Kansalaisjärjestöt suomalais-ugrilaisia kieliä ja kulttuureja säilyttämässä Petroskoi 15.6.2013 Riku Savonen Общество «Финляндия-Россия»

1. Роль общественных организаций в
сохранении финно-угорских языков и
культур 2013 - 2016
Kansalaisjärjestöt suomalais-ugrilaisia
kieliä ja kulttuureja säilyttämässä
Petroskoi 15.6.2013
Riku Savonen
Общество «Финляндия-Россия»

2. Обучающиеся финляндско-российские
программы ф-у организациям с 2006 года
Jatkoa vuodesta 2006 jatkuneille suom.-ugr.
Kansalaisjärjestöhankkeille
Поддержка проекту: 1) Языковая программа
Фонда Коне, 2) Программа по родственным
народам, 3) софинансирование российских
партнеров
Hankkeen rahoittajat: Koneen Säätiön Kieliohjelma,
Opetus- ja kulttuuriministeriön suomensukuisten
kansojen Sukukansaohjelma
Ежегодно обучение 30 участников из разных
финно-угорских регионов
Vuosittain koulutetaan 30 osallistujaa eri alueilta
Содержание проекта Sisältö

3. Тенденции в финлядско-российских
программах
Projektikoulutuksen kehittyminen
Раньше Aiemmin
В частности,
финляндское
финансирование из
одного источника
Pääosin rahoitus
Suomesta yhdestä
lähteestä
Теперь Nyt
Разные источники,
российское
софинансирование
Rahoitus useasta
lähteistä, venäläistä
osarahoitusta

4. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Количественные
критерии (большое
количество
участников)
Määrälliset kriteerit
(suuri määrä
osallistujia)
Теперь Nyt
Качественные
критерии (меньшее
количество
участников)
Laadulliset kriteerit
(vähemmän osallistujia)

5. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Участники, в
частности, из России
Osallistujat pääosin
Venäjältä
Теперь Nyt
Участники из России и
Финляндии
Osallistujia Venäjältä ja
Suomesta

6. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Индивидуальные
проекты участников
Yksin tehdyt projektit
Теперь Nyt
Межрегиональные,
общие проекты
Alueidenväliset
yhteishankkeet

7. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Культура и язык
Kulttuuri ja kieli
Теперь Nyt
Язык и культура
Kieli ja kulttuuri

8. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Обучение полностью
на общем языке
Koulutus yhteisellä
kielellä
Теперь Nyt
В каждом семинаре
должны звучать
национальные языка
Seminaareissa pitää
kuulua myös kansalliset
kielet

9. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Акцент минипроектов
на традиционную
культуру
Pienprojektien
painopiste
perinteisessä
kulttuurissa
Теперь Nyt
Акцент на
современные,
инновационные
формы культуры
Pienprojektit
nykyaikaista,
innovatiivista kulttuuria

10. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Много лекций
Luentopainotteista
Теперь Nyt
Интерактивные
методы обучения,
дискуссия
Interaktiivisuus, rohkea
keskustelu

11. Тенденции в финляндско-российских
программах
Projektikoulutuksen tendenssejä
Раньше Aiemmin
Каждый народ сидит
отдельно в своем
номере
Eri kansojen edustajat
istuvat keskenään
huoneissaan
Теперь Nyt
Все вместе сидят в
одном номере
Kaikki ovat yhdessä

12. Menestystä työskentelyyn!