SlideShare une entreprise Scribd logo

Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system

•
•
Forcada Mikel
Forcada Mikel
Technologie
1  sur  26
Télécharger pour lire hors ligne
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system Felipe Sánchez-Martínez Juan Antonio Pérez-Ortiz Mikel L. Forcada Transducens Group – Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d’Alacant, E-03071 Alacant, Spain {fsanchez,japerez,mlf}@dlsi.ua.es New Approaches to Machine Translation. A METIS-II Workshop Leuven, Belgium January 11, 2007 Felipe Sánchez-Martínez (Univ. d’Alacant) January 11, 2007 1 / 20
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system
Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system

Recommandé

MEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata Generation
MEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata GenerationMEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata Generation
MEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata GenerationUniversität Leipzig
 
Text mining
Text miningText mining
Text miningFrancisco Berrizbeitia
 
Clase 3 estrategias de difusion
Clase 3 estrategias de difusionClase 3 estrategias de difusion
Clase 3 estrategias de difusionFrancisco Berrizbeitia
 
Tesxt mining
Tesxt miningTesxt mining
Tesxt miningMaurice Masih
 
Text data mining1
Text data mining1Text data mining1
Text data mining1KU Leuven
 
Introduction to text mining
Introduction to text miningIntroduction to text mining
Introduction to text miningLars Juhl Jensen
 
3. introduction to text mining
3. introduction to text mining3. introduction to text mining
3. introduction to text miningLokesh Ramaswamy
 
Text clustering
Text clusteringText clustering
Text clusteringKU Leuven
 

Recommandé

MEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata Generation
MEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata GenerationMEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata Generation
MEX Interfaces: Automating Machine Learning Metadata GenerationUniversität Leipzig
 
Text mining
Text miningText mining
Text miningFrancisco Berrizbeitia
 
Clase 3 estrategias de difusion
Clase 3 estrategias de difusionClase 3 estrategias de difusion
Clase 3 estrategias de difusionFrancisco Berrizbeitia
 
Tesxt mining
Tesxt miningTesxt mining
Tesxt miningMaurice Masih
 
Text data mining1
Text data mining1Text data mining1
Text data mining1KU Leuven
 
Introduction to text mining
Introduction to text miningIntroduction to text mining
Introduction to text miningLars Juhl Jensen
 
3. introduction to text mining
3. introduction to text mining3. introduction to text mining
3. introduction to text miningLokesh Ramaswamy
 
Text clustering
Text clusteringText clustering
Text clusteringKU Leuven
 
softcatala.pdf
softcatala.pdfsoftcatala.pdf
softcatala.pdfForcada Mikel
 
Cairo 2019-seminar
Cairo 2019-seminarCairo 2019-seminar
Cairo 2019-seminarForcada Mikel
 
Smt in-a-few-slides
Smt in-a-few-slidesSmt in-a-few-slides
Smt in-a-few-slidesForcada Mikel
 
Statistical machine translation in a few slides
Statistical machine translation in a few slidesStatistical machine translation in a few slides
Statistical machine translation in a few slidesForcada Mikel
 
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...Forcada Mikel
 
Curs urgent de traducció automàtica
Curs urgent de traducció automàticaCurs urgent de traducció automàtica
Curs urgent de traducció automàticaForcada Mikel
 
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...Forcada Mikel
 
Curso urgente de traducción automática
Curso urgente de traducción automáticaCurso urgente de traducción automática
Curso urgente de traducción automáticaForcada Mikel
 
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menoresTraducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menoresForcada Mikel
 
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...apidays
 
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdfSandro Moreira
 
Platformless Horizons for Digital Adaptability
Platformless Horizons for Digital AdaptabilityPlatformless Horizons for Digital Adaptability
Platformless Horizons for Digital AdaptabilityWSO2
 
AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of TerraformAWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of TerraformAndrey Devyatkin
 
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...DianaGray10
 
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerHow to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerThousandEyes
 
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering DevelopersWSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering DevelopersWSO2
 
Why Teams call analytics are critical to your entire business
Why Teams call analytics are critical to your entire businessWhy Teams call analytics are critical to your entire business
Why Teams call analytics are critical to your entire businesspanagenda
 
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...apidays
 
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...apidays
 
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMECloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMESafe Software
 
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWEREMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWERMadyBayot
 
ICT role in 21st century education and its challenges
ICT role in 21st century education and its challengesICT role in 21st century education and its challenges
ICT role in 21st century education and its challengesrafiqahmad00786416
 

Contenu connexe

Plus de Forcada Mikel

Statistical machine translation in a few slides
Statistical machine translation in a few slidesStatistical machine translation in a few slides
Statistical machine translation in a few slidesForcada Mikel
 
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...Forcada Mikel
 
Curs urgent de traducció automàtica
Curs urgent de traducció automàticaCurs urgent de traducció automàtica
Curs urgent de traducció automàticaForcada Mikel
 
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...Forcada Mikel
 
Curso urgente de traducción automática
Curso urgente de traducción automáticaCurso urgente de traducción automática
Curso urgente de traducción automáticaForcada Mikel
 
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menoresTraducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menoresForcada Mikel
 

Plus de Forcada Mikel (9)

softcatala.pdf
softcatala.pdfsoftcatala.pdf
softcatala.pdf
 
Cairo 2019-seminar
Cairo 2019-seminarCairo 2019-seminar
Cairo 2019-seminar
 
Smt in-a-few-slides
Smt in-a-few-slidesSmt in-a-few-slides
Smt in-a-few-slides
 
Statistical machine translation in a few slides
Statistical machine translation in a few slidesStatistical machine translation in a few slides
Statistical machine translation in a few slides
 
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
Traducció automàtica de codi obert: Apertium, una oportunitat per a llengües ...
 
Curs urgent de traducció automàtica
Curs urgent de traducció automàticaCurs urgent de traducció automàtica
Curs urgent de traducció automàtica
 
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
Open-source machine translation for Icelandic: the Apertium platform as an o...
 
Curso urgente de traducción automática
Curso urgente de traducción automáticaCurso urgente de traducción automática
Curso urgente de traducción automática
 
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menoresTraducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
Traducción automática de código abierto: una oportunidad para lenguas menores
 

Dernier

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...apidays
 
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdfSandro Moreira
 
Platformless Horizons for Digital Adaptability
Platformless Horizons for Digital AdaptabilityPlatformless Horizons for Digital Adaptability
Platformless Horizons for Digital AdaptabilityWSO2
 
AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of TerraformAWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of TerraformAndrey Devyatkin
 
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...DianaGray10
 
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerHow to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerThousandEyes
 
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering DevelopersWSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering DevelopersWSO2
 
Why Teams call analytics are critical to your entire business
Why Teams call analytics are critical to your entire businessWhy Teams call analytics are critical to your entire business
Why Teams call analytics are critical to your entire businesspanagenda
 
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...apidays
 
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...apidays
 
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMECloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMESafe Software
 
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWEREMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWERMadyBayot
 
ICT role in 21st century education and its challenges
ICT role in 21st century education and its challengesICT role in 21st century education and its challenges
ICT role in 21st century education and its challengesrafiqahmad00786416
 
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptxVector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptxRemote DBA Services
 
TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery
TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data DiscoveryTrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery
TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data DiscoveryTrustArc
 
Mcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot Model
Mcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot ModelMcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot Model
Mcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot ModelDeepika Singh
 
Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...
Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...
Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...Orbitshub
 
Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher
Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a FresherStrategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher
Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a FresherRemote DBA Services
 
ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke
ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemkeProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke
ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemkeProduct Anonymous
 
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal OntologySix Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontologyjohnbeverley2021
 

Dernier (20)

Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
Apidays New York 2024 - The Good, the Bad and the Governed by David O'Neill, ...
 
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
[BuildWithAI] Introduction to Gemini.pdf
 
Platformless Horizons for Digital Adaptability
Platformless Horizons for Digital AdaptabilityPlatformless Horizons for Digital Adaptability
Platformless Horizons for Digital Adaptability
 
AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of TerraformAWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
AWS Community Day CPH - Three problems of Terraform
 
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
Connector Corner: Accelerate revenue generation using UiPath API-centric busi...
 
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected WorkerHow to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker
 
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering DevelopersWSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers
 
Why Teams call analytics are critical to your entire business
Why Teams call analytics are critical to your entire businessWhy Teams call analytics are critical to your entire business
Why Teams call analytics are critical to your entire business
 
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
Apidays New York 2024 - The value of a flexible API Management solution for O...
 
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...
 
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FMECloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
 
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWEREMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
EMPOWERMENT TECHNOLOGY GRADE 11 QUARTER 2 REVIEWER
 
ICT role in 21st century education and its challenges
ICT role in 21st century education and its challengesICT role in 21st century education and its challenges
ICT role in 21st century education and its challenges
 
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptxVector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
Vector Search -An Introduction in Oracle Database 23ai.pptx
 
TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery
TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data DiscoveryTrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery
TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery
 
Mcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot Model
Mcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot ModelMcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot Model
Mcleodganj Call Girls 🥰 8617370543 Service Offer VIP Hot Model
 
Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...
Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...
Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...
 
Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher
Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a FresherStrategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher
Strategies for Landing an Oracle DBA Job as a Fresher
 
ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke
ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemkeProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke
ProductAnonymous-April2024-WinProductDiscovery-MelissaKlemke
 
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal OntologySix Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
Six Myths about Ontologies: The Basics of Formal Ontology
 

Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system

  • 1. Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system Felipe Sánchez-Martínez Juan Antonio Pérez-Ortiz Mikel L. Forcada Transducens Group – Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d’Alacant, E-03071 Alacant, Spain {fsanchez,japerez,mlf}@dlsi.ua.es New Approaches to Machine Translation. A METIS-II Workshop Leuven, Belgium January 11, 2007 Felipe Sánchez-Martínez (Univ. d’Alacant) January 11, 2007 1 / 20