Soumettre la recherche
Mettre en ligne
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 3
•
0 j'aime
•
833 vues
Wareerut Hunter
Suivre
มาช่วยกันสอนอ่านเขียนให้นักเรียนของเรากันเถอะ
Lire moins
Lire la suite
Formation
Signaler
Partager
Signaler
Partager
1 sur 26
Télécharger maintenant
Télécharger pour lire hors ligne
Recommandé
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
Wareerut Hunter
Thailand payment Report 2011 (Thai)
Thailand payment Report 2011 (Thai)
Pawoot (Pom) Pongvitayapanu
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 7
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 7
ศน. โมเมจ้า
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม1
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม1
ศน. โมเมจ้า
Text smart teacher new
Text smart teacher new
Rose Banioki
Pd parents thai (1)
Pd parents thai (1)
Ploy Panutsaya
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 2
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 2
ศน. โมเมจ้า
Recommandé
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 2
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7
Wareerut Hunter
Thailand payment Report 2011 (Thai)
Thailand payment Report 2011 (Thai)
Pawoot (Pom) Pongvitayapanu
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 7
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 7
ศน. โมเมจ้า
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม1
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม1
ศน. โมเมจ้า
Text smart teacher new
Text smart teacher new
Rose Banioki
Pd parents thai (1)
Pd parents thai (1)
Ploy Panutsaya
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 2
เนื้อ แนวการสอนซ่อมเสริม เล่ม 2
ศน. โมเมจ้า
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
Wareerut Hunter
Thai bible 90)_new_testament
Thai bible 90)_new_testament
WorldBibles
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
kpaijit
หนังสืองานหลวงตา
หนังสืองานหลวงตา
khammachat
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
Junya Yimprasert
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
Princess Chulabhorn's College, Chiang Rai Thailand
เวทีนโยบายสาธารณะ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้สูงอายุ
เวทีนโยบายสาธารณะ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้สูงอายุ
Sangrawee Beam
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
Wareerut Hunter
การเลี้ยงโคพื้นเมือง
การเลี้ยงโคพื้นเมือง
amnuay totarin
menu-hand
menu-hand
nutrition and consumer protection
ปฏิจจสมุปบาท
ปฏิจจสมุปบาท
Wataustin Austin
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 6 สำนักวิชาการฯ-2555
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 6 สำนักวิชาการฯ-2555
Ict Krutao
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
Rose Banioki
9789740330172
9789740330172
CUPress
แนวทางการจัดค่าย
แนวทางการจัดค่าย
รัตนศรี พรหมใจรักษ์
Life choose
Life choose
isaramak
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 2 สำนักวิชาการฯ-2555
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 2 สำนักวิชาการฯ-2555
Ict Krutao
Newcomer thai
Newcomer thai
Loveis1able Khumpuangdee
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
Wareerut Hunter
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
Wareerut Hunter
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
Wareerut Hunter
Contenu connexe
Tendances
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
Wareerut Hunter
Thai bible 90)_new_testament
Thai bible 90)_new_testament
WorldBibles
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
kpaijit
หนังสืองานหลวงตา
หนังสืองานหลวงตา
khammachat
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
Junya Yimprasert
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
Princess Chulabhorn's College, Chiang Rai Thailand
เวทีนโยบายสาธารณะ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้สูงอายุ
เวทีนโยบายสาธารณะ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้สูงอายุ
Sangrawee Beam
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
Wareerut Hunter
การเลี้ยงโคพื้นเมือง
การเลี้ยงโคพื้นเมือง
amnuay totarin
menu-hand
menu-hand
nutrition and consumer protection
ปฏิจจสมุปบาท
ปฏิจจสมุปบาท
Wataustin Austin
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 6 สำนักวิชาการฯ-2555
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 6 สำนักวิชาการฯ-2555
Ict Krutao
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
Rose Banioki
9789740330172
9789740330172
CUPress
แนวทางการจัดค่าย
แนวทางการจัดค่าย
รัตนศรี พรหมใจรักษ์
Life choose
Life choose
isaramak
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 2 สำนักวิชาการฯ-2555
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 2 สำนักวิชาการฯ-2555
Ict Krutao
Newcomer thai
Newcomer thai
Loveis1able Khumpuangdee
Tendances
(18)
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 6
Thai bible 90)_new_testament
Thai bible 90)_new_testament
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
คู่มือสวดมนต์ทำวัตรเช้า เย็น (ฉบับกรมการศาสนาส่งเสริมครอบครัวอบอุ่นด้วยธรรมะ)
หนังสืองานหลวงตา
หนังสืองานหลวงตา
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น
เวทีนโยบายสาธารณะ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้สูงอายุ
เวทีนโยบายสาธารณะ เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีของผู้สูงอายุ
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
การเลี้ยงโคพื้นเมือง
การเลี้ยงโคพื้นเมือง
menu-hand
menu-hand
ปฏิจจสมุปบาท
ปฏิจจสมุปบาท
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 6 สำนักวิชาการฯ-2555
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 6 สำนักวิชาการฯ-2555
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
9789740330172
9789740330172
แนวทางการจัดค่าย
แนวทางการจัดค่าย
Life choose
Life choose
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 2 สำนักวิชาการฯ-2555
แผนการจัดกิจกรรมแนะแนว ตามหลักสูตร 2551 ชั้น ม 2 สำนักวิชาการฯ-2555
Newcomer thai
Newcomer thai
Plus de Wareerut Hunter
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
Wareerut Hunter
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
Wareerut Hunter
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
Wareerut Hunter
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
Wareerut Hunter
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
Wareerut Hunter
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
Wareerut Hunter
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
Wareerut Hunter
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
Wareerut Hunter
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
Wareerut Hunter
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
Wareerut Hunter
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
Wareerut Hunter
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
Wareerut Hunter
การคิด ประถม ภาษาไทย
การคิด ประถม ภาษาไทย
Wareerut Hunter
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
Wareerut Hunter
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
Wareerut Hunter
Plus de Wareerut Hunter
(19)
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556ading
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เตรียมพร้อมกับการประเมิน ห้องสมุดมีชัวิต กับมาตรฐานห้องสมุดโรงเรียน ปี 2556
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
เก็บมาฝากตอนรับเปิดเทอมค่ะ ประกาศ สพฐ. เรื่อง แนวปฏิบัติในการยกระดับคุณภาพนัก...
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 5
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
ปกแนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 4
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
7.แผนการสอนแบบบูรณาการโดยใช้กิจกรรรมโครงงานตามหลักของปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ม.3
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
6.แผนอาหารเศรษฐกิจพอเพียง
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
5.แผนอากาศเศรษฐกิจพอเพียง
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
4.แผนเรื่องโครงงานทองม้วน
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
3.แผนไฟฟ้าเศรษฐกิจพอเพียง
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
2.แผนเรื่องโครงงานกระทงรักษ์น้ำ
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
1.ตัวอย่างแผนบูรณาการเศรษฐกิจพอเพียง
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
การออกแบบหน่วยการเรียนรู้อิงมาตรฐาน
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การขับเคลื่อนการจัดการเรียนรู้ตามหลักปรัชญา
การคิด ประถม ภาษาไทย
การคิด ประถม ภาษาไทย
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
หนังสือดี ที่คุณครูวิทย์ต้องกด like การสอนคิด ^___^
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
สาระน่ารู้กับการสอนคิด
Dernier
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
bookbahareshariat
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
Khaled Elbattawy
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
bookbahareshariat
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
bookbahareshariat
Energy drink .
Energy drink .
borisjokovic1
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Eesti Loodusturism
Dernier
(6)
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 1 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
محاضرات الاحصاء التطبيقي لطلاب علوم الرياضة.pdf
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 4 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Bahare Shariat Jild 2 By SadurshSharia Mufti Amjad Ali Azmi
Energy drink .
Energy drink .
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
Saunanaine_Helen Moppel_JUHENDATUD SAUNATEENUSE JA LOODUSMATKA SÜNERGIA_strat...
แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 3
1.
5502019L01H 15/8/12 2:05
PM Page a
2.
Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡
Û §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå ·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ISBN 978-974-01-9888-8 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“« ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒı www.suksapan.or.th 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page b
3.
§”π” ®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ »÷°…“ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’˺à“π¡“æ∫«à“
¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ´÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“ æ∫«à“ π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕß欗≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡àµà“ßÊ ∑—Èßµ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡ °“√º—π «√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√„™â§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå „π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑’Ë¡’ªí≠À“ „π¥â“π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù §”∑’Ë¡’µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå, ‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—Èß ˜ ‡≈à¡π’È∫√√®ÿ‰«â„π °≈àÕ߇¥’¬«°—π „π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·∫∫«‘π‘®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π ´÷Ëߧ√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Û ‡√◊ËÕß §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“ π’È π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“ ´÷Ëߧ√ŸºŸâ Õπ§«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ ∑—Èßπ’È Õ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®“°·π«∑“ß∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰«â„π‡≈à¡π’ȵ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π– ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È (𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Û °√°Æ“§¡ Úııı 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page c
4.
ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“ __________________ ¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π
™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Û ‡√◊ËÕß §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ß µ“¡¡“µ√“ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π ∂“π»÷°…“‰¥â ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úııı (𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page d
5.
“√∫—≠ Àπâ“ §”π” §”™’È·®ß ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π §”„π·¡à
° °“ Ò ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò §”„π·¡à ° °“ Ù ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú §”„π·¡à ° °“ ˘ ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ÒÛ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ Òˆ ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“𠧔∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°ß °π ·≈–·¡à°¡ Ú ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°ß °π ·≈–·¡à°¡ ÚÒ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°ß °π ·≈–·¡à°¡ ÚÙ ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“𠧔∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à‡°¬ ·≈–·¡à‡°Õ« Û ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à‡°¬ ·≈–·¡à‡°Õ« ÛÒ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à‡°¬ ·≈–·¡à‡°Õ« ÛÙ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page e
6.
§”™’È·®ß ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û
®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√Ÿ ºŸâ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ·∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬ Û. ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√ °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡ ®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’˪√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈– °“√‡¢’¬π§” Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π Û. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ Ù. ‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘π ı. ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’˺à“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„À≪‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ à«ππ—°‡√’¬π∑’ˉ¡àºà“π °“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕߪ√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡ ¢âÕ∫°æ√àÕß ˆ. ‡¡◊ËÕ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õß π—°‡√’¬π 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page f
7.
√–¬–‡«≈“°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿàπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ §√∫∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ
·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π §√ŸºŸâ Õπµ√«®„À⧖·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àºà“πµ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È °“√Õà“𠧑¥§–·ππ∑’ˉ¥â√—∫√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π °“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’ˉ¥â√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π °√≥’π—°‡√’¬π‰¡àºà“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’° ¢âÕ‡ πÕ·π– °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page g
8.
5502019L01H 15/8/12 2:05
PM Page h
9.
·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π §”„π·¡à °
°“ °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ¥—ßπ’È Ò. °“√Õà“𧔠®”π«π Ú §” Ú. °“√Õà“𧔄πª√–‚¬§ ı ª√–‚¬§ ®”π«π Ò §” ∂â“π—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µàÕà“π§”∑’Ë°”À𥉥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ∂◊Õ«à“π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë°”Àπ¥„À≥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ§√ŸºŸâ Õπ∫—π∑÷°°“√Õà“π ¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°∑’Ë°”Àπ¥„Àâ º≈°“√«‘π‘®©—¬ Ò. π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ Û §”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò¯ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å Ú. π—°‡√’¬π∑’Ë∑¥ Õ∫‰¡àºà“π „Àâ§ÿ≥§√Ÿ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡‚¥¬„™â·∫∫Ωñ°∑—°…–·≈â«∑¥ Õ∫π—°‡√’¬π Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®“°·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õà“π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈–π—°‡√’¬πµâÕßÕà“𧔉¥â∂Ÿ°µâÕß ÚÒ §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”„π·¡à ° °“ ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–™—¥‡®π °’Ó ‡√◊Õ„∫ °√–·´– ·§– ‚µä– ´◊ÈÕ ≈”π” ‡ √’ ’øÑ“ Õ”≈“ °–∑‘ ·°â‰¢ ‡µâ“ÀŸâ ‡≈Õ–‡∑Õ– ∫â“®’È ”≈’ ‡ŒŒ“ °“πÈ” π“Ãî°“ ‰∂π“ Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”„π·¡à ° °“ ®“°ª√–‚¬§∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß Ò. ·¡à™’∑Õ¥ª≈“∑Ÿ Ú. æàÕ¡’™–π’·≈–«—« Û. æ’ËÕ“ “‰ª®—∫‡µà“π“ Ù. «‘™“‰ª∑–‡≈ ı. ∫‘¥“ª≈Ÿ°¡–≈‘ ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π §√ŸÕà“𧔠∑’Ë°”Àπ¥„À⧔≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∑’˧√ŸÕà“π –„¿â ‡«≈“ ‡ ’¬ „∫∫—« ¿“…“ ‡°â“Õ’È ‡ß“– §–¡” ‰¡â‰ºà °√–·´– 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 1
10.
2 §”ª√–‚¬§ Ò.°’Ó Ú.‡√◊Õ„∫ Û.°√–·´– Ù.·§– ı.‚µä– ˆ.´◊ÈÕ ˜.≈”π” ¯.‡ √’ ˘. ’øÑ“ Ò.Õ”≈“ ÒÒ.°–∑‘ ÒÚ.·°â‰¢ ÒÛ.‡µâ“ÀŸâ ÒÙ.‡≈Õ–‡∑Õ– Òı.∫â“®’È Òˆ. ”≈’ Ò˜.‡ŒŒ“ Ò¯.°“πÈ” Ò˘.π“Ãî°“ Ú.‰∂π“ Ò.·¡à™’ Ú.ª≈“∑Ÿ Û.™–π’ Ù.«—« ı.Õ“ “ ˆ.‡µà“π“ ˜.«‘™“ ¯.∑–‡≈ ˘.∫‘¥“ Ò.¡–≈‘ ™ÿ¥∑’ËÒ ·∫∫∫—π∑÷°°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“𧔄π·¡à°°“ „Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬✓„π™àÕßµ“√“ߧ”°≈ÿࡧ”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÕà“𧔉¥âÒ¯§”∂◊Õ«à“ºà“π ‡≈¢∑’Ë ºà“π ‰¡àºà“π 5502019L01H 15/8/12 2:05
PM Page 2
11.
3 §” ·∫∫∫—π∑÷°°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§”„π·¡à°°“ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°µ“¡·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§”„π·¡à°°“‚¥¬§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬✓„π™àÕßµ“√“ߧ”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π‡¢’¬π‰¥â˜§”∂◊Õ«à“ºà“π ∑’Ë –„¿â‡«≈“‡ ’¬„∫∫—«¿“…“‡°â“Ւȇߓ–§–¡”‰¡â‰ºà°√–·´– √«¡ ºà“π/ ‰¡àºà“π 5502019L01H 15/8/12 2:05
PM Page 3
12.
4 ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò §”„π·¡à °
°“ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ‰¥â “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”„π·¡à ° °“ °‘®°√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. ∑∫∑«π‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß欗≠™π– °-Œ ·≈– √– Õ“ Õ’ ÕŸ ‚Õ ‰Õ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß µ“¡∫—µ√欗≠™π– ·≈–∫—µ√ √–∑’˧√Ÿµ‘¥‰«â„À⥟ Ú. „Àâπ—°‡√’¬πª√– ¡∫—µ√欗≠™π–·≈–∫—µ√ √–„À⇪ìπ§”∑’≈–§π·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π„Àâ§√Ÿøíß ‡™àπ Û. π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ π∑𓇰’ˬ«°—∫§”∑’˪√– ¡«à“ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡªìπ§”∑’ˉ¡à¡’ §«“¡À¡“¬„Àâµ—¥ÕÕ°·≈–„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π –°¥§”µ“¡§√Ÿ ‡™àπ °“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“ ¥’ –°¥«à“ ¥Õ - Õ’ - ¥’ ‚∫ –°¥«à“ ∫Õ - ‚Õ - ‚∫ Ù. π—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡§ŸàÀŸ ‚¥¬§√Ÿ·®°∫—µ√§”„Àâπ—°‡√’¬π§π≈– Ò ™ÿ¥ ‡™àπ °“ π“ ‚∫ ‚µ ¥’ µ’ ‰∂ ‰À (·µà≈–§”®–¡’ Ú ∫—µ√) ®“°π—Èπ§√Ÿ‡ªÉ“π°À«’¥·≈–„Àâπ—°‡√’¬πÀ“∫—µ√§”∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π¡“§Ÿà°—π®π§√∫ „§√À“§Ÿà‰¥â§√∫°àÕπ∂◊Õ«à“™π– ‡™àπ °“ °“ ‚∫ ‚∫ ı. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Ú ° “ ‚ ∫ ¥ ’ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 4
13.
5 §√—Èß∑’Ë Ú ‡«≈“
Ú π“∑’ Ò. π—°‡√’¬πÕà“π∫—µ√§” °“ π“ Õ“ µ“ ¢“ ¡’ ’ ªï ¥’ µ’ ¥Ÿ ÀŸ ªŸ √Ÿ ‚µ ‚∫ ‰∂ ‰ª ‰À Ú. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—ππ”∫—µ√§”∑’ËÕà“π¡“ª√– ¡°—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§”·≈–°≈ÿࡧ”„À¡à∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ‡™àπ π“Õ“ °“Õ“ ¢“°“ ¡’ ’ µ’ªŸ ¡’‚∫ √ŸªŸ ¢“‚µ ‰∂π“ ‰ªπ“ œ≈œ Û. π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëπ”¡“ª√– ¡æ√âÕ¡°—π·≈–Ωñ°Õà“π„Àâ§√Ÿøíß‚¥¬Õà“π∑’≈–§π Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û §√—Èß∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. π—°‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß¡“µ√“ ° °“ ‡æ≈ß¡“µ√“ ° °“ §”√âÕß √». ªîµ‘π—π∏å ÿ∑∏ “√ ∑”πÕß ı ‰¡≈å ‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß®”‰¥â‰À¡ ·¡à ° °“ „π¡“µ√“‰∑¬ ‡ªì𧔉∑¬‰¡à¡’µ—« –°¥ ‡√“µâÕß®¥®” ‡µà“ «—« ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‰°à °“ ª≈“‚≈¡“ ¡â“ ≈“ ®√–‡¢â §”‡À≈à“π’ȉ¡à¡’µ—« –°¥ π—Ëπ§◊Õ ·¡à ° °“ Ú. §√Ÿ π∑π“°—∫π—°‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕ‡æ≈ߥ—ßπ’È Ú.Ò „π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡’ —µ«å°’誹Դ (ÒÒ ™π‘¥) Ú.Ú ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß (‡µà“ «—« ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‰°à °“ ª≈“‚≈¡“ ¡â“ ≈“ ®√–‡¢â) Ú.Û §”«à“ ‡µà“ «—« ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‰°à °“ ª≈“‚≈¡“ ¡â“ ≈“ ®√–‡¢â ‡ªìπ§”∑’ËÕ¬Ÿà„π¡“µ√“Õ–‰√ (¡“µ√“ ° °“) Û. π—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§®“°·∂∫ª√–‚¬§∑’˵‘¥‰«âµ“¡§√Ÿ ‡™àπ æàÕ‰ªπ“ ·¡à‰ª‡°Á∫„∫∫—«∑’Ë∫÷ß ≈ÿß„™â«—«‰∂π“ ¡“π–‡≈’Ȭߪ≈“„πµŸâ Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 5
14.
6 ◊ËÕ Ò. ∫—µ√欗≠™π– ÙÙ
∫—µ√ Ú. ∫—µ√ √– Õ“ Õ’ ÕŸ ‚Õ ‰Õ Û. ‡°¡§ŸàÀŸ Ù. ∫—µ√§” °“ π“ Õ“ µ“ ¢“ ¡’ ’ ªï ¥’ µ’ ¥Ÿ ÀŸ ªŸ √Ÿ ‚µ ‚∫ ‰∂ ‰ª ‰À ı. ·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß ¡“µ√“ ° °“, ·ºπ¿Ÿ¡‘∫∑√âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“ ˆ. ·∂∫ª√–‚¬§ æàÕ‰ªπ“ ¡“π–‡≈’Ȭߪ≈“„πµŸâ ˜. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Ù ≈ÿß„™â«—«‰∂π“ ·¡à‰ª‡°Á∫„∫∫—«∑’Ë∫÷ß °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. «‘∏’°“√ Ò.Ò —߇°µ°“√Õà“π Ò.Ú µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Ù Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú.Ò ·∫∫ —߇°µ°“√Õà“π Ú.Ú ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®·∫∫Ωñ° Û. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππ Û.Ò °“√Õà“π Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ Û.Ú ·∫∫Ωñ° ∑”·∫∫Ωñ°À—¥‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò ¢âÕ ‰¥â Ò §–·ππ ‡°≥±å°“√ºà“π°“√ª√–‡¡‘π Õà“𧔄π·¡à ° °“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ºà“π 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 6
15.
7 ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§” ®“°§”µàÕ‰ªπ’È °“
–°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“ ¢“ –°¥«à“ ¢Õ - Õ“ - ¢“ µ“ –°¥«à“ µÕ - Õ“ - µ“ ¥’ –°¥«à“ ¥Õ - Õ’ - ¥’ ªï –°¥«à“ ªÕ - Õ’ - ªï µ’ –°¥«à“ µÕ - Õ’ - µ’ ªŸ –°¥«à“ ªÕ - ÕŸ - ªŸ ߟ –°¥«à“ ßÕ - ÕŸ - ߟ ‚∫ –°¥«à“ ∫Õ - ‚Õ - ‚∫ ‚µ –°¥«à“ µÕ - ‚Õ - ‚µ ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú „Àâπ—°‡√’¬π‚¬ß‡ âπ®—∫§Ÿà§”·¡à ° °“ ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥ µ—«Õ¬à“ß µ“ µ“ Ò. ‡µ“ ‚∫ Ú. „® ‡µ“ Û. ‚∫ ‡√◊Õ Ù. ªŸ ߟ ı. ‡√◊Õ ·æ ˆ. ‡¢“ ªŸ ˜. ∫—« „® ¯. µÕ ‡¢“ ˘. ·æ ∫—« Ò. ߟ µÕ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 7
16.
8 ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§µàÕ‰ªπ’È Ò. æ’ˉª‡∑’ˬ«∑–‡≈ Ú.
æàÕ´◊ÈÕπ“Ãî°“ Û. ·¡à¡’¡–‡¢◊Õ Ù. ªŸÉµàÕ‡°â“Õ’È ı. ‡¢“‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ˆ. ªÉ“¡’µâπ‰¡â¡“° ˜. «—ππ’È©—π¡’‡«≈“«à“ß ¯. ¡–≈‘¡’ ’¢“« ˘. ·¡à¡’°“·ø Ò. æàÕ‰ª∑”π“ ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û Õà“𧔵àÕ‰ªπ’È ·≈â«°“°∫“∑ ✘ ∑—∫§”„π·¡à ° °“ ∑–‡≈ ªí≠≠“ ≈”∫“° ‡«≈“ √ࡉ¡â °”‰≈ √∂‰ø π°·°â« ‡√◊Õ„∫ ‡µ“‰ø °’Ó °—ßÀ—π ¡–¥—π ≈”π” »“≈“ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 8
17.
9 ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú §”„π·¡à °
°“ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“ ‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”„π·¡à ° °“ °‘®°√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°‡¢’¬π§”®“°∫—µ√§” °“ µ“ ‚µ «—« æ√âÕ¡°—∫Õà“π –°¥§”∑’ˇ¢’¬π ‡™àπ °“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“ ‚µ –°¥«à“ µÕ - ‚Õ - ‚µ µ“ –°¥«à“ µÕ - Õ“ - µ“ «—« –°¥«à“ «Õ - Õ—« - «—« Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π –°¥§” ·≈⫇¢’¬π§”∑’Ë –°¥ ‡™àπ À - —« - À—« ª - ‰ - ‰ª ® - „ - „® æ - · - ·æ Û. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. π—°‡√’¬πÕà“π∫∑√âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“„π·ºπ¿Ÿ¡‘µ“¡§√Ÿ ·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“ ‰¢à Ê ¡“ ’ËÀâ“„∫ Õ’·¡à°“°Á¡“‰≈à Õ’·¡à‰°à‰≈൒°“ À¡“„À≠à°Á‰≈à‡Àà“ À¡Ÿ„π‡≈â“·≈¥ŸÀ¡“ ªŸ· ¡·≈ªŸπ“ °–ªŸ¡â“ªŸ∑–‡≈ ‡µà“π“·≈‡µà“¥” Õ¬Ÿà„ππÈ”°–®√–‡¢â ª≈“∑ŸÕ¬Ÿà∑–‡≈ ª≈“¢’ȇÀ√à‰¡à Ÿâ¥’ Ú. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π π∑π“°—π‡°’Ë¬«°—∫∫∑√âÕ¬°√Õß«à“ ¡’§”‰Àπ∫â“ß∑’ˇªì𧔄π·¡à ° °“ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“¢’¥‡ âπ„µâ„π·ºπ¿Ÿ¡‘∑’≈–§π §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—πµ√«®«à“ ¢’¥‡ âπ„µâ§√∫À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à§√∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π·°â‰¢ ®“°π—Èππ—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâæ√âÕ¡°—π 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 9
18.
Û. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π§—¥§”„π·¡à °
°“ ®“°∫∑√âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“ §π≈– Ò §” ¥â«¬µ—«∫√√®ß‡µÁ¡∫√√∑—¥ Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. §√Ÿ∂“¡Õ–‰√‡Õà¬π—°‡√’¬π Õ–‰√‡Õଠ‡ âπº¡¬“«π—° ∂—°„Àâ «¬Ê µ‘¥‚∫‡ ’¬¥â«¬ ™à«¬∫Õ°©—π∑’ (‡ªï¬) Õ–‰√‡Õଠ≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ™à«¬æ“™à«¬®È” π”©—π‰ª‰°≈ (‡√◊Õ) Ú. §√Ÿπ”∫—µ√§” ‡ªï¬ ‡√◊Õ „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π Û. §√Ÿ∑∫∑«π§”·¡à ° °“ ∑’ˇ§¬‡√’¬π¡“®“°§√—Èß∑’Ë Ò, Ú ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π𔧔∑’Ë °”Àπ¥„À⇵‘¡≈ß„π·∂∫ª√–‚¬§„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ Õ’°“ π“ µ“ µ“‰ª π“ µ“µ’ Õ’°“ µ“µ’ µ“ªŸ Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ◊ËÕ Ò. ∫—µ√§” °“ ‚µ µ“ «—« ‡ªï¬ ‡√◊Õ Ú. √âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“ Û. Õ–‰√‡ÕଠÙ. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. «‘∏’°“√«—¥º≈ Ò.Ò —߇°µ°“√‡¢’¬π Ò.Ú µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√«—¥º≈ Ú.Ò ·∫∫∫—π∑÷°°“√‡¢’¬π Ú.Ú ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®·∫∫Ωñ° Û. ‡°≥±å°“√«—¥º≈ Û.Ò °“√‡¢’¬π ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ Û.Ú ·∫∫Ωñ° ∑”∂Ÿ°µâÕß Ò ¢âÕ ‰¥â Ò §–·ππ ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ºà“π 10 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 10
19.
11 ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ‡¢’¬π –°¥§” ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥ µ—«Õ¬à“ß
¢“ ¢Õ - Õ“ - ¢“ Ò. °” Ú. À—« Û. π“ Ù. §Õ ı. ¡◊Õ ˆ. æàÕ ˜. ·¡à ¯. ªÑ“ ˘. ¥ÿ Ò. ’ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 11
20.
µ—«Õ¬à“ß ¡â“ ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú ‡¢’¬π§”„Àâµ√ß°—∫¿“æ∑’Ë°”Àπ¥ 12 Ò.
Û. ˆ. Ù. ˜. Ú. ı. ¯. ˘. Ò. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û π”§”µàÕ‰ªπ’È ‡µ‘¡„π™àÕß«à“ß„À≥℮§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å Ò. ©—π‡ÀÁπ‡√◊Õ„∫≈Õ¬Õ¬Ÿà„π Ú. ‡¢“µ◊ËππÕπ·µà µ√Ÿà Û. æ’ˇ¢â“πÕπ Ú.Û π“Ãî°“ Ù. ¥Õ° ¡’ ’¢“«·≈–°≈‘ËπÀÕ¡ ı. ªÑ“ª≈Ÿ° ‰«â¢â“ß∫â“π ˆ. ¢ÕßæàÕ‡√“‡√’¬°«à“ªŸÉ ˜.¡“π’‡®Õ ∑’Ë™“¬∑–‡≈ ¯. ©—π°—∫πâÕß擬 „π§≈Õß ˘. ∫π ŸßÕ“°“»Àπ“«®—¥ Ò. ·¡«™Õ∫°‘π ¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈ ª≈“∑Ÿ ¡–≈–°Õ ‰¢à‡µà“ ‡™â“ ‡«≈“ ¡–≈‘ ‡√◊Õ æàÕ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 12
21.
13 ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥
·≈–·¡à°∫ ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π Ò. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß √—°…“ ‡ªï¬° ≈Ÿ°¥° ≈”∫“° µ°„® ¢â“»÷° π°°√–®Õ° –°¥ ‡ÀÁ¥ ª≈“°—¥ ∫√√∑—¥ À¬ÿ¥ ·¡à¡¥ ‡µ“√’¥ §”µÕ∫ ‡®Á∫ ≈Ÿ∫Àπâ“ §”π—∫ µ∫¡◊Õ ™Õ∫ ®—∫ Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ®“°ª√–‚¬§∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß Ò. æàէⓢ“¬§√°∑’Ë∑”®“°‰¡â —° ˆ. ·¡à§â“¢“¬‡ÀÁ¥ø“ß Ú. ·¡‡°Á∫º—°¡“≈«°°‘πµÕπ‡¬Áπ ˜. πâÕ߇≈’Ȭߪ≈“°—¥ ‰¡à‡≈’Ȭßπ°°√–®Õ° Û. ¬“¬™Õ∫°‘π‚®ä°„ à‰¢àπ° ¯. √∂À¬ÿ¥µ√߉ø·¥ß Ù. ÿ¥“‡ ’¬∫ª≈—Í°‰ø‡æ◊ËÕ´—°ºâ“ ˘. ©—πµÕ∫§”∂“¡∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕπµ∫¡◊Õ™Õ∫„® ı. ‡¥Á°Ê °”≈—ߥŸª≈“À¡÷°∑’Ë«à“¬πÈ”‰ª¡“Õ¬à“ßπà“√—° Ò. µ“¡◊Õ‡®Á∫‰ªÀ“À¡Õ ‡æ√“–®—∫‡µ“√’¥ ·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π §√ŸÕà“π§”∑’Ë°”Àπ¥„À⧔≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∑’˧√ŸÕà“𠇙◊Õ° ‡º◊Õ° ¡–°Õ° °äÕ°πÈ” ÀŸÀπ«° ª≈“¥ÿ° ¢«¥ ©’¥¬“ ‰¢âÀ«—¥ ‰¢à∑Õ¥ ºà“µ—¥ “¥πÈ” ª√–°Õ∫ ‡∑à“°—∫ √–‡∫’¬∫ Ÿ∫πÈ” ‡ ’¬∫‰¡â Àÿ∫‡¢“ 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 13
22.
14 §”ª√–‚¬§ ·∫∫∫—π∑÷°°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°°°¥·≈–·¡à°∫ „Àâπ—°‡√’¬πÕà“𧔄π·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°°°¥·≈–·¡à°∫‚¥¬§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬✓„π™àÕßµ“√“ߧ”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÕà“𧔉¥âÒ¯§”∂◊Õ«à“ºà“π Ò.√—°…“ Ú.‡ªï¬° Û.≈Ÿ°¥° Ù.≈”∫“° ı.µ°„® ˆ.¢â“»÷° ˜. –°¥ ¯.‡ÀÁ¥ ˘.ª≈“°—¥ Ò.∫√√∑—¥ ÒÒ.À¬ÿ¥ ÒÚ.‡µ“√’¥ ÒÛ.µ“∫Õ¥ ÒÙ.°√–‡®’ͬ∫ Òı.¢Õ∫øÑ“ Òˆ.™Õ∫„® Ò˜.§”µÕ∫ Ò¯.°√– Õ∫ Ò˘.‡®Á∫‰¢â Ú.¬“ Ÿ∫ Ò.§√° Ú.‰¡â —° Û.º—° Ù.≈«° ı. –Õ“¥ ˆ.¡◊¥ ˜.¥Ÿ¥πÈ” ¯.∫«∫ ˘.π—∫∂◊Õ Ò.À“∫‡√à ‡≈¢∑’Ë √«¡ ºà“π/‰¡àºà“π 5502019L01H 15/8/12 2:05
PM Page 14
23.
15 ™ÿ¥∑’ËÚ ·∫∫∫—π∑÷°°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°°°¥·≈–·¡à°∫ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°µ“¡·∫∫∑¥ Õ∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°°°¥·≈–·¡à°∫‚¥¬§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬✓„π™àÕßµ“√“ߧ”∑’Ëπ—°‡√’¬π ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π‡¢’¬π‰¥âˆ§”∂◊Õ«à“ºà“𠧔 ‡≈¢∑’Ë ‡™◊Õ°‡º◊Õ°¡–°Õ°°äÕ°πÈ”‡≈◊Õ¥√¥πÈ”√–‡∫‘¥‡µ‘∫‚µ·§∫∫«∫ √«¡ ºà“π/ ‰¡àºà“π 5502019L01H 15/8/12 2:05
PM Page 15
24.
16 ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë
Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß ¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“𧔷≈–‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫‰¡à‰¥â ®ÿ¥ª√– ߧå : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡π◊ÈÕÀ“ : §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ °‘®°√√¡ §√—Èß∑’Ë Ò ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. π—°‡√’¬πÕà“π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß·≈–√âÕ߇æ≈ß ¡“µ√“·¡à°° ·≈–ª√∫¡◊Õæ√âÕ¡°—π ‡æ≈ß ¡“µ√“·¡à°° §”√âÕß √».ªîµ‘π—π∑å ÿ∑∏ “√ ∑”πÕß ARE YOU SLEEPING ¡“µ√“·¡à°° (´È”) ‰°à (°) ‰¢à (¢) §«“¬ (§) (´È”) ¶ √–¶—ߥ—ß°—ß«“π (´È”) √“≠ ÿ¢„® (´È”) ‚¬°‡¬° ‡≈¢À° (´È”) ‡¡¶ ‚√§ ‚™§ (´È”) ≈â«π –°¥¥â«¬·¡à°° (´È”) ¡’ ’˵—« (´È”) Ú. §√Ÿπ”∫—µ√§”„π·¡à ° °“ ¡“∑∫∑«π°“√ –°¥§”Õ’°§√—Èß ‡™àπ °“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“ ‚À– –°¥«à“ ÀÕ - ‚Õ– - ‚À– °Õ –°¥«à“ °Õ - ÕÕ - °Õ Û. §√Ÿ –°¥§”®“°∫—µ√§”·≈⫇æ‘Ë¡µ—« –°¥ ° ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ‡™àπ °“° –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °Õ - °“° ¬“° –°¥«à“ ¬Õ - Õ“ - °Õ - ¬“° °Õ° –°¥«à“ °Õ - ÕÕ - °Õ - °Õ° Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”¢â“ßµâπæ√âÕ¡°—π ı. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. §√Ÿ∑∫∑«π°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 16
25.
17 Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°§”∑’Ë –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à°¥ ‡™àπ
ªî¥ º—°°“¥ ∑”º‘¥ ‡ªî¥µ“ ‡ªìπµâπ Û. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—πÕà“π –°¥§”∑’Ëπ—°‡√’¬π∫Õ°„π¢âÕ Ú ¥—ßπ’È ªî¥ –°¥«à“ ªÕ - Õ‘ - ¥Õ - ªî¥ °“¥ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - ¥Õ - °“¥ º‘¥ –°¥«à“ ºÕ - Õ‘ - ¥Õ - º‘¥ ‡ªî¥ –°¥«à“ ªÕ - ‡ÕÕ - ¥Õ - ‡ªî¥ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π∑’≈–§π Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’ Ò. π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ π∑𓇰’ˬ«°—∫§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°∫ «à“®–µâÕß –°¥¥â«¬ ∫ ‡∑à“π—Èπ Ú. π—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ߧ”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°∫ Û. π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°∫®“°∫—µ√§”∑’˧√Ÿ™Ÿ„À⥟ Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ◊ËÕ Ò. ‡æ≈ß ¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ Û. ·∂∫ª√–‚¬§ Ú. ∫—µ√§” Ù. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û °“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈ Ò. «‘∏’°“√«—¥º≈ Ò.Ò —߇°µ°“√Õà“π Ò.Ú µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√«—¥º≈ Ú.Ò ·∫∫ —߇°µ°“√Õà“π Ú.Ú ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®·∫∫Ωñ° Û. ‡°≥±å°“√«—¥º≈ Û.Ò °“√Õà“π Õà“π∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ Û.Ú ·∫∫Ωñ° ∑”∂Ÿ°µâÕß Ò ¢âÕ ‰¥â Ò §–·ππ ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Õà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à°° ‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ºà“π 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 17
26.
·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú π—°‡√’¬π‡µ‘¡ª√–‚¬§∑’Ë –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à °¥
„Àâ ¡∫Ÿ√≥å µ—«Õ¬à“ß ................¥” ¡¥¥” ‡µ“................ .......................... ™“¬................ .......................... ‡®Á¥................ .......................... .................µàÕ .......................... .................¬“.......................... ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò π—°‡√’¬πÕà“π ·≈–‡¢’¬π –°¥§”∑’Ë –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à °° µ—«Õ¬à“ß ¥Õ° –°¥«à“ ¥Õ - ÕÕ - °Õ - ¥Õ° ®«° –°¥«à“ ................................................................................ √«° –°¥«à“ ................................................................................ °“° –°¥«à“ ................................................................................ ≈“° –°¥«à“ ................................................................................ —° –°¥«à“ ................................................................................ √—° –°¥«à“ ................................................................................ ÿ° –°¥«à“ ................................................................................ ¡ÿ° –°¥«à“ ................................................................................ ‡√’¬° –°¥«à“ ................................................................................ ‚»° –°¥«à“ ................................................................................ 18 ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ 查................ .......................... ’................ .......................... º—°................ .......................... .................ªî¥ .......................... .................º—° .......................... 5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 18
Télécharger maintenant