!"#$%$&"'("$)&"!*$"'("+'*,"#&-.&"/-,01$2'-3"!"+%4"5'6%*,."+'*,"
#&-.&"72.%892:0%$2'-"('*";-,&*<=&.'0*1&,">%-:0%:&."
?')%88...
!#$%'($)$'$*+,$-.$/$0123/'/-4'((5$'..-%4$/#$066#0/$.#4.#$)$'$768$9-:#:$1#'4-4%;$-4$
04/#/$926'.#=$.#4/#40#=$2'6'%6'2=$/#/;...
!# $%%'()*+,-
./0- (%%'()*+,- )(1- 2+- )(3+4'56+7- 513'- ,8%+95,+7- ./0- (17- 81,8%+95,+7- ./0:- (17- (-
;83*+- 75,351)35'...
!#!# $%'()*+),-./)*01230
$%'()*+),-./)*01230.(+45678/0.4)0/585(.406095%58.((:,/;)4=5/)*01230.4.7)/0?7)0
-@)65=)0 A0 $%'()*...
!!#$%'()*+ %+,*+'-+./%%.0)'()*+12+0/)+.3!%42+'0+5))!- +67'0/8+9:;=+
?,+ ,*-+ %)+ .4-'*))*+ -)3%40'.%$$2+ .$-)+ '@+ 0/)2+ ....
!#$%$'()*)((+##,-(,%' !#,%,-.,/' 01'23)#)4'$-/' 56//)4%7'899:;7'.,'.,(-6+,'=)#'4)#/'
(+%.,#6-'+%6-'$'()-.,?.'46-/)4'!#,%,-...
!##$%$'()$)$)(*#(+('+%,$'(-*%!('.+'(+%$(('/%(/)$!('*(!)+01,/+'$($+2.(,3$()'+2$(*#(
'.+'(-*%!4(
54647 8%+)9+'*:*%$'$!(;%*+2...
!! #$%'()*+#,*'()-(./01*2(343*
25/3*3$6./01*78/$9):*;$368/7$3*.5$*;/99$8$1.*#$%'()*084350=3*980%*?@@A*.0*?@B!C*/.5*+#,*
$'...
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#$%'!(! !)*+,-./.0*1/223!2/14-/45!60781599! !:/./!;569-9!1*=2545!?@78=/AB!(CDE!
F,569*1/2!1*.59GHI!
J9! ...
!#$%'()*(+($,-.
/0(. %1#. 21(-($,(). 3$. ,03-. 242(1. 4-. %$)5,(). 3$. ,0(. %$,(6,. %7.,0(. 83)(%9($-(. 21%:(,;.
75$)(). =...
!##$%' ()' #)' *+,,-.)' /01' 2034546' 789:' ;5485=59?@A' 9' 43:@?5B' 45:5A@85C)' ?5D3845C' 9E'
F;5?=8G0)'F;5?=8G'H)'
1F!$1...
!#$%'%(%)*+,!-$%.'%/01123'%!456789:5;74%57%5=%?=:;@A%;9=%74%B768%=4=%8;@CD;E9@5;74F%
5=%5@5=%7G%5=%@65'%!4%H7C?95@5;74@A%I...
!#$%'%(#%)(#*+!$%)'%,-../0'%1* 23456789%5:%;:787;47%1=73%:85%*7?@'%;%)85477A2;B3%5:%
@C7%D@C%(EF%GHI%;@ =%E5;:787;47%5;%I;...
!#$%'()*!*(+#,(#+-./0.'(1*(234546*( 789:;=?1@AB( C9D=( )8E( ,@EFGH@IFJ@98( 1@KF;@8(
)ILDK@E=( )MEJG*( .8( !D9A=@8E( 9N( JB...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues peu dotées

245 vues

Publié le

La désambiguïsation lexicale, le processus qui consiste à automatiquement identifier le ou les sens possible d'un mot polysémique dans un contexte donné, est une tâche fondamentale pour le Traitement Automatique des Langues (TAL). Le développement et l'amélioration des techniques de désambiguïsation lexicale ouvrent de nombreuses perspectives prometteuses pour le TAL. En effet, cela pourrait conduire à un changement paradigmatique en permettant de réaliser un premier pas vers la compréhension des langues naturelles. En raison du manque de ressources langagières, il est parfois difficile d'appliquer des techniques de désambiguïsation à des langues peu dotées. C'est pourquoi, nous nous intéressons ici, à enquêter sur comment avoir un début de recherche sur la désambiguïsation lexicale pour les langues peu dotées, en particulier en exploitant des techniques d'induction des sens de mots, ainsi que quelques suggestions de pistes intéressantes à explorer.

Publié dans : Technologie
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
245
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
1
Actions
Partages
0
Téléchargements
3
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

État de l'art de l'induction de sens: une voie vers la désambiguïsation lexicale pour les langues peu dotées

  1. 1. !"#$%$&"'("$)&"!*$"'("+'*,"#&-.&"/-,01$2'-3"!"+%4"5'6%*,."+'*," #&-.&"72.%892:0%$2'-"('*";-,&*<=&.'0*1&,">%-:0%:&." ?')%88%,"@%.2*0,,2-" < !0$'8%$2.A",&.">%-:0&."&$",&"B%"C%*'B&" ;-2DE"F*&-'9B&"!BG&." !"#$!!$%&'$()*+%%)',)!$-&.*/ !H#5=!I5"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ"" +'*,"#&-.&"72.%892:0%$2'-"K+#7LM"$)&"G*'1&.."'("%0$'8%$21%BB4"2,&-$2(42-:"$)&"8&%-2-:"'("%" G'B4.&8'0."6'*,"2-"%".&-$&-1&M"2."%"(0-,%8&-$%B"$%.N"2-"@%$0*%B">%-:0%:&"C*'1&..2-:"K@>CLE" C*':*&.."2-"$)2."%GG*'%1)"$'"+#7"'G&-."0G"8%-4"G*'82.2-:",&D&B'G8&-$."2-"$)&"(2&B,"'("@>C" %-,"2$."%GGB21%$2'-.E"/-,&&,M"28G*'D&8&-$"'D&*"10**&-$"G&*('*8%-1&"B&D&B."1'0B,"%BB'6"0."$'" $%N&"%"(2*.$".$&G"$'6%*,."-%$0*%B"B%-:0%:&"0-,&*.$%-,2-:E"70&"$'"$)&"B%1N"'("B&O21%B"*&.'0*1&."2$" 2." .'8&$28&." ,2((210B$" $'" G&*('*8" +#7" ('*" 0-,&*<*&.'0*1&," B%-:0%:&.E" 5)2." G%G&*" 2." %-" 2-D&.$2:%$2'-"'-")'6"$'"2-2$2%$&"*&.&%*1)"2-"+#7"('*"0-,&*<*&.'0*1&,"B%-:0%:&."94"%GGB42-:" +'*,"#&-.&"/-,01$2'-"K+#/L"%-,".0::&.$.".'8&"2-$&*&.$2-:"$'G21."$'"('10."'-E" =P#;?P"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ"" P$%$",&"BQ%*$",&"BQ2-,01$2'-",&".&-.3"0-&"D'2&"D&*."B%",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&"G'0*"B&."B%-:0&." G&0",'$A&." >%",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&M"B&"G*'1&..0."S02"1'-.2.$&"T"%0$'8%$2S0&8&-$"2,&-$2(2&*"B&"'0"B&." .&-."G'..29B&",Q0-"8'$"G'B4.A82S0&",%-."0-"1'-$&O$&",'--AM"&.$"0-&"$U1)&"('-,%8&-$%B&"G'0*" B&" 5*%2$&8&-$" !0$'8%$2S0&" ,&." >%-:0&." K5!>LE" >&" ,AD&B'GG&8&-$" &$" BQ%8AB2'*%$2'-" ,&." $&1)-2S0&.",&",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&"'0D*&-$",&"-'89*&0.&."G&*.G&1$2D&."G*'8&$$&0.&." G'0*"B&"5!>E"V-"&((&$M"1&B%"G'0**%2$"1'-,02*&"T"0-"1)%-:&8&-$"G%*%,2:8%$2S0&"&-"G&*8&$$%-$" ,&" *A%B2.&*" 0-" G*&82&*" G%." D&*." B%" 1'8G*A)&-.2'-" ,&." B%-:0&." -%$0*&BB&.E" V-" *%2.'-" ,0" 8%-S0&" ,&" *&..'0*1&." B%-:%:2W*&.M" 2B" &.$" G%*('2." ,2((212B&" ,Q%GGB2S0&*" ,&." $&1)-2S0&." ,&" ,A.%892:0R.%$2'-" T" ,&." B%-:0&." G&0" ,'$A&.E" IQ&.$" G'0*S0'2M" -'0." -'0." 2-$A*&..'-." 212M" T" &-S0X$&*".0*"1'88&-$"%D'2*"0-",A90$",&"*&1)&*1)&".0*"B%",A.%892:0R.%$2'-"B&O21%B&"G'0*"B&." B%-:0&."G&0",'$A&.M"&-"G%*$210B2&*"&-"&OGB'2$%-$",&."$&1)-2S0&.",Q2-,01$2'-",&.".&-.",&"8'$.M" %2-.2"S0&"S0&BS0&.".0::&.$2'-.",&"G2.$&."2-$A*&..%-$&."T"&OGB'*&*E" YVZ+[=7#3" +'*," #&-.&" 72.%892:0%$2'-M" +'*," #&-.&" /-,01$2'-M" 0-,&*<*&.'0*1&," B%-:0%:&.M" B&O21%B"*&.'0*1&.E" ?[5#<I>P#3" ,A.%892:0R.%$2'-" B&O21%B&M" 2-,01$2'-" ,&" .&-.M" B%-:0&." G&0" ,'$A&.M" *&..'0*1&." B%-:%:2W*&.E" /-$*',01$2'-" +'*,"#&-.&" 72.%892:0%$2'-"K+#7L"2."%"1'*&"%-,"'G&-"*&.&%*1)"G*'9B&8"2-"I'8G0$%$2'-%B" >2-:02.$21."%-,"@%$0*%B">%-:0%:&"C*'1&..2-:"K@>CLM"6)21)"6%."*&1':-2]&,"%$"$)&"9&:2--2-:"'(" $)&".12&-$2(21"2-$&*&.$"2-"?%1)2-&"5*%-.B%$2'-"K?5L"%-,"!*$2(212%B"/-$&BB2:&-1&"K!/LE"[-"%"D%*2&$4" '(" 6'*," $4G&." %-," %892:02$2&." *&.&%*1)" )%." G*':*&..&," .$&%,2B4" $'" $)&" G'2-$" 6)&*&" +#7" .4.$&8."%1)2&D&"*&B%$2D&B4")2:)"B&D&B."'("%110*%14E" TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 192 c ATALA
  2. 2. !#$%'($)$'$*+,$-.$/$0123/'/-4'((5$'..-%4$/#$066#0/$.#4.#$)$'$768$9-:#:$1#'4-4%;$-4$ 04/#/$926'.#=$.#4/#40#=$2'6'%6'2=$/#/;$)61$'$26#8#)-4#8$.#4.#$-4#4/65=$7#4$/#$768$ '.$13(/-2(#$1#'4-4%.:$?/$-.$'$2#6'.-#$0'6'0/#6-./-0$)$4'/36'($('4%3'%#:$!#$26@(#1$-.$/'/$ 768.$)/#4$'#$16#$/'4$4#$1#'4-4%=$.1#/-1#.$)'-6(5$.-1-('6$'48$.1#/-1#.$012(#/#(5$ 8-))#6#4/:$A6$#'12(#=$/#$768$@'4B$'.$.##6'($.#4.#.$'48$1'5$6#)#6$/$/#$#8%#$)$'$6-#6=$ '$@3-(8-4%=$6$'$)-4'40-'($-4./-/3/-4:$!#$.2#0-)-0$.#4.#$-4/#48#8$-.$8#/#61-4#8$@5$/#$/#/3'($ 04/#/$-4$7-0$'4$-4./'40#$)$/#$'1@-%33.$768$'22#'6.:$?4$ !#$@5$(#'2/$)61$/#$@'4B$ -4/$/#$0(8$7'/#6: $/#$#8%#$)$'$6-#6$-.$-4/#48#8=$7#6#'.$-4$ !#$'4$23((#8$32$3/.-8#$/#$ @'4B$'48$/6##$1'.B#8$1#4$%/$3/: $/#$@3-(8-4%$.#4.#$-.$1#'4/=$7-(#$-4$ !#$@'4B$.#4/$1#$ '$(#//#6: $-12(-#.$/#$)-4'40-'($-4./-/3/-4$.#4.#:$ C31'4$6#'8#6.$'#$/#$0'2'@-(-/5$/$348#6./'48$/#$1#'4-4%$)$'$768$)61$-/.$04/#/=$@3/$ 1'0-4#.$ 4##8$ /$ 260#..$ /#/3'($ -4)61'/-4$ '48$ /6'4.)61$ -/$ -4/$ 8'/'$ ./630/36#.=$ 7-0$ 13./$ /#4$ @#$ '4'(5D#8$ -4$ 68#6$ /$ 8#/#61-4#$ /#$ 348#6(5-4%$ 1#'4-4%:$ !$ 2#6)61$ *+,=$ '$ .#4.#$-4#4/65$13./$@#$''-('@(#=$7-0$(-./.$2..-@(#$.#4.#.$)6$/#$768$)$'$/#/:$E$.#4.#$ -4#4/65$-.$'$(#-0'($6#.360#=$7-0$04/'-4.$(-./$)$.#4.#.$)$'$%-#4$768$(-B#$/#$/6'8-/-4'($ 8-0/-4'6-#.$ $B47(#8%#$6#.360#.:$F'43'((5$'44/'/#8$0626'$7-/$#-/#6$768$.#4.#.$6$ -4)61'/-4$)61$B47(#8%#$.360#.$-.$'(.$'4$-126/'4/$6#.360#$)6$*+,:$ ?4-/-'((5=$ *+,$ 7'.$ 1'-4(5$ '22(-#8$ '48$ 8##(2#8$ 4$ G4%(-.$ /#/.=$ @#0'3.#$ )$ /#$ @6'8$ ''-('@-(-/5$'48$/#$26#'(#40#$)$(#-0'($6#.360#.$012'6#8$/$/#6$('4%3'%#.:$ ,3#$/$/#$ ('0B$)$(#-0'($6#.360#.$-:#:$.#4.#$-4#4/6-#.$98-0/-4'6-#.=$(#-0'($8'/'@'.#.=$7684#/.=$#/0:;$ '48$ .#4.#H/'%%#8$ 0626'$ -/$ -.$ 8-))-03(/$ /$ ./'6/$ 76B-4%$ 4$ *+,$ )6$ 348#6H6#.360#8$ ('4%3'%#.$ 9I'4%('=$ E..'1#.#=$ J6-5'=$ K'44'8'=$ #/0:;:$ !$ '0034/$ )6$ 348#6H6#.360#8$ ('4%3'%#.=$4#$0'4$#'.-(5$'82/$/#04-L3#.$'-1#8$'/$/#$'3/1'/-0$8-.0#65$)$768$.#4.#.$ )61$/#/=$'$/'.B$0'((#8$*68$+#4.#$?4830/-4$9*+?;:$ M'4%3'%#.$7-/$('6%#$'134/.$)$8'/'=$6$)348-4%=$6$2(-/-0'($-4/#6#./.$0'4$@#$-4/#626#/#8$'.$ 7#((H6#.360#8 '$(/$)$('4%3'%#.$-4$/#$76(8$8$4/$#4N5$/-.$./'/3.=$ 7-0$ -.$ 6#)#66#8$ /$ -4$ /-.$ '6/-0(#$ 348#6H6#.360#8 :$ !-.$ 2'2#6$ 26#.#4/.$ /#$ ./'/#$)$/#$'6/$)$*+,$'48$*+?$-4$'4$348#6H6#.360#8$('4%3'%#$2#6.2#0/-#:$?4$/#$)((7-4%$ .#0/-4.$/#$2'2#6$-.$6%'4-D#8$'.$)((7.O$)-6./(5=$+#0/-4.$P$'48$Q$-((3./6'/#$/#$1'-4$/2-0.$)$ -4/#6#./$-4$*+,$'48$*+?$6#.2#0/-#(5R$/#4=$+#0/-4$S$@6-#)(5$8#.06-@#.$*+?$)61$'4$348#6H 6#.360#8$ ('4%3'%#$ -#7R$ '48$ )-4'((5=$ +#0/-4$ T$ 040(38#.$ /#$ '6/-0(#$ '48$ 8-.03..#.$ .1#$ 2#6.2#0/-#.$)6$)3/36#$76B:$ P *68$+#4.#$,-.'1@-%3'/-4$ ,#2#48-4%$4$/#$8#%6##$)$2(5.#15=$/#6#$0'4$@#$1'45$8-))#6#4/$.#4.#.$)6$'$768$'48$*+,$ '(%6-/1.$'-1$'/$0.-4%$/#$1./$'22626-'/#$.#4.#$01@-4'/-4$'14%$'(($2..-@(#$.#4.#.$ )6$'(($768.$-4$'$/#/$34-/$9.#4/#40#=$2'6'%6'2=$#/0:;:$?/$-.$#..#4/-'((5$'$/'.B$)$0('..-)-0'/-4$ )6$ 768$ )$ '$ /#/O$ 768$ .#4.#.$ '6#$ /#$ 2..-@(#$ 0('..#.=$ /#$ 04/#/$ 26-8#.$ #-8#40#$ 9)#'/36#.;=$'48$#'0$00366#40#$)$'$768$-.$'..-%4#8$/$4#$6$16#$)$-/.$2..-@(#$0('..#.$ @'.#8$ 4$ /#$ #-8#40#:$ !#6#$ '6#$ 1'45$ 1#/8.$ /$ 2#6)61$ *+,:$ ?4$ /-.$ .#0/-4=$ '6-3.$ /52#.$)$'226'0#.$'48$'(%6-/1.$)6$*+,$7-(($@#$@6-#)(5$26#.#4/#8:$ !#$ 6#'8#6$ 0'4$ 6 '48$ G8148.=$PUUV;=$9W'-%(-=$PUUX;$6$9F0Y'6/5=$PUUX;$)6$'$012(#/#$'48$0366#4/$./'/#$)$/#$ '6/$)$*+,:$ TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 193 c ATALA
  3. 3. !# $%%'()*+,- ./0- (%%'()*+,- )(1- 2+- )(3+4'56+7- 513'- ,8%+95,+7- ./0- (17- 81,8%+95,+7- ./0:- (17- (- ;83*+- 75,351)35'1- )(1- 2+- (7+- 2+3=++1- 1'=?+74+@5)*- (17- 1'=?+74+@%''- (%%'()*+,- AB(954?5:- !CCDE- F1'=?+74+@5)*- +3*'7,- 519'?9+- 3*+- 8,+- ';- +G3+1(?- 1'=?+74+- ,'8)+,- =*++(,-1'=?+74+@%''-+3*'7,-7'-1'3-H(,+7-'1-()*51+-?+(1514-3+)*15I8+,:-+,+()*+,- 75,351485,*- 2+3=++1- ,8%+95,+7- +3*'7,- (17- 81,8%+95,+7- +3*'7,- J*++- (+- 3*++- (51,3+(-(%%'()*+,-3'- ./0:- 1(+?KL-/8%+95,+7- ./0:-M515(??K@,8%+95,+7- ./0:-(17- N1,8%+95,+7- ./0- O548+- #- %+,+13,- 9(5'8,- ./0- +3*'7,- ())'7514- 3'- 3='- (G5,L- 3*+- I8(1353K- ';- (11'3(3+7- )'%'(- +I85+7- 9+35)(??K- (17- 3*+- ('813- ';- ,3(35)- 1'=?+74+- *'56'13(??K- - - - - - - - - OPQNRS-#- -.'7-/+1,+-05,(2548(35'1-,K,3+,- -0(3(-9+,8,-F1'=?+74+-A/)*=(2:-!C#T- U%+,'1(?-1'3+,VE- !## /8%+95,+7-./0- /8%+95,+7-./0-8,+,-,8%+95,+7-()*51+-?+(1514-3+)*15I8+,-J*+,+-(%%'()*+,-8,+-(-,+3-';- (18(??K-?(2+?+7-3(51514-+G(%?+,-A5+:-,+3,-';-+G(%?+,-+1)'7+7-(,-9+)3',-=*',+-+?++13,- +%+,+13-;+(38+,E-3'-3(51-(-)?(,,5;5+-;'-+()*-3(4+3-='7-/8%%'3-W+)3'-M()*51+,-A/WM,E:- (17-+'K@2(,+7-?+(1514-*(9+-2++1-,*'=1-3'-2+-3*+-',3-,8))+,,;8?-(%%'()*+,-AX',3+-+3- (?:-!CC!Y-0+)(73-+3-(?:-!CCZY-M5*(?)+(-+3-(?:-!CCZY-Q'6+(:-!CCZY-[*(1-+3-(?:-!CCY-]*'14-(17- B4:-!C#CE:-3'-7(3+:-%'2(2?K-2+)(8,+-3*+K-)(1-)'%+-=53*-3*+-*54*@75+1,5'1(?53K-';-3*+-;+(38+- ,%()+- /8%+95,+7-(?4'53*,-(+-%'4+,,59+?K-?',514-4'817-3'-3*+-'3*+-+3*'7,-M'+'9+:-3*+K- )(11'3-+(,5?K-2+-(7(%3+7-3'-'3*+-?(148(4+,-=53*'83-+3(51514-A+I85+,-(11'3(3+7-7(3(-;'- 3*(3-%(35)8?(-?(148(4+E-O83*+'+:-+8,514-'7+?,-;'-'1+-?(148(4+-;'-(1'3*+-?+(7,- (3-2+,3-3'-(-%''-)?(,,5;5)(35'1-%+;'(1)+-AF*(%(-+3-(?:-!CCDE- !#! -M515(??K@,8%+95,+7-./0- M515(??K- ,8%+95,+7- +3*'7,- 8,+- (- ,+1,+- 519+13'K:- (- ;+=- ,+1,+@(11'3(3+7- +G(%?+- 51,3(1)+,:- (17- (=- )'%'(- O'- 3*+- ,+1,+@(11'3(3+7- +G(%?+,:- 3*+- ,K,3+- 5178)+,- 3*+- ,+1,+,-'-)(3+4'5+,-';-,+1,+,-;'-3*+-1'1@(11'3(3+7-7(3(:-(17-3*+1-53-;81)35'1,-+G()3?K-(,-(1- 81,8%+95,+7- )?8,3+514- (%%'()*- J*+- ',3- %'51+13- M515(??K- ,8%+95,+7- +3*'7- A^('=,K:-#DD_E:-*'=+9+:-3'-'8-1'=?+74+:-*(,-1'3-2++1-+9(?8(3+7-'1-/+S9(?-./0-3(,,- TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 194 c ATALA
  4. 4. !#!# $%'()*+),-./)*01230 $%'()*+),-./)*01230.(+45678/0.4)0/585(.406095%58.((:,/;)4=5/)*01230.4.7)/0?7)0 -@)65=)0 A0 $%'()*+),-./)*0 8)67*/0 5/0 60 )B(560 /6.650 C%'()*+)0 4)/;4)/D0 /;70 ./0 *565%.45)/D067)/.;45D0+(//.45)/D0%6(+5)/D0((.65%0)6D0605%A)4067)0/)%/)/0A0'4*/05%0 %6)B60 3)+4))0 EF.=5+(50 .%*0 G..6.D0 !H#HI0 J%K)660 .%*0 F.=5+(5D0 !H#HL0 40 J)4/%.(5K)*0 J.+)M.%C0 EN+544)0 .%*0 24.D0 !HHOL0 .4)0 .8%+0 67)0 (.6)/60 C%'()*+),-./)*0 /:/6)8/0 5%0 67)0 (56)4.6;4)067.60)B(56/014*F)60EP)((-.;8D0#OOQL04067)404)/;4)/0(5C)0R.-)(F)60EF.=5+(50 .%*0J%K)66D0!H#HL060-;5(*0.0/)8.%650+4.70.%*0;/)067)0/64;6;4.(04)465)/0A067)0+4.70 S%0 4*)40 60 7/)0 67)0 .445.6)0 /)%/)/0 A0 '4*/0 C%'()*+),-./)*0 /:/6)8/0 ;/)0 67)0 /64;6;4.(04)465)/0A067)0+4.705%0%6)B60)567)40(.((:06067)05%;60/)%6)%)040+(-.((:0 !#T U%/;)4=5/)*01230 U%/;)4=5/)*0 ().4%5%+0 5/0 67)0 +4).6)/60 7.(()%+)0 A40 1230 4)/).47)4/0 U%/;)4=5/)*0 1230 .4.7)/0 .4)0 8/)*0 A0 14*0 2)%/)0 S%*;65%0 40 *5/4585%.65%0 6)7%5V;)/0 .58)*0 .60 *5/=)45%+0 /)%/)/0 .;68.65.((:0 -./)*0 %0 ;%(.-)()*0 44.0 .%*0 67)%0 .(:5%+0 67)80 A40 1230R:0/565%0602;)4=5/)*0123D067)/)0.4.7)/0;/)08.75%)0().4%5%+06)7%5V;)/0%0 %%,/)%/),6.++)*044.0'5670%0.045450C%'()*+)0.-;6067)06./C0.60.((0E/))02)65%0WL0 !! X=.(;.65%0 ?7)0)=.(;.65%0A04)=5;/01230.(+45678/05/0)B4)//)*05%06)48/0A067)0%;8-)40A0 0 *5/.8-5+;.6)*0'4*/0./0)=.(;.6)*0674;+70.0Y(*026.%*.4*0EY2L025%)0#OOQD067)4)07.=)0-))%0 /)=)4.(0A((',;0)=.(;.65%0.8.5+%/0E2)%/)=.(,#0E$5(+.445AAD0#OOQLD02)%/)=.(,!0EX*8%*/0 .%*0Z66%D0!HH#LD02)%/)=.(,T0E957.().0.%*0X*8%*/D0!HHWLD02)8X=.(,!HH[0EF.=5+(50)60.(D0 !HH[LD02)8X=.(,!H#H0EN+544)0)60.(D0!H#HLD02)8X=.(,!H#!0E9.%.%*7.40.%*0;4)6D0!H#!LD0.%*0 4))%6(:0 2)8X=.(,!H#T0 EF.=5+(50 )60 .(D0 !H#TLL0 '5670 =.45;/0 *5/.8-5+;.65%0 .%*0 /)8.%650 .%.(:/5/06./C/D0'75707.=)0-))%0=)4:0/;)//A;(0.%*0-)%)A55.(06067)04+4)//0A067)0A5)(*0 S%067)0)=.(;.65%06./CD0.04)A)4)%)04;/05/0+5=)%0 '567067)0()88.65K)*0.%*0.460A0/))70 EJ2L0 6.++)*0 5%/6.%)/0 E5)0 '4*/LD0 '7570 '5((0 7.=)0 60 -)0 *5/.8-5+;.6)*0 ?7)0 4)/;(6/0 .4)0 8.67)*0'567067)0Y20674;+70J4)5/5%0EJLD0M).((0EMLD0.%*0P#0/4)D0'7570.4)067)0/6.%*.4*, 8)./;4)/0 A40 )=.(;.65%+0 1230 .(+45678/0 EF.=5+(5D0 !HHOL0 ?7)0 )=.(;.65%0 6(/0 4=5*)*0 .(;(.6)]0 , JD067)0%;8-)40A044)60.%/')4/04=5*)*0=)4067)066.(0%;8-)40A0.%/')4/04=5*)*I0 , MD067)0%;8-)40A044)60.%/')4/04=5*)*0=)4067)066.(0%;8-)40A0)B)6)*0.%/')4/I0 , P#08)./;4)D067)07.48%508).%0-)6'))%067)06']0E!JML^EJ_ML0 17)%0.((0'4*/0.4)0.%%6.6)*0-:0.01230.(+45678D067)%0J`M`P#0 T 14*02)%/)0S%*;65%0 14*0/)%/)05%*;65%0E12SL05/067)0 6./C0A0.;68.65.((:05*)%65A:5%+067)0/)%/)/0A0 '4*/05%0 6)B6/D0 '567;60 67)0 %))*0 A0 7.%*4.A6)*0 4)/;4)/0 40 8.%;.((:0 .%%6.6)*0 *.6.0 S60 5/0 .%0 ;%/;)4=5/)*012306)7%5V;)0;/)08.75%)0().4%5%+08)67*/0%04.'044.0'567;604)(:5%+0 %0 .%:0 )B6)4%.(0 4)/;4)/0 /;70 ./0 *565%.45)/0 40 /)%/),6.++)*0 *.6.0 3;45%+0 67)0 ().4%5%+0 7./)D0 .(+45678/0 5%*;)0 '4*/0 /)%/)/0 A480 4.'0 6)B60 -:0 (;/6)45%+0 '4*0 ;44)%)/0 A(('5%+0 67)0 35/645-;65%.(0 a:67)/5/0 Ea.445/D0 #ObWI0 Z;44.%D0 !HHWL0 ?75/0 7:67)/5/0 './0 TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 195 c ATALA
  5. 5. !!#$%'()*+ %+,*+'-+./%%.0)'()*+12+0/)+.3!%42+'0+5))!- +67'0/8+9:;=+ ?,+ ,*-+ %)+ .4-'*))*+ -)3%40'.%$$2+ .$-)+ '@+ 0/)2+ .A..#+ ,'0/+ 0/)+ -%3)+ 4)'B/1'4B+ ,*-+C-+%+)-#$08+-/'@0'4B+0/)+@.#-+%,%2+@3+/,+0+-)$).0+0/)+3-0+-#'0%1$)+-)4-)-+@3+%4+ '4D)402+ 0,%*-+ /,+0+ %#03%0'.%$$2+ *'-.D)+ -)4-)-+ @3+ %+ 0)E0+ F2+ %!!$2'4B+ GHI+ '0+ '-+ !--'1$)+ 0+ 3'0'B%0)+ 0/)+ J4,$)*B)+ C.K#'-'0'4+ F00$)4).5+ 6G%B4)8+ LMMN=+ !1$)3+ ?/)+ -'4B$)+.334+0/)%*+0+GHI+3)0/*-+'-+0/)+)$'%4.)+4+.$#-0)'4B+%$B'0/3-+#-)*+4+0/)+ ,*-+'4+0/)+#4%440%0)*+.!#-+C$0/#B/+0/)+$)+@+GHI8+'4+%+*'-%31'B#%0'4+.40)E0+'-+0+ 1#'$*+ %+ -)4-)+ '4D)402+ 0/%0+ .%4+ 1)+ #-)*+ -#1-)K#)40$2+ @+ GHO8+ 0/))@)+ GHI+ .%4+ 1)+ .4-'*))*+%-+!%0+@+ GHO+P@+.#-)8+ GHI+.%4+/%D)+3%42+3)+ %!!$'.%0'4-+0/%4+1#'$*'4B+ -)4-)+'4D)40')-+%4*+0/#-+GHO+ Q9 C!!%./)-+ GHI+%$B'0/3-+)E0%.0+0/)+*'@@))40+-)4-)-+@+,*+@$$,'4B+0,+%!!%./)-+ +$.%$$2+%4*+ B$1%$$2+ R.%$+ %$B'0/3-+ *'-.D)+ -)4-)-+ @+ %+ ,*+ !)A,*+ 1%-'-+ ')+ 12+ .$#-0)'4B+ '0-+ '4-0%4.)-+ '4+ .40)E0-+ %..*'4B+ 0+ 0/)'+ -)3%40'.+ -'3'$%'028+ ,/))%-+ B$1%$+ %$B'0/3-+ *'-.D)-+-)4-)-+'4+%+B$1%$+3%44)+')+12+.3!%'4B+%4*+*)0)3'4'4B+0/)3+@3+0/)+-)4-)-+ @+0/)+,*-+'4+%+@#$$A1$,4+,*+-!%.)+3*)$+6C!'*'%4%5'+%4*+S%4+*)+T#2-8+LM99=+F%-)*+ 4+ 0/)+ 02!)+ @+ .$#-0)'4B+ %$B'0/3-+ #-)*8+ ,'$$+ 1)+ )D'),)*+ D%'#-+ GHI+ !!-)*+ '4+ 0/)+ $'0)%0#)+'4+0/)+@$$,'4B+-#1-).0'4-+ Q99 T$#-0)'4B+C!!%./)-+ U)0#4'4B+0+0/)+'*)%+@+6V%'-8+9:;WX+T#%48+LMMW=+0/%0+,*+3)%4'4B+.%4+1)+*)'D)*+@3+ .40)E08+6Y%40)$+%4*+R'48+LMML=+*'-.D)+,*+-)4-)-+@3+0)E0+?/)+#4*)$2'4B+/2!0/)-'-+@+ 0/'-+ %!!%./+ '-+ 0/%0+ ,*-+ %)+ -)3%40'.%$$2+ -'3'$%+ '@+ 0/)2+ %!!)%+ '4+ -'3'$%+ *.#3)40-8+ ,'0/'4+-'3'$%+.40)E0+,'4*,-8++'4+-'3'$%+-240%.0'.+.40)E0-+6S%4+*)+T#2-8+LM9M=+ %$B'0/3+ 6R'48+ 9::N=+ '-+ %+ !002!'.%$+ )E%3!$)+ @+ ,*+ .$#-0)'4B8+ ,/'./+ '-+ 1%-)*+ 4+ -240%.0'.+*)!)4*)4.2+-0%0'-0'.-+1)0,))4+,*-+0/%0+..#+'4+%+.!#-+0+!*#.)+-)0-+@+)%./+ *'-.D))*+-)4-)+@+%+0%B)0+,*+6S%4+*)+T#2-+%4*+C!'*'%4%5'8+LM99=+F2+#-'4B+%+-'3'$%'02+ @#4.0'48+0/)+@$$,'4B+.$#-0)'4B+%$B'0/3-+%)+%!!$')*+0+%+0)-0+-)0+@+,*+@)%0#)+D).0-+ 6Y%40)$+%4*+R'48+ LMML=Z+ JA3)%4-8+F'-).0'4B+JA3)%4-+6H0)'41%0./+ )0+%$8+LMMM=8+CD)%B)A$'458+ F#.5-/08+%4*+[ITP+6R'4+%4*+Y%40)$8+LMM9=+T$#-0)'4B+F2+T33'00))+6TFT=+6Y%40)$+%4*+ R'48+LMML=+%$-+#-)-+-240%.0'.+.40)E0-+'40)4*)*+@+0/)+0%-5+@+-)4-)+'4*#.0'48+1#0+)E!$'0-+%+ -'3'$%'02+ 3%0'E+ 0+ )4.*)+ 0/)+ -'3'$%'0')-+ 1)0,))4+ ,*-+ I0+ )$')-+ 4+ 0/)+ 40'4+ @+ .33'00))-+0+#0!#0+0/)+*'@@))40+-)4-)-+@+0/)+,*+@+'40))-0+V,)D)8+?/)-)+%!!%./)-+ %)+/%*+0+%!!$2+4+%+$%B)+-.%$)+@+3%42+*3%'4-+%4*+$%4B#%B)-+ Q9L ]E0)4*)*A.$#-0)'4B+C!!%./)-+ T4-'*)'4B+0/)+1-)D%0'4+0/%0+,*-+0)4*+0+3%4'@)-0+4)+-)4-)+!)+.$$.%0'4+6^%,-528+ 9::;=8+6F*%B8+LMM_=+#-)-+,*+0'!$)0-+'4-0)%*+@+,*+!%'-+C+,)$$A54,4+%!!%./+0+ )E0)4*)*A.$#-0)'4B+'-+0/)+T40)E0AB#!+O'-.'3'4%0'4+%$B'0/3+6H./`0()8+9::N=+1%-)*+4+ $%B)+ 3%0'E+ .3!#0%0'4+ 3)0/*-+ C40/)+ %!!%./8+ !)-)40)*+ 12+ 6Y'40+ )0+ %$8+ LMM=8+ %00)3!0-+ 0+ '3!D)+ 0/)+ #-%1'$'02+ @+ -3%$$8+ 4%,A*3%'4+ .!%+ 0/#B/+ -)$@A0)3+ )E!%4-'4+6F*2+%4*+R%!%0%8+LMM:=+-/,-+0/%0+0/)+0%-5+@+,*+-)4-)+'4*#.0'4+.%4+%$-+1)+ @%3)*+'4+%+F%2)-'%4+.40)E0+12+.4-'*)'4B+.40)E0-+@+%31'B##-+,*-+0+1)+-%3!$)-+@3+ %+3#$0'43'%$+*'-0'1#0'4+?/))+%)+0/)+)E0)4*)*A.$#-0)'4B+%!!%./)-8+0/%0+'4.$#*)+0/)+ 1'AB%3+ .$#-0)'4B+ 0)./4'K#)+ !!-)*+ 12+ 6H./`0()8+ 9::N=8+ 0/)+ .$#-0)'4B+ 0)./4'K#)+ #-'4B+ TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 196 c ATALA
  6. 6. !#$%$'()*)((+##,-(,%' !#,%,-.,/' 01'23)#)4'$-/' 56//)4%7'899:;7'.,'.,(-6+,'=)#'4)#/' (+%.,#6-'+%6-'$'()-.,?.'46-/)4'!#,%,-.,/'01'2@,##,.7'899A;'$-/'.,'B,.)/'$!!16-'.,' C-=)#B$.6)-'D)..,-,(E'$)#6.B'=)#'%,-%,'6-/+(.6)-'!#)!)%,/'01'2F6+',.'$G7'899H;G'I,%,' $//6.6)-$' (+%.,#6-' .,(-6+,%' ($-' 0,' 0#)$/1' ($.,)#6J,/' $%' ,6.,#' 6B!#)K6-' =,$.+#,' %,,(.6)-' $-/' ,-#6(6-' =,$.+#,%' )#' 6-.#)/+(6-' B)#,' ,==,(.6K,' $-/' ,==6(6,-.' (+%.,#6-' $)#6.B%G' :GLG: M#$!*0$%,/'N!!#)$(,%' I,' B$6-' 1!).,%6%' )=' ()*)((+##,-(,' #$!%' 6%' $%%+B6-' .$.' .,' %,B$-.6(' )=' $' 4)#/' 6%' #,!#,%,-.,/'01'B,$-%')='()*)((+##,-(,'#$!7'4)%,'K,#.6(,%'$#,'()*)((+##,-(,%'$-/',/,%' $#,'()*)((+##,-(,'#,$.6)-%G'I,%,'$!!#)$(,%'$#,'#,$.,/'.)'4)#/'(+%.,#6-'B,.)/%7'4,#,' ()*)((+##,-(,%'0,.4,,-'4)#/%'($-'0,')0.$6-,/')-'.,'0$%6%')=' #$BB$.6($'256//)4%'$-/' 3)#)47' 8998;' )#' ())($.6)-$' #,$.6)-%' 2OP#)-6%7' 899A;G' 2Q$!$=.6%' $-/' R$-$-/$#7' 899H;' !#)!)%,' .,' 6/,$' )=' .,' S1!,##$!' B)/,' =)#' %+(' 5TC' $!!#)$(,%G' S1!,#U,?' 2OP#)-6%7' 899A;' 6%' $' %+((,%%=+' #$!' 0$%,/' $)#6.B7' 0$%,/' )-' .,' 6/,-.6=6($.6)-' )=' +0%' 6-' ()* )((+##,-(,' #$!%' .$.' $K,' .)' ()!,' 46.' .,' -,,/' .)' .+-,' $' $#,' -+B0,#' )=' !$#$B,.,#%' 2N6##,' ,.' $G7' 899V0;G' I)' /,$' 46.' .6%' 6%%+,' %,K,#$' #$!*0$%,/' $)#6.B%' $K,' 0,,-' !#)!)%,/7'46('$#,'0$%,/')-'%6B!,'#$!'!$..,#-%7'-$B,1'W+#K$.+#,'W+%.,#6-'23)#)4',.' $G7' 899X;7' T+$#,%7' I#6$-,%' $-/' 36$B)-/%' 2T+$IYY;' 2F$K667' 89L9;7' $-/' D$$-(,/' R$?6B+B' T!$--6-' I#,,' W+%.,#6-' 2D*RTI;' 236' R$#()' ,.' $G7' 89LL;G' I,' !$..,#-%' $6B' $.' 6/,-.6=16-'4)#/'B,$-6-%'+%6-'.,')($'%.#+(.+#$'!#)!,#.6,%')='.,'()*)((+##,-(,'#$!G'N' #$-/)B6J,/' $)#6.B' 46(' !$#.6.6)-%' .,' #$!' K,#.6(,%' 01' 6.,#$.6K,1' .#$-%=,##6-' .,' B$6-%.#,$B'B,%%$,'26G,G'4)#/'%,-%,;'.)'-,60)#6-'K,#.6(,%'!#)!)%,/'01'2D6,B$--7'899V;' 6%' W6-,%,' 56%!,#%G' D1' $!!16-' ()*)((+##,-(,' #$!' $!!#)$(,%7' 2N6##,' ,.' $G7' 899V$Z' N6##,'$-/'T)#)$7'899HZ'Q)#E)-.J,)%'$-/'R$-$-/$#7'89L9;'$K,'0,,-'$0,'.)'$(6,K,'%.$.,' )='.,'$#.'!,#=)#B$-(,'6-'%.$-/$#/',K$+$.6)-'.$%E%G'2[+#,-%7'89LL;'#,6-.,#!#,.'.,'($,-,' )=' 6/,-.6=16-' %,-%,' *)((+##,-(,' #$!' $%' )-,' )=' ()BB+-6.1' /,.,(.6)-7' 4,#,' $' ()BB+-6.1' 6%' /, -,/' $%' $' #)+!' )=' ()--,(.,/' -)/,%' .$.' $#,' B)#,' 6-.,#()--,(.,/'.$-'.)'.,'#,%.')='.,'#$!'2@)#.+-$.)7'89L9;G',(,-.17'2S)!,'$-/'Q,,#7' 89L:;'6-.#)/+(,/'$'6-,$#'.6B,'#$!*0$%,/'%)=.'(+%.,#6-'$)#6.B'=)#'5TC'-$B,/'R$?R$?7' 46(' )0.$6-%' ()B!$#$0,' #,%+.%' 46.' .)%,' )='%1%.,B%' 0$%,/' )-' ,?6%.6-7' %.$.,' )='.,' $#.' B,.)/%G' INDU]'L' '^K,#K6,4')='I,(-6+,%'=)#'5)#/'T,-%,'C-/+(.6)-'23,-E)4%E67'899_;G' 'U$.,-.' T,B$-.6(' N-$1%6%' 2UTN;' 2U$-/$+,#' $-/' 3+B$6%7' L__HZ' U$-/$+,#' ,.' $G7' L__`;' 6%' (+##,-.1'$'K,#1'!)!+$#'$!!#)$('.)'5TC'.$.')!,#$.,%')-'4)#/'%!$(,%'2O$-'/,'W#+1%'$-/' N!6/6$-$E67'89LL;G'UNT'$6B%'$.'=6-/6-'$-/',?.#$(.'$.,-.'/6B,-%6)-%')='B,$-6-'+%6-'FR@' 2F)-*-,$.6K,'R$.#6?'@$(.)#6J$.6)-;7'aWN'2a#6-(6!$'W)B!)-,-.'N-$1%6%;' )#'TO3'2T6-+$#' O$+,'3,()B!)%6.6)-;G'I,',?.#$(.,/'$.,-.'/6B,-%6)-%'$#,'.,-'+%,/'.)'/6%.6-+6%'0,.4,,-' ' D$%6('5)#/'W)*)((+##,-(,' @,$.+#,%' N//6.6)-$'@,$.+#,%' W$%%6($'W+%.,#6-'N)#6.B%' W$%%6($'W+%.,#6-' I#6!,.'W+%.,#6-' T,=*.,#B']?!$-%6)-' W)-.,?.'W+%.,#6-' I#$-%$.6)-'@,$.+#,%' F)K,'N)#6.B%'=)#'5TC' W+%.,#6-'01'W)BB6..,,'2WDW;' C-=)#B$.6)-'D)..,-,(E' S1!,##$!' W))($.6)-'M#$!' D$1,%6$-'R)/,' TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 197 c ATALA
  7. 7. !##$%$'()$)$)(*#(+('+%,$'(-*%!('.+'(+%$(('/%(/)$!('*(!)+01,/+'$($+2.(,3$()'+2$(*#( '.+'(-*%!4( 54647 8%+)9+'*:*%$'$!(;%*+2.$)( =?( +%*+2.$)( !$)2%1$!( +1*3$( 2*3$%( *9@( 0**9,/+9( !+'+A( ( '.$( 2*'$B'( *#( C+2.$( 8%+)9+'*( DC8EF( %$2$'( -*%G( .+)( 1$$( !*$( '*( 2*%*%+'$( 19,/+9( !+'+( '*( '.$( )$)$( !/2'*('+)G4(8%+)9+'*:*%$'$!(=?(+%*+2.$)(3*93$(+/,0$',('.$()*/%2$(9+,/+,$( 2*'$B'(-'.('+%,$'(9+,/+,$($H/3+9$')4(D;!++GF(IJJKE(!$)2%1$)('.)(%*2$))(1@(/),(+( 19,/+9( 2*%/)( '.+'( .+)( 1$$( -*%!( +9,$!( 1@( '@$( +!( '*G$( '*( 2*)'%/2'( '-*( 19,/+9( !2'*+%$)F(-.$%$($+2.(-*%!('@$()(+))*2+'$!(-'.(')('%+)9+'*($H/3+9$'4(8.$(9$B2*()( #9'$%$!()/2.(+(-+@('.+'(-*%!)(+!('.$%('%+)9+'*($H/3+9$')(.+3$(0+'2.,(L*('+,)(+!( -*%!)(+$+%(('.$('%+)9+'*(9$B2*)(#*%(1*'.(!%$2'*)4( 54I M3+9/+'*( 8.$($3+9/+'*(*#(=?(+%*+2.$)()(*$(*#('.$(G$@(2.+99$,$)(#*%(%$)$+%2.$%)4(;)('.$()$)$( 29/)'$%)( !$%3$!( 1@( '.$)$( +9,*%'.0)( 0+@( *'( 0+' $B2+9( %$)*/%2$)( 9G$( !2'*+%$)F( 9$B2+9( !+'+1+)$)F( -*%!$')F( $'24F( '.$( $3+9/+'*( *#( '.$)$( +9,*%'.0)($$!)('*(1$(2+%%$!(*/'(0+/+99@F(1@(+)G,(9+,/+,$($B$%')('*(2*%%*1*%+'$('.$( %$)/9')4(N*-$3$%F('()(.+%!('*($3+9/+'$('.$(%$)/9')(*#(=?F(+)('.$(%$)/9',(29/)'$%$!()$)$)(2+( 3+%@(#%*0(+9,*%'.0('*(+9,*%'.0(*%($3$(#*%(3+%*/)(+%+0$'$%(3+9/$)(#*%(+(),9$(+9,*%'.0F( +)($3$(!$'$%0,('.$(/01$%(*#(29/)'$%)(+(!##2/9'(0+''$%4(O%*0('.$(3$%@(1$,,(*#(=?F( !$$!,( *( !##$%$'( +%*+2.$)( %$)$+%2.$%)( .+3$( !$3$9*$!( 3+%*/)( $3+9/+'*( 0$'.*!*9*,$)('.+'(2+(1$()$+%+'$!('*('.%$$(0+(2+'$,*%$)4( 54I46 /$%3)$!(M3+9/+'*( ?('.)($3+9/+'*(0$'.*!F('.$('+%,$'(-*%!(2*%/)()(!3!$!('*('-*(+%')( (+('$)',(+!(+( '%+,(+%'4(O%)'9@F('.$('%+,(+%'()(/)$!('*(0+('.$(+/'*0+'2+99@(!/2$!(29/)'$%)('*( P*9!( '+!+%!( DPE( )$)$)4( ?( '.$( $B'( )'$F( '.$( '$)'( 2*%/)( )( /)$!( '*( $3+9/+'$( =?( +%*+2.$)((+(=Q(D;,%%$(+!(*%*+F(IJJRE()$'',4(O+99@F('.$(/)/+9( L%$2)*(DLE(+!( S$2+99(DSE(+%$(/)$!('*(!$'$%0$('.$(H/+9'@(*#('.$(%$)/9',(=Q4( 54I4I T)/$%3)$!(M3+9/+'*( ?( '.)( $3+9/+'*( )$'',F( '.$( !/2$!( )$)$)( +%$( $3+9/+'$!( +)( 29/)'$%)( *#( $B+09$)F( +!( 2*0+%$!('*()$')(*#($B+09$)('.+'(.+3$(1$$('+,,$!(-'.()$)$(9+1$9)(#%*0(+(P*9!('+!+%!4( 8.$(U:0$+)/%$(DS*)$1$%,(+!(N%)2.1$%,F(IJJRE()(/)$!('*(!$'$%0$('.$(H/+9'@(*#(29/)'$%)( 1@( 2*01,( 0$'%2)( )/2.( +)( '.$( L+%$!( O:2*%$( DC++!.+%( $'( +94F( IJ6JEF( '.$( S+!?!$B( DS+!F(6VR6A(W+3,9F(IJ6JE(+!(*'.$%)4(8.$@(0$+)/%$(1*'.('.$(2*3$%+,$(+!('.$(.*0*,$$'@( *#(+(29/)'$%,(*/'/'(+)(**)$!('*('.$('%+!'*+9(29/)'$%,(0$+)/%$(*#(O:2*%$(DX.+*($'(+94F( IJJYE('.+'()(0*)'(2*00*9@(/)$!('*(+))$))('.$($%#*%0+2$(*#(=?()@)'$0)4( 54I45 M3+9/+'*(+)(+(;92+'*( S$2$'9@F(DW+3,9(+!(Z%)+#/99F(IJ6JA(Q(C+%2*(+!(W+3,9F(IJ65E(%**)$!('*($3+9/+'$(=?( +%*+2.$)( +)( +%'( *#( +( )$2#2( +92+'*F( -.$%$( =?( '$2.H/$)( .+3$( 1$$( ).*-( '*( 2*))'$'9@()/%+))()@01*92()'+'$(*#('.$(+%'()@)'$0)(D$$()$2'*(745E4(8.$($3+9/+'*(*#(=?( +!(=Q()@)'$0)(-+)($%#*%0$!(('.$(2*'$B'(*#(=$1()$+%2.(%$)/9'(29/)'$%,4( TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 198 c ATALA
  8. 8. !! #$%'()*+#,*'()-(./01*2(343* 25/3*3$6./01*78/$9):*;$368/7$3*.5$*;/99$8$1.*#$%'()*084350=3*980%*?@@A*.0*?@B!C*/.5*+#,* $'()-(./01*.(343*.5(.*906-3*01*.5$*$'()-(./01*09*3$%(1./6*(1():3/3*3:3.$%3* !!B #$%'()D?@@A*2(34*?* 25$* E0()* 09*#$%'()D?@@A* 2(34* ?* FE/88$* (1;* #080(G* ?@@AC* /3* .0* ())0* 908* .5$* 60%=(8/301* (68033* 3$13$D/1;-6./01* (1;* ;/368/%/1(./01* 3:3.$%3G* (1;* ()30* .0* 60%=(8$* .5$3$* 3:3.$%3* .0* 0.5$8*3-=$8'/3$;*(1;*410)$;E$D7(3$;*3:3.$%3*25/3*.(34*$'()-(.$3*+#,*3:3.$%3*01*!!*10-13* (1;*HI*'$873*)$J/6()*3(%=)$CG*5$8$*.5$*608=-3*6013/3.3*09*.$J.3*09*.5$* +())*#.8$$.*K0-81()* +#KC*608=-3G*(1;*/3*5(1;D.(EE$;*/.5*L1.0M0.$3*3$13$3*N0':*$.*()G*?@@HC*O08*$(65*.(EE$;D 08;G*.5$*.(34*6013/3.3*09*9/83.*/;$1./9:/1E*.5$*3$13$3*09*.(8E$.*08;3*$E*(3*6)-3.$83*09*.(8E$.* 08;* /13.(16$3G* 60D066-88/1E* 08;3G* $.6CG* (1;* 3$601;):* .(EE/1E* .5$* /13.(16$3* 09* .5$* .(8E$.* 08;* -3/1E* .5$* (-.0%(./6()):* /1;-6$;* 6)-3.$83* 25/3* ;0-7)$* $'()-(./01* %$.50;0)0E:* /$* 3-=$8'/3$;* $'()-(./01* (1;* -13-=$8'/3$;* $'()-(./01C* 5(3* 7$$1* (..$%=.$;* 7:* FE/88$* $.* ()G* ?@@H(C* !!? #$%'()D?@B@*2(34*BP* #$%'()D?@B@* 2(34* BP* /3* (* 601./1-(./01* 09* .5$* +#,* #$%'()D?@@A* 2(34* ?* /.5* 30%$* 3/E1/9/6(1.*65(1E$3*.0*.5$*$'()-(./01*3$../1E*25$*%(/1*;/99$8$16$*/1*.5/3*.(34*60%=(8$;*.0*.5$* #$%'()D?@@A* +#,* .(34G* /3* .5(.* .5$* .8(/1/1E* (1;* .$3./1E* ;(.(* (8$* .8$(.$;* 3$=(8(.$):G* 5/65* ())03*908*(*%08$*8$()/3./6*$'()-(./01*09*.5$*6)-3.$8/1E*%0;$)3*Q$(;$83*%(:*8$9$8*.0*R)(=(9./3* (1;*S(1(1;5(8G*?@B!C*908*(*;$.(/)$;*(1():3/3*09*.5$*#$%'()D?@B@*+#,*.(34*$'()-(./01*8$3-).* (1;*1$*$'()-(./01*3$../1E3* !!! #$%'()D?@B!*2(34*BB* O08* .5$* $'()-(./01* /1* #$%'()D?@B!T* 2(34* BBG* +#,* (1;* +#U* 3:3.$%3* (8$* (==)/$;* .0* $7* 3$(865*8$3-).*6)-3.$8/1EG*5$8$*.5$*.$3.*;(.(*6013/3.3*09*B@@*.0=/63*())*10-13CG*$(65*/.5*(*)/3.* 09*HP*.0=D8(14/1E*;06-%$1.3*25$*.0=/63*$8$*3$)$6.$;*980%*.5$*)/3.*09*(%7/E-0-3*+/4/=$;/(* $1.8/$3* /$G* .503$* /.5* V;/3(%7/E-(./01V* /1* .5$* ./.)$C* (%01E* W-$8/$3* 09* )$1E.53* 8(1E/1E* 7$.$$1*B*(1;*P*08;3*25$*HP*31/==$.3*(3306/(.$;*/.5*$(65*.0=/6*$8$*60))$6.$;*980%*.5$* 8$3-).3*=80'/;$;*7:*.5$*X00E)$*3$(865*$1E/1$*258$$*(110.(.083*.(EE$;*$(65*31/==$.*/.5*.5$* %03.*(==80=8/(.$*%$(1/1E*980%*+/4/=$;/(G*/.5*(;Y-;/6(./01*/1*.5$*6(3$*09*;/3(E8$$%$1.*O08* (*;$.(/)$;*;$368/=./01*09*.5$*#$%'()D?@B!T*2(34*BB*$'()-(./013*=)$(3$*8$9$8*.0*U/*S(860*(1;* M('/E)/G*?@B!Z*M('/E)/*(1;*[(11$))(G*?@B!C* P +#,*908*1;$8DQ$30-86$;*](1E-(E$3* X/'$1*.5$*(70'$D%$1./01$;*;/99/6-)./$3G*+#,*/3*(1*(..8(6./'$*().$81(./'$*.0*+#UG*$3=$6/()):*908* -1;$8D8$30-86$;*)(1E-(E$3* 25$*O/E-8$*?*3503*(1*0'$8'/$*09*.5$*3.(.$*09*98$$):*('(/)(7)$*8$30-86$3*908*(*6$8.(/1*1-%7$8* 09*8$=8$3$1.(./'$*)(1E-(E$3*(1;*.5$*(/%*09*.5$*;/(E8(%*/3*.0*E/'$*.5$*8$(;$8*(1*/;$(*09*.5$* 6-88$1.* 3/.-(./01* S(4/1E* (* 5/E5):* =8$6/3$* ;/(E8(%* 0-);* 7$* =805/7/./'$):* 60%=)$J* (1;* 9-8.5$8%08$G* .5$* =03/./01* 09* .5$* '(8/0-3* )(1E-(E$3* %-3.* 7$* /1.$8=8$.$;* 8$)(./'$):* .0* $(65* 0.5$8*8(.5$8*.5(1*/1*(1*(730)-.$*%(11$8*$J6$=.*908*1E)/35*.5(.*$*=)(6$;*/1*.5$*.0=*8/E5.D 5(1;*6081$8*(3*(*8$9$8$16$C* TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 199 c ATALA
  9. 9. ! ! ! ! ! ! ! ! ! #$%'!(! !)*+,-./.0*1/223!2/14-/45!60781599! !:/./!;569-9!1*=2545!?@78=/AB!(CDE! F,569*1/2!1*.59GHI! J9! 59760A5! ,65;0*-923B! .=*! K019! *L! 659*-6759! /65! 0LL07-2.M5N,5190;5! .*! A-02O! /11*./.5! 7*6,*6/!/1!25N07/2!/./A/959!?9./.07!;569-9!31/+07!K1*=2545HI!P8025!25N07/2!/./A/959!7/1! A5! -95! 0657.23! 01! +/13! /,,207/.0*19! *6! A3! 8-+/19B! 95195Q/11*./.5! 7*6,*6/! 8/;5! 2599! /,,207/.0*19!/1!/65!+-78!+*65!5N,5190;5!.*!A-02I!J1!/-.*+/.07!,6*75-65!7/1!5N.6/7.!.85! 951959!.8/.!/65!*AR57.0;523!,65951.!01!/!,/6.07-2/6!7*6,-9!/1!/22*=9!L*6!.85!95195!01;51.*63!.*! A5! 9.6/048.L*6=/623! //,.5! .*! /! 15=! *+/01I! S3! /,,23014! P@#B! 0.! 09! ,6/7.07/2! .*! 09/+A04-/.5! ,/6.07-2/6! =*6! 019./1759! -9014! .85! /-.*+/.07/223! 5N.6/7.5! 95195! 01;51.*63I! P*69!/1!7*1.5N.9!/65!+/,,5!.*!/!20+0.5!1-+A56!*L!.*,07!0+5190*19!?5,51014!*1!.85! .*,07! *L! .85! =*69! /1! 7*1.5N.9H! 01! /! 2/.51.! 95+/1.07! =*6! 9,/75I! J! ,/6.07-2/6! 95195! 09! /99*70/.5! =0.8! /! ,/6.07-2/6! .*,07! /1! 0LL5651.! 951959! 7/1! A5! 09760+01/.5! .86*-48! .8506! /99*70/.0*1!=0.8!,/6.07-2/6!.*,07!0+5190*19I! ?T/1!5!)6-39!/1!J,00/1/K0B!(CDDH!59760A5! .85!01-7.0*1!9.5,!/1!09/+A04-/.0*1!9.5,!/9!A5014!A/95!*1!.85!9/+5!,60170,25I! )-6651.23B!P0K0,50/!7*1./019!(UV!2/14-/459B!/13*15!7/1!45156/.5!7*6,-9!L6*+!/!P0K0,50/! -+,B!*6! A2*49B!L*6-+9B! 15=9,/,56!/6.07259! 01!/13!2/14-/45I!J9! P@#!09!/!K01!*L! 72-9.56014! ,6*A25+B!.85!5;/2-/.0*1!*L!.85!72-9.569!09!1*6+/223!0LL07-2.B!8*=5;56!0L!.85!5;/2-/.0*1!,6*7599! 09! L*22*=5B! 0.! A57*+59! 6/.856! 9.6/048.L*6=/6I! W8*-48! 95+/1.07! 5;/2-/.0*1! 7/+,/0419! /65! A/95!*1!9*+5!*+01/1.!2/14-/459B!,6*46599!L*6!-156Q659*-675!2/14-/459!09!9.022!*14*014I! #1! .809! 654/6B! )6*=9*-67014! ?@/A*-! 5.! /2IB! (CD(HB! 59,570/223! $/+59! P0.8! J! X-6,*95! ?;*1! J81B!(CCYH!/65!7*190565!/9!/1!/..6/7.0;5!/2.561/.0;5!L*6!7*2257.014!/11*./.5!/./!?P/14!5.! /2IB!(CDCHB!=8078!7/1!A5!9-A95Z-51.23!-95!/9!/!$@!L*6!5;/2-/.014!.85!939.5+9I! V )*172-90*1!/1!:097-990*19! W85! 9./.5! *L! .85! /6.! *L! P*6! @5195! :09/+A04-/.0*1! L*22*=5! A3! P*6! @5195! #1-7.0*1! .57810Z-59! L*6! -156Q659*-675! 2/14-/459! /65! ,6*;05! 01! .809! /6.0725B! /1! /29*! .6059! .*! ,6*;05!/!A/907!05/!*L!.85!59951.0/29!*L!.85!L052I![565B!.85!/-.8*69!98*=!/!=/3!.*!=*6K!*1! P@:! A3! -9014! P@#! /,,6*/7859! 01! /1! -19-,56;095! =/3B! =8565! ;563! L5=! 659*-6759! ?20K5! 7*6,*6/H!/65!/;/02/A25I!S/907/223B!.85!,56L*6+/175!*L!P@:!939.5+9!5,519!85/;023!*1!=8078! 95195! 01;51.*63! 09! 78*951B! 8565! P@#! *;567*+59! .809! 099-5! A3! /22*=014! -1659.6/015! 95.9! *L! 951959I!S59059B!0.9!5;/2-/.0*1!09!,/6.07-2/623!8/6!A57/-95!.8565!09!1*!5/93!=/3!*L!7*+,/6014! /1!6/1K014!0LL5651.!65,65951./.0*19!*L!951959I! TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 200 c ATALA
  10. 10. !#$%'()*(+($,-. /0(. %1#. 21(-($,(). 3$. ,03-. 242(1. 4-. %$)5,(). 3$. ,0(. %$,(6,. %7.,0(. 83)(%9($-(. 21%:(,;. 75$)(). =. ,0(. 1($0. ?4,3%$4'. @(-(410. !*($=. A!?@B. 5$)(1. 3,-. CD?/E?/. FGGH. 21%*14+. A*14$,.!?@IGHICD@JIGFKBL. @(7(1($(-. !ME@@N;. NL;. ODPNQ. JN. O!C!OON;. DL;. !?J. 9D@D!;. !L. AFGGHBL. R$%'()*(IS4-(). T9J. %$. 92(373. J%+43$-U. P(17%1+3$*. S(,,(1. ,04$. M($(13. 952(1V3-(). T9JL. E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.FW-,.E$, '. X%3$,.C%$7(1($(.%$.!1,37334'.E$,(''3*($(.AEXC!EB;.22L.WYGW .WYGKL.C4'37%1$34L. !ME@@N;. NL;. Z!@/E?NQ;. JL;. ODPNQ. JN. O!C!OON;. DL;. !?J. 9D@D!;. !L. AFGGK4BL. /%. M1420IS4-(). !'*%13,0+-.7%1.9,4,(.%7.,0(.!1,.T9JL.E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.C%$7(1($(.%$.NZ?OP;.22L.Y[YIYHL. !ME@@N;.NL;.Z!@/]?NQ;.JL;.O^PNQ.JN.O!C!OON;.DL.!?J.9D@D!;.!L.AFGGKBL.NV4'54,3$*.4$).D2,3+3_3$*. ,0(. P414+(,(1-. %7. 4$. `$-52(1V3-(). M1420IS4-(). T9J. !'*%13,0+L. E$. P1%(()3$*-. %7. /(6,M1420-U.,0(.F$).T%1#-0%2.%$.M1420.S4-().Z(,0%)-.7%1.?OP;.22L.[H HKL.?(.a%1#;.`9!L. !ME@@N;.NL.!?J.9D@D!;.!L.AFGGbBL.9(+NV4'IFGGb./4-#.FU.NV4'54,3$*.T%1).9($-(.E$)5,3%$.4$). J3-13+3$4,3%$.9=-,(+-L.E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.c,0. T%1#-0%2.%$.9(+NV4'IFGGb;.22L.b WFL. !ME@@N;.NL.!?J.9D@D!;.!L. AFGGHBL. P(1-%$4'3_3$*. P4*(@4$#. 7%1. T%1). 9($-(. J3-4+3*54,3%$L. E$. P1%(()3$*-.%7.,0(.WF,0.C%$7(1($(.%7.,0(.N!CO.FGGH;.22L. cWL.!,0($-;.M1(((L. !ME@@N;.NL;.ODPNQ.JN.O!C!OON;.DL;.NOOS!`Z;.CL;.d9ENd;.9LRL;./N9CD?E;.ZL;.ZD?!CdE?E;.ZL;.8D99N?;.PL. !?J.9NMN@9;.@L. AFGWGBL. 9(+NV4'IFGWG. /4-#. WbU. !''IT%1)-. T%1). 9($-(. J3-4+3*54,3%$. %$. 4. 92(373.J%+43$L.E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.Y,0. T%1#-0%2.%$.9(+4$,3.NV4'54,3%$;.22L.bY [GL. !PEJE!?!RE;.ZL.AFGG[BL./14$-'4,3%$ID13($,().T%1).9($-(.E$)5,3%$.S4-().%$.P414''('.C%12%14L. E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.K,0.E$, '.C%$7(1($(.%$.O4$*54*(.@(-%51(-.4$).NV4'54,3%$L.Z%1%%L. !PEJE!?!RE;.ZL.!?J.8!?.JN.C@`a9;./L.AFGWWBL. !. e54$,3,4,3V(. NV4'54,3%$. %7. M'%4'. T%1). 9($-(. E$)5,3%$L. E$. P1%(()3$*-. %7. ,0(. WF,0. E$, '. C%$7(1($(. %$. E$,(''3*($,. /(6,. P1%(--3$*. 4$). C%+25,4,3%$4'.O3$*53-,3-.ACECO3$*IFGWWB;.22L.FY FKcL./%#=%;.X424$L. S!OJTE?;./L;.REZ;.9L;.SD?J;.L;.`XE/!;.9L;.Z!@/E?NQ;.JL.!?J./!?!R!;./L.AFGWGBL.!.@((64+3$4,3%$.%7. Z@JIS4-().T%1).9($-(.J3-4+3*54,3%$L.E$.!CZ./14$-4,3%$-.%$.!-34$.O4$*54*(.E$7%1+4,3%$. P1%(--3$*.A/!OEPB.H;.22L.cUW cUFWL.!CZL. SENZ!??;. CL. AFGGKBL. C03$(-(. T03-2(1-. . ,(13$*. !'*%13,0+. 4$). E,-. !22'34,3%$.,%.?4,514'.O4$*54*(.P1%(--3$*.P1%'(+-L.E$.P1%(()3$*-.%7.,0(./(6,M1420-U.,0(. 31-,.T%1#-0%2.%$.M1420.S4-().Z(,0%)-.7%1.?4,514'.O4$*54*(.P1%(--3$*;.22L.b [G;.`9!L. SD@J!M;.9L.AFGGKBL.T%1).9($-(.E$)5,3%$U./132'(,IS4-().C'5-,(13$*.4$).!5,%+4,3.NV4'54,3%$L. E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.WW,0.C%$7(1($(.%7.,0(.N!CO.FGGK;.22L.Wb WccL./1($,%;.E,4'=L. S@DJa;.9L.!?J.O!P!/!;.ZL.AFGGHBL.S4=(-34$.T%1).9($-(.E$)5,3%$L.E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.WF,0. C%$7(1($(.%7.,0(.N!CO.FGGH;.22L.WG WWWL.!,0($-;.M1(((L. Cd!?;. aL9L;. ?M;. dL/L.!?J. QdD?M;. QL. AFGGbBL. ?`9IP/U. N62'%3,3$*. P414''('. /(6,-. 7%1. T%1). 9($-(. J3-4+3*54,3%$.3$.,0(.N$*'3-0.!''IT%1)-./4-#-L.E$.P1%(()3$*-.%7.,0(.c,0.E$, '.T%1#-0%2.%$. 9(+4$,3.NV4'54,3%$-.A9(+NV4'IFGGbB;.22L.FY FYKL.P14*5(;.C_(0.@(25'3L. TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 201 c ATALA
  11. 11. !##$%' ()' #)' *+,,-.)' /01' 2034546' 789:' ;5485=59?@A' 9' 43:@?5B' 45:5A@85C)' ?5D3845C' 9E' F;5?=8G0)'F;5?=8G'H)' 1F!$12'I)'JKL2F'M)'1$FNFO$%L'P)'$%1'M$%'1F%'IKL!J'$)'*+,,-.)'Q$OIN'Q3?35B' $AG9850:' KR5:5S@59?' 9E' O3:98CTI@43;' PL1)' U?' /89B33;5?G4' 9E' 03' V8;' U? A' P98W409R' 9?' 03' FD@A@59?'9E'LC43:4'E98'03'L3:@?5B'$?@AC454'9E'23X'RR)'Y,Z YY+)'I@8B3A9?@'LR@5?)' 1F%HKPLHU'O)' *+,,[.)' $' L8D3C' 9E' 23B0?534' E98' ?4R38D543;' P98;' L3?43' U?;B59?)' U?' N@?G@G3']'L@545B4'UU'N538@83'#3D53^)' 1U'O$#!K'$)'$%1'%$MUQNU'#)'*+,YY.)'!A4385?G'P3='L3@8B0'#34A4'P50'O@X5::'LR@??5?G' 28334)'U?'/89B33;5?G4'9E'03'Y+0'U? A'!9?E383?B3'9E'03'U@A5@?'$449B5@59?'E98'$U'RR)+,Y +Y+)' 1U' O$#!K' $)' $%1' %$MUQNU' #)' *+,YV.)' !A4385?G' @?;' 15D3845EC5?G' P3=' L3@8B0' #34A4' ^50' Q8@R0TI@43;'P98;'L3?43'U?;B59?)'U?'!9:R@59?@A'N5?G545B4'V[*-.'RR)'+,Y +Y+)'OU2)' 1K#KP'I)'$%1'PU11KPL'1)'*+,,V.)'154B9D385?G'!98R4TLR3B5E5B'P98;'L3?434)'U?'/89B33;5?G4' 9E' 03' Y,0' !9?E383?B3' 9E' 03' F89R3@?' !0@R38' 9E' 03' $449B5@59?' E98' !9:R@59?@A' N5?G545B4'*F$!N'+,,V.'RR)'_[ Z+)'I;@R34'J?G@8C)' 1K#KP'I)'PU11KPL'1)'NU%Q'H)'F!HO$%%'()'LF#QU'1)'$%1'OKLFL'F)'*+,,`.)'45?G'!8D@83'@?;' O@8W9D' !A4385?G' 5?' Q8@R04' E98' N3X5B@A' $B54559?' @?;' P98;' L3?43' 154B85:5?@59?)' U?' /89B33;5?G4'9E'03'OF$%U%QT+,,`'P98W409R)' F1OK%1L' /)' $%1' !K22K%' L)' *+,,Y.)' LF%LFM$NT+6' KD38D53^)' U?' /89B33;5?G4' 9E' 03' +?;' U? A' P98W409R'9?'FD@A@5?G'P98;'L3?43'154@:=5G@59?'LC43:4'RR)'YT`)'78@?B3)' 7FNNI$O'!)'*F1).'*Y[[Z.)'P98;%36'$?'FA3B89?5B'1@@=@43)'OU2'/8344)'!@:=85;G3'O)$'L$)' 7F##F2' K)' *+,,-.)' 154B9D385?G' P98;' L3?434' E89:' @' %3^98W' 9E' N3X5B@A' !99BB883?B34)' U?' /89B33;5?G4'9E'03'+,0'U? A'!9?E383?B3'9?'!9:R@59?@A'N5?G545B4'RR)'YV+a YVV+)' 7U#2J'()#)'*Y[`_.)'$'4C?9R454'9E'A5?G545B'0398C'Y[V,TY[``)'U?'L;534'5?'N5?G545B'$?@AC454' *KXE98;6' /05A9A9G5B@A' L9B53C.' RR)' Y V+)' #3R85?3;' 5?' /@A:38' 7)#)' *3;).' *Y[aZ.)' L3A3B3;' /@R384'9E'()#)'7580'Y[`+TY[`[)'N9?;9?6'N9?G:@?)' 7K#2%$2K'L)'*+,Y,.)'!9::?5C'133B59?'5?'Q8@R04)'U?'/0C45B4'#3R984'-Za'RR)'_` Y_-)' Q#KbF$' !)' *+,,-.)' 75?;5?G' KR5:@A' /@8@:338' L35?G4' E98' J5G0' /38E98:@?B3' P98;' L3?43' 154@:=5G@59?)'U?'/89B33;5?G4'9E'03'V8;'U? A'P98W409R'9?'03'L3?43D@ATV'RR)'Y+` Y+Z)' J$##UL' b)' *Y[`-.)' 15485=59?@A' L8B83)' U?' /@R384' 5?' L8B8@A' @?;' 28@?4E98:@59?@A' N5?G545B4'RR)'__` _[-)' JK/F'1)'$%1'HFNNF#'I)'*+,YV.)'O@XO@X6'$'Q8@R0TI@43;'L9E'!A4385?G'$AG9850:'$RRA53;'9' P98;'L3?43'U?;B59?)'U?'/89B33;5?G4'9E'03'U? A'!9?E383?B3'9?'U?3AA5G3?'23X'/89B3445?G' @?;'!9:R@59?@A'N5?G545B4'*!U!N5?GT+,YV.'RR)'VaZ VZY)'L@:94'Q833B3)' JKL2F'M)'JF%1#U!Hc'U)'1$FNFO$%L'P)'$%1'M$%'1F%'IKL!J'$)'*+,,+.)' /@8@:338' KR5:5S@59?' E98'O@B05?3TN3@8?5?G'9E'P98;'L3?43'154@:=5G@59?)'U?'%@8@A'N@?G@G3'F?G5?3385?G'Z*,-.' RR)'VYY V+`)'!@:=85;G3'?5D3845C'/8344)' JKMd'F)'O$#!L'O)'/$NOF#'O)'#$OLJ$P'N)'$%1'PFUL!JF1FN'#)'*+,,a.)'K?9%9346'203'[,e' L9A59?)' U?' /89B33;5?G4' 9E' 03' J:@?' N@?G@G3' 23B0?9A9GC' !9?E383?B3' 9E' 03' %980' $:385B@?'!0@R38'9E'03'$449B5@59?'E98'!9:R@59?@A'N5?G545B4'RR)'`_ a,)'L$)' TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 202 c ATALA
  12. 12. !#$%'%(%)*+,!-$%.'%/01123'%!456789:5;74%57%5=%?=:;@A%;9=%74%B768%=4=%8;@CD;E9@5;74F% 5=%5@5=%7G%5=%@65'%!4%H7C?95@5;74@A%I;4E9;5;:%JK/03$%??'%LJ KL'%H@CD6;8E=$%M($%N-('% !#$% '$% #+.()#H$% O'% (% ONP!-$% '% /JLLJ3'% -=4=% ;:6;C;4@5;74% B;5% Q@6@AA=A% H76?76@'% !4% Q67:==8;4E%7G%(HIRLJ%S76T7?%74%S768%-=4=%;@CD;E9@5;74$%??'%U0 UU'%N-('% .(VV(+!$%-'$%W#QQI#$%M'%(%XNOW+!#$%I'%/JL0L3'% #Y@A9@5;74% M=56;:% G76% 5=% I=Z;:@A% -9D5;595;74% O@T'%!4%Q67:==8;4E%7G%5=%W9C@4%I@4E9@E=%O=:47A7E[%H74G=6=4:=%7G%5=%765%(C=6;:@4% H@?5=6%7G%5=%(7:;@5;74%G76%H7C?95@5;74@A%I;4E9;5;:$%??'%J21 J1J'%H@A;G764;@$%N-('% .!$%Q'$%SN$%'%(%N$%-'%/JLL]3'% -=C#Y@ARJLL]% O@T% L^F% M9A5;A;4E9@A% H;4==R#4EA;% I=Z;:@A% -@C?A='%!4%Q67:==8;4E%7G%5=%K5%!45 A%S76T7?%74%-=C@45;:%#Y@A9@5;74%/-=C#Y@ARJLL]3$% ??'%01 J_'%Q6@E9=$%H`=:%+=?9DA;:'% .N+X#-$%'%/JL003'%S768%-=4=%!489:5;74%D[%H7CC94;5[%=5=:5;74'%!4%Q67:==8;4E%7G%5=%K15% (449@A% M==5;4E% 7G% 5=% (7:;@5;74% G76% H7C?95@5;74@A% I;4E9;5;:% W9C@4% I@4E9@E=% O=:47A7E;=%/(HI%WIO%JL003$%??'%JK J2'%Q765A@48$%,6=E74$%N-('% aW(Q+($% M'M'$% -W(W$% -'$% a#!($% Q'$% (% VW(OO(HW(+($% Q'% /JLL13'% Q67b=:5;4E% Q@6@C=5=6% G76% M9A5;A;4E9@A% S768% -=4=% ;@CD;E9@5;74'% !4% Q67:==8;4E% 7G% 5=% H74G=6=4:=% 74% #C?;6;:@A% M=578%;4%@596@A%I@4E9@E=%Q67:=;4E%/#MIQRL13$%??'%K^1 KU]'%-;4E@?76='% aW(Q+($% M'M'$% aNIa(+!$% ('$% -,W,#$% -'% (% VW(OO(HW(+($% Q'% /JL0L3'% (AA% S768% 7C@;4% (8@?5=8%S-F%P;48;4E%@%M;88A=%X67948%V=5B==4%-9?=6Y;;74%@48%-9?=6Y;;74'%!4%Q67:==8;4E% 7G%5=%K25%(449@A%M==5;4E%7G%5=%(7:;@5;74%G76%H7C?95@5;74@A%I;4E9;5;:$%??'%0^_J 0^K0'% a!IX(++!PP$% ('% /01123'% -#-#)(IF% (4% #Z=6:;=% ;4% #Y@A9@5;4E% S768% -=4=% ;@CD;E9@5;74% Q67E6@C'%!4%Q67:==8;4E%7G%5=%05%!45 A%H74G=6=4:=%74%I@4E9@E=%+=796:=%@48%#Y@A9@5;74% /I+#H%01123$%??'%^20 ^22'%X6@4@8@$%-?@;4'% aI(Q(PO!-$%!'Q'%(%M((W(+$%-'%/JLL]3'%N7F%(%W[?=6E6@?%M78=A%G76%S768%-=4=%!489:5;74% @48% ;@CD;E9@5;74'% !4% Q67:==8;4E% 7G% 5=% K5% !45 A% S76T7?% 74% -=C@45;:% #Y@A9@5;74% /-=C#Y@ARJLL]3$%??'%K0K K0]'%Q6@E9=$%H`=:%+=?9DA;:'% aI(Q(PO!-$% !'Q'% (% M((W(+$% -'% /JL0_3'% #Y@A9@5;4E% S768% -=4=% !489:5;74% @48% ;@CD;E9@5;74%M=578'%!4%I@4E9@E=%+=796:=%@48%#Y@A9@5;74$%??'%0 J]'%%-?6;4E=6'% a,#I!X$% +'$% MHH(+OW$% '% (% H(++,II$% .'% /JLL^3'% 7C@;4R-?=:;G;:% -=4=% ;56;D95;74% @48% Q6=87C;4@45% -=4=% (:c9;;5;74'% !4% Q67:==8;4E% 7G% 5=% W9C@4% I@4E9@E=% O=:47A7E[% H74G=6=4:=%@48%5=%H74G=6=4:=%74%#C?;6;:@A%M=578%;4%IQ$%??'%K01 KJU'%V'H'$%H@4@8@'% a,+a,Od#I,-$%!'%(%M((W(+$%-'%/JL0L3'%N7F% X6@?% 7G% N4@CD;E979% )=65;:=% G76% S768% -=4=%!489:5;74%@48%;@CD;E9@5;74'%!4%Q67:==8;4E%7G%5=%^5%!45 A%S76T7?%74%-=C@45;:% #Y@A9@5;74%/-=C#Y@ARJL0L3$%??'%_^^ _^2$%N??@A@$%-B=8=4'% I((N#+$%O'a'%(%NM(!-$%-'O'% 67DA=CF% O=% I@5=45% -=C@45;:% (4@A[;%O=76[%7G%(:c9;;5;74$%!489:5;74$%@48%+=?6==45@5;74%7G% a47BA=8E='%!4%Q[:7A7E[% +=Y;=B%/0LK3$%??'%J00 JKL'% I((N#+$%O'$%P,IOd$%Q'%(%I(W(M$%'%/01123'%(4%!456789:5;74%57%I@5=45%-=C@45;:%(4@A[;'% !4% ;:796=%Q67:==$%??'%J^F%J2K J1^'% I!$%'%/01123'% (957C@5;:% +=56;=Y@A% @48% HA95=6;4E% 7G% -;C;A@6% S768'% !4% Q67:==8;4E% 7G% 5=% 0]5%!45 A%H74G=6=4:=%74%H7C?95@5;74@A%I;4E9;5;:$%??'%]U2 ]]K'%e9=D=:$%H@4@8@'% TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 203 c ATALA
  13. 13. !#$%'%(#%)(#*+!$%)'%,-../0'%1* 23456789%5:%;:787;47%1=73%:85%*7?@'%;%)85477A2;B3%5:% @C7%D@C%(EF%GHI%;@ =%E5;:787;47%5;%I;5J=7AB7%23456789%K;A%K@K%F2;2;B$%LL'%M-M M-N'% F(#(#O(1$% G'$% I!()(P*G$% ')'$% !H(EO$% '% (#% )1(O(#$% G'G'% ,-./.0'% G7+6K=Q-./.% *K3R% /ST% U58A% G7;37% ;A4@25;% V% 23KW2BK@25;'% ;% )85477A2;B3% 5:% @C7% X@C% ;@ =% U58R3C5L% 5;% G7K;@24%+6K=K@25;%,G7+6K=Q-./.0$%LL'%YM YN'%ZLL3K=K$%GJ7A7;'% F(#(#O(1$% G'% (#% [Z1+*$% '% ,-./-0'% G7+6K=Q-./-T% G7K;@24% +6K=K@25;% +?7842373'% ;% )85477A2;B3%5:%@C7%G7+6K=Q-./-T%G7K;@24%+6K=K@25;%+?7842373'%F5;@87K=$%EK;KAK'% FEE(1*O[$% '% (#% #(H!$% 1'% ,-..]0'% *C7% +;B=23C% !7?24K=% GW3@2@@25;% *K3R'% ;% !K;BKB7% 17358473%K;A%+6K=K@25;%SM,-0$%LL'%/M] /X]'%GL82;B78'% FO(!E+($%1'%(#%+F^#G$%)'%,-..S0'%G7;376K=QMT%*C7%*C28A% U58R3C5L%5;%@C7%+6K=K@25;% 5:% G93@73% :58% @C7% G7K;@24% (;K=9323% 5:% *7?@'% ;% )85477A2;B3% 5:% G7;376K=QMT% *C7% M8A% ;@ =% U58R3C5L%5;%@C7%+6K=K@25;%5:%G93@73%:58%@C7%G7K;@24%(;K=9323%5:%*7?@'% FO(!E+($% 1'% (#% P(1Z_Z+$% +'% ,-..S0'% G7;37=7K8;78T% F2;2K==9% GL786237A% U58A% G7;37% 23KW2BK@25;%:58%(==%U58A3%2;%^L7;%*7?@'%;%)85477A2;B3%5:%(E!`GH!+a$%LL'%/XX /XN'% #(H!$%1'%,-..]0'%U58A%G7;37%23KW2BK@25;T%(%G8679'%;%(EF%E5L@2;B%G86793%,EGZ10% S/,-0$%LL'%/ Y]'%(EF'% #(H!$% 1'%(#% E1G(PZ!!$% H'% ,-./.0'% ;A42;B% U58A% G7;373% @5% L8567% U7W% G7K84C% 173=@% E=3@782;B'% ;% )85477A2;B3% 5:% @C7% E5;:787;47% 5;% +L2824K=% F7@C5A3% 2;% #K@8K=% !K;BKB7% )8547332;B%,+F#!)Q/.0$%LL'%//Y /-Y'%b53@5;$%ZG('% #(H!% 1'$% cZ1H+#G$% '% (#% (##+!!($% '% ,-./M0'% G7+6K=Q-./M% *K3R% /-T% F=@2=2;BK=% U58A% G7;37%23KW2BK@25;'%;%)85477A2;B3%5:%@C7%D@C%;@ =%U58R3C5L%5;%G7K;@24%+6K=K@25;$%@C7% -;A%c52;@%E5;:787;47%5;%!7?24K=%K;A%E5L@K@25;K=%G7K;@243$%LL'%//Y /-Y'%(@=K;@K$%H($%ZG('% #(H!$% 1'% (#% !()(*($% F'% ,-./.0'% (;% +?L7827;@K=% G@A9% 5;% H8KLC% E5;;74@262@9% :58% Z;3L786237A% U58A% G7;37% 23KW2BK@25;'% ;% +++% *8K;3K4@25;3% 5;% )K@@78;% (;K=9323% K;A% FK4C2;7%;@7==2B7;47%M-,S0$%LL'%YDN Y]-'%+++'% #(H!$%1'$%!*I^UGI$%I'E'%(#%O(1H1(+G$%^'%,-..D0'% G7+6K=Q-..D% *K3R% .DT% E5K837QH8K2;7A% +;B=23C%(==QU58A3%*K3R'%;%)85477A2;B3%5:%S@C%;@ =%U58R3C5L%5;%G7+6K=Q-..D$%LL'%M. MX'% #(H!$%1'%(#%)^#d+**^$%G')'%,-./.0'%bKW7=#7@T%b2=A2;B%K% 789%!K8B7%F=@2=2;BK=% G7K;@24% #7@J58R'% ;% )85477A2;B3% 5:% @C7% SN@C% (;;K=% F77@2;B% 5:% @C7% (33542K@25;% :58% E5L@K@25;K=% !2;B23@243%,(E!%-./.0$%LL'%-/Y --X'%ZLL3K=K$%GJ7A7;'% #(H!$% 1'% (#% (##+!!($% '% ,-./M0'% G7+6K=Q-./M% *K3R% //T% U58A% G7;37% ;A4@25;% V% 23KW2BK@25;%J2@C2;%K;%+;AQZ378%(LL=24K@25;'%;%)85477A2;B3%5:%@C7%D@C%;@ =%U58R3C5L%5;% G7K;@24%+6K=K@25;3%,G7+6K=Q-./M0'%(@=K;@K$%H($%ZG('% #Z$%d'$%c$%'%(#%*(#$%E'%,-..D0'% -1T% *C877% G93@73% :58% U58A% G7;37% 234822;K@25;% EC2;737% U58A%G7;37%23KW2BK@25;%K;A%+;B=23C%U58A%G7;37%23KW2BK@25;'%;%)85477A2;B3%5:%@C7% S@C%;@ =%U58R3C5L%5;%G7K;@24%+6K=K@25;3$%LL'%/DD /N-'%)8KB7$%Ee74C%17LW=24'% )(#*+!$%)'%(#%!#$%'%,-..-0'%23456782;B%U58A%G7;373%:85%*7?@'%;%)85477A2;B3%5:%@C7%N@C% ;@ =%E5;:787;47%5;%I;5J=7AB7%23456789%K;A%K@K%F2;2;B$%LL'%Y/M Y/]'%EK;KAK'% )#*^$%'$%1^GG^$%)'%(#%cF+#+dQG(!(d(1$%O'%,-..D0'%Z)QGT% U58A%G7;37%;A4@25;%Z32;B%G7=:Q *78%+?LK;325;'%;%)85477A2;B3%5:%S@C%;@ =%U58R3C5L%5;%G7K;@24%+6K=K@25;3$%LL'%SM. SMM'% TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 204 c ATALA
  14. 14. !#$%'()*!*(+#,(#+-./0.'(1*(234546*( 789:;=?1@AB( C9D=( )8E( ,@EFGH@IFJ@98( 1@KF;@8( )ILDK@E=( )MEJG*( .8( !D9A=@8E( 9N( JB( OPJB( +88IF;( QJ@8( 9N( JB( +EE9A@FJ@98( N9D( R9GLIJFJ@98F;(0@8I@EJ@AE(2+R0(34546'(LL*(5S33 5ST5*(ULLEF;F'():=8*( 1+#,'(C*(Q*(25VW56*(HXAJ@K(RD@JD@F(N9D(JB(%KF;IFJ@98(9N(R;IEJD@8(QJB9=E*(.8(Y9ID8F;(9N( JB(+GD@AF8()JFJ@EJ@AF;(+EE9A@FJ@98(ZZ2TTZ6'(LL*(POZ PS4*(FM;9D([(DF8A@E*( 1)%#]%1/'( +*( +#,( ^.1)R^]%1/'( Y*( 2344W6*( -?QFEID_( +( R98=@J@98F;( %8JD9LM?]FE=( %`JD8F;( R;IEJD( %KF;IFJ@98( QFEID*( .8( !D9A=@8E( 9N( JB( R98ND8A( 98( %GL@D@AF;( QJB9=E( @8( #FJIDF;(0F8IF(!D9AEE@8(F8=(R9GLIJFJ@98F;(#FJIDF;(0F8IF(0FD8@8'(LL*(O54 O34*( )+]U'( Q*'( ]#R^%-+'( 7*( +#,( )R^+10'( +*( 234536*( RD9:=E9IDA@8( 1EFDAB( LL9DJI8@J@E_( 0EE98E( ND9G( #FJIDF;( 0F8IF( !D9AEE@8*( .8( !D9A=@8E( 9N( JB( 53JB( .8J ;( R98ND8A( 98( 789:;=(QF8FG8J(F8=(789:;=(AB89;9@E'(LL*(5W_5 5W_P*( )R^a$%'(^*(25VVP6*(+IJ9GFJ@A(C9D=()8E(,@EAD@G@8FJ@98*(.8(R9GLIJFJ@98F;(0@8I@EJ@AE(3O256'( LL*(VW 53O*(Q.(!DEE*( )%.#]+R^'( Q*'( 7+1b!.)'( /*'( +#,( 7UQ+1'( -*( 234446*( +( R9GLFD@E98( 9N( ,9AIG8J( R;IEJD@8( AB8@cIE*(.8(!D9A=@8E(9N(JB(ZJB(+RQ()./7,,(.8J ;(R98ND8A(98(789:;=(,@EA9KDM( F8=(,FJF(Q@8@8'(LL*(S3S S3Z*(]9EJ98'(U)+*( -+#( ,%( R1Ub)'( *( +#,( +!.,.+#+7.'( Q*( 234556*( 0FJ8J( )GF8J@A( C9D=( )8E( .8=IAJ@98( F8=( ,@EFGH@IFJ@98*( .8( !D9A=@8E( 9N( JB( OVJB( +88IF;( QJ@8( 9N( JB( +EE9A@FJ@98( N9D( R9GLIJFJ@98F;(0@8I@EJ@AE_(^IGF8(0F8IF(AB89;9@E'(LL*(5OWZ (5OPS*(D98'(U)+*( -+#(,%(R1Ub)'(*(234546*(!B,(BE@E_(Q@8@8(N9D(QF8@8( (JB(%`JDFAJ@98(9N(0`@A9?)GF8J@A( 789:;=(ND9G(`J*(U8@KDE@JM(9N(/D98@88'(LL*(53 5P*(B(#JBD;F8=E*( -d1#.)'( Y*( 2344O6*( ^MLD;`_( 0`@AF;( RFDJ9DFLBM( N9D( .8N9DGFJ@98( 1JD@KF;*( .8( R9GLIJD( )LAB(F8=(0F8IF(5P2T6'(LL*(33T 3S3*( -#(+^#'(0*(2344Z6*(/FGE( C@JB( +( !IDL9E*( .8( R9GLIJD( Z2TV6'( LL*( V3 VO*( .%%%( R9GLIJD( )9A@JM(!DEE*( C+/#%1'( R*( 2344Z6*( ]DFe@8( JB( e89:;=( FAcI@E@J@98( H9JJ;8Ae( JBD9IB( A98KDEFJ@98F;( e89:;=( GF8FG8J*( .8( .8N9DGFJ@98( 1E9IDAE( QF8FG8J( Y9ID8F;( 2.1QY6( 5V256'( LL*( W4 PT*(./.(/;9HF;*( C+#/'(+*'(^+#/'(R*,*-*(+#,(7+#'(Q*b*(2344O6*(!DELAJ@KE(98(RD9:=E9IDA@8(+889JFJ@98E(N9D( #FJIDF;(0F8IF(!D9AEE@8*(.8(0F8IF(1E9IDAE(F8=(%KF;IFJ@98'(LL*(5 3T*()LD@8D*( C.,,C)'(,*(+#,(,1C'(]*(234436*( +( /DFLB( Q9=;( N9D( U8EILDK@E=( 0`@AF;( +AcI@E@J@98*( .8( !D9A=@8E(9N(JB(5VJB(.8J ;(R98ND8A(98(R9GLIJFJ@98F;(0@8I@EJ@AE'(LL*(5 W*( b+1C)7b'(,*(25VVS6*(U8EILDK@E=(C9D=()8E(,@EFGH@IFJ@98(1@KF;@8()ILDK@E=(QJB9=E*( .8(!D9A=@8E(9N(JB(TTD=(+88IF;(QJ@8(9N(JB(+EE9A@FJ@98(N9D(R9GLIJFJ@98F;(0@8I@EJ@AE( 2+R0(5VVS6'(LL*(5PV 5VZ*(RFGHD@='(QFEEFABIEJJE'(U)+*( $^+'(b*'(7+1b!.)'(/*'(+#,(+bb+,'(U*(2344S6*( ^@DFDAB@AF;( R;IEJD@8( +;9D@JBGE( N9D( ,9AIG8J( ,FJFEJE*(.8(,FJF(Q@8@8(F8=(789:;=(,@EA9KDM'(54236'(LL*(5O5 5ZP*(B(#JBD;F8=E*( $^#/'($*(+#,(#/'(^**(234546*(.J(QFeE()8E_(+(C@=?R9KDF(C9D=()8E(,@EFGH@IFJ@98( )MEJG( N9D( D( `J*( .8( !D9A=@8E( 9N( JB( OPJB( +88IF;( QJ@8( 9N( JB( +EE9A@FJ@98( N9D( R9GLIJFJ@98F;(0@8I@EJ@AE(2+R0(34546'(LL*(WP PT*(ULLEF;F'():=8*( TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne 205 c ATALA

×