öBÃ«Ë ¡u{uKÃ WOMÃU kHK Ã« ≠≤∏
ôË ¤ w ?MÃ« s q?IM rÃ t? _ ¨W?? b
ö? ¨VKIÃ« U?NK? ?Ä W?OMÃ«Ë ¨t U? ? √ s
Ë√ ¨Q?? ?{u √ Ê√ X u? ò ∫‰u?? I? Ê√ W?? U?? ?

±∑

å“U s « aOAÃ«ò ÆåÆÆÆÆwK √ Ê√ X u
∫¡u{uÃ« iIM ô ”UFMÃ« ≠≤π
ô ÍcÃ« q?O? ?I? ? Ã« Âu?MÃU i?I? ? M? U/≈Ë
ÆtÃu s0 —uF t U lÄ vI
ÊUJ*« w? …œU?−? Ã« ‘«d??²? « rJŠ ≠≥∞
∫tð—UNÞ w „uJA*«
UNOK ‘d Ë ¨W? M Ä ÷—_« X UÂ «–≈
t _ ¨t?OK …öB?Ã« X ¨d U ‘«d?
Æd U qzU W U MÃ« 5 Ë tMO qF
åÊ«“u s « aOAÃ«ò

W?? ? ? ?B?Ã ◊d?? …—u?? ?FÃ« d?? ? ? ? q ≠≥±
ø¡u{uÃ«
…—u?? FÃ« d?? ? ? fO?ÃË ¨`O?? ? ? ¡u?? {uÃ«
å“U s « aOAÃ«ò Æ¡u{uÃ« W w ÎU d
ø¡u{uÃ« iIM q XO*« qO G ≠≥≤
q ? ?G?*« fÄ uÃ s?JÃ ¨¡u?? {uÃ« iI?M ô

±∏

ôË ¨¡u?? ?{uÃ« i?IM t? S?? X?O*« …—u?? ?
sÄ ô≈ XO*« …—u?? fÄ q ?G?LKÃ w?G? M
å“U s « aOAÃ«ò ÆqzU ¡«—Ë
iIM ”√dÃ« v?K ¡UM(« l{Ë q ≠≥≥
ø¡u{uÃ«
¨U?? ?N?MÄ X? d?? ? b?? ? Á X U?? ? Â «–≈ iI?M ô
Ê≈Ë ¨UN? √— vK ` 9 Ê√ UN?OK Ãd ôË
«œU??L? CÃ« sÄ u?? Ë√ ¡U?M t??OK ÊU??Â
…—U?? ? N?DÃ« w? ¨…√d*« U?? ? N? ? ? U?? ? ? ? ?% w? Ã«
å“U s « aOAÃ«ò ÆÈd JÃ« ÊËœ ÈdGBÃ«
◊ö Ë W?O? ? BÃ« «Ëœ_« W? ?Äö?Ä ≠≥¥
iI?M ô p?Ã– qÂ W?? ?O? ? U?? ? ÂU?? ?L? ? («
å“U s « aOAÃ«ò Æ¡u{uÃ«
q? Ë ÊU?M? _« 5? ÂU?? ? ? ? ? F?D?Ã« r?J? ≠≥µ
ø¡u{uÃ« q Á t Ã«“≈ V
s?JÃ ¨¡u?? ? ? {u?Ã« q ? ? ? ?Á t?? ? ? ?Ã«“≈ V ? ô

±π

Ê√ t??ÄU??F s?Ä ⁄d?? «–≈ ÊU?? ûÃ wG?? M
sÄ U?N oK UÄ ‰Ëe v ? t UM √ qK
b?? F √Ë d?? N? √Ë qL?? Â√ «c Ë ¨ÂU?? FD?Ã« d √
åÊ«“u s « aOAÃ«ò ÆÊUM _« ÷dÄ s

¿ ¿ ¿ ¿

≤∞

q GÃ«Ë …√d*«
ÎU «u å≤≥ò ∫ tO Ë ¿
∫q? ? ? ? ?G?K?Ã izU?? ? ? ?(« d?? ? ? F? ? ? ? iI? ≠±
¨t?? C? ?I U?? N? O?K V ? ô t √ `O?? ? ?BÃ«
·ö?? )« sÄ U?? Î Ëd?? Ë U?Î U??O? ? ? « s?JÃË
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆU dF iIM
“u? ô ∫W? UM U?N?OK? ÊU?Â «–≈ …√d*« ≠≤
ô q ¨jI?? d?F?A?Ã« d Uÿ q ?G Ê√ U??NÃ
vÃ≈® d??F? AÃ« ‰u?? √ vÃ≈ ¡U*« q?B Ê√ b
å5LO s « aOAÃ«ò Æ©”√dÃ« …bK
V ô t S? ∫Îôb ?Ä dFA?Ã« ÊUÂ «–≈ ≠≥
Ê√ V q? ¨‰U?? ? ? ô« …œ«—ù t?? C? I
l?C? ÊQ òd?? ? ? ?F? ? ? ?A?Ã« q?Â v?Ã≈ ¡U*« q?B?
Ád??B? F r å¡U*« V?B? Ä X% WK b??'«
ÆdFAÃ« lOL vÃ≈ ¡U*« q b v

≤±

rÃË …√d*« X?LK ? « «–≈ ∫…√d*« Âö? ? « ≠¥
¡U??L?KÃ d √ Í√ ¨ÿU??I? ?O? ? ô« b??F? b??&
Æq UNOK fOÃ t S
Æq G Ê√ V O ¡U*« b Ë Ê≈Ë ≠µ
rÃ X UÂ ÊS ¨vCÄ ULO XLK « sÄ ≠∂
X U?Â Ê≈ U?Ä√Ë ¨¡w U?NO?K fOK ¡U*« d
U??N? ? ?Âd …ö?? rÂ Èd?? ? U??N? S?? t √—
å5LO s « aOAÃ«ò ÆUNOKB Ë
ŸU?? ?L? ? ÊËb? uÃË ∫…cK? wM*« ÃËd?? ? ≠∑
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æq GÃ« V u
Îö? ? ? — Ê√ U?? ? ?N? ? ? ?ÄUM?Ä w …√d?*« √— «–≈ ≠∏
nOKJ Ã« l dÃ ¨UN?OK r ≈ ö ∫UNF?ÄU
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÂuMÃ« ‰U UNM
∫UN d w U b …√d*« ‰U œ≈ ≠π
nA?? ? Â Ë√ r d?? ? Ä l?{Ë Ë√ ¡U?? ? ?M ? ? ? öÃ
ô ÆÆÆnA?? ? Â “U?? ?N? ? Ë√ ¡U?? ? M?Ã« ÷«d?? ?Ä√

≤≤

Æ¡u{uÃ« V u U/≈Ë ¨q GÃ« V u

f?O?K? ∫VM? U?? ? ? ? N √ …√d?*« X?J? «–≈ ≠±∞
q _« Ê_ ªpAÃ« œd?? 0 q ? U?N? OK
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆW UM'« Âb
r ≈ ô ∫¡u?? ?{u?Ã« q ? ? Á ÂU?M V?M'« ≠±±
Ê√ q ?Á Q?{u? Ê√ qC?? _« sJÃË ¨ t?OK
Æt dÄ√Ë tKF ¤ w MÃ« Ê_ ªÂUM

t?? OK? V Ë sL?? ? ∫q ? ?GÃ« q? «b ≠±≤
s b?? «Ë q ? ? ÁU?? H? ?Â d?? ? ?ÂQ?? q ? ?
U?? ? ? ? u?? ? Ä l — t? Èu «–≈ ¨l?O? ? L? ? ?'«
Æå”UHMÃ«Ë iO(«ò q Ä ¨q GÃ«

q ? ? Á “u?? ? ?O? ? d? U ∫VM?'« Êb ≠±≥
‚U?? ? √ sÄ ¡U?? ?O? ? _« f* ‰U?? ? ? ? ? ? ô«
UNM?Ä t * UÄ f M? ôË ¨»«u √Ë —ËbÁË

≤≥

Æå¡U HMÃ«Ë izU(« «cJ Ëò

ø¡u{uÃ« s wHJ q GÃ« q ¿
Èu? Ë ¨W U?M s? q ? ? ?G?Ã« ÊU?? ? Â «–≈ ≠±¥
d?G? _« 5 b??(« sÄ d?ND? Ã« q ? ? G*«
Ê√ qC? _« sJÃË ÆU?L?NM √e √ ¨d? ?Â_«Ë
ªtK ? qLJ r Q??{u?? r w M ?
i?zU?? ? (« «cJ? Ë ¨¤ w ?MÃU? Î¡«b?? ? ? ? ?Á«
Æ¡U HMÃ«Ë
q GÂ ¨pÃ– dOGÃ q GÃ« ÊUÂ «–≈ UÄ√ ≠±µ
ö? ¨W? UEMÃ«Ë œd? ? Ã« q ? Ë ¨W?F?L?'«
ÂbFÃ ¨pÃ– Èu uÃË ¨¡u{uÃ« s ∆e
÷Ëd?? ? ? ? s?Ä ÷d?? ? ? ? ? u? Ë ¨V?O? d?? ? ? ? ?Ã«
å“U s « aOAÃ«ò Æ¡u{uÃ«
W UM?'« sÄò qÄUJ?Ã« q ? GÃ« W?? H? ≠±∂
∫åÁdO Ë
ÆÍuM Ê√ ≠

≤¥

ÆwL ≠
ÆÎU ö UNOHÂ q G Ë ≠
d √ sÄ U??N b vK U??ÄË U?N? d? q ? G ≠
ÆwM*«
ÆÎöÄUÂ Î«¡u{Ë Q{u ≠
¨ÎU ö U?N? √— q ?G? ? q ?GÃ« w √b? ≠
r ¨d??F?A?Ã« ‰u? √ q ? w mÃU?? Ë
ÆU b WOI q G
d?? ? ? _« r? s1_« U?? ? ?N? ? ?I? ? ?A? √b?? ? ? ≠
ÆtJÃb Ë
sÄ X? UD ? ? « U?? Ä v?K U b? —d9 ≠
ÆU b
rO?LF Ë ‘bÃ« X?% q GÃ« ∆e? ≠±∑
Æ…b «Ë …dÄ uÃË ¡U*U U b

≤µ

u?? ? ?ÄU??AÃ« Ÿ«u Q? ‰U?? ? ? ? ô« rJ ≠±∏
Êu?? ? ?L? ? ?O?KÃ«Ë i?O? ? ? ?Ã« v?K W?KL?? ? ? ? ? ?A?*«
∫U dO Ë
”√dÃ« W?? ?KB* tÃU??L? F? ? ? « w Ãd?? ô
iO ÃU ÍË«b Ã« sÄ l UÄ ôË ¨ÍË«b ÃUÂ
ôË ¨W??L? F _« sÄ U??L d??O? Ë W?DM(«Ë
å“U s « aOAÃ«ò Æ UÄUL(« w tK dC
W? UM?'« sÄ …√d?*« q ? ? ? `?B q? ≠±π
øU dF dzUH{ p ÊËb
Àö? ¡U*« U?? ? N? ? ? √— v?K …√d?*« X ? ? ? «–≈
vÃ≈ W?? U?? ôË pÃ– U??N U??H? Â ¨ U??O? ?
å“U s « aOAÃ«ò ÆtCI
XO??N? «Ë W UM'« sÄ X?K ? ? « «–≈ ≠≤∞
V? q? ¨w?M?*« sÄ ¡w? w?MÄ Ãd?? ? ? ?
øq GÃ« …œU ≈ wK
Â«œ U?? ? ?Ä q ? ? ? GÃ« …œU?? ? ? ≈ p?OK? V ? ô

≤∂

¨tÃ W?L? O?Á ô wM*« «c??N? ¨q ?G?Ã« qB?
rJ? t??LJ? Ë ¨…u??N? ? ÊËb Ãd?? t _
Æ¡u{uÃ«Ë ¡U M ô« V u ‰u Ã«
…b b?? ? …u?? ?N? ? ? s Ãd?? ? Ê≈ U?? ?Ä√ ≠≤±
pÃ– u? Ë√ ¨q?O? ?I Ë√ W? ?Äö??Ä V ?
wM?Ä «c?? N? ? ¨…u?? N? ? AÃ« …—U ≈ »U?? ? ? √ sÄ
å“U s « aOAÃ«ò Æq GÃ« V u b b
Ë√ iO??(« q ? d??O? Q “u?? q ≠≤≤
ød HÃ« ŸuK vÃ≈ W UM'«
t S?? d?? ? ?HÃ« q ? ?Á d?? ND?Ã« …√d*« √— «–≈
U d??O? Q? sÄ l U??Ä ôË ¨Âu??BÃ« U??N? ?ÄeK
Æd HÃ« ŸuK bF vÃ≈ q GÃ«
Ÿu?K ò v?Ã≈ Ád?? ? O? ? ? Q U?? ? N?Ã fO?Ã sJ?ÃË ≠
q ? ? ? ?G Ê√ U?? N? ?OK? V q? åfL?? AÃ«
ÆfLAÃ« ŸuK q Á wKB Ë

≤∑

dO? q uDÃ« dF?AÃ« «– ”UI q ≠≤≥
ødzUHCÃ« «– vK —uHC*«
lDI « s?ÄË ≠ ÎU? M X U?Â s?Ä vK V
¡U*U U dF Ë U b rF Ê√ ≠ UNCO
Îö u U dF ÊUÂ ¡«u Ë ¨…—UNDÃ« WOM
d?O? Â√ «Î—u?H?C?Ä ÊU?Â ¡«u? Ë ¨Î«d?O?B?Á Â√
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ—uHCÄ
sÄ q ?GÃ« bM ÊU ù« ‰u?I «–UÄ ≠≤¥
øÁd ¬Ë q GÃ« ‰Ë√ w W UM'«
r ? ò ∫ q ? ?G?Ã« ‰Ë√ w ÊU?? ù« ‰u?? ?I
ô Ê√ b??N? √ò ∫ ‰u??I? t?? U??N w? Ë åtKÃ«
b??N? √Ë ¨tÃ p d?? ô Áb?? Ë t?KÃ« ô≈ tÃ≈
wMKF « rNKÃ« ¨tÃu —Ë Áb Î«bL Ä Ê√
ås dND *« sÄ wMKF «Ë 5 «u Ã« sÄ

≤∏

5H)« vK ` *«
W u √ å∑ò tO Ë ¿
d U LKÃË ¨rO?ILKÃ WKOÃË ÎUÄu “u ≠±
ÆsNOÃUOK ÂU √ W ö
Æf Ã bF ` Ä ‰Ë√ sÄ ` *« …bÄ √b ≠≤
∫5H)« vK ` *« ◊Ëd ≠ ≥
Î«d U?? ¨Î«d? U ¨ÎU? ? U?? ? ? Ä ”u?? K*« Êu?J Ê√
Æ…—UN vK ÎU u KÄ ¨t HM ÎU U ¨÷dGKÃ
∫5H)« vK ` *« WH ≠¥
Âb?? ? ?Á d? U?ÿ ` ?1Ë ¨¡U*U? Áb? q b?
…d?? ? Ä t?? ?ÁU?? ? vÃ≈ t?? ? F U?? ? √ s?Ä ¨n)«
Æt I Ë tKH √ ÊËœ …b «Ë
b?? ? ? Q? 5?H? ? ? ?)« v?K `? ?*« q?D ? ≠µ
∫¡UO √ WF —√
ÆÂbIÃ« sÄ ”u K*« Ÿe «–≈ ≠

≤π

ÆW UM'UÂ q tÄeÃ «–≈ ≠
Æ”u K*« w l «Ë ‚d Àb «–≈ ≠
Æ` *« …bÄ X9 «–≈ ≠
w?? 5? —u?? ? ? ? ? ? ? '« v??K? `?? ?*« r??J? ≠∂
∫—c dO sÄ nOBÃ«
WÃ«bÃ« W?? ? O? ? ? BÃ« Y? œU?? _« Âu?? L?
‰b 5 —u?'«Ë 5H?)« vK ` *« vK
¨nO??B?Ã«Ë ¡U?? ? AÃ« w ` ?*« “«u?? vK
ôË »«d?AÃ« vK ` ?1 Ê√ tÃ fOÃ sJÃË
ÆÎU d …d F*« ◊ËdAÃU ô≈ ÁdO

Ë√ ·U??H?AÃ« »—u??'« vK `? *« rJ ≠∑
∫‚d<«
ÊuJ Ê√ »—u??'« vK? ` *« ◊Ëd?? sÄ
e? rÃ ÎU? U?H ÊU?Â ÊS? ¨Î«d U? ÎU?IO?H?
å“U s « aOAÃ«ò ÆtOK ` *«

≥∞

i‡O‡(«Ë …√d‡*«
ÎU «u å∂∂ò ∫ tO Ë ¿
∫iO(« n dF ≠±
U?? ?ÁË√ w? r d?Ã« ÁœdD w?F? ? O? ? ? Âœ
ås d s « aOAÃ«ò ÆW uB Ä
b?? ? ? ô t √ `? «d?Ã« ∫iO?? ? ?(« …b?? ? ?Ä ≠≤
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÁd Â_ ôË ¨tKÁ_
WF q ?Á iO ô Ê√ ∫d √ Í√— „UM Ë
q Á …√d*« qL?% Ê√ sJ1 ô t _ ªÂ«u √
Âb?Ã« √—Ë 5?M? l? ? X?G? K? «–≈Ë ¨p?Ã–
ÆÎ«—œU ÊUÂ Ê≈Ë iO t Q rJ

X ? ? iO?? (« b?? Ë v? ? Ä ∫…b?? U??Á ≠≥
X?Ã«“ t?M?Ä d?? ? ? ?N? v? ? ? ? ? ÄË ¨t?? ? ? ?ÄU?J? √
å5LO s « aOAÃ«ò ÆtÄUJ √
ô ∫5 ? ? ?L? ? ?)« b?? ? F? ÂbÃ« »«d?D{« ≠¥

≥±

Âœ rJ w d?? ? ? F q ¨U??C?O? d?? ? ? F
ÆÂuB Ë wKB Ê√ UNK ¨œU HÃ«
å“UÐ sÐ« aOAÃ«ò
∫iO(« Âœ WH ≠µ
ÆWM MÄ t z«— ≠
Æœu √ t uÃ ≠
ÆÎUIOÁ— fOÃË 5 ≠

w Âb?Ã« U ¡U?? ? «–≈ ∫…√b?? ? ? ? *« r?J ≠∂
U?? ?N? S?? ? iO?? ? s?Ä“ ÊuJ? Ê√ sJ?1 sÄ“
iO?? Âœ t _ ªl?DIM Ê√ v?Ã≈ h d??
Æ—dJ Ê√ vÃ≈ dE M Ê√ ÃU % ôË ¨tKÂ
årO «d ≈ s bL Ä aOAÃ«ò

∫…√d*« vK ÂbÃ« t « «–≈≠∑
Ãd?? s?Ä W?? —U?? ?)« ¡U?? ÄbÃ« w? q _«
Âœ t √ 5? ? ? ? v ? ? i?O? ? U?? ?N? √ …√d*«
å5LO s « aOAÃ«ò ÆW{U «

≥≤

«–≈ d?? ? ND?Ã« ∫iO?? ? (« w »«d?D{ô« ≠∏
Ê_ ªt?? ? OÃ≈ X?H? ? ? K? ô Âu s?Ä qÁ√ ÊU?? ? Â
ö?? ¨Èd?? ? √ lDI?M Ë …d?? Ä Íd?? ? ÂbÃ«
uÃ U?L?Â ¨t?? UDI « œd? 0 d?ND?Ã« X ?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ W U sÄ qÁ√ lDI «
sÄ ‰U?? ? ? ? ô« b??F? ‰eM b?? Á ÂbÃ« ≠π
∫iO(«
…—UNDÃ« b?F pOK ‰eM ÍcÃ« ÊUÂ «–≈ ≠
q ¨U?Î O? d? ?F ô t S? …—b?Â Ë√ …dH?
Æ‰u Ã« rJ tLJ
sÄ d ? F t S? UÎ d? UÎÄœ ÊU?Â Ê≈ UÄ√ ≠
Æq GÃ« ÍbOF Ê√ pOK Ë ¨iO(«

¡U?? ?MÃ« VÃU?? w? ∫d??NDÃ« W?? Äö?? ≠±∞
å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡UCO Ã« WBIÃ«
ôË …d?? H? ? …√d?*« bM Êu?J ô b?? Á ≠±±
U?? N? O Q? v ? ? ·U??H? ? u U/≈Ë ¨÷U?? O

≥≥

ÆrJ …√dÄ« qJÃË ¨Èd _« WCO(«

iO??(« lDI « v ? Ä ∫”Q?OÃ« vM?F?Ä ≠±≤
t?? u?? — u?? d ô t?? Ë vK …√d?*« s
å5LO s « aOAÃ«ò Æ”QOÃ« u «cN
d?NDÃ« b?F izU?(« ¡◊Ë “u? ô ≠±≥
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ‰U ô« q ÁË
UNO w Ã« V JÃ« fÄË izU(« ≠±¥
VM'« vK ôË UNOK Âd ô ∫ U ¬
f?O?Ã p?Ã– Ê_ ªT?{u?? ? ? ? ? ?*« d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? Ë
å5LO s « aOAÃ«ò Æn B0
Ê√ UNÃ “u ∫¡UM(« l{ËË izU(« ≠±µ
ôË ¨U??N?OK —Ë U??N? √—Ë U b w vM ?
å5LO s « aOAÃ«ò ÆåpÃ– w UNOK Ãd
∫iO(« VK& w Ã« »u (« c √ ≠±∂
U?NÃ Àb Ô ô t √ VO? DÃ« —dÁ «–≈ “u?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÎ«—d{

≥¥

lM?Ä »u?? ? ? ? ? Â«b?? ? ? ? ? ? ? « —«d?? ? {√ ≠±∑
∫ iO(«
Ær dÃ« ÕdI V ≠
Æt «dD{«Ë ÂbÃ« dOOG Ã V ≠
Æq I *« w WM _« ÁuA Ã V ≠
ÆÃËe rÃ w KÃ rIFÃ« œu uÃ V ≠
i?F ¨—«d?? ? ?{_« sÄ p?Ã– d?? ? ?O? ? ? v?Ã≈ ¿
Æ…dCÄ å±¥ò vÃ≈ UNK Ë√ ¡U _«
w iO??(« lMÄ »u? ? Â«b?? ? ? « ≠±∏
∫Z(«Ë ÊUCÄ—
t?OK V d? ô Ê√ ◊d?A t?O? Ãd? ô
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆWO —«d{√
‰ËU?M? s?? Z? ?M? Íc??Ã« i?O? ? ? ? ? ? (« ≠±π
∫»u («
«c ∫‰U?? ?Á «–≈ ∫VO?? ? D?Ã« …√d*« ‰Q?? ? Ê√
Ác ∫‰U?? ? Á «–≈Ë ¨i?O? ? ? u?? ? N? ? ? iO?? ?

≥µ

f?OK? »u?? ? ? ? ? ? (« Ác s?Ä «—U?? ? ?B? ? ?
å5LO s « aOAÃ«ò ÆiO
∫‰eM iO(« ‰Ëe w X ? «–≈ ≠≤∞
Âœ iO??(« Ê_ ª…ö??BÃ« …√d*« wC??I ô
uÃ U?? N? √ U??L? ?Â ¨t?? L?J b?? Ë b?? Ë v ? ?Ä
‰e?M? rÃË i?O? ? ? ? (« l?M?1 U?? ? ? ?Ä XÃËU?M?
wC?I ôË Âu?B Ë wKB U?N S? iO?(«
rJ(U?? izU?? ? X ? OÃ U??N _ ªÂu??BÃ«
å5LO s « aOAÃ«ò Æt K lÄ —Ëb
—U??Â–_U? w Q Ê√ ∫izU?? KÃ “u?? ≠≤±
ÆÆÆd?? O? ? J? Ã«Ë qO?KN?? ? Ã« sÄ W?? ?O? ? d?? ?AÃ«
ÂuM?Ã« bM? Ë ¨¡U?? ? *«Ë ÕU?? ? ? ? B?Ã« —U?? ?Â–√Ë
tIHÃ«Ë rKFÃ« V Â …¡«dÁË ¨ÿUIO ô«Ë
ÆU dO Ë dO H Ã«Ë Y b(«Ë

W??OKL?? FÃ« W?? ? O? ÊuJ? ÍcÃ« ÂbÃ« ≠≤≤
w l? d*«Ë iO?? (« rJ t?? LJ f?OÃ

≥∂

å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡U _« vÃ≈ «c
∫izU KÃ WO `zUB ≠≤≥
U?Ä ¡U? d? ? ô«Ë ¡Ëb?NÃ« Â«e? Ã« wG? M ≠
ÆsJÄ√
ÆrCNÃ« WKN WHOH U Ë ‰ËUM ≠
Î«dE W?? O? B? ? AÃ« W?? U?EMÃU W U?MFÃ« ≠
Æ‚dFÃ« “«d ≈ …œU eÃ
ÆsD Ã« pOÃb VM& ≠
åÎU d Âd Ä u Ëò ŸUL'« VM& ≠
¨W?OK «b?Ã« ¡U?C? _« q ?G? ¡UM ? ô« ≠
ô n?K)« v?Ã≈ ÂU?? ? ? Ä_« s?Ä p?Ã– ÊuJ? Ëò
ÆåfJFÃ«
oO?? ?{√ w ô≈ W? Ëœ_« w U?? ?F V?M& ≠
UzbN*« ‰ULF « sÄ Í—c «Ë ¨œËb(«
Æås d _«ò q Ä
ÆW U ÊUM _«Ë rHÃU W UMFÃ« ≠

≥∑

iO?? (« lM?1 U??Ä …√d?*« ‰U?? L? F? ? ? ? « ≠≤¥
∫5 dA ezU
ÆUNOK —dCÃ« vA ô Ê√ ≠±
ÆÃËeÃ« Ê–S pÃ– ÊuJ Ê√ ≠≤

ezU? i?O?(« VK U??Ä ‰U?L?F? ? « ≠≤µ
∫5 dA
ªV «Ë ◊U?? ?I? ? ≈ v?K t q?O? ? ? ? ô Ê√ ≠
Ê√ q √ sÄ ÊUC?Ä— »dÁ tKL?F ? Ê√ q Ä
ÆpÃ– u Ë …öBÃ« t jI Ë√ ÆÆÆdDH
‰u?B? Ê_ ªÃËeÃ« Ê–S pÃ– ÊuJ Ê√ ≠
X UÂ Ê≈Ë ¨ŸU L? ô« sÄ tFM1 iO(«
o ◊U??I? ≈ qO?? ?F? t?O? ÊS? W??IKDÄ
ÆWF — tÃ ÊUÂ Ê≈ WF dÃ« sÄ ÃËeÃ«

∫iO(« vK W d *« ÂUJ _« ¿
…ö izU(« vK Âd O ∫…öBÃ« ≠≤∂

≥∏

ôË Ü?? ? N?MÄ `?B ôË U?? ? ?NK?H Ë U?? ? N? ? ? {d?? ?
å5LO s « aOAÃ«ò ÆUNOCI
izU?? ?(« vK Âd?? ? ? ?O? ? ∫ÂU?? O? ? BÃ« ≠≤∑
Ü?? ?NMÄ `?B ôË ¨tK?H Ë t?? {d?? ? ÂU?? O? ?
ÆtMÄ ÷dHÃ« ¡UCÁ UNOK V sJÃË

·«uDÃ« Âd?? ? O? ∫XO?? ÃU? ·«uDÃ« ≠≤∏
UÄ√ Ü?NMÄ `B ôË ¨tKH Ë t{d? XO ÃU
…Ëd*«Ë UHBÃ« 5 wF ÃUÂ ‰UF _« tOI
sÄ U d?O? Ë W?HÃœe?0 XO? *«Ë ·u?ÁuÃ«Ë
ÆUNOK ÎUÄ«d X OK ¨p UM*«

«–S?? U?? NM? ∫Ÿ«œuÃ« ·«u ◊u?? I? ? ≠≤π
X{U?? r Z(« p U?MÄ v _« XKL??Â√
ö Ãd UN S? Ü bK vÃ≈ ÃËd)« q Á
å5LO s « aOAÃ«ò ÆŸ«œË
vK? Âd?? ? ?O? ? ∫ b?? ? ? *« w Y?J*« ≠≥∞

≥π

v ? ? b?? ? ? ? ?*« w YJ?9 Ê√ izU?? ?(«
å5LO s « aOAÃ«ò ÆbOFÃ« vKBÄ
Ê√ U?? N? ? Ë“ vK Âd?? ? ?O? ∫ŸU?? L? ?'« ≠≥±
ÆtMOJ9 UNOK Âd Ë ¨UNFÄU
‚ö ÃËeÃ« v?K Âd?? ? O? ∫‚öDÃ« ≠≥≤
å5LO s « aOAÃ«ò ÆUNCO ‰U izU(«
sÄ Áu?K Í√ ∫r dÃ« …¡«d?? r?J(« ≠≥≥
å5LO s « aOAÃ«ò ÆqL(«
v?K V? ? ? ? ?O? ? ? ? ∫q? ? ? ? G?Ã« »u?? ? ? Ë ≠≥¥
d?O?ND q? ? ?G Ê√ d?N «–≈ izU?(«
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÊb Ã« lOL
∫Ÿ«u √ iO(« vK ∆—«uDÃ« ¿
…œU?? ? Êu?J Ê√ q? ? ? ?Ä ∫ hI? Ë√ …œU “ ≠≥µ
vÃ≈ ÂbÃ« U?? N d??L? ? ? ? O? ? ÂU √ W?? ? ? …√d*«
d??ND ? W??F? ? U??N œU?? ÊuJ Ë√ ¨W??F? ?
ÆW Ã

¥∞

ïzU?? ? wN?? Âb?Ã« √— v ? ?Ä ∫ »«u?? ?BÃ«
œ«“ ¡«u ¨d U wN t?MÄ dN v ÄË
å5LO s « aOAÃ«ò ÆXBI Â√ UN œU s
U??N œU?? ÊuJ? Ê√ q ? Ä ∫d?? Q Ë√ Âb??I ≠≥∂
Ë√ ¨tÃË√ w i?O?(« Èd?? ? d?N? AÃ« d?? ¬ w
ÆÁd ¬ w Á«d dNAÃ« ‰Ë√ w UN œU ÊuJ
ïzU? wN? ÂbÃ« √— UÄ v ?Ä ∫»«u?BÃ«
¡«u?? ? ¨d U? wN?? ? t?MÄ d?? ?N? v ? ? ÄË
å5LO s « aOAÃ«ò Æ d Q Â√ XÄbI
ÂbÃ« Èd? YO?? ∫…—b?? ?Â Ë√ …d?? H? ? ≠≥∑
5 Î«—b?J ? ? Ä Ë√ ¨ÕËd?? '« ¡U?? ?L? ?Â d?? ?H? ? √
¡UM √ w ÊU?Â Ê≈ «cN? ¨œ«u Ã«Ë …dH?BÃ«
u?N? ò d?NDÃ« q ? Á t Îö?B? ?Ä Ë√ iO?(«
Ê≈Ë ïO?? ?(« ÂU?J √ tÃ X? ? ? ? åiO?? ?
ÆiO fOK dNDÃ« bF ÊUÂ

Èd? YO?? ? ? ∫i?O? ? ? (« w? l?DI? ≠≥∏

¥±

¨p?Ã– u?? ? Ë ¡U?? ? I? ÎU? ? ?Äu Ë ÎU? ? ?Äœ U?? ? Äu?
∫ÊU ÃU Ê«cN
v ? _« lÄ «c Êu?J Ê√ ∫vÃË_« W?ÃU?? («
W??{U? ? ? « Âœ «c?N? Ü??N? ? ÁË qÂ ÎU? Lz«œ
ÆW{U ô« rJ Á«d s* X

lÄ Î«d?L? ? ?Ä ÊuJ? ô Ê√ ∫W?O U? Ã« WÃU?(«
UNÃ ÊuJ? Ë XÁuÃ« iF UNO Q? ÜN …√d*«
ÆÒ dN XÁË
Âu sÄ qÁ√ ÂbÃ« l?DI « v ?Ä ∫»«u?BÃ«Ë
ªt?? OK ‰b? U??Ä Èd? Ê√ ô≈ d?? ND fO?K
U?N œU? d? ¬ w t? UDI « ÊuJ Ê√ q ?Ä
å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡UCO Ã« WBIÃ« Èd Ë√
…√d*« Èd Y?O? ∫ÂbÃ« w? ·U??H? ≠≥π
¡UM √ w? ÊU??Â Ê≈ «c??N? ? ¨W u — œd?? ? Ä
«c?N? d?NDÃ« q ? Á t Îö?B? ?Ä Ë√ iO?(«
f?OK? d?? ? ND?Ã« b?? ? F? ÊU?? ? Â Ê≈Ë ï?O? ? ?

¥≤

o? K? Ê√ t?ÃU?? ? ? W? U?? ? ? Ê_ ªi?O? ? ? ?
ÆUNLJ «c Ë …—bJÃ«Ë …dHBÃU

…b*« w? ∫iO?? (« U??N?M lDI? « sÄ ≠¥∞
ÂbÃ« U œËU r UNOK …œUFÃ« d w Ã«
¨d?? ? ? ¬ ∆—U Ë√ q?L? ? ? WÃË«e?? ? ?Ä q √ s?Ä
ö?? ? ¨œU?? ? ? Âœ q ¨i?O? ? Âb fO?K
å“U s « aOAÃ«ò ÆÂUOBÃ«Ë …öBÃ« sÄ lM1
Âb?Ã« s?Ä U?ÎD?I √— s?Ä ∫Âb?Ã« j?I? ≠¥±
„d?? ô U?? N S?? ¨U?? N œU?? ÂU √ d?? O? w
Æb U Âœ t _ ¨ÂUOBÃ«Ë …öBÃ«

o ?K U* izU?? (« ‰u?? œ “u?? ô ≠¥≤
∫b *U
lL Ë ¨—«Ëœ√ sÄ ÊuJ b *« ÊUÂ «–≈
u?? ? ? ? q?H? ? ? ? ? _«Ë vK? _« —«Ëœ_« q? √

¥≥

l U t _ ªlO?L?'« …ö X? ¨ÂU?Äù«
å“U s « aOAÃ«ò Æb LKÃ
w ÂbÃ« l?DI U??Ä …√d*« ‰U?? L? F? ? « ≠¥≥
∫”UHMÃ«Ë iO(« ÂU √
pÃc? ÂbÃ« lD?I U?? ? d ≈ Ë√ »u?? ? ? ? sÄ
qL?? F? U?? L? ?Â qL?? F U?? N S?? ¨X?K ? ? ? ? «Ë
U?? ? ? ?N? ? ? ? Äu?? ? ? Ë U?? ? ? ?N? ö?? ? ? ? Ë ¨ «d U?D?Ã«
å“U s « aOAÃ«ò ÆÊU O
W d??N?AÃ« …—Ëb?Ã« q ?Á U??NMÄ Ãd?? ≠¥¥
q Êu?KÃ« W?? OM …œU?? Ä åÂU? √ W?? ? ?L? ? ò
øU ¡UM √ wKB Ë ÂuB
ÂbÃ« s W?KB??H?MÄ ÂU _« Áb X? U??Â «–≈
wK?B Ê√ pO?K Ë ¨iO?? ?(« sÄ X? ? ?O?K
¨…ö?? qJÃ w? ? {u?? Ë wÄu??B Ë U??N? O?
rJ? U?? ?NÃ fO?ÃË ‰u?? ?Ã« rJ? w U?? ?N _
W?? ? ?L? ?)« Ác X? U?? Â «–≈ U?? Ä√ ¨iO?? («

¥¥

iO(« WKL sÄ wN ¨iO(U WKB Ä
å“U s « aOAÃ«ò Æ…œUFÃ« sÄ V %Ë
∫¡U MÃ« bM …œUFÃ« dOG »U √ ¿
lM?9 w ?Ã« »u?? ? ? ? (« ‰U?? ?L? ? F? ? ? ? « ≠¥µ
…œU vK? d R »u (« Ác? Ë ¨iO(«
Ë√ U b e Ë√ U d? R Ë√ U?NÄb?I ? ¨…√d*«
ÆUNBIM
l?M?Ä t? b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ?I? Íc?Ã« ∫V?Ãu?K?Ã« ≠¥∂
U?N œU? vK d R? VÃuKÃ« «c Ë ¨qL?(«
t?MJ?ÃË ¨Îö? ? ?OK?Á Ãd?? ? Âb?Ã« Ê≈ YO?? ? ?
ÂU √ …d?? A? ? i?O? ? ? ? ? ? ¨…b*« w b? e
qO?KI? V ? ? ? ¨ ÂU? √ W?? ?F? ? ? ? ? s?Ä Îôb
ås d s « aOAÃ«ò ÆÂbÃ« ÃËd
W ö? …œU??FÃ« œU?F?O?Ä q ? Á wMO Q ≠¥∏
øtLJ UL Âœ ÂU √
Ë√ œb?? ? F?ÃU ò U?? ? N? œU?? ? …√d*« X? d?? ? «–≈

¥µ

…ö??BÃ« „d?? U?? N S?? åsÄeÃU Ë√ Êu?KÃU
«c??N? ¨wK?B Ë q ? ? G r? ¨…œU??FÃ« sÄ“
ÎU?Äœ d?? ? ?F? …œU?FÃ« Âœ o ? ÍcÃ« ÂbÃ«
ôË …ö?? BÃ« tK? _ „d?? ? ö?? ¨Î«b?? U??
ÂbÃ« U??NM q? ?G? Ê√ U??N?O?K q ¨Âu??BÃ«
…ö?? qJÃ Q?{u?? Ë kH?? ? Ë XÁË qÂ
ås d s « aOAÃ«ò ÆW{U *UÂ d F Ë
Âœ w Q? W d?? ? N? ? ?A?Ã« …œU?? ? FÃ« ÂU? √ w ≠¥π
Âu?? ? O?Ã« w Ë ¨l?DI?M r? 5Äu? iO?? ? («
YÃU Ã« Âu?OÃ« w qFH «–UL? ¨œuF l «dÃ«
ø…œUFÃ« ÂU √ sÄ
w? Ã« U?? ? ?N? œU?? ? ? ÂU √ w? …√d*« X?Ä«œ U?? ? ?Ä
…ö?? BÃ« U??N?M jI?? U??N? S?? ¨U?? N? d?? F
u?ÃË ¨…œU?? ? ? ? ?F?Ã« ÂU? √ j Ë w? Âu?? ? ? ? ?B?Ã«Ë
w XÄ«œU?Ä ÂU _« iF w ÂbÃ« nÁu
w Ë d?? NDÃ« W??Äö?? d rÃË …œU?? FÃ« sÄ“
ås d s « aOAÃ«ò å¡UCO Ã« WBIÃ«ò

¥∂

i?zU?? ? ? ? ? («Ë V?M?'« 5? ‚d?? ? ? ? ? H?Ã« ≠µ∞
∫¡U HMÃ«Ë
vK ¡U? ?HMÃ«Ë izU?(« ”UO?Á “u? ô
·ö?? ? ? ? ¨‰uD? U?? ? ?N? b?? ? ?Ä Ê_ ªVM?'«
Ê√ t UJ?Ä≈ w Ë ¨d??O? t?? ? Áu?? ¨VM'«
sÄ ⁄d?? ?H 5? sÄ ‰U?? ?(« w q ? ? ? ? G
å“U s « aOAÃ«ò ÆW UM'« V uÄ
…œU?? FÃ« X?ÁË w ÂbÃ« s?Ä d?? O? ? ? ?OÃ« ≠µ±
∫…œUFÃ« XÁË dO Ë
…œU?? ? ?F?Ã« ÂU √ w? j?IM?Ã« Ác X? U?? ? ?Â «–≈
¨t? d??F ÍcÃ« iO??(« sÄ Ád? ? ? F w Ë
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÎUCO ÊuJ t S
f?H w? t?? ? U?D?I «Ë Âb?Ã« ÊU?? ? O? ≈ ≠µ≤
∫ dNAÃ«
¡«u?? ¨i?O? u?? N? ¡U?? v ? Ä i?O? («
WI U Ã« WCO(« 5 Ë tMO …b*« XÃU
b??F Ë d??N Ë X{U?? «–S?? ¨ d?B? Á Â√

¥∑

…œU?F?Ã« U?N ¡U?? ÆÆÆ W? ? Ë√ ÂU √ W? ? L?
t _ ¨wKB? ô fK& U?N S?? ¨W?O U? …d?Ä
å5LO s « aOAÃ«ò ÆiO
∫ t uÃ dOG Ë …b*« …œU “ ≠µ≥
dJM *« ÂbÃ« «c √— r …√d*« d?N «–≈
U/≈Ë ¨i?O? ? Âœ fO?Ã t √ ·d?? ?F? ÍcÃ«
ÊS åÎU U?O √ œ«u? Ë√ …—bÂ Ë√ …d?H ò u
wK?B? ? ? ? i?O? ? (« sÄ d?? ? ? ? ? ? F? ô «c
å5LO s « aOAÃ« ò ÆÂuB Ë
U??N œU?? ÂU? √ sÄ 5Äu b??F? d??ND ≠µ¥
∫ 5Äu Ë√ Âu bF ÂbÃ« œuF r
w Âb?Ã« U?? L? ?N? ? O? ? √— Ê«c?KÃ« ÊU?? Äu?? ?OÃ«
“u?? & ôË U?? L? ?N? ? K& iO?? (« b?? u?? Ä
√— Ê«cKÃ« ÊU?Äu?OÃ« UÄ√Ë ¨U?L?N?O …ö?BÃ«
Ê√ b??F U?L? N? O? wKB?? ? d?ND?Ã« U?L? N?O?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æq G

¥∏

w ÂU √ W?? ? iO??% X? U??Â …√d??Ä« ≠µµ
U?L? U?N? F?Ä ÂbÃ« d?L? ? « r? d?N? qÂ ‰Ë√
ørJ(«
¨d?? ? ?N? ? ? qÂ ‰Ë√ s?Ä ÂU √ W?? ? ? ? ? ? fK?&
U «b?? U??ÄË ¨iO??(« ÂUJ? √ U?N?Ã X ? Ë
wÃU? ôË wKB Ë q ? G? ? ¨W{U? ? «
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÂbÃU
…ö?BÃ« X?Âd? ? ÂbÃ« U?N? U? √ …√d?Ä« ≠µ∂
∫WOIOI(« …œUFÃ« UN √ ÂU √ bF r
ÂU _« w t?? ? Âd U??Ä wKB? Ê√ qC?? _«
ÆU??N? O?K Ãd?? ö?? qF??H? rÃ Ê≈Ë ¨vÃË_«

q ?ÁË U b?F Ë W??OKL? d? √ …√d?Ä« ≠µ∑
∫…œUFÃ« UN ¡U r œu √ Âœ ‰e …œUFÃ«
fOÃ W??OKL?FÃ« W?? ?O? Êu?J ÍcÃ« ÂbÃ«
«c w? l d*«Ë ¨iO?? (« rJ? t??L?J
å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡U _« vÃ≈

¥π

d?? ? ? J?K?Ã ÂbÃ« U?? ? ?N?M l?D?I « …√d?? ? ?Ä« ≠µ∏
∫UNFÄ dL «Ë Âœ U U √ dH Ã« ¡UM √Ë
c?? MO?? Ë ïO?? Âœ fO?Ã t √ d UE?‡Ã«
sÄ «Îd? ? O? ? ? ? Â Ê_ ªÂu?? B? Ë wK?B Ê√ U?? ?NÃ
…√d*« sÄ iO(« ¡U?N ô œb? ¡ULKFÃ«
å5LO s « aOAÃ«ò Æ WM 5 L
…dA? Ë√ WF? …œUFÃ« U?NO Q? …√dÄ« ≠µπ
«d?? ? ? ? w U?? ?N? ? O Q r? d?? N?D r? ÂU √
∫WFDI Ä
sÄ …œU?? ?FÃ« …b?? ?Ä b?? F Âb?Ã« U œËU?? ? sÄ
fOK? ¨d?? ¬ ∆—U Ë√ qL?? W?ÃË«e??Ä q √
pFM1 ö ¨œU tKÂ Âœ q iO Âb
åWLz«bÃ« WM KÃ« ò ÆÆÆÂuBÃ«Ë …öBÃ« sÄ
∫izU KÃ qC _« ≠∂∞
U0 v?{d Ë Ü??N? ? ? ?F? O? ? v?K vI?? Ê√
t lM9 UÄ v UF ? ôË ÜNOK tKÃ« V Â
ÆÂbÃ«

µ∞

ÎU? Äu U??N œU?? s?Ä“ w …√d*« √— «–≈ ≠∂±
W?K?O Âb?Ã« Èd? ô t?? ? ? ?O?K Íc?Ã«Ë ÎU? ? ? ? Äœ
øqFH Ê√ UNOK «–UL ¨—UNMÃ«
w Ã« W?? u? ? OÃ« Ë√ d?NDÃ« «c? Ê√ d UEÃ«
l U? U?? ?N? ? ?C? ? O? ? ÂU? √ w U?? ?N?Ã XK?B? ?
ÆÎ«dN d F ö iO KÃ

XÃeM? qL?(« l?MÄ ’«d?Á√ c?? √ ≠∂≤
∫ iO(« b √ w Ã« …—bJÃ« UNOK
ïO?? ? Ác ∫‰U?? Á «–≈ V?O? ? DÃ« «u?ÃQ?? √
sÄ «—U?B Ác ∫‰U?Á «–≈Ë ïO? uN?
u «c Ë ïO?? fO?K ¨»u? ? (« Ác
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÊü« w «u
øÂbÃ« W ƒ— ÂbF …√d*« dND q ≠∂≥
W?? ? B? ? I?Ã« Èd ô√ U?? ? N œU?? ? sÄ ÊU?? ? Â «–≈
¡U?? MÃ« iF w b?? u U??L?Â ¡U??C?O? Ã«

µ±

ÆÂuB Ë dND UN S
W?? ?B? ? I?Ã« Èd Ê√ U?? ?N œU?? ? sÄ ÊU?? ?Â «–≈Ë
Èd v? ? ? Âu?? B ô U?? N S?? ¡U?? ?C? ?O? ? Ã«
å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡UCO Ã« WBIÃ«
vÃ≈ W?F? 5? UÄ W d?N?AÃ« w œU? ≠∂¥
Âu??OÃ« w? È—√ ô ÎU U??O? √Ë ¨ÂU √ W??O? U??L
øqF √ «–UÄ «ÎdN ôË ÎUÄœ l U Ã«
å¡U?CO? Ã« WB?IÃ«ò Íd v wK ?F ô
¨dNDÃ« WÄö w Ë ¡U? MÃ« UN dF w Ã«
pÃ– U/≈Ë ¨dNDÃ« u fOÃ ÂbÃ« nÁu
…b*« ¡U?? ?C? ? I «Ë d?? ?ND?Ã« W?? ?Äö?? W? ƒd
ås d s « aOAÃ«ò Æ…œU F*«
lM?Ä »u?? ? ? ? …√d?*« XK?L? ?F? ? ? ? « «–≈ ≠∂µ
ÆU?N œU s ÂbÃ« œ«“Ë VÃuKÃ« Ë√ iO?(«
Â√ U?? N œU?? v?K wM? q ¨r?J(« U?? L? ?
ø«–UÄ
ÊS?? i?O? ? Âœ ÂbÃ« Ê√ Â«œ U?? Ä ∫‰u?? ?I ≠

µ≤

¨U?? ?N œU?? ? s œ«“ uÃË …ö?? ?BÃ« Ÿb? …√d*«
ÆiO Âœ d F ö pÃ– dO ÊUÂ «–≈Ë

s b? e ô ∫ ‰u?? ? I? sÄ a U?? ? A?*« sÄË ≠
vÃË_« UN œU X UÂ «–S ¨vÃË_« UN œU
∫‰u?? ? ?I ÂU? √ W ö? œ«“Ë ÂU √ W?? ? ?F? ? ? ? ? ?
Ác? Ê_ ¨ÂU √ W?? ? ?F? ? ? ? ? ? ? Ã« s? b e? ô
¨t KF w V ? ô≈ XKB UÄ …œU eÃ«
»U sÄ pÃ–Ë ¨tK _ …öBÃ« „d? ö
ås d s « aOAÃ«ò Æ◊UO ô«
w U?? ?F? V ? ? iO?? ?(« d?? ?O? ? Q ≠∂∂
«–≈ wK?B U?? ? N? √ p ö?? ? lM?*« »u?? ? ? ? ?
Æs dN uÃË wKB d Q

¿ ¿ ¿ ¿

µ≥

W{U ô«Ë …√d*«

W u √ å∏ò ∫ tO Ë ¿
∫W{U ô« n dF ≠±
Y?O? ? ? ? ? …√d?*« vK? Âb?Ã« —«d?? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? «
U?? ? NM l?DI?M Ë√ ¨Î«b? √ U?? ?N?M l?DI?M ô
Æ5ÄuOÃ«Ë ÂuOÃUÂ …dO …bÄ

d?N?DÃ« ÂUJ Q?Â W??{U? ? ? ô« ÂUJ √ ≠≤
∫s dÄ√ w ô≈
b?F …ö? qJÃ U??N?OK ¡u?{uÃ« »u? Ë ≠
dO? …öBÃ« X UÂ «–≈ U?Ä√ ¨ XÁuÃ« ‰u œ
…œ«—≈ bM? U??N?Ã Q??{u?? U?? N S?? W?? ? ÁR?? Ä
ÆUNKF
d √ q ?G UN S? ¡u{uÃ« œ«—√ «–≈ U?N √ ≠
vK W?? Ád?? Ãd??HÃ« vK V?B? F Ë ¨ÂbÃ«
U??Ä U d?C? ôË ¨ÂbÃ« p ? L? ? ? OÃ sDÁ
µ¥

ÆpÃ– bF Ãd
∫W{U *« t A sÄ ‰U ≠≥
n e V? u V ? …√d??LK?Ã Àb?? b??Á
Ë√ r dÃ« w? W??OKL??F? Â U??N? d?? sÄ ÂbÃ«
∫ÊU u Ác Ë t Ëœ ULO
b?? F? iO?? ?% Ê√ sJ1ô U?? ?N √ rK?F Ê√ ≠
‰UB « WOKLFÃ« ÊuJ Ê√ q Ä WOKLFÃ«
‰eM ô Y?O? Áb?? Ë√ ¨W??OKJÃU? r dÃ«
ÂUJ √ U??NÃ X? ? ô …√d*« Ác??N? ¨Âœ tMÄ
Èd sÄ rJ UN?LJ U/≈Ë ¨W{U ? *«
ö ¨dNDÃ« bF W u — Ë√ …—bÂ Ë√ …dH
lM? 1 ôË ¨ÂU?? O? ? BÃ« ôË …ö?? BÃ« „d?? ?
¨ÂbÃ« «c sÄ q ? V ôË ¨U?N? U?L?
Ê√Ë ÂbÃ« q …öBÃ« bM UNÄeK sJÃË
U u?? ? ? Ë W?? ?Ád?? ? Ãd?? ?HÃ« v?K V?B? ? F
Æ…öBÃ« XÁË ‰u œ bM Q{u Ë

µµ

¨WOKLFÃ« bF UNCO ŸUM Ä« rKF ô Ê√ ≠
rJ U?NLJ Ác?N ¨iO?% Ê√ sJ1 q
å5LO s « aOAÃ«ò ÆW{U *«
q ? ?GÃ« ∫W??{U?? ? ? ? *« vK? V ô ≠¥
w …b?? ? «Ë …d?? ?Ä ô≈ «uK?BÃ« sÄ ¡w?AÃ
ås d s « aOAÃ«ò ÆUNCO ŸUDI « XÁË
åW{U *« ¡◊Ëò “u ≠µ
¨d?? O? ? ?OÃ« ô≈ lD?IM ô ÂbÃ« ÊU?? Â «–≈ ≠∂
c?? M?O? ? Ë W?? {U?? ? ? ? ? ? ?Ä ÊuJ? U?? N S??
ÆjI UN œU …bÄ ô≈ fK&ô

q? √ sÄ …—Ëb?Ã« lM?Ä »u?? ? ? ? ? ? XK?Â√ ≠∑
…d? ? ÂbÃ« U?N?OK? ‰e Z(« b?F Ë ¨Z(«
øWK u
…b?*« Ác? …√d*« l?Ä Âb?Ã« d?? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? « Ê≈
p?Ã– U/≈Ë ¨ÎU? ? ? C? ? ? O? ? ? fO?K? WK? uD?Ã«
dN qÂ sÄ fK& Ê√ UNOKF ¨W{U «

µ∂

¨œU? F?*« UN? ?ÁË w W?I U Ã« U?N œU? ÂU √
¨…ö? qJÃ U??{u? Ë wKB Ë q ? ?G r
V ? ÂbÃ« ‰Ëe? lM1 U?Ä ‰U?L?F? ? « lÄ
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆUN ÁU
∫‰«u √ W ö UNÃ W{U *« ≠∏
ÂU √ ¡U?? ? «–S?? ? …œU?? ? U?? ?NÃ Êu?J Ê√ ≠√
XK? ? ? ? ? « r ¨…ö?? ?B?Ã« XÂd U?? ?N œU?? ?
∫Î«dO Â Ë√ ÎöOKÁ U? dN ÊUÂ ¡«u ¨XK Ë
s d?A? U? d?N? ÊuJ sÄ ¡U? ?MÃ« sL?
d??ND Ë ÂU √ W?? ? L? tMÄ iO??% ÎU? Äu
W? L? iO% r ¨ÎÓU?Äu d?A W? L?
Æ«cJ Ë ÎUÄu dA W L dND Ë ÂU √
5 ö Ë W L U dN ÊuJ sÄ sNMÄË
WO UL? dND Ë ÂU √ WF i?O% ¨ÎUÄu
u U? d?? N? ?A? ? ¨«cJ Ë ÎU? ?Äu? s d?? A? ? Ë
ÆÊöÄUÂ dN Ë iO tO ÊuJ ÍcÃ«

µ∑

U??N œU?? X U??Â Ë√ U??N œU?? X?O? «–≈ ≠»
ÂU √ W?? F —√ ÎU U?? O? ? Q?? …d?? L? ? ? ? ?Ä d??O? ?
jK pÃ– bF r ¨ÂU √ W? ÎU UO √Ë
q ?L ∫ ÂbÃ« U?NOK o? DO d?Ä_« UN?OK
iO(« Âœ eOL ë?OOL ÃU qLF Ác
W?? ? {U?? ? ? ? ? ? ? ô« ÂœË k?OK?GÃ« œu?? ? _«
¨å…e?? ?O2ò v?L? ? ? Ë öO?? ?ÁdÃ« d?? ?L? ? _«
w w?KB? Ë k‡O?KG?Ã« ÂU √ w f?K ? ? ? ?
ÆoOÁdÃ« ÂU √
ôË tKÂ Âb?Ã« U??N?O?K jK ? w? Ã«Ë ≠‡
w Ë …œU UNÃ fOÃË ¨«c sÄ «c ·dF
fK& Ác? Ë ¨ å…d?O? ? *«ò wL?? w Ã«
U?? N b?? Ë U?? N? ÄQ?? Â ∫U??N?zU?? d?? ? Â√ …œU??
ÂU √ W?F? ? sN œU? X U?Â «–S? Ü?N? ? √Ë
ås d s « aOAÃ«ò ÆUN K

µ∏

qz«u Ã«Ë W u dÃ«Ë …√d*«
ÎU «u å≥¥ò ∫ tO Ë ¿
sÄ Ãd?? d?? H? √ ¡U?? Ä u ∫…d??ÚH? ?^BÃ« ≠±
Æ…√d*«
«ÎdOG Ä …√d*« sÄ Ãd qzU ∫…Ú—bÔJÃ« ≠≤
UN dL X OÃ sJÃ …dLÔ wMF ¨…—bJ
å5LO s « aOAÃ«ò ÆWMO
t?F? b iO √ ¡U?Ä ∫¡U?C?O? Ã« W?]B?ÓIÃ« ≠≥
ÆiO(« ŸUDI « bM r dÃ«

W?B?Á U bM ÊuJ ô sÄ ¡U? MÃ« sÄ ≠¥
s?Ä …—bJ?Ã« U?? ? ?N? ? ? Ä“ö? sJ?ÃË ¨¡U?? ? ?C? ? ? O?
…√d*« Ác?? N? ? ¨W?? C? ?O? ?(« vÃ≈ W?? C? ?O? ?(«
uÃË Âb?Ã« nÁu?? ? Ê√ U? d?? ?N? W?? ?Äö?? ?
å5LO s « aOAÃ«ò Æ…dHBÃ« XOI

µπ

‰eM w? Ã« d??H? _« q?zU? ?Ã«Ë …—bJÃ« ≠µ
∫iO(« q Á
∫iO uN iO?(« UÄbIÄ sÄ ÊUÂ Ê≈
ÍcÃ« h?G*«Ë ŸU?? ? Ë_U p?Ã– ·d?? ? F Ëò
Ác d?NE rÃ Ê≈Ë ¨å…œU izU?(« w Q
å5LO s « aOAÃ«ò ÆdN uN UÄöFÃ«
b?? ? ? F d?? ? ? H? ? ? ? _« qzU?? ? ? ?Ã«Ë …—bJ?Ã« ≠∂
…—bJÃ« Ê_ ª‰Ëe v d?E M ∫iO(«
ÆiO iO(U WKB *«

UÁË√ d?O ò w w Q w? Ã« «“«d ù« ≠∑
ÆiO(« rJ UNÃ fOÃ åiO(«

…√d*« Ãd?? s?Ä Ãd?? w ?Ã« ¡U?? O? ? _« ≠∏
Æq GÃ« V u ô …uN dOGÃ

∂∞

U?? ? L? ? ?NM?Ä Ãd?? ? ? ÊUJ?K ? ? ?Ä U?? ? N?Ã …√d*« ¿
∫¡u{uKÃ WCÁU UNKÂ «“«d ù«
Ác?? ?N? ? ∫‰u?? ?Ã« tMÄ Ãd?? ? ? pK ? ? Ä ≠ π
ª¡u?{u?KÃ W?C? ÁU Ë åW? ? $ò «“«d? ù«
ÆVÃUGÃ« w W U *« sÄ Ãd UN _
Ác?? N? ? ∫bÃuÃ« t?MÄ Ãd?? ? pK? ? ?Ä ≠ ±∞
ô å…d?? U?? ò W? u?? d??Ã«Ë «“«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ù«
W??C?ÁU U??NMJÃË Êb?? Ã«Ë »U??O? ?Ã« f= ÓMÔ
å5LO s « aOAÃ«ò Æ¡u{uKÃ
t?? √ i?? ÁU?? t?? ≈ ∫U?? M? K? Á «–≈ Âe?? K? ô ≠±±
ÊU ù« sÄ Ãd `? dÃ« w UN ¨f$
UNMÄ V u r?Ã Ÿ—UAÃ« Ê_ ª…d U w Ë
Æ¡u??{u?Ã« iIM p?Ã– lÄË ¡U?? M? ? ô«

sÄ Ãd?? ÍcÃ« åd??L? ? *« qzU?? Ã«ò ≠±≤
bF ô≈ …√d*« Q{u ö d U …√d*« r —
«c? w w?K?B Ë ¨…ö?? ? ? B?Ã« XÁË ‰u?? ? ? œ

∂±

q «u?MÃ«Ë ÷Ëd?? HÃ« sÄ ¡U?? U?? Ä X?ÁuÃ«
5 p?Ã– w ‚d?? ? ôË ÆÆÆÊ¬d?? ?IÃ« √d?? ? I Ë
v kH Ê√ U?NOK Ë ¨dO JÃ«Ë qOKIÃ«
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÈd _« XÁË q b
v? ? ? ? d?E ?M ∫l?DI?? ? ? *« q?zU?? ? ?Ã« ≠±≥
ôË ¨wKB Ë Q{u Ë …öBÃ« XÁË q b
«c ¨…öBÃ« 5 Ãd u?ÃË ¨UNOK ¡w
‰eM U?MO?? WM?=O ‰U?? tÃ f?OÃ ÊU??Â «–≈
å5LO s « aOAÃ«ò Æô UÎMO Ë
U?? ? ÎF?DI?? ? ? ? ? Ä qzU?? ? ?Ã« ÊU?? ? Â «–≈ U?? ? Ä√ ≠±¥
Íc?Ã« X?Áu??Ã« w? Q? v? ? ? ? ? ? ? d?E? ?M? ?K?
ÆtO lDIM
U?? N S?? XÁuÃ« ÃËd?? XO?? A? ÊS?? ≠±µ
5 ‚d? ôË ¨wK?B Ë kH? ? Ë Q??{u?
å5LO s « aOAÃ«ò ÆdO JÃ«Ë qOKIÃ«
∫r dÃ« sÄ Ãd ÍcÃ« qzU Ã« ≠±∂
jI?? ¡u??{u?Ã« ¡U??C? √ q ? G vH?? J

∂≤

å5LO s « aOAÃ«ò Æd U t _ ªtK ÊËœ
p?Ã– s?Ä Q?? ? ? ? ?{u?? ? ? ? ? ? ô w? ?Ã« …√d?*« ≠±∑
∫UNKN' qzU Ã«
ôË ¨q Ë e?? tK?Ã« vÃ≈ »u?? Ê√ U?? N? O?K
w b?? ?N? ? ? ?& U?? ?NM?JÃË ¨XK? U?? Ä b?? O? ? F
ÆWK UMÃ« …ö sÄ —U Âù«
sÄ U bM fOÃ ÊUJÄ w X UÂ ÊS ≠±∏
¨W œU?? Ã« w gO??F w Ã« …√d*U??Â tÃQ??
i?ÁU? p?Ã– Ê√ U?? ? ? ? ? N?ÃU?? v?K? √d?D? r?ÃË
ÆUNOK ¡w ö ¨¡u{uKÃ
¡U?? ? LK? t?? ? O? ? ÊU?JÄ w? X U?? ? Â Ê≈Ë ≠±π
U??N?OKF?? ¨‰«R? ?Ã« w X d? Ë X ËU??N? ?
ÆUN Âd w Ã« «uKBÃ« ¡UCÁ

‰U ô« bF Ãd ÍcÃ« qzU Ã« ≠≤∞
∫ŸUL'« sÄ
q ? ?GÃ« V u ô …u?? N? d?? O? G? ÊU??Â «–≈

∂≥

å5LO s « aOAÃ«ò ÆQ{u sJÃË
ÊËb ‰u?? ?Ã« lÄ …√d*« sÄ Ãd?? U??Ä ≠≤±
U/≈Ë Æ‰u? ÃU??Â f$ u Ë ¨åÏÍÚœÓËò …u?N?
ÆjI q;« q b u

∫wM*«Ë Íc*«Ë ÍœuÃ« 5 ‚dHÃ« ¿
‰u?? ? Ã« b?? ?F? Ãd?? ? q?zU?? ? ∫ÍœuÃ« ≠≤≤
ÆtÃ W z«— ôË ¨5 iO √ u Ë ¨UÎ ÃU
Ãe?Ã i?O √ o?O? ? ? ? Á— ¡U?? ? ? Ä u? ∫Íc?*« ≠≤≥
ŸU??L? '« d??Âc Ë√ W?? ? «b*« b?M Ãd??
ÊU?? ? ? ù« f? ô U?0—Ë Æp?Ã– d?? ? O? ? ? Ë
…u?N?A?Ã« ∆œU? ?Ä bM Ãd? Ë t?? Ëd?
f?$ ¨Íc??*«Ë Íœu?Ã« s?? ¡U?*« ö?? ? ? ? ? ? ? ÂËò
t U √ U?Ä `C V O? å¡u{uKÃ iÁU Ë
ÆtMÄ ¡u{uÃ«Ë
¨iO √ kO?K ¡U?Ä q d?Ã« sÄ ∫wM*« ≠≤¥

∂¥

tMÄ q GÃ« V ¨dH √ oOÁ— …√d*« sÄË
Æ åd U u Ëò
…√d*« s?Ä Ã—U?? ?)« i?O _« qzU?? ? Ã« ≠≤µ
i?IM? q i?O? ? ?(« sÄ U? d?? ? N ¡U?M √
ø¡u{uÃ«
qz«u?? Ã« sÄ 5 d??HÃ« sÄ Ãd?? U??Ä qÂ
V? u? Ë ¨¡u?? ? ? ? ? ? {u?Ã« i?ÁU? u?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?
å“U s « aOAÃ«ò Æ¡u{uÃ« q Á ¡U M ô«
…√dLKÃ …ö? qJÃ ¡u{uÃ« ÂeK q ≠≤∂
ør dÃ« sÄ Ãd W u — b& w Ã«
w …dL? Ä …—u?Âc*« W u dÃ« X UÂ «–≈
s2 …b?? «Ë qÂ v?KF?? ¨ U?? ÁË_« VÃU??
…ö?? qJÃ ¡u??{uÃ« W u dÃ« Ác b??&
¨W?? ? ? {U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*U?? ? ? Â X?ÁuÃ« q? œ «–≈
Æ‰u Ã« q K V UBÂË
iF w? ÷d?F? W u dÃ« X U??Â «–≈ U??Ä√
v ?Ä ª‰u Ã« rJ U?NLJ ÊS? ¨ÊUO? _«

∂µ

w? uÃË …—U?? ? ? ND?Ã« XC?? ? ? I? ? ? ? « b?? ? ? Ë
å“U s « aOAÃ«ò Æ…öBÃ«
≠ iO?? KÃ b?? u??Ä ÊËb Ë ≠ ÎU U??O? √ ≠≤∑
Ê«uÃ_« «– «“«d?? ? ù« iF? ]wK w? Q
ÎU U??O? Q?? ¨d?H? _« v?Ã≈ qO9Ë W?%U??HÃ«
ørJ(« UÄ ¨wK √ Èd √Ë …öBÃ« „d √
sÄ U?NC?O? sÄ dND?Ã« bF …√d*« Á«d U?Ä
¨ÎU? ?C? ?O? ? d?? ? ? ? ?F ô …—b?JÃ«Ë …d?? H? ?BÃ«
ÆUN ËeÃ q%Ë ÂuB Ë wKB Ê√ UNOK Ë

Ãd w Ã« WOK N*« «“«d ù« rJ ≠≤∏
ø…√d*« sÄ
sÄ t U? √ UÄ f M Ë ¨¡u?{uÃ« iIM
Ê√ …√d*« vK? V ? O? ? ¨»U??O? Ã« Ë√ Êb?? Ã«
œ«—√ «–≈ Q?? ? ?{u?? ? ? ? Ë U?? ? N?M?Ä w ?M ? ? ? ?
sÄ t ? U √ ÍcÃ« ÊUJ*« q ?G Ë ¨…öBÃ«
åÊ«“u s « aOAÃ«ò ÆUN b Ë√ UN u

∂∂

ÃËd?? U?? N? ?F? ?Ä d?? L? ? ? ? w ?Ã« …√d*« ≠≤π
∫ «“«d ù«
t?OK lC Ë ¨U?N d? nEM Ë w M ?
¨¡w? tM?Ä Ãd?? ? ? Ê√ l?M?1 ÎUÿU?? ? ? H? ? ? ?
åÊ«“u s « aOAÃ«ò Æ…ö qJÃ Q{u Ë
Ë√ WK ?IÃ« W?? ?O? «“«d? ù« ÃËd? ≠≥∞
∫W ö*«
X U?? ?Â Ê≈ ô≈ q ? ? G?Ã« V u ô ÃËe?Ã« sÄ
åÊ«“u s « aOAÃ«ò Æ…cÃË o b Ãd U]OMÄ
…œUFÃ« b? uÄ w Âœ ‰e «–≈ ∫t?O M ≠≥±
r ¨Îö? ? ?O?KÁ u?ÃË W?? ?L?zU?? ? w Ë …√d?*« sÄ
dD?H? ? ? ? ÂU?? ?O? ?B?Ã« lD?I t S?? ? lD?I «
Æq GÃ« UNOK Ë ¨bF ULO wCI Ë

dJ ?KÃ ‰eM ÍcÃ« d??H? _« qzU?? Ã« ≠≥≤
∫Âö « ÊËb VO Ã«Ë
V ? rÃ U?ÎÒ c?? ?Ä q?zU?? ? ?Ã« «c ÊU?? ? Â «–≈ ≠

∂∑

Æq GÃ« UNOK
Ë√ …u?N? s tÃËe ÊU??ÂË U?ÎÒOM?Ä ÊU?Â –≈Ë ≠
Æq GÃ« UNOK V Ë ¨Âö «

q ? ?Á ‰eM ÍcÃ« d?? H? _« qzU?? Ã« ≠≥≥
∫d Â√ Ë√ ÂuO iO(«
u?? N? ? i?O? ?(« U?? Äb?? I? ?Ä s?Ä X U?? Â «–≈
hG?*«Ë ŸU?? Ë_U p?Ã– ·d??F Ë ¨i?O?
«c ÊU?Â «–≈Ë ¨…œU? izU?(« w Q ÍcÃ«
tO fOÃË iO(« q Á dH _« qzU Ã«
Æ ¡wA fOK ¨iO(« UÄö
dE M wN iO?(« bF ∫ …—bJÃ« UÄ√ Ë ≠
W?K?B? ? ? ? ? ? ?*« …—b??J?Ã« Ê_ ª‰Ëe? v? ? ? ? ? ? ?
å5LO s « aOAÃ«ò ÆiO iO(U
b?? F d?? ?H? ? _« qzU?? ?Ã« —«d?? L? ? ? ? « ≠≥¥
∫ dNDÃ«
Íc?Ã« i?O? _« q?zU?? ? ? ? ?Ã« …√d?*« d? r?Ã «–≈

∂∏

dH? _« ¡U*U ¨dNDÃ« vK W?Äö ÊuJ
ÆtÄUIÄ ÂuI
ôË …d?? ? ?H? ? ? …√d?*« b?M Êu?J ô b?? ? ?ÁË ≠
U?? N? O Q? v ? ? ·U??H? ? u U/≈Ë ¨÷U?? O
ÆrJ …√d??Ä« qJ?ÃË ¨Èd? _« W??C? O? («

¿ ¿ ¿ ¿

∂π

qL(«Ë …√d*«
ÎU «u å≥∏ò ∫ tO Ë ¿
∫qÄU(« sÄ Ãd ÍcÃ« ÂbÃ« ≠±
Ë√ ¡w qL? Ë√ ÀœU V? U?Ä≈ «Î¡Ëd
fO?Ã «c?? N? ? ¨Áu?? Ë ¡w? sÄ ◊u?? ?I? ?
rJ w wN ¨‚d Âœ u U/≈Ë ¨iO
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÂuB Ë wKB «d UDÃ«
vÃUF tKÃ« tIK ∫iO(« sÄ WLJ(« ≠≤
«–S? ¨t??Ä√ sD w 5M'« ¡«c? W??LJ(
ÆVÃUGÃ« w iO(« lDI « qL(« QA

å“U s « aOAÃ«ò ÆiO% ô qÄU(« ≠≥
Ê√ UNLJ ∫wKB nOÂ n e UN U √ ≠¥
U?N œU? …bÄ Âu?BÃ«Ë …ö?BÃ« s fK&
«–S ¨UN U √ ÍcÃ« Àb?(« q Á WI U Ã«

∑∞

ÆXÄU Ë XKÓ Ë XK « XCI «

U??N? d?? q? ? G Ê√ ∫…ö??BÃ« W?? O? H? O? Â ≠µ
bM? Q??{u?? Ë t?? ? B? ?F Ë ¨U?? ÎÒÄU Îö? ? ?
ÆWC dHÃ« …ö XÁË ‰u œ

Ê√ ån e ò UN U √ w? Ã« …√dLKÃ “u ≠∂
¨fJFÃ« Ë√ dBFÃ« lÄ d?NEÃ« …ö lL&
fJ?FÃ« Ë√ ¡U?? ? A? ? ?FÃ« l?Ä »d?? ? G*« …ö?? ? Ë
å5LO s « aOAÃ« ò ÆUÎ1bI Ë√ «ÎdO Q
∫»U$ù« lM* r dÃ« ‰UB « ≠∑
ô≈Ë ¨”Q? ö?? ? …—Ëd?? ? ?{ „U?M ÊU?? ? ?Â «–≈
å“U s « aOAÃ«ò ÆtÂd V «uÃU
∫r dÃ« j — ≠∏
U??N? O? …√d*« ÊuJ? ÊQ?Â ¨…—Ëd??C?KÃ “u??
Êu?J? ô …œôu??Ã«Ë ¨d?J? ?Ã«Ë j??G? ? ? ? ? ? C?Ã«
å“UÐ sÐ« aOAÃ«ò ÆWOFO

∑±

ÆqL(« lMÄ »u ≠π
ÆÎÓU ÁRÄ UN ”Q ô …—ËdCÃ« bM

∫qL(« rOEM qzU Ë ‰ULF « ≠±∞
XÁË w? ÊuJ? Ê√ sJ?ÃË ¨t?? ? O? ? Ãd?? ? ô
v ¨WO U Ã«Ë vÃË_« WM Ã« w ŸU{dÃ«
å“U s « aOAÃ«ò Æl U *« qL(« U dC ô
∫w UMBÃ« `OIK Ã« ≠±±
◊Ëd?A ∫s d? U?F*« ¡U?L?KFÃ« iF Á“U? √
Âd? U?Ä lI? ô v ? ¨ U U?O? ? «Ë W??L?N?Ä
`B √Ë ¨pÃ– w nÁu s2 U √ sJÃË ¨tKÃ«
d?? ? »U `? ? ? H? b?? ? Á t _ ¨t?KF?? ? Âb?? ? F
å“U s « aOAÃ«ò ÆtÃ W UN ô
∫÷UN ù« ≠±≤
ÊUÂ uÃËò 5M'« ÷UN ≈ …√dLKÃ “u ô
tKÃ« vÃ≈ W u Ã« UNOK V «uÃ«Ë åv “ sÄ
d??Ä_« ¡U?A? ≈ Âb? Ë ¨ vÃU??F Ë t U?? ? ?

∑≤

å“U s « aOAÃ«ò ÆÃËeÃU o ô bÃuÃ«Ë
∫ ‚uF*« 5M'« ◊UI ≈“u q ≠±≥
uÃ v ? 5?M'« ◊U??I? ≈ Âb?? V «uÃ«
5M?'« Ê≈ ∫‰U?? ?ÁË —u?? ? ? ? ÂbÃ« U?? ?N? ? ? ? B
…œôuÃ« b?F ÊuJO? Ë√ ¨ÎU? d?Á u?L?O?
.d??% q? _« Ê_ ¨“u?? ôË ¨ÎU? Áu?? F? Ä
Æo dOG WÄuBF*« fHMÃ« q Á
q?? d?? Ã«Ë …√d??*« ∫W??M? ? ? K? Ã« w?? u?? Ë ≠±¥
W?? O? U?? FÃ« t?Ã«R?? Ë ¨t?KÃU sE?Ã« s ? ?
Æ¡u qÂ sÄ UNKL Ë …√dLKÃ

Ê√ ô≈ “u?? ? ? ? ô åq? M?Ã« b? b?? ? ?%ò ≠±µ
¨qL?? ? (« U? d?? ?C? W?? ?C? d?? ? Ä …√d*« Êu?J
s d?? O? ? ?Â ‰U??H? √ «– X U??Â «–≈ p?Ãc??ÂË
U c √ sÄ l UÄ ö ¨q?L(« UNOK oA Ë
U?NM n v? ? ¨WMO?F?Ä …b?Ä »u? ?(«

∑≥

ÆWO d Ã« lOD v Ë dÄ_«

VO U _« qH ≠±∂
nA?Â s?Ä t?O? U* ¨t??FM0 ¡U?LKF?Ã« v ? √
¨r d?ÃU Y ? ?F?Ã«Ë ¨Ãd?? HÃ« f?*Ë ¨…—u?? FÃ«
¨…√d*« ÃË“ u Íc?Ã« q dÃ« wM?Ä ÊU??Â uÃË
tKÃ« rJ U?{dÃ« ÊU? ù« vK Ê√ È—Q?
åÎULOI ¡UA sÄ qF ò ∫ uN vÃUF
ås d s √ aOAÃ«ò

vK u??N? qL?(« l?M1 U?Ä ‰U??L? F? ? « ¿
∫5 u
«c?? N? ? ¨Î«d?? L? ? ? ? ?Ä ÎU? ?FM?Ä t??F?M1 Ê√ ≠±∑
qI?? ? O? ? ? qL?? ? (« lD?I t? _ ª“u?? ? ô
sÄ Ÿ—U?A?Ã« œu?B?I?Ä ·ö?? u Ë ¨q MÃ«
å5LO s « aOAÃ«ò ÆWOÄö ù« WÄ_« dO J
ÊuJ Ê√ q ?Ä ÎU? ÁR?Ä ÎU?FMÄ t?FM1 Ê√ ≠±∏
U??N? I d q?L? («Ë ¨qL??(« …d??O? ? Â …√d*«

∑¥

Ë√ …dÄ 5 M qÂ UNKL rEM Ê√ V
Ê–Q Ê√ ◊d??A ezU?? «c?N? ¨pÃ– u??
ÆUNOK —d{ t ÊuJ ô Ê√Ë ¨UN Ë“ t

vK u?N qL?(« jI U?Ä ‰UL?F ? « ¿
∫5 u
«cN ¨t ö ≈ W UI ≈ sÄ bBI Ê√ ≠±π
ö Â«d uN tO ÕËdÃ« aH bF ÊUÂ Ê≈
Æo dOG WÄd Ä fH q Á t _ ªV —
b??I? t??O? ÕËdÃ« aH q ? Á ÊU??Â Ê≈Ë ≠≤∞
∫Á“«u w ¡ULKFÃ« nK «
ÆtFMÄ sÄ rNMÄ ≠±
ÆÁ“U √ sÄ rNMÄË ≠≤
sJ? rÃ U?? ?Ä Á“«u?? ? ‰U?? ?Á s?Ä rN?MÄË ≠≥
ÆÎUÄu ÊuF —√ tOK i1 rÃ Í√ ¨ WIK
5 ? ? rÃ U??Ä “u?? ∫ ‰U??Á sÄ r?NMÄË ≠¥
ÆÊU « oK tO

∑µ

ô≈ t? U?? ? ? I? ? ? ? ≈ s?Ä l?M?*« ◊u?? ? ? _«Ë ¿
W?? ? ?C? d?? ? ?Ä Â_« Êu?J ÊQ?? ? ? Â ªW?? ? ? U?? ? ?(
“u? ?O? ¨pÃ– u? Ë√ qL?(« qL?? ? ô
sÄ“ t?OK vCÄ Ê≈ ô≈ c? MO? t UI? ≈
¨lML?O ÊU? ≈ oK t?O 5 ? Ê√ sJ1
å5LO s « aOAÃ«ò ÆrK √ tKÃ«Ë
ÊQ t ö ≈ t UI ≈ sÄ bBI ô Ê√ ≠≤±
…bÄ ¡U?N « bM t UI ≈ WÃËU? Ä ÊuJ
w ÊuJ ô√ ◊dA? ¨ezU «cN? qL(«
ÆbÃuÃ« vK ôË Â_« vK —d{ pÃ–

“u?? ? w Ã« ôU?? (« w åt??O? ? M ò ≠≤≤
sÄ b ô o UL?O qL(« ◊UI ≈ U?NO
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÃËeÃ« Ê–≈
…√d?? ? Ä« vK? Ã«ËeÃ« b?? ? I? ? r?J U?? ? Ä ≠≤≥
øv eÃ« sÄ qÄU
Q u ôò ¤ tÃu?Á Âu?L?FÃ ¨q? U ÕUJMÃ«

∑∂

t?? ? OK Âd?? ? ? ? ?O? ? ål?C v ? ? ? qÄU?? ?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆU R Ë
∫qÄU(« ŸUL ≠≤¥
vK? —d?? ?{ t?? ? O? ? s?J r?ÃU?? ?Ä t? ”Q ô
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆqL(«
øqÄU(« ‚ö lI q ≠≤µ
p Ë“ W??I?H V&Ë ¨`?O? ? u Ë ª rF
ås d s « aOAÃ«ò ÆUNKL …bÄ
ÆdN √ W ∫qL(« …bÄ qÁ√ ≠≤∂

∫gOFÃ« oOCÃ qL(« lMÄ ≠≤∑
t U? ? ? tKÃ« vK rN??Á“— Ê_ ª“u? ô
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆvÃUF
ôË qL??(« lMÄ “u?? ô t √ q _« ≠≤∏
…dCÄ Áœu Ë sÄ oI% «–≈ ô≈ Áb b%
W?? U?? ?( Ë√ qL?? ?(« V ? ? ? …√d*« o ?K
‰U(« Ác w?H ¨œu u*« qH?DÃ« ŸU{—≈

∑∑

åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆtFMÄ “u
÷u qÄU(« WIH qF `B q ≠≤π
ølK
V c?? ? Ä sÄ —u?? ?N? ? A?*« u?? ?N? ? pÃ– `?B
åÍbF Ã« aOAÃ«ò ÆWK UM(«
5 Ë …b «Ë WIK t Ë“ oK «–≈ ≠≥∞
øUN F «dÄ tÃ qN ¨qÄU UN √
XO??{— l{uÃ« q ?Á U??N?F? «d? Ê√ tÃ rF
ÆX dÂ Â√
tÃ sJÃ ¨U?N?F? «d? ö? ∫ l{uÃ« b?F U?Ä√Ë
wÃËË ‚«bB Î«b b ÎU? «Ë“ UN Ëe Ê√
åÍbF Ã« aOAÃ«ò ÆœuN Ë
∫ ÎUMOM qÄU(« XDI √ «–≈ ≠≥±
ô≈Ë ¨ÂuB ô ¡U H U?N S oK ÃU √b
Ê≈ ÂU??O? ?BÃ« U??N? ?OK W?? {U?? ? ? ? ? Ä w?N?
ÆX UD «

∑∏

∫…œôuÃ« V W O*« …√d*« »«u ≠≥≤
åbON? lL Æ u9 …√d*«Ë ÆÆÆò ¤ ‰UÁ
ÆœË«œ u √ Á«Ë—

U?NO? Ÿu?L ?Ä ¡w lÄ X U?Ä ∫ œuB?I*«Ë
u9 w? Ã« w? Ë U?? ?NM? qB?? ?HM?Ä d?? ?O? ?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ…œôuÃU
∫qÄU(« sÄ Ãd ÍcÃ« ÂbÃ« ≠≥≥
Q??{u?? ? Ê√ U??N? OK Ë ¨i?O? ô œU?? ? Âœ
wK?B Ë …ö?? q?JÃ XÁu?Ã« ‰u?? œ b?? ?F
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ UN ËeÃ q%Ë
Âœ ‰e?M r?ÃË qÄU?? ? ?(« X?F? ? ? {Ë «–≈ ≠≥¥
øwKB Ë UNFÄU Ê√ UN ËeÃ “u qN
V Ë Âœ Ãd?? rÃË qÄU??(« X?F? {Ë «–≈
UN ËeÃË ¨ÂuBÃ«Ë …öBÃ«Ë q GÃ« UNOK
VÃU??GÃ« Ê_Ë ¨q ? GÃ« b?F? U?N? F?ÄU?? Ê√
l?Ä Îö? ? ?O?KÁ u?ÃË ÂbÃ« ÃËd?? ? ? …œôuÃ« w?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æt I Ë√ œuÃu*«

∑π

qL?(U …—dC? *« …√dLKÃ “u? q ≠≥µ
ø÷UN ù«
ÂU?9 q ? ? ?Á W?? ? H?DM?Ã« ◊U?? ? I? ? ? ≈ “u?? ? ?
b?F “u? Ë ¨ÕU? ?Ä ¡«Ëb ÎU?Äu 5F —_«
vK Î«d?D oI?? qL??(« ÊU??Â «–≈ pÃ–
sÄ d d?I Êb? Ã« vK Î«—d?{ Ë√ ¨fHMÃ«
ås d s « aOAÃ«ò Æs d F*« ¡U _«
tO? X H ÍcÃ« qL?(« q Á …—U?HÂ ≠≥∂
∫dN √ WF —√ tÃ vCÄ ÍcÃ« u Ë ∫ÕËdÃ«
ÂU??O? B? ? b??& rÃ ÊS?? ¨W?? ? Á— o? ? w
ÆtKÃ« sÄ W u 5F U Ä s dN
åÊ“«u s « aOAÃ«ò

cMÄ ¡U??Ä U??N? F? Ä Ãd??
Ë qÄU?? …√d??Ä« ≠≥∑
∫dN
tM?JÃ ¨¡u?? ?{uÃ« i?IM ‰e?M Íc?Ã« «c
ÆÊb Ã« ôË »UO Ã« f M ô d U

∏∞

5M'« d??L? ÊU?? ÂË XDI?? √ …√d??Ä« ≠≥∏
W?? OK?L? U?? N?Ã X d?? √Ë ¨U?? ÓÎH? ?B Ë Î«d?? N? ?
b √ UNOK ‰eM Âb?Ã« dL «Ë ¨nOEM
…öBÃ« XÂd Ë ¨W?OKLFÃ« bF ÎUÄu d?A
∫ …d HÃ« Ác w
w ?Ã« «uKBÃ« q?Â ¡U??C? ?Á U?? N? ?OK V?
U?N?MÄ ‰eM ÊU?Â Íc?Ã« ÂbÃ« Ê_ ªU?N? ? Âd
qL?? ? (« d?? ? L? ? ? ÊU?? ? Â «–≈ t _ªn? e Âœ
ÊS? ¨åÎUÄu ∏±ò s hIM jI? ÍcÃ«
n?? e?? Âœ Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ‰e??M? Íc??Ã« Âb??Ã«
ÊU?? Â «–≈ U?? Ä√ ¨t?K √ sÄ …ö?? B?Ã« „d?? ô
ÂbÃ« ÊS ¨d? ÂQ åÎU?Äu ∏±ò qL(« d?L
Âœ d?? ? ? ? ? F t u?? I? ? b?? F ‰eM? ÍcÃ«
Ê√ vÃ≈ t?K √ sÄ …ö?? ?BÃ« „d?? ¨”U?? ?H
q G? r ¨ÎUÄu 5F —√ mK Ë√ ¨lDIM
åÊ«“u s « aOAÃ«ò ÆwKB Ë

∏±

”UHMÃ«Ë …√d*«
ÎU «u å≤¥ò ∫ tO Ë ¿
∫”UHMÃ« n dF ≠±
U?? Ä≈ …œôu?Ã« V ? ? ? r dÃ« t?? O? ? d Âœ
W ö Ë√ 5Äu?O UNK ?Á Ë√ U bF Ë√ U?NF?Ä
å5LO s « aOAÃ«ò ÆoKDÃ« lÄ
∫‰«u √ UNÃ ¡U HMÃ« ¿
ÂU?9 q ? ? ? ?Á Âb?Ã« U?? ? ? N?M l?D?IM? ò Ê√ ≠≤
v ? ? L? ? ¨pÃ– b?? F? åœu?? F ôË 5?F —_«
Âu?B Ë q ? ?G U?N S? UN?M ÂbÃ« lDI «
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆwKB Ë
5F? —_« ÂU9 q ? ?Á U?? N?M lDI?M Ê√ ≠≥
Ác wH? ¨5F —_« ⁄uK q ?Á ∫œu?F r
Âu?B ? q ? G U?NM lDI « «–≈ ∫‰U?(«
t K& ”U?H uN? U œËU «–≈Ë ¨wKB Ë

∏≤

åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆwKB ôË ÂuB ö
∫5F —_« ÂU?9 vÃ≈ U?N? F? Ä d?L? ? Ê√ ≠¥
ôË Âu?B ô ¨…b*« Ác lO?L f?K ?
X?ÄU?? ? ? Ë d?? ? ?N?D? l?DI? « «–≈Ë ¨w?KB?
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÆÆX]KÓ Ë
vK? w Q? «c Ë ∫5F? —_« “ËU?? ? Ê√ ≠µ
∫5 —u
ÊS? ¨U??N?C? O?Ó Ó…œU? ·œU??B Ê√ ∫vÃË_«
…œU?? X ?K U?? N? ?C? ?O? ? …œU?? ·œU??
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆUNCO
¨U??N?C? O? …œU? ·œU??B ô Ê√ ∫W??O U?? Ã«
Âu?? B Ë 5?F —_« b?? F? q ? ? ? ?G U?? ?N S??
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆwKB Ë
Ë√ Âu?? ? ? ? ? ?O? …œôu?Ã« q? ? ? ? ? ? ? Á Âb?Ã« √— ≠∂
”U?H t S? ÏoÚKÓ t?FÄ ÊU?Â ÊS? ∫ÆÆ5Äu
ÆÂUOBÃ«Ë …öBÃ« tK √ sÄ „d

∏≥

œU? Âœ t S? oÚKÓ tF?Ä sJ rÃ «–≈Ë ≠∑
ÂU?? O? ? BÃ« sÄ U?? ?N? ?F?M1 ôË ¨t …d?? ? ? ? ô
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ…öBÃ«Ë
W U?? ?N b?M ¡U?? ? ? HM?Ã« vK V? «uÃ« ≠∏
åÊ«“u s « aOAÃ«ò Æq G Ê√ ”UHMÃ«
UÄ w? U<« qzU ?Ã« ∫”UHMÃ« Âœ d?OG ≠π
W?? ? {«uÃ« …—U?? ND?Ã« t??O? ? d??NE? rÃ Â«œ
ÊuJ ö? ¨ÂbÃ« rJ( l U t S ¨WMO? Ã«
Æs=OÓ Ã« ¡UIMÃ« Èd v «d U

«–≈ …√d??*« s?Ä Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? ? Íc?Ã« Âb??Ã« ≠±∞
UN?LJ WO? «d WOKL?F UNKL? XF{Ë
U?? N? S?? U?? ÎÄœ d? rÃ Ê≈Ë ¨¡U?? ? ? HMÃ« r?J
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆvKB Ë ÂuB
Âd?% ôË f M ô ∫¡U? ?HMÃ« Êb ≠±±
ÊËœ U?? L? O? ? U?? N d?? U?? ? Ä ôË U?? N? ? KÂ«R?? Ä
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÃdHÃ«

∏¥

◊u?? ? ?I? ? ? b?? ? ?F? Ãd?? ? ? ? ÍcÃ« Âb?Ã« ¿
∫5M'«
oK t?O 5 ò 5M'« «c ÊU?Â Ê≈ ≠±≤
¨tzU??C? √ W?O? I Ë Áö?? —Ë Á«b åÊU?? ≈
ÆÂuB ôË wKB ô ”UH Âœ ÂbÃU

tO? 5 rÃò 5M?'« «c ÊUÂ Ê≈Ë ≠±≥
¨”U?? ? ? H? Âœ Âb?Ã« fO?K? åÊU?? ? ? ? ≈ oK?
¨Âu?B Ë kH?? ? Ë …ö? qJÃ Q?{u?? ? ?
U?? ? ? ? ? N? œU?? ? ? ? ? o? «u? w? ?Ã« ÂU? _« w? ô≈
å5LO s « aOAÃ« ò ÆW dNAÃ«
∫5M'« oÓKÚ Ô v Ä ≠±¥
ÆUÎÄu 5F Ã« mK «–≈ t √ VÃUGÃ«

rÃ WG?CÄ Ë√ WI?K …√d*« XDI √ «–≈ ≠±µ
”U?? H ö?? ÊU?? ù« oK? U??N? ?O? d?? NE
ÂuB? Ë wKB ¨b U? Âœ d ?F Ë ¨UN?OK

∏µ

¨…ö?? ? q?JÃ Q?? ? {u?? ? ? Ë ¨ÂbÃ« œu?? ? Ë lÄ
ÆÁu Ë sDI tMÄ kH Ë

∫‰eM*« sÄ ¡U HMÃ« ÃËd ≠±∂
w U??N? OK Ãd?? ô ¡U?? MÃ« sÄ U? d?O? G? Â
sJ r?Ã ÊS?? ¨W?? U?? K?Ã U??N? ? ?O …—œU?? G? Ä
ÂËeÃ ¡U?? MÃ« lO??L?' qC?? _U? W?? U?
ôË sJðu?OÐ w ÊdÁË˚ vÃUF tÃu?IÃ ªXO Ã«
Æ˝vÃË_« WOK¼U'« Ãd³ð słd³ð

∫¡U HMÃ« ‚ö “u q ≠±∑
izU(UÂ w b ‚ö u q ¨“u ô

∫œËb Ä b ”UHMÃ« qÁ_ fOÃ ≠±∏
…œôuÃ« s?Ä U?? NÃ vC?? Ä b?? ÁË d?? N u?K
U??N?OK V? Ë ¨d? ? Â√ Ë√ qÁ√ Ë√ ÂU √ …d?A?
Æ «d UDÃ« ÂUJ √ U?N?OK Èd Ë ¨q ?GÃ«

∏∂

b?? F …œôuÃ« U?? N? O Q? ¡U?? M?Ã« iF ≠±π
¡U??N? ? « b?F U??N? OK qN?? ¨XÁuÃ« ‰u?? œ
U?N ?ÁË q œ w Ã« …öBÃ« ¡U?CÁ ”U?HMÃ«
øUNCI rÃË
¨◊dH rÃ X UÂ «–≈ U ƒU?CÁ UNOK fOÃ
XÁuÃ« ‚U??{ v ? U??N d?] √ X? U?Â Ê≈ U??Ä√
b?F UN?O?C?I UN S? ¨…œôuÃ« XKB? r
å“U s « aOAÃ«ò Æ”UHMÃ« sÄ dNDÃ«
5F —_« q? ? Á ¡U?? ? HM?Ã« d??N «–≈ ≠≤∞
∫WLzU w Ë ÂbÃ« UNOÃ≈ œU r
ÂU _« w ÂUOBÃ«Ë …ö?BÃ« Ÿb Ê√ UNOK
v ? ≠”UH t _ ≠ ÂbÃ« U?NO œU? w Ã«
å“U s « aOAÃ«ò Æ5F —_« qLJ Ë√ dND
øÊ¬dIÃ« √dI Ê√ ¡U HMKÃ “u q ≠≤±
‰«u?Á√ sÄ `O? ?BÃ« v?K pÃ– U?NÃ “u?
…¡«d?? I?Ã« qC?? U?? N? u?? H ö?? ?Ã ª¡U?? LK?FÃ«

∏∑

¨tKÃ« »U ?Â sÄ WO d?AÃ« ÂUJ _« rKF Ë
å“U s « aOAÃ«ò ÆWO œ_« √dI Ë
¡U?M √ —U?? ? ?H? ? ? ?BÃ« ÃËd?? ? ? rJ? U?? ? ?Ä ≠≤≤
ø ÎUÄu 5F —_« ‰u Ë ”UHMÃ«
t??LJ? …œôuÃ« b??F …√d*« s?Ä Ãd?? U??Ä
Ë√ ÎU œU?? ÎU? Äœ ÊU??Â ¡«u?? ¨”U??HM?Ã« Âb??Â
…œU?? ?FÃ« X?ÁË w t _ ª…—b?? ?Â Ë√ …d?? ?H? ?
ÊUÂ Ê≈ U bF ULO Ë ¨5F —_« r v
Âœ u??N? ŸUDI? « tKK ? ? rÃË ÎU œU? ÎU? Äœ
ÆÁu Ë√ W{U « Âœ uN ô≈Ë ¨”UH

”U?? ? HM?Ã« sÄ U? d?? ?N? b?? ? F …√d?? ? Ä« ≠≤≥
fOÃË WDO? Âœ jI √— ÂU √ …dA?F
∫…œUFÃ« XÁË
„d ô UN S iO(« …œU o «u rÃ Ê≈
Âœ ÂbÃ« «c? Ê_ ªÂU?? ?O? ? ?BÃ« ôË …ö?? ? BÃ«
sÄ XÂd? U??Ä wC??I Ê√ U??N? O?K Ë ¨œU?? ?

∏∏

U?? ? N? ? ? O? ? ? XÃe? w? Ã« ÂU? _« w …ö?? ? B?Ã«
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆjIMÃ«
ÂbÃ« dOG …œôuÃ« sÄ 5F —_« bF ≠≤¥
øwK √Ë Âu √ q
‚u?? U?N? F? Ä ÂbÃ« wI «–≈ ¡U?? ? HMÃ« …√d*«
U?Ä ·œU? ÊS?? ¨d?O?G? ? rÃ u Ë 5F —_«
U?? ? N? ? ? ? ?C? ? O? ? ? …œU?? ? 5?F —_« v?K œ«“
WÃU? ·œU?B rÃ Ê≈Ë ¨X K W?I U? Ã«
wKB Ë q ?G UN S WI U? Ã« UN C?O
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆÂuB Ë

¿ ¿ ¿ ¿

∏π

”U KÃ«Ë …√d*«
ÎU «u å∂±ò ∫ tO Ë ¿
∫»U (« n dF ≠±
qL?? A Ë ¨ U?? N b lO?? L? …√d?*« d?? ? ? u
lM?1 U0 ¨U?? ? N? ? M? “Ë å5H?JÃ«Ë t?? ? uÃ«ò
U?N b? sÄ ¡w W ƒ— sÄ U?NM? V U? _«
Êu?J Ë ¨U?? ? ?N s? e?? ? ? w? Ã« U?? ? ?N? ? ? M? “ Ë√
Æ uO Ã«Ë ”U KÃU U —U «
åb “ u √ dJ aOAÃ«ò

∫Ãd Ã« n dF ≠≤
‰U? dK?Ã U?NM U? ? ÄË U?N? M “ …√d?*« —U?Nÿ≈
ÆV U _«
∫—uÄQ ÊuJ Ãd Ã« ¿
sÄ U?Î O …√d*« —U?Nÿ≈Ë ¨»U ?(« lK ≠≥
ÆUNM V U _« ‰U dÃ« ÂUÄ√ UN b
U?? ?N? ? M “ s?Ä ÎU? ? ? ? O? ? …√d?*« Íb?? ? Ê√ ≠¥

π∞

X% w? Ã« U?? N? ? ö?? Ä q ? ?Ä W?? ? ? ? ? ?J*«
ÆUN ¡U
sÄ wH UÄ rKFOÃ ¨q —_U »dCÃ« ≠µ
ÆUN OAÄ w U d J Ë UN M “
ÆÂöJÃU WM ö*«Ë ‰uIÃU ŸuC)« ≠∂
sL?? ? C? ? ? ? Ë ‰U?? ? d?ÃU ◊ö?? ? ? ? ? ô« ≠∑
åb “ u √ dJ aOAÃ«ò ÆWL «e*«Ë W UB*«
rÃ iO;« XG?K «–≈ …√d*« Ê≈ò Y b ≠∏
—U?? √Ë Æ«c Ë «c ô≈ U??NMÄ Èd Ê√ `?KB
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆnOF{ åtOHÂË tN Ë vÃ≈
∫Â—U LKÃ Á—UNÿ≈ …√dLKÃ ÕU UÄ ≠π
Ü?N «d??ÁË Ü?NÃU? K? Ë Ü U?H?ÂË Ü?N? N? Ë
ÆU UÄbÁË ÜN √—Ë ÜN œöÁË Ü —ËU √Ë

U?? N? O? ?H? ?Â d??N?E Ê√ …√d?? LKÃ “u?? ô ≠±∞
V ? ? t _ ª‚«u?? ? _« w? U?? N? b?? U?? ? Ë
ÊuJ ¡U? ?MÃ« iF Ê√ U?L?O? ô ¨WM? ?HKÃ

π±

s b? «u v?K Ë -«u sN?F U? √ vK
å5LO s « aOAÃ«ò Æ—ËU √
∫5IzU Ã«Ë Âb)« ÂUÄ√ nAJÃ« ≠±±
V ? ‰U?? ? dÃ« W?? ? O? ? ?I? rJ? rN?? ? L?J
ÍQ …u?K)« “u?? ? ôË ¨rNM V? ? ? ? Ã«
å“U s « aOAÃ«ò ÆrNMÄ b «Ë
∫nOHJÃ« bM UNN Ë …√d*« nAÂ ≠±≤
q dÃ« bM? —u?H? Ã« w U??N?OK Ãd?? ô
Â√ s « bM ÍÒb? ? «ò Y? b?( ªnO??HJÃ«
Y b?? U?Ä√Ë åv?L? √ q — t S?? ¨Âu?? JÄ
åt «d?B? ? U?L? ? Ã√ ¨U?L? √ Ê«ËU??O?L?F? √ò
å“U s « aOAÃ«ò ÆnOFC
q JÃU t? uÃ« 5 ?% Ãd? ? Ã« sÄ ≠±≥
ÆV U úÃ Á—UNÿ≈Ë Áu Ë
Êb?FÁ w? öÃ« ∫¡U MÃ« s?Ä b «u?IÃ« ≠±¥
¨s?N?M? d?? ? ? ? ?J?Ã …œôu?Ã«Ë i?O? ? ? ? (« s?
sN u Ë s ÊdH? Ê√ sNOK ÕUM ô

π≤

qC? √ s?N? ? ?% sJ?Ã ¨sN?Ä—U? ?Ä d??O?GÃ
åsNÃ dO sHHF Ê√Ëò ◊u √Ë

∫…d UJÃ« ÂUÄ√ WLK *« …√d*« »U ≠±µ
¡«u? ¨ …√d??LKÃ nAJ …√d*« Ê√ `O?? ?BÃ«
…d?? Ã« ‚u?? U??Ä …d?? U??Â Ë√ W??LK? ? Ä X U??Â
W ?ÂdÃ«Ë …d Ã« 5 UÄ UÄ√ ¨W? ÂdÃ« X%Ë
…√d*« Á«d ô ¨lO?L?'« o w …—u? u?N?
d?? O? ? Ë√ W??L?K ? ?Ä X U?? Â ¡«u?? ¨…√d?*« sÄ
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ…bOF Ë√ W dÁ WLK Ä
∫WÄœU)« »U ≠±∂
ô√Ë ¨U?N? ÄËb? ?Ä s V? ? ?% Ê√ U?N? OK
t?? ?OK? Âd?? ? Ë ¨t b?Ã WM e?ÃU Ãd?? ? ? ?
ÆWÃœ_« ÂuLFÃ UN …uK)«
—U ¬ U?? ?NÃ ∫W?? I? ? O? ?CÃ« »U?? ?O? ? Ã« f? Ã ≠±∑
∫…√d*« r vK WO K
ÆbK'« WO U ≠

π≥

ÆWOK «bÃ« ¡UA _« vK jGCÃ« ≠
ÆrIFÃ« ≠
W?? ? ?O? ÂbÃ« j?G? { ŸU??H? —« vÃ≈ ÍœR ≠
“UN? vK d R Ë ¨‚ËdF?Ã« lDIÄ oO?OC
ÆWÂd(«
t ”Q ô ∫¡U??C? O? Ã« f? ö*« f Ã ≠±∏
Æ∫5 dA
qOBH ÃU ‰U? dÃ« f öÄ t A ô Ê√ ≠
ÆW UO)«Ë
sÄ t? _ ‚«u?? _« vÃ≈ t?? O? Ãd?? ô√ ≠
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÃd Ã«
ÆÆ∫WO dAÃ« …¡U FÃ« f Ã ◊Ëd ≠±π
¨U??N? ? %U??Ä d??NE ô WJ?O? L? ÊuJ Ê√ ≠
Æ‚UB Ãô« WO U UNÃ ÊuJ ôË
WF «Ë ¨r '« lO?L' …d U ÊuJ Ê√ ≠
ÆtFO UI Íb ô
¨jI?? ÂU??Ä_« sÄ W?? u?? ? H? ?Ä ÊuJ Ê√ ≠

π¥

ÆWIO{ ÂULÂ_« W ÊuJ Ë
U?? ?N? ? OÃ≈ XH?K WM? “ U?? ?N? ?O? ? Êu?J ô Ê√ ≠
s?Ä uK? ? Ê√ b ö?? ? ? t?? ? ? O?K? Ë ¨—UE? _«
U? U?? ? ? ? ? ? ?J?Ã«Ë ·—U?? ? ? ? ? ? e?Ã«Ë Âu?? ? ? ? ? ? d?Ã«
Æ UÄöFÃ«Ë
Ë√ «d? UJÃ« ”U KÃ W?N UA?Ä ÊuJ ô Ê√ ≠
Æ ‰U dÃ«
”√dÃ« W?? ?ÄU? vK? …¡U?? ? ? ? FÃ« l?{u Ê√ ≠
åWLz«bÃ« WM KÃ« sÄò ÆÎ¡«b «
∫”U KÃ« sÄ ÕU *« ¿
ÊUÂ «–≈ lÁd Ã« ‰ULF « w Ãd ô ≠≤∞
Ë√ 5M?O? ? ?FÃ« «b?? ? U?? ? Äò t?? ? u?Ã« d?? ? ? ? ?
W Ä …√d*« d F pÃc Ë åUL «b ≈
rN œU? Âu?Á qJÃË ¨WM eKÃ W b? ?Ä dO?
q t?KL?? ?F? ? ? ? ö?? ? Z?(« w «b?? ? U?? ?Ä
å“U s « aOAÃ«ò ÆUNN Ë V %

πµ

ÎU? ? FM?Ä lM1 Ê√ Èd? ∫l u*« »U?? ?I?MÃ« ≠≤±
«c w UN — wI Ê√ …√d*« vK Ê√Ë ¨ÎU U
tMÄ d?NE ÍcÃ« »U?IMÃ«Ë lÁd Ã«Ë d?Ä_«
5MH??'«Ë 5 ?M uÃU??Â t? u?Ã« sÄ ¡w
tO U* ª“u ô 5 U(UÂ ULNÁu UÄË
Æt uÃ« sÄ ¡w —UNÿ≈Ë WM HÃ« sÄ
åÊ«“u s « Ë 5LO s « aOAÃ«ò

∫s d s « aOAÃ« ‰UÁË ¿
t?? ? u?Ã« iF? d?? ?N?E YO?? ? “u?? ? ô
¨5 M? uÃ« iF Ë 5 ? U??(«Ë n _U??Â
Æs dÿUMÃ« „c 7H bÁ UN S
Î«—U?? L? lÁd?? Ã« ‚u?? f K? Ê√ wG?? ?M Ë
d? U? ?Ä d? ? ?OÃ dE?MÃ« lM1 ô ÎU?H?O?H?
Æ»UIMÃ« lÄ dNE‡ bÁ w Ã« t uÃ«
∫WLK *« …√d*« ”U Ã ¿
sÄ Êu?Ã Í√ f ?K Ê√ …√d?? ?LK?Ã “u?? ? ≠≤≤

π∂

»U (« ◊Ëd tO d u «–≈ ¨»UO Ã«

v?KŽ ‰u?? ? ? šbÃ« s?Ž Âö?? ? ?G?Ã« v?NM?Ô¹ ≠≤≥
∫»U−Š dOGÐ ¡U MÃ«
t U sÄ WM Ë√ …uNAÃ« WMEÄ ÊUÂ «–≈
‰«u?? ? √ rN?? ? H? ÊU?? ? ÂË ¨rN?? ? ? U?? ? sÄ Ë√
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ¡U MÃ«
…√dÄ« U1√ò ∫ ¤ tÃuÁ vMFÄ `O{u ≠≤¥
bI? UN? Ë“ XO dO? w UN U?O XF{Ë
bL √ Á«Ë— åtKÃ« 5 Ë UNMO UÄ d XJ
Æ∫rK √ tKÃ«Ë ¤ Áœ«dÄË
UN öÄ nAÂ w q U Ã« sÄ UNFMÄ ≠
tO? Èd t Ë vK U?N Ë“ XO d?O w
qF?? ? b?? ?B? ? I?Ã t?? ?O? ? rN?? ? Ë U?? ?N? —u?? ?
ÆpÃ– u Ë WA UHÃ«
XO? Â sÄ¬ ÊU?JÄ w UN U?O lK U?Ä√ ≠≤µ
Ë√ ¨U d??O? G? U??NÃ«b ù U??N? Ä—U?? ? ÄË U?? NK √

π∑

W U? *« b UI*« sÄ pÃ– u? Ë fHM KÃ
ÆpÃ– w Ãd ö ≠WM HÃ« s …bOF Ã«

∫”U KÃ« sÄ ŸuML*« ¿
»«d?? ? A?Ã« ”U?? ? Ã …√d?? ? L?KÃ “u?? ? ? ô ≠≤∂
ÎU? ? U?? ? ? Á—U?? ? ? ? « b?? B? ?I ·U?? H? ?AÃ«
åÊ«“u s « aOAÃ«ò ÆÂbIKÃ
ÊUÂ «–≈ —UL)« f Ã …√dLKÃ “u ô ≠≤∑
Æt uÃ«Ë ”√dÃ« d ô UHOH
∫‰UDM Ã« f Ã ≠≤∏
‰U dÃU ÎUN A tO Ê_ ªt Ã “u ô
r U? uK?DM ?Ã« Êu?? ? ? ? ?K s c?Ã« ÊS?? ?
U?N? ?A? *« ¤ w M?Ã« sFÃ b?ÁË ¨‰U? dÃ«
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ‰U dÃU ¡U MÃ« sÄ
UN?O ÎU U?O f K Ê√ …√dLK?Ã “u ô ≠≤π
å5LO s « aOAÃ«ò ÆÊ«uO Ë√ ÊU ≈ …—u
»u?? ? ?Ã« f ?K Ê√ …√d?? ? L?KÃ “u?? ? ? ô ≠≥∞

π∏

Ë√ …—u?? ?F?Ã« tMÄ d?? ? NE? ÍcÃ« d?? ?O? ? B? ? ?IÃ«
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆUNCF
f ö?*« f ?K Ê√ …√d?? ? LK?Ã “u?? ? ô ≠≥±
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò å—UHJÃU WB <«ò
…d??C? X U??Â «–≈ …√d??L?KÃ “u?? ô ≠≥≤
w U? ? ? qF?& Ê√ V U?? _« ‰U? dÃ«
Ë√ U?? N U?? I? O? ? U??N?MÄ Ëb?? U?? N u qH?? √
Æ…—u UNKÂ …√d*« Ê_ ªUNCF

vK …¡U?? ? FÃ« l?{Ë …√d??LKÃ“u?? ô ≠≥≥
sÄ p?Ã– w U?* ªÃËd?? ?)« b?M 5?H? ? ?JÃ«
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ‰U dÃU t A Ã«
q Ë«d?? Ã« f Ã U?? ÃUDKÃ “u?? ô ≠≥¥
sNM U?HÄ Íb? w Ã« …d?OB?IÃ« W?IO?CÃ«
ªW?BÁ«— W?O? UI ≈ U?{«d?F ? « q √ sÄ
d?? ? ?C? ? ? sÄ …u?? ? ?N? ? ? d?? ? ?O? ? ? p?Ã– Ê_

ππ

w «Ëœ U?? N? ?O? ? „d?? ? Ë ¨÷«d?? F? ? ? ? ô«
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆœU HÃ«Ë g HÃ«
dE?MÃ« X?HK? U?? ?Ä ∫…d?? ?N? ? ?AÃ« ”U?? ? Ã ≠≥µ
U?Ä tMÄ fOÃË ¨p? ?CÃ«Ë V ?FÃ« d?O? Ë
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò Æ…—uFÃ« d
U?? ?N —u?? ? d?? ? ? w? …√d*« ∆e?? ? ô ≠≥∂
U?? ?N? ? √— wDG? Ê√ V U?? ? úÃ W?? ? ? ? M?ÃU
d?F? iF? tMÄ d?NE Ád?O? Ë√ q bM0
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆUN √—
∫Â—U;« dOGÃ 5HJÃ« Ã«d ≈ ≠≥∑
Æ…—u UNKÂ …√d*« Ê_“u ô ≠

ÂUÄ√ U?NN Ë nAÂ …√d?LKÃ “u q ≠≥∏
øV U _« ‰U dÃ«
‰U?? ? dÃ« ÂU?? ?Ä√ U?? ?N? ? N? ? Ë …√d?*« nA?J ô
V Ã« r ôË ¨Â«d u q V U _«
¨ åWM eÃ« lL ?Äò t S t uÃ« d? ô≈

±∞∞

vKŽ s?¼d??L? Ð sÐd??C? OÃË ˚ ÆÆvÃU?? F ‰U??Á
sÄ —U??L?)« w d Ê√ U? d?Ä√ ˝ ÆÆsNÐu??O?ł
W?? ? ? ? ?HÃ«ò u? ÍcÃ« VO?? '« v?Ã≈ ”√dÃ«
d? ? ”√dÃ« sÄ vÃb «–≈Ë ¨å—b?BÃ« vK
ås d s « aOAÃ«ò ÆVO'«Ë t uÃ«
ÍcÃ« d?O?B?IÃ« »u? ?Ã« f Ã rJ U?Ä ≠≥π
ø5K dÃ« dNE
d?? ? ? ? ? ? U?? ? ?Ä f? K? Ê√ …√d?*« vK? V ?
‰U?? ? — bM? X U?? ? Â «–≈ U?? ?N? b l?O? ? L? ? ?
sÄ ÎU O rNÃ Íb Ê√ “u ö ¨V U √
Æ5ÄbÁ ôË s b ôË ÎUN Ë ô UN b

«–S?? ¨…—u?? …√d*«ò ¤ t?Ãu??Á vMF??Ä ≠¥∞
∫ÊUDOAÃ« UN dA « X d
dO? pÃc U?N O w? XÄ«œ UÄ …√d*« Ê√ ≠
ÊU ? ô«Ë U?N M ? s bF? √Ë ¨d √Ë U?NÃ
U?? ?N? ? ?O? ? lL? X d?? ? «–≈ U?? ? N S?? ? ¨U?? ? N

±∞±

ô≈ ”UMÃ« U?N Èu √Ë U «u? Q ÊUDO?AÃ«
sÄ ÎU? ? ? ? ? X U?? F U?? N _ ªtKÃ« r? — sÄ
o w ŸËdA*U? ¨UNOK tDK »U? √
Ãd?? ôË U?? N? ? O Âe?K Ê√ W??LK? *« …√d*«
ÂU?? ? Ã« —U?? ? ? ? ? ? ô« lÄ W?? ? U?? ?( ô≈ t?MÄ
¨VODÃ«Ë WM eÃ« „d Ë ¨U?NL lO?L'
U? e?? ? ?M*«Ë ‚«u?? ? ? _« w? U?? ? ?L? ? ?O? ? ? ô
ÆWDK <« lÄU:«Ë
∫—UMÃ« q √ sÄ ¡U MÃ« sÄ nM ≠¥±
r?Ã —U?M?Ã« q? √ sÄ ÊU?? ? ? ? H?M? ò ∫¤ ‰U?? ? ? ? Á
¨ U —U?? ? U?? O? ? U?? Â ¡U?? ? Ë ÆÆÆÆU?? ?L —√
W?? ?LM? Q?? ?Â sN?? ? Ëƒ— ¨ ö?zU?? ?Ä ö?? ?O2
W??M?'« s??K? b?? ô ¨W??K?zU??*« X? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ã«
ÆrK Ä Á«Ë— åÆÆUN — Êb ôË
w qO?Á ∫å U —U U?O UÂò vM?FÄ ≠¥≤
∫U UMFÄ
d?? ? ? ü«Ë u?? ? ? ?J?Ä b?? ? ? ? ? ? ?'« iF? Ê√ ≠

±∞≤

ÆÊU d
U??L? ? nA W?? I? O? ?Á— ÎU U??O? ÊuJ Ê√ Ë√ ≠
ÆW UD t % ÊuJ Ê√ dO sÄ UN %
r qBH WI?O{ »UO Ã« ÊuJ Ê√ Ë√ ≠
ÆÁ¡«e √ Ë√ …√d*«
Ê√ n uÃ« «c w q b Ë ∫t?O? M ≠¥≥
…“dD*« Ë√ W?A?Â—e*« …¡U? ?F?Ã« …√d*« f K
lÁd? Ã« f K Ê√ «cJ Ë ¨d? Ã« Âb? lÄ
U??ÄË U??N? OMO?? qÄU??Â b? √ b??ÁË ÂU?? KÃ« Ë√
ÆåÆÆÆÆUN b Ë UNÃu
Í√ å özU?? ?Ä ö?? O2ò ∫¤ t?Ãu?? ÁË ≠¥¥
WM1 q? U?L? U??N? ? O? A? Ä w …√d*« b??&
Ë√ ¨U b?? ? ¡«e?? √Ë U??N? U?? ? ÂQ …d?? Ë
ÆwÃUFÃ« VFJÃ« «– ¡«c(« X Ã UN _
sN?? ? Ëƒ—ò ∫sN?? ?H? ? Ë w? ¤ ‰u?? ÁË ≠¥µ
ÆåWKzU*« X Ã« WLM QÂ

±∞≥

b?ÁË …√d*« s d? ? ¨q? ù« sÄ Ÿu X ? Ã«
XF?L YO? ¨dOF? Ã« ÂUM U?N √— t? √
ÆW?? ? ? ? ?HKÄ W?? ? I d?D U?? ?N? ? √— d?? ? F? ?

d?O? ÂU?Ä√ f ?K Ê√ …√d?LKÃ “u?? ô ≠¥∂
ÊUÂ ¡«u? ÎUIKDÄ UND Ë bA U?Ä Â—U;«
X U??Â ¡«u? Ë ¨Ád??O? Ë√ —U e?Ã« t? ? A U0
5 ? t _ ¨U?? N? ? —U?? w? Ë√ …ö??B?Ã« w
ÆUN b lO UI 5 Ë UN eO r
årO ≈d ≈ s bL Ä aOAÃ«ò

‰U UN U?O rC Ê√ …√dLKÃ “u ô ≠¥∑
ÆUN b lO UI t 5 t _ ªUNÄUOÁ
årO «d ≈ s bL Ä aOAÃ«ò

U U? ? Â vK Íu? ?% w? Ã« f ö*« ≠¥∏
∫W eOK$≈
W U?? ? ? ? Â t?? ?O? ? ? U?? ?Ä f ?K Ê√ “u?? ? ô ≠
Ê√ b?? F ô≈ w d?? F fOÃ U?2 W e??O?K$≈
¨W U? JÃ« Ác W «e sÄ ÊU? ù« b?ÂQ?

±∞¥

t?O Ë√ ·d?AÃU q U?Ä U?NO? fOÃ t √Ë
å5LO s « aOAÃ«ò Æ—UHJKÃ rOEF
∫W bK'« n UF*« f Ã ¿
q% w? Ã« W?? ? ?O*« œuK? sÄ m œ U?? Ä ≠¥π
tÃULF? « “u dI? Ã«Ë q ùUÂ …UÂcÃU
Æ¡w qÂ w
V??K? J? Ã«Ë d?? e??M? )« b??K? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä√Ë ≠µ∞
wH?? ? ¨…U?? Âc?ÃU q? ô U2 U?? ?L u?? ? Ë
¨rKF?Ã« q √ 5 ·ö?? ⁄U bÃU? t —U??N
å“U s « aOAÃ«ò ÆtÃULF « „d ◊u _«Ë
∫W —UFÃ« f ö*« ≠µ±
d?? ? ? ? Â√ Ê≈ ∫W?? ?O? ? DÃ« ÀU?? ? ? _« ‰u?? ?I ≠
sÄ b?K'« ÊU? d?? ? U U?? ?B*« ¡U?? ? ?MÃ«
sÄ fL?AÃ« W?F? _ s œU? ? √ s{d?F
ÆÍe Ëd Ã« ÊuKÃ« vK ‰uB(« q √
W? U?? sÂU??Ä√ w ¡U? M?Ã« W? U?? ? ≠µ≤
…√d*« vK V «uÃ« ∫W? U? f ö0 sNÃ

±∞µ

ÊuJ Ë ¨W?? ?ÂdÃ«Ë …d?? Ã« 5 U?Ä d?? ? Ê√
ÎUIO{ ô ÎUF «Ë ¨ÎU U?H ô ÎUIOH d U Ã«
5 X? U?? ?Â «–≈ ¨…—u?? ? FÃ« r? ? ? n?B ô
åWLz«bÃ« WM−KÃ«ò Æ¡U MÃ«
∫f K*« w dOGÃ« s eOL Ã« V ≠µ≥
¡ö?F? ? ô«Ë d? J Ã« tMÄ b?B?IÃ« ÊU?Â Ê≈
»U sÄ ÊU??Â Ê≈Ë ¨Â«d? u??N? d??O? GÃ« vK
Æt ”Q ö W U *« WM eÃ«Ë qL Ã«

U ¬ U?NOK? V Â w Ã« »U?O? Ã« f Ã ≠µ¥
∫å5 œUNAÃ« Ë√ò ∫ WO ¬dÁ
s?Ä b? ô s?J?ÃË ¨U?? ? ? ? N? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?K? ”Q? ô
ôË ¨UN ÂUM ö ¨ÊUN Äô« s UNÄ«d «
¡U?L? √ sÄ r « d?Â– t?O? U?Ä vK fK&
ÆåÂUL(«ò UN q b ôË ¨vÃUF tKÃ«

±∞∂

v?K …d?? ? ? O? ? ? ?JÃ« ‰«u?? ? ? Ä_« ‚U?? ? ?H? ≈ ≠µµ
øWM eÃ«Ë f ö*«
qÂ ¨ …U U?? ? Ä œd?? ? ÄË ¨lÁ«u?KÃ …d U?? ? Ä
tM wNM?*« d c? ? Ã«Ë ·«d? ù« sÄ pÃ–
W??LK *« vK V? «uÃ«Ë ¨‰U?L?KÃ W? U??{≈Ë
‰«u?? ? ? Ä_« Ác? Ë ¨pÃ– w? ‰«b?? ? ? ? ? ? ? ô«
ÆWÄUOIÃ« Âu UNM ‰Q M
øU UMIH √ rO Ë øU UM Â« s √ sÄË

∫ÃËeÃ« bMŽ ÊuKDM³Ã« f³Ã ≠µ∂
ås d s « aOAÃ«ò ÆtÐ ”QÐô
W??H d?? AÃ« …√d*« Ê≈ ∫‰u??I s?Ä rJ ≠µ∑
øÎU U ÃU %ô
»U?? ? JK?Ã W?? ÄœU?? ?B? ? Ä WK? U …u?? ? œ Ác
¨W??O U? ? ù« W?F? O? D?Ã«Ë qI?F?Ã«Ë WM Ã«Ë
oKF?? Ê√ b ô W?? d? ? ? Ä …√d?Ä« qÂ ÊS??
¨W?HO?H? X UÂ U?L?NÄ È–R? Ë ‰U dÃ« U?N

±∞∑

WÃËU;« …d Â lÄ ÊUD?OAÃ« UN uG U0—Ë
W?H d? …√d*« X U?Â «–≈Ë ¨o ?HÃ« q √ sÄ
»U? (« X ? ?% «–≈ œ«œe UN? d ÊS?
å5LO¦Ž sÐ« aOAÃ«ò Æw dAÃ«
∫ dHJÃ« ‰Ëœ w Ãd Ã« ≠µ∏
q ¨—U?? ?HJ?Ã« œö w —u?? ?H? ? Ã« “u?? ? ô
V U?? ? _« ‰U?? dÃ« s? »U?? ? ?(« V?
Æ Î«—UHÂ Ë√ 5LK Ä «u UÂ ¡«u

∫œôË_« ÂUÄ√ dOBIÃ« f Ã ≠µπ
sÄ d?? O? ?B? ?IÃ« f K? Ê√ …√d??L?KÃ “u?? ô
ôË ¨ U?? N? ?Ä—U?? ? ?ÄË U œôË√ ÂU?? Ä√ »U?? O? ? Ã«
…œU?? ? ?F?Ã« d?? ? U?? ? ?Ä ô≈ r? b?M n?AJ?
U/≈Ë ¨ W?M ? ? t?? ?O? ? fOÃ U?2 W?? H? ? A?J
ÆjI t Ë“ bM dOBIÃ« f K

±∞∏

W? UH?AÃ« Ë√ WI?O?CÃ« W ? Ã_« rJ ≠∂∞
ø¡U MÃ« bM
…œU? Ë ÎU b? œ d?O?B pÃ– ÊS?? ¨ “u? ô
p?Ã– nÃQ? U?? ? ?N ≈ Y?O? ? ? ¨W?? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä
¨l «uÃ« ”U KÃ« qI? Ë ¨tM ? Ë
ÆtOK œuF rÃ ÍcÃ«

±∞π

lÄ ‚U M Ë …√d*« Ãd «–U*
WM U*« ¡U “_«
s?Ä ·u?? ? ? )« Âb?? ? ? Ë ÊU?1ù« n?F? ? ? ?{ ≠
∫sL dÃ«
W??HÃU??< U??NÃ tK?Ã« »U??I? XO?? «–≈ …√d*U??
ÊUDOAÃ« sJL? Ã ¡UA UÄ qFH U?N S ¨ÁdÄ√
«u??N? lÄ U??N?ÁU??O? «Ë U??N? KÁ W??Á—Ë U??NMÄ
5 U??O? 5? e Ë ¨¡u?? ÃU …—U??Ä_« f?HMÃ«
w XFK «ò ¤ ‰U?Á «cÃË ªUNÃ s'«Ë f ù«
ÆÍ—U Ã« Á«Ë— å¡U MÃ« UNK √ d Â√ X √d —UMÃ«

∫WO d Ã« œU ≠
vK U œ«d √ W ?AM …d _« XKL √ «–S
…U? H?ÃU ¨‰ö?CÃ« q ? w —U? dO?)«
U?N? Ä√ √— «–S? ¨U?N?K √ s c? Q Ë v? d?
ìX d W d Ä

±±∞

∫Âö ù« qzU Ë ≠
¨W?? b?? (« Âö?? ù« qzU?? Ë Ÿu?M lL??
U d?O ? Ã WKO?CHÃ« ¡«b? √ bL? bI?
Ã«d?? ? ? ? ≈ p?Ã– ]r? √ s?ÄËò ¨rN? —P?? ? ? ? Ä w?
w?? U?? ƒU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? Ã≈Ë W?? u??M? J? ?*« …R??ÃR??K? Ã«
åWK –dÃ« UFIM Ä
∫bOKI Ã« ≠
t?? ?O? ? d?? ? ? ? Â ÍcÃ« d?? ? B? ? FÃ« «c? w Ë
¡U?? ? ? ?M?Ã« iF? l?ÃË√ ¨7?HÃ«Ë U? d?? ? ? G?*«
W?? U?? Ë ¨ÊuM?'« b?? vÃ≈ b?? OKI?? ÃU
¡U? sÄ sN?Áö? √ w ö? M*« b?OKI
“«d? ≈ ô≈ s??N?Ã ]r? ô w? ö??Ã« ¨»d?? ? ? ? ? ? ? G?Ã«
‚ö?? úÃ …U?? «d?Ä ÊËœ r? ?'« s? U? ? Ä
U bK?I? Ã W??LK ?*« w Q? ? ÆÆÆWKO??C? HÃ«Ë
ÆWK U Ã« UNÁö √Ë ¨Ãd *« UN “ w
qO?? ? Á U?? ? L? ? ?ÂË …b?? ? U?? ? HÃ« W?? ? ? ? ? ? ? ?BÃ« ≠
Æ åV U V UBÃ«ò
åtOK »U ô«Ë Ãd Ã«ò »U Â sÄ UHD IÄ

±±±

…öBÃ«Ë …√d*«
ÎU «u åπ¥ò ∫ tO Ë ¿
…öBÃ« ÂUJ Q oKF UÄ
…√d*« …ö?? ? Ë q d?Ã« …ö?? 5 f?OÃ ≠±
∫‚d
fOÃ ‚d?HÃ« sÄ ¡U?N?IHÃ« iF? ÁdÂ– U?ÄË
U??L? Â «uK ò ÂU?? Y b??(«Ë ¨qOÃœ t??OK
ÆåwK √ w uL √—
w ‰U dÃ« wKB UL?Â wKB Ê√ WM ÃU
Æ…¡«dIÃU dN'«Ë œu Ã«Ë ŸuÂdÃ«

s?Ä ¡w? Èd?Ô b?? ? ? ? ? ÁË …√d?*« X?K? «–≈ ≠≤
Ë√ ”√dÃ«Ë Âb?? ?I?Ã«Ë ‚U?? ? ÃU?? ?Â U?? ?N —u?? ? ò
å“U s « aOAÃ«ò ÆUN ö `B rÃ åtCF
UNN Ë ô≈ …öBÃ« w …—u UNKÂ …√d*« ≠≥

±±≤

UN S? w M √ UN bÃ ÊU?Â «–≈ sJÃ ¨UNO?HÂË
åWLz«bÃ« WM KÃ«ò ÆUL d
ø…öBÃU …√d*« dN& q ¿
…√d?LKÃ V? ? ? ∫å…¡«d?IÃU? d?N?'«ò ≠¥
X U?Â ¡«u? ¨…ö?BÃ« …¡«d?Á w d?N?& Ê√
ÂU?O?IÂ ≠ U?N d?N? U2 WK U Ë√ W?C d?
w ?M √ q — U?? ?N? ? F? ? L? ? ? rÃ U?? ?Ä ≠ qO?KÃ«
V d?? Ë√ ¨U?? N u?? B 7? ? H? Ê√ vA??
ÆU dO vK g uA pÃ– vK

d?? ? ð U?? ?N½S?? ? ∫—U?? ?NMÃ« …ö?? ? w U?? ?Ä√ ≠µ
U/≈Ë ¨W¹d?Ý —UN?MÃ« …ö Ê_ ª…¡«d?IÃUÐ
U??N? ? H?½ lL?? ð U??Ä —b??IÐ U?? N? O? d??N? &
åÊ«“u s « aOAÃ«ò ÆjI
vK qL « U?Ä f Ã …√d*« vK Âd ≠∂
…ö??BÃ«Ë ¨”U?? KÃ« sÄ ÊU?? K Ë√ d ËU??B

±±≥

Ær ù« lÄ W O tO
∫…öBÃ« w w Ë X D ≠∑
¨U?? N? ? ? ?H 5 Ë U?? NM?O Î«d?? tKÃ« b?? L? ?%
åÊ«“u s « aOAÃ«ò ÆbL(U UN u l d ôË

∫…öBÃ« w …—U ù« ≠∏
pÃQ?? ? ∫t?ÃU?? ? ? Ä Æ…ö?? ?B?Ã« U?? N? qD? ô
p √d? d?? √Ë …ö?? BÃ« w X √Ë q?zU??
t? ”Q ö?? ? ? ¨W?? ? I? ? ? «u?*« vK? ‰b U?0
å“U s « aOAÃ«ò ÆbOÃU Ë√ ”√dÃU ¡«u
∫…öBÃ« w WÂd(« …d Â ≠π
b?ÁË d?O ?Â t? ? ÊQ w?KB*« bI? ? « «–≈
X U?Â Ê≈ …ö?BÃ« b?O?F Ê√ t??OKF? ¨vÃ«u
ÆpÃ– sÄ W u Ã« tOK Ë ¨WC d
U??Âd?? Àö?? Áb b?? ? ∫‰u??IÃ« U??Ä√
ÆtOK qOÃœ ô nOF{ ‰uÁ uN

±±¥

∫…—uBÃ« Ë√ …¬d*« ÂUÄ√ …√d*« …ö ≠±∞
U?? ?Ä qÂ s b?? ?F? ? ? ? Ê√ …√d?*« vK V?
ö ¨UN?OK ‘uA Ë UN ö s U?NKGA
—u? t?O? ÊUJÄ w wK?B Ê√ U?NÃ wG? M
t ?HKÄ dÿUMÄ sÄò ÆÆÆW uBMÄ Ë√ W?IKFÄ
ÆåwKB*« vK ‘uA
¡U?M? √ ÷—_« vK? 5?I? ? ? ? d?*« l?{Ë ≠±±
∫œu Ã«
X U?? Â ¡«u?? ¨t?? O? I? d?? Ä l d Ê√ W?M Ã«
vK? b??L? ? ? ?F Ë ¨Îö? H? Ë√ ÎU? {d?? …ö?? BÃ«
å“U s « aOAÃ«ò Æœu Ã« ‰U tOHÂ
∫wKB*« n √ sÄ ÂbÃ« Ãd «–≈ ≠±≤
t?? ? Ã«“√Ë ¨t?M w?H? ? Îö? ? ?OK?Á ÊU?? ?Â ÊS?? ?
ÆÁu Ë q bM0
nEM Ë …ö?BÃ« XFDÁ Î«d?O? Â ÊU?Â Ê≈Ë
ÆUNÃË√ sÄ …öBÃ« n Q r ¨tMÄ

±±µ

∫wKB …√d*«Ë »U Ã« ”d ‚œ «–≈ ≠±≥
d??Ä_U?? åWK U …ö?? ò w X U?? Â «–S?? ≠
W? d?F?ÄË U?N?FDÁ sÄ l U?Ä ô ¨l «Ë U?N?O?
Æ»U Ã« ‚dD sÄ
wG?? M ö? åW??C d??HÃ« …ö? ò w U??Ä√ ≠
rN?? ?Ä ¡w „U?M ÊU?? ?Â «–≈ ô≈ q ? ? F? ? Ã«
t?? ? O? ? ? M? Ã« s?J?Ä√ «–≈Ë ¨t «u?? ? ? vA?? ? ?
ÆpÃ– vHÂ …√d*« sÄ åoOHB ÃU ò

Êö?? ? O? ? ? sÄ w? U?? ?F? w ?Ã« qÄU?? ? (« ≠±¥
∫ÎULz«œ ‰u Ã«
Ê√ U?? ? N? ? ? OK? V? Ë ¨…ö?? ? B?Ã« „d?? ? ? ô
¨W?{U? ? ? *U?Â …ö? qÂ XÁu?Ã Q?{u?
¨ÁdO Ë sDÁ sÄ lOD U0 kH Ë
ÆUN ÁuÃ …öBÃ« wKB Ë

±±∂

1000 جواب للمرأة

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Plus de غايتي الجنة

Plus de غايتي الجنة (20)

1000 جواب للمرأة