Al Fazl International 19th August 2016 (Weekly UK) Ahmadiyya Muslim Community Zindabad

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
Zzgz{ZkÅC6Z,¶*]ÍZ„7™@sœhVëGYD÷ZzgZ+@GZ]s™Š¸VÃ%ÛâYC÷Zzgz{ZkÅ/ZkÆZÎkZzgZkÆ ÷÷÷÷÷÷÷÷
Ü]ZzgZkÆŠÑbZzgZkƶ*]~'•gÄŠêX¹ÓkZkÆ“ª]z˜]ZkÅY+ë−WD÷Zzgz{ZZLzV»8[ŠêZzgVÅ
ãZkƤŠ¦™ŠêXZzgz{ZZ+ŧbªCفÛâ@TZKÃyïàƒZÀZkÆ‚BßÍV~ZqÛŠÌ:åXQz{ZZ(xÚzgŠg|ŠêTÆ‚t
Zzg]VÆn¹ßvC{÷X
Zzgz{ZkÆfg=ŠßVÅi}Ãi0{™@:z{CÙ~½~ƒYC÷XZzgz{ZkÅ';yÆfg=zVÃFz@iÏ¿X:z{uzƒYD÷Zzgz{ZkÆfg=Z0SWVÔ¾}
»VZzgÝV~ƒŠßVÃÅwŠêXZzgZ}³mz!?¸x@{HZzg?÷~®Æ‰ZÛZŠÃŠ¬À¾§bZrVU"Šò»bCÙ{HŒVJÀZy~
‰ZkÅ{§™Š‰Zzg‰gXZzg‰!{¨éEOZ[ŧbYxÞŠ]lHZzg“:zZgYyŠ}Š~XZk~Zk¿ÆZq¹(Z¶yTÅŠzW@
÷XZzgZvÅn!ZkøL}ZW¸iZZ[Jgy}ZÅÍ*ÍVÁìV»x@{HZZkÃZq*iwƒ~@íƒÂŠzu~*iwƒˆXZzgZÌZË
Àz{z‰ÜWŠÀZZvÅæŠâZzghzZƒŠZzg—Y@g;ZzgßÍV`Šg`ZkÅ ujF³³o ŠÔŧsÃ1WÂCÙ!gZZvZkŠzg™ŠcZzgZkCÙcÀ~ì0
§sgqHZzgXßÍVt7YÀtN¹VqƒZÂZvZ7Š3ŠcÀtƒ¼ZŧsXZzgMVZkÅgZe„ZvZ7gZZzgn„Š3Š~ZzgZy6
rgÄŠcXQZÌZrVuZcÂZvÆ;ðVZy6z{râg~ˆXZ(ZkƒZ@Z7Z,ŠwƒVXÆfg=z{™ZzgZ,»yƒVXz{XZzg@Àz{ZgƒVc)Zy
Æ(jZkƒVXZy~„÷MVI3Ïî XHTƳ~Zy6fÅïOGÅâgâg~ˆXcz{huG‰XcZyű™Š~ˆ@ÀZvZ7ÅZg™}X
ZZrVÂilÅÂZvZL{»ŠÃqHZ¤pZyÅ)z{(DÛNhzVÃ)ZyÅ(ŠzZà¶XZzgZvCÙ‚i6Ã:ñZ[*iwÛâcZzgTZkÆ
}Æ$Š¬ÅÂZvZkÅ$Š¬Z6ZtŠ~XZzg»ÛzVÅŠ¬gZV„YCX
ZzgI3Ïî XÆz‰Ü$zgzV6$!™DƒZzg|qw*zZßÍV6.™DƒQk)Zv(ZyÆuŠZgzVÃhuHXZzgZk§bZkÊzgHZzgçnŠcZzg
VZy~ÃZ(¿!¹:g;&I3Ïî X™ÅWwƒZzgZvZ7z{¶yŠ3ZyÆW!YZ]ZŠÃ7Š3‰¸X@êñVÅgZ÷ÁYNZzg@Zv@Ze0zZáZzgZ{Æ
ŠgxyÛt™Š}ZzgZvZyÆDZzg6ÌÇg~ZzgZyÅŒÛ!Ô„Š]Zzg¾ÆŠ¬z~Ã!™ŠcXZzgZqw~z{D÷z{ZkßÍV6ªCÙ™ŠcZzgZy»]kZ@gŠcZk§b
Zy»Šš6ªCÙƒŠX
Zzgz{ßvZveg}ZzgZyÆŠw°i}ÔZvZ7ZâyŠ~:z{z!wX‰XZzg¹Z,icŠC™zZá÷Zk{Ã8¹é OxÆ0ký™á‰@ÀZ
{~eZÑYcZ®ŠZg6cYcZz™ŠcYXQ?Y…ƒÀZkcÀ~ZzgZx»gZvêÛâcXrTÆz‰ÜZvÆZLZk{6XZÅâ]ZzgZˆ*]»
f™Hz{ƒZÅx}ZfzZwÆZ:qŠ6Zi¼g÷ᙊb‰¸X:H?WyÆnV~ZkÅnY…ƒ?)Z¤D(ÂZ7™zZzgz‡wÃghŠzZzg
šßÍVZk6CÙ§bÆÕeJZzgZk6gzHZzgZrVZNhzVŧbÍ1AZkÆ0kZvŧsìWZzgZzvV×™ŠcZzg¾ZrV`¸
Z7Z76ZtŠcŠX:z{ZyÅÅ7~Zzg¢~6ÑZzgZvZK抻ïg6Š3XZzgñßvp[»g~Æ‚BZkÆŠ7VÅæŠÆWX:ZvÆZ7DÙuZ*7~
ZzgZv»1w!Ñg;XZzgX6Zy»åz{ƒZ»g]‰XZzgZk)ªZv(ZL{ÅCÙçn~ZzgCÙòZzgCÙqª~»x!Zzg¾]ÛâZzgì«ÅXZzgZZkÆg[
dwŧs•z‡«ÅˆXZ¤ÂI$›4è GGEÅZyVÊ8Óxgzi}6’ˆ÷ZzgZyZZ`ÃÌŠ8ZvZL{ƦÅ÷XZvÅpÛŠ~eT÷ZzgZy
ñ`ßZzgZñZwÊ8Šzgz4ŠqÆ´ZkÆ0kWD÷XÂ$ð
GN¢zgtågZÞÀtƒ¼¡Zv»aZzgZkÅ@Gz¾]ZzgZkŧs³]Z‚ÛZZzgZkÅ(ZÆZÖg
Æg6Xóó
X÷ᙊ{Âg]Z÷ᮜgZZ£t0yXg1{( 35@30 ''''''''''''''')ZÑYìZgŠzF
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2016 BBBBZZZZ~~~~ 19 BBBBZZZZ~~~~zzzz 12 9999ZZZZMMMMgggguuuu
óóóó~~~~FFFF 1395 BBBB¼¼¼¼gggg 19zzzz12 óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBffffzzzzZZZZ˜˜˜˜{{{{ 15 zzzz 08
23¢Ñg{
34XXXX33
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
úiƈŊ¬N
]{0%ñÒy™D÷Àgw™*ZvmzÅúi
sx¢ÆˆtŠ¬7_¸:ZvÆZÃqŠ7Ôz{Zq
ÔZk»Ãq7X!Š÷á>ØZzg£ZÆZzgz{CÙZ%6‡Šg
XZ}Zv¾~«ÃÃgzu7YXZzgÂgzuŠ}z{ë7™
YZzgË)gÏzZáÅ)gϾ}£¨~ÃÃZ{7Š}ËX
D5855 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö‚Âç]le^h]Ö‚Â^ðeÂ]Ö’×çFéu‚m&ÞÛf†
Z¤$ð
GNI$›4è GGEÅZyVÊ8Óxgzi}6’ˆ÷ZzgZyZZ`ÃÌŠ8ZvZL{ƦÅ÷X
ZvÅpÛŠ~eT÷ZzgZyñ`ßZzgZñZwÊ8Šzgz4ŠqÆ´ZkÆ0kWD÷XÂ$ð
GN¢zgtåg
ZÞÀtƒ¼¡Zv»aZzgZkÅ@Gz¾]ZzgZkŧs³]Z‚ÛZZzgZkÅ(ZÆZÖgÆg6X
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

2. (2)
]Z÷Z>Zh{Zv¬{Z+m
Y'ziZÂZgaßy~Šg` 2014 Ûzg~ 09
fsïjV»ZyÛâcX
zËfZzgyWc]ŒÛW6Åz]Æ
ˆ—gZgZh{Zv¬{Z+mÛâc:
Zkz‰Ü$4è MGŠzïjV»Zy™zVÇXª
ïb³m{JZ£ÔzZ¢ªî GE»Ô(xŠZ£™r
ßyÅe÷Xt³mxZŠZ£%!Z0(x
a@g~Z£™rÆÆ‚BZh;DÙZg0ƒ&
h$60cX
Z§bŠzuZïb³m{£T]™*Ó
›(x†ZÆ*¤CÙ™rÜ»³mxÃ<
ŠZ0(x{−Š™rÆ‚BŠkDÙZg
”+eZ°h$60cX
ïbZzg÷áŠ~tZqZ( ————ggggZZZZggggÛÛÛÛââââcccc::::
Û9:sŠ*z~7gZ™Æ
ÉŠ¢zg]ÌX±ÅZzg±»ZZCg¸
‡™D÷ÂWÀ]ZvmzÅZyÃ
ŒÛWy™*Å@Zc]~@Zc]ÛâNÔZy
~!g!gZk§sŠÑÀ¾?Ô¾?Ô
±»zZ÷ÔczZ¢¨4è
GE
GEi0ÏÅZzÑŠ~
÷X:ZyŠzVÃZy!ÂV»ìwg´e’Àt
sŠ*z~g¸7ÉZ(g¸‡ƒzZя
Š+Å¢zgc]WÒ{ƒzZà÷ÔZyÃÌ7gZ
™zZÑXZzgz{Š+Å¢zgc]¸÷À
±WÒ{aZƒÏz{Š+6‡ƒzZàƒZzgZv
¬ÅgŸq™zZàƒX
:ZkÒpŠzVÛ¢ÃÔ±ÆÃÌZzg
±ÅÃÌåt!]$åOÃge’ÀZv
¬ÅgŸÅ{§tgºS÷Ôtm‡
g´XZqŠzu}ƳmzV»ìwg´Zzg
WÒ{±ÃÌZk§bFšŠÀz{®»
Zq¢›é
E
Ow¥Á0XZv¬ZyÃt«
ÛâX
Z[SyZÖpƈ$4è MG ————ggggZZZZggggÛÛÛÛââââcccc::::
ïb»Zy™@ƒV³m{JZ£»ZŠZ£
™rÆ‚B0c%!÷X
t`]ñŠ ————ggggZZZZggggÛÛÛÛââââcccc::::
Z}>zZxÆô!ű~XÉŠz m
ô/ZyÆ{0Zy~¸XZzgZŠZ£ÆŠZŠZ
ŶXZv¬ÆaZk‚wYeZ£t
MV0kHÔ Batch Æ~ŠzuZ
Zk~t÷áï¸XZv¬ÆaZid
fztgpzZá÷XZv¬WÒ{ÌZyÆDÃ
(J@YZzgD(Zy~¬b~Zzg
ZÎg~ÌaZƒC¬YX
ŠzuZïb³m{£ ————ggggZZZZggggÛÛÛÛââââcccc::::
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
¾?X
:ZkªCÙÀtsŠ*z~g¸7
ÉZqZ(ÔZqZ¾6
ƒZv¬ÅgŸ»!0Ì@ZzgWÒ{±
ÃÌŠ+ŧsgZág‚XZv¬ÅgŸÃ
q™Å§sŠÑzZÑ@X
:Zk!]ÃåCÙ±Æ ————ggggZZZZggggÛÛÛÛââââcccc::::
ÃÔCÙ±ÅÃÃ~g´e’Àgº¾‡
ƒD÷Zzg¾tÀZqŠzu}Æ_!]Ô
Zˆ‚]»ìwgÅXZqŠzu}Æg¸ŠZgzV
Æ_!]ÔZˆ‚]»ìwgÅXC6‡gƒZzg
ZKYVÆÌt!]$åOÃgÅÀÌZv¬
«ÛâÔZyÊ+6‡g´XZzgZL
!g{~ÌZk!]Ã$åOÃgÅÀZ¤V6‡
g÷ÐÂZv¬ÅgŸq™zZáƒVÐ
ZzgWÒ{i0Ï~¸Š*z~)V÷øg}»x
WzZàƒVÏX
tŠzVgº ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ÛÛÛÛââââcccc::::
W`‡ƒg÷XZv¬Æa6Z
Z£~{0ZVÆ÷XZzgZ,”VÆ÷±Åc
T]™*Ó»³mxÃ<ŠÆ‚BX
³m{£T]™*Ô(x†ZÆ*¤CÙ™rÜ
Åe÷Zzg]°Ýx™r]
ŠmZ}>zZxÆô!¸ZyÅ7Z÷X ñ
Z§bt±»Ã<Št(x{−
Š™rg1{»XZkz‰Ü”Z~X
{−Š™rzZi0Ï÷XM²ÉZyÃ
§ZCy~gå}#ÖÅÂBXQg1{~
’q]h~}#ÖÅÂBXQg1{~*
Zñg¬)gXW`À*Z÷á®g1{÷XZv¬
a(}dWŠòZzg(}dw÷XZv¬ Æ
ZyÅ/Zzg¡~'•Š}XZv¬ZyÃ
)}#ÖÅ(ÂÌ«Ûâ@`YX
—gZgÛ¢ÆŠgxyZX[zw
™zZcXZkŠzgZyŠzÛÆzV(xZcwZ£
™r²nHÀ—gÃ<7WXZk6
—gZgÛâc:X
Ã<7WÔWZyÆzVÆg6÷?
(xZcwZ£™rÆZ]~Z[6
—gZgZkïbƁۢƊgxyZX[z
w™zZcX
ŠzVïjVÆZyZzgÛ¢ÆŠgxy
™zZƈ—gZgZh{Zv¬ ZX[zw
{Z+mgVÆ!'•ƒŠ¬™zZ
ZzgÛ¢ÃsrgÚƒIgŠŠ~X
)%û:XIZ£{y%!XZ™g`%gkge
Ší8Zßy(
ÛñŠ{]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m
ì_fäÞÓ^|
gœgÔ*TœgZzgôZyI}â]Å
ÂBXW}ZÆañ;‰X%j)
?0Çy~{z0Æz{ZqZzgÓV
cŠÇggh~÷XŠzŠZâŠ%!÷X
ccccnnnn (((((((())))iiii{{{{****‰‰‰‰™™™™))))ZZZZââââ((((xxxx¦¦¦¦gggg 2))))
YÃ−ZÞ 2016 âga 10 ™™™™rrrrWWWWssss````****((((
W]Z£ ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! zÃ]0X
Š+™rig¤Å7C‰X%j)z¦ZgÔã
úizVÅ0ÔŠ¬ÍÔáÀZZvZzgÜÄÜ÷Zm
gpzZà{Ây‰XyZiZzg.ejA
zZà{Ây‰XŠzuzVÅ1»(ZZˆk™Zzg
³mzZ‡g[Å{ñæŠH™C‰XWñ;
‰X?0Çy~{z0Æz{dZzgZqe
cŠÇggh}÷X
((((((((xxxxeeeeZZZZZZZZgggg””””ŠŠŠŠ™™™™rrrr))))eeeeuuuuXXXXWWWWssss 3))))
YÃ−ZÞzÃ]0‰X 2016 Z6s 18 yyyy((((
WŠk‚wJg ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø!
œg®ZzgZqs²ÉJgóR~
]hI}#ÖÅÂ0XWÆZ0g ’q
"u_/åX¢zgzVÅøZ,® }#Ö»
ZæZŠH™D¸X¹Z£~”VÆ(
ZZY]'ŠZ“H™D¸ZzgP¸VÅ÷áŠcVÌ
ZLZZY]™zZNX¹plZÜtÔyZiÔ
Zzg!zÃZ¨y¸XåŠ+Ê*6lxg3X
(((((((()))){{{{−−−−{{{{{{{{™™™™))))ZZZZââââ((((xxxx¦¦¦¦ZZZZ££££ 4))))
‚wÅ 68 YÃ 2016 Z6s 27 ™™™™rrrrXXXXWWWWssss””””ZZZZ((((
W ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! /~zÃ]0X
]ñß~èZ™rñÅ7CZzg]ñß~
úii{q¢z¸T
(xZ£Yzh™r6ZfóR~Z:q
ŠzP W 12 Y'zi$| 2016 y 15 Šï÷À
]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m
((((xxxxggggZZZZ££££$$$$ÐÐÐÐ;;;;èèèèXXXXEEEE aßyÆ!CÙ=pßÑ™
™™™™rrrr))))ZZZZ0000((((xxxxZZZZGGGGtttt™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXX
Zzg¼%j}Åúi EEEEââââ®®®®yyyyXXXXÆÆÆÆ((((ÅÅÅÅúúúúiiiiiiii{{{{qqqq¢¢¢¢
i{¸T7JX
‚wÅ/~zÃ] 68 Yà 2016 By 11 W
XW]”t ]ôÞ³^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø 0‰X
ô!]ñŠmZxÆ7DZzg Z£™rñ
aZ£™r%jxWsуgƸX
Y~уgƃXŒVW™ 1971 W
œZKzZ−{ZzgǸVŪÅf)ŠZg~
7g~ÅX%jx¢zgzVÅŠwÅw™æŠ™zZá
.eZ¨y¸XâàŒÛ!~ÌúcV¸X
?0Çy~ç{Æz{ŠzdZzgZqecŠÇg
gh~X
úii{¸T:
(((((((())))¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ{{{{++++™™™™))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ 1))))
Y2016 Z6s 15 ³³³³mmmmZZZZ££££™™™™rrrrWWWWssss°°°°»»»»°°°°zzzzZZZZÑÑÑÑ((((
]ôÞ³³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0X 61Ã
W]a@g~†Zv{y™rñÅ ø]qô³³Ãö³ç»áø!
Z‰X§]Ôz¦ZgÔÜÄÜÆ‚BZÜm
zzûmgpzZàÔyZiZzg®ÅZ¤®
™zZà{Ây‰XâàŒÛ!~77Zzg
»ñV~(|m|™g‰XM²ÉÄB0î EE~
ZàZv‰XZKi0Ï~‚J
"3š54è
EGG
G™zZNX
»ñVÅ{mζX!K‚wgœgÄB0î EE}#ÖÅ
Â0XP{Y]‚wÆzq~„ZŠZ™Šc
™C‰XŠi*‚Ñ:Æ~ËÅX
k»ñV~{mŠp¶X£ò*yÆ
gZ5»ZKZx™zZcX(~yZiZzg
{Ây‰XWñ;‰XWÆ?0Çy
~bÓV÷X
((((((((xxxxeeeeZZZZYYYYZZZZ££££™™™™rrrr****))))ZZZZ0000((((xxxxññññßßßß~~~~ 7))))
#14 aaaaZZZZ££££™™™™rrrr!!!!ôôôôzzzz~~~~%%%%jjjjxxxxŠŠŠŠggggzzzz‡‡‡‡ŠŠŠŠccccyyyy((((
‚wÅ/~vuqŠP~zÃ] 70 YÃ 2016
WægZ£t ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! 0‰X
‡ŠcyÃgrZ−ƒÆˆ¼²Éz÷
gZ*Š}#ÖÅÂ0Xˆ~eZ~Å6?
zq™Š~X%jxÃV»(ZtåXÚFgziJ
ZCÒ™Æ^6òYDTÅzF
(| gzjVÃÁhÅÂBXâà’k]~
m|™X‡Šcy~Z»gZv~ÇzV6
}#ÖÅÂ0XœgIgÌgXxz[>Æ
0Ôpl'×Z`Ô^gŠZzgÜÄÜzZA:›gp
zZáZ¨y¸X%jxñ¸X?0Çy~
ZqeZzgdcŠÇggh}÷XŠzd‡Šcy~
Å}#ÖÅÂ0g÷X
(((((((())))²²²²ZZZZºººº™™™™))))iiiizzzz((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ìììì 8))))
‚wÅ/~zÃ] 90 YÃ 2016#22 ™™™™rrrr((((
0yó]ƈ ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! 0X
ZL{0Zy~ZûZ£~{Ây‰XÇ6
ô/ÅZ‰XŠg{‚w 313 è™rPZi
Y~{z0Zzg”VÆ‚B 1989 ]{~g÷XQ
”ZWNXy‚Ç~b‚wgœgÄB0î EE.e
œZzgZÜm}#ÖÅÂ0X7Ò3ªî
E
GEz䆁
›zZ¤®Ô}#ÖÅGÔŒÛWy™*
›WÆúcVZz™s¸ZL”V~Ì
GXz¦ZgÔãúizVÅ0Ôz]~
!‡°{ÔâàŒÛ!~77Ô÷Ô‚Š{'×Z`Zzg—
j,{Ây‰XW}ZÆañ;‰X
?0Çy~{z0Æz{dZzgZqecŠÇg
gh}÷X
((((((((xxxxxxxxVVVV††††ZZZZgggg™™™™rrrr))))WWWWssssgggg(((( 5))))
]ôÞ³^Öô×äô ‚wÅ/~zÃ]0‰X 76 Yà 2016#19
XW]š~xV æø]ôÞ³³³^]ôÖøn»³³³³äôø]qô³Ãö³ç»á
Z£™rñ‚Ágc„§VòÆ7D¸Î
QkzÆ»¥ÁƒÅXŠ]q¶]ñŠ
mZx]}mZxÅÅ]Æ
»gHåXWgÆZ’ZZ£V~
¸XœgZ»gZvÔóR~MÄÜZzgigu
®ÆœgÆg6}#ÖÅÂ0XWCÙË
Åpza~ƒ¬XW?0Çy
~ZâÆz{ÓVcŠÇggh~÷X%jxHx
ñß~¼g™r+gzkzggZÆŠZ⊸X
(((((((())))²²²²ZZZZºººº™™™™))))iiiizzzz((((xxxx;;;;ZZZZvvvv{{{{yyyy 6))))
‚wÅ/~ 79Ã 2016#3 ™™™™rrrrWWWWssss1111VVVV((((
Y~ 1958 ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! zÃ]0X
{0Zy~ZÅÂ0Zzg#¿Æ!zŠ
Z/#ÖŠ3XÜÄܹ›¶X4+ŠZÜ
30

3. (3)
™r ZeZ²! (x†ZÆ*
(x†ZÆ*ZeZ²!wZb÷ÔZy»
Y~ 1981 m%Z¿˜VZyÅaZ
Y~™ÅÂBXz{ 2013 ƒÔQZ7
Z£eŧsZL^»ZjZw¼VÒy™D÷:
÷~aZŠZzgâàÒpZq¹
©à{0Zy~ƒX~7J~¹ZYåX
âàqÑ]ÅZ!ÅzZI{:!g;=½
U™Ë»x6ÎÅÃÅ~
qÑ]~¦ZgZ™Dƒ7JÃYg~g3
@WèZb8Ž™àX
dF¹Zzgip~
ŠE~½™Æˆ~ŠExÅ
$4è MG ¶ÃÌ7gZ™ÅÃÅXZkƬ
Kz~»gcHz;V6ñß~
Z]Å»Æz{=¼:ïeX¡P
ŠVƈ„~Zk³6VŠÀKz~M
ñß~Z]Ƽi6Z®g™ÆŠ+»÷ZD
q™*7ÉZkÆ=»
"F!P» $4è MG _™*e’X
_ÂH¢„QŠX~eÀ÷áh
4§&tÀ~ñ¬]Ə
™ÆZK¥â]~ZŸ†™zVXOç~
Áz+‘X~ªÄZyå:ZkÑÅ
|HZ¨yÃ6„Z‚@ZzgÛz±
~Z™ZZLg„Å„Š]¸…™@
X~Zk!g{~¹ÃZÚ,
eZƒyßeHÔ¹¼7JX_÷}D~Â
¹ZŸ†ƒZ÷}ŠwÅqª:$àX
ŠzuZñqyÅâ:¶XZkÆ!g{
~Dq™¾ny»£¨™ÆZ
¦[™*å@z{ËqzíqÅqpV~'ƒ™
„ŠÂVÅ6ÂVÃZ[:™nX
¹»_HXZkŠzgZy $4è MG
y»WŠxÆ‚BrÌikcWcÔZzgQD
83ð EEOVÆ!g{~ÌØ`X~Š¬ÀZy
Óx~†VÆ!g{~t!„è‰À
z{z¾dZzgput÷Ôz{»Û÷Zzg
Z¨VÆu6ZgƒYD÷2ZyÆŠßV~
W™zaZ™D÷XZkÆŠzgZy
„=tÌ¥xƒZåÀ83ð EEOVÅZq®
ŒÛWyÌ‹åZzgz{WÀ]ZvmzÅ6ZZy
ÌѶXZkY6÷ZìwåÀz‚zkaZ™
zZá83ð EEOVÆ!W.Þñð83ð EEOV~̼
XZ,ƒeZiìÑ]aZ™Æ
zƒVX=ik_~Z+Ã
!]:ïmX
²nHÀZyñ¬]Æ $4è MG 6À
_÷ZgzqF¹ÔËqzíqZzg
½[ZZvÆ”wÆfgZ»Dq™*å
ZkÀZk!g{~ig6=¼ÃZ{:ƒZX
ZqgziZqñß~ŽkÆŠzgZy~
‹ÀZqŠi]/gZvÅWÀ]Zv
mzÅÅ}#Ö~²nHÀcgwZv!W=
÷}ÑÌicŠ{g}÷XWÀ]Zv
mzŁÛâcÀZ[ZZyÆ»2ƒ
÷XªZkz‰ÜJZZy7ƒ@ZJ
WÀ]ZvmzÅÅfZ]CÙZq³mzÔ
ÉZ¨yÅZKYyÌicŠ{g~:ƒYX
~ZZZk!g{~¨g™@ZLÑÃHZzgÃ@{
„0@X~Àâw~Çh~hÆ
¦HƒZZkÆ!g{~Z¤Ã=¾À/
gZvÅŧbt‚gZâwWÀ]ZvmzÅ
Å›~Š}ŠzÂ÷áh÷}Zk6¿™*
ƒYÇX~‚gZŠyZLç~”VZzgZI
zÈwÆ!g{~gLƒVZZy»»Ÿt
Àgw™*åZyƒicŠ{8[ƒYNX
Zk§bÅ›aZùƒ?ZzgZk£xŧs
^YðƒY?ZkÆ~¹
»_H‚—ŧbZk»Ì
dg8~Â=ËŠgÃZ{ƒZig6~
WÐ:(|eX
Z1Zƒ3ŧsšzZá
cÄÜZëÆyÆ $4è MG Zkƈ
!g{~zqÅX¹»_HZzg
¹fYÅ»gkZzgŠgkG"XZrVZk
ÃZq]~ZkuJZcƒZÀ¬xWŠò
ÆÂZk»¹„ƒŠYèZ¨y
Zwo{Zzg©Zß:z©g1šÔ©ZÆIY
zZ“]ÜZq]~„ZÏ™g{Y@XZk
Z] yÆ_ÆŠzgZy=DƒZÀñß~
©àZ%sÅY6„ZqŠzu}ÃæuZzg»Û
ŒÛZgŠï÷XCÙñß~ZLZ!¹ƒÃtpgŠ{
¤ŠZ}XZ+gñwŠ@Â~¹Àt!]Â
ZsxÅñ]ÆáZŠsYè(}(}ñß~
ZZqŠzu}ûÛÈg÷ÂZk»¸
ÀÃÌy7g;X=Z,kƒZ
ZsxZq%!¿Å§b7ZZzgñß~Z]
e&}á™ZYyâgÅÙg
ƒVXZk³6ƈ÷ZŠwñßVeƒ
ŠX÷}4ŠqñßVÆ!]ZzgŠgzkz‰Ü
¦Zg~»fg=ƒM#¸ßÍVÅgzqZzgŠ
F¹~Zy»Ã™ŠZgÃ:W@åX
CÙ§sZ%sZzgz¸&ÅcÊN™
Z³6àåÀW~iâ~3Æ $4è MG
ŠgzZizVŧsšzZáXßÍVÅÑ™*
ZvmzŸŠ~¶z{W`Æ~ñßV
6‚™ŠtWCX2=¢åÀ¸z{iâ:
T»f™™ÆWÀ]ZvmzÅ]
vf0ZúygZvÅÃÁÛâ¶ÀZZk
§bÆZ%sZzg¸‘»iâ:WÂCفۑe{
ƒY*ZzgZCZZyXÅÙ*X
‘Ð
êLçkÔ¢oŠÑbZzgËXOq
¾qw½"5é GESZhJ‚wÅZk"³
Y~=÷}Zq 2012 ƈZqgziÑ
Šz„83ð EEOVÆñq6ZqKz~6z¤ZxÅ
ziŠÚ»tg{ŠcX~ZŠ¬Zzg‹XQ
ZkÅŠzu~mʬª]~ez[ŠÀX
ZñgÅ|Y+Æ~ZhJ‚w
Ÿ™ŠZyþŠgW‚ZzgzŸs¡Šz
$V~Òy™ŠcŠåXZk6z¤ZxÊÚÆ
ˆ83ð EEOVÆ!g{~÷}‚g}Zw»ƒ‰¸
Zzg=ZkñZtƒŠÀ®
Z£t»ñåXQZ$4è MGñ¬]Æ
!g{~®ÅgZ7SÂt¾%:g{YÀ
Z¤pZk®Ã»ÛzZßVÅ]CÙ
çn~ZyÅ!]ƒ]ZZzgƒ¢o
XQZñgÆ!g{~Y+Æ÷~
k(fˆZzg®Z£tŲ!zd‚V6
÷}ZßVÆZEyjZ[‰X~
ZLŠz2VÃZyÓxZñgÆ!g{~CD
ƒ¹ÀZyßÍV»ŠÀ}mZx]
ƒ‰÷ZzgŠÑbt7™D÷Zy»ÃÂh7
XƒicŠ{ª]=ZkÙƒ
(Å7 æøÖF³Óô³à»öfôù³äøÖø`öÜ» ®Z£tWe™`)
™CXøg}ìw~Â}mZxÅË
¿6eZwŠ~ˆ¶ZzgŠVZk¿Ã}»
^0™6ŠcåXZ£eÅZk
ÅÔ™g„¶ZzgZLñÆh~¢oŠÑb
7™g„¶X~¹ÀZ¤®Z£t»ñ
Šg„ÂQuŠg¸…ZzgYI÷Yè
øg};V}mZx»‚gZr„X
Šz!g{s%™Å¾n#ÖÅ $4è MG
¶EVÆÄZyg^~ˆyÆ6Z
6z¤Z'×ÅziŠ@¹ªZyƒZÀzZu]
Æ!g{~z{Ã:ÃugÒy™D÷
}mZxÅÆçn~÷ÀZqÛ‘
»ÒyÀZ}mZxÅZyÆZq
jZg~6eZwŠ~ˆÂZv¬Z}mZxÃ
Wy6Z1X®Z£tÆzÃ]ÆŠÑb
Y+ƈ=ˆyÅ!]™çWˆ
YèZ[ZyÅt!].e*ëw=g„¶X
ZkƈÂ÷~gz”„0ˆÀCÙgzi
®Å²!zd‚VÅw&Zzgñ¬]
6ñZŠ»_™@X
÷~ZâÌ÷~]WÇ{¶X~
ZÈŠcÀZ£eÆDçkZzgŠÑb6'
‚wZ:Òy~ZzgñßVÆZÃ:Z¸ZwZzgYh:
ëz~~i}Wy»ÛtXZkW`ƈ
=Ëñß~Å[Å¢zg]7YèZ£e
Å^~=÷~ËXOqïˆZzg~
kdZ£ew™zZуVX
ëz~ƾZzg]4ýGL
wZ£eÆZkê~ZL‰
Šz2VÃÌWÇ{™ŠcåZyÆËœ)Á
:åX¼ŠVƈZy~ZqŠz„=
Zq(}¬ÝŠ+»Zg‚wHT~Zk¹
åÀZ£eÆ!g{~(Zzg7−ŠzVwZxX
$4è MG¹ÀZ+!]Âz{™@TÆ0k
Š?7ƒCÔZzgŒÛWy™*Æ_.t±¨éEOg»
ñYèZrV„ŒÛWyG"gz»åX
2ŒÛWyÀ]ßPZKŠ¬~»ÛzVÅ
¸ÚÒyŶÀ~ZÌZ7V™
ÅÃÅÂZrVZKZÄ)V»V~eZw™
G"Zïg™ŠcX2ŒÛWy™*G"ZzgKŤ!V
ÃZw:™zZßVÅi!tÍZ„ÌÜ™@
Àz{#ÖÆgzi}ÐÀZ¤F"Zzg=
»xÂZI3~:ƒDXZk§b»y
™Åè!ïOGÆ‚B‚BŒÛWy™*G"ÅF
ŠÑDƒtÌÀZ,ßÍVÃp~Š}Šz
!]ÃF"÷ZzgQZk~ZiÃZC
÷XZzg¸WÀ]ZvmzÅÅ»»ÜÉ
ÀZzgZh!]Âñð»{Oqz{
e}ÌAZá&e’XZkY6
ËÅ!]ÃG"gz1»uZuZv¬Zzg
ZkÆgwZvmzÅÆZxÆÜsX
|tÀ¼Z£eÆ0kZk»
“lç NI“n.ç MI
GÌËZzgÛºÆ0k7XZtßv
Z£e»£¨7™M#ÂßÍVÃZkgz1»
¸fg=g{Y@Àëz~ƾ`ÆZzg¢è
Š3™egZcYXZzgtZŠZx&Z]pŠŠ
zZßVÆdSkÅ#ÖX
}ZÆ;B»ÎcƒZ7ŠZ
®Z£tÆÓxZÆ!g{~7G
YzZáŠÑb=zÆ_.ZzgZkŠg
¢o¸À÷}0kZk®ZzgZkÆZâxÅ
œZ‰ÜÃw™ÆZÃeg{:åX»
%³¹åXaè÷ZËZ£~Æ‚BgZ‚:
åZk9g6÷~Zk!g{~gZÉ™zZÑ
Ã:5XZkÆ!W.Þ®ÆÜsCÙ£x6
6z{¹icŠ{åXÓxfYzxYZ»ÛZzg
ŠÅ6zgŠ{ZzgÛ~ÁÅ‚ilŒÛZgŠï¸X
=Zq§sÂZk!]Å™:MC¶À
Z£eÆZÅCÆ!zŠËÌczs
ñß~c¬ÝZÌJ®Æh~ZqÒy
Ì7ŠcXŠzu~§s¹*u6z{Ã
ŠN™—¦g@åÀƒYñßVÅ!]~¼
œZ‰ÜƒXta™~ŠVZzgÛ~$4n.ç GEEÅ
ZsxÆÜs‚iVZzgŠVÆ!g{~7−zq
¹ÀZ£eÆ $4è MG HXZyÃ7"ƈ
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
413 Ί¼ÞÛf†
31

4. (4)
Zv¬ÅŠ*t<*¬WÀz{Z
Š*~ZLZ{zVÅg”z@ZeÆZL
'¦h{ZYZzgâñgzVì_™@Âz{Z7
cgzæŠÇg7gh@Xz{:spŠZ7ZKæŠ "
Zzg¾]Zi@ÉZ+®Ì«
Ûâ@TÆZÛZŠZyÆZ¡+YZzgZgb0™
ZkÅу½ÃŠ*~;»ñZƒD
÷XZ<*ÆâZv¬Zkiâ:Æ
mø³ß»³’ö†öÕø âñg]ñŠmZÅ}ÒðW>zZxÃÌ
»z°{ŠcZzgig …ôqø³^ÙºÞ³ç»uôo]ôÖøn»ãôÜ»Úôàø]ÖŠÛø«ð
6Z,ô/«ÛâMVWƏxÅ
Z÷á®~ZC@ðŠƒ¼ÎŠcZzgŠE~wm
zWgizÃgh™Š+Æ„ƒgX}Z¬ZyÅâà
ZzgYŒÛ!EVÊN™²l6plƒZZzgZL0u
!x~ZyÅ°pßÅZzggZvzgZÅÆ
‡.ÞõuZ7ZiZX
tz{®¶TZv¬ZsxÅ$hò
EI>èU6
ÆZkšzg~ZsxÆZ§Y»»x1Zzgz{ZL
ZqwÔZdwÔZÜtÔ¬ŠZ]ÔZZgZzg}#ÖŠ+Æ
lZzg_/ÅY6ZsxÆšz§ZÍwÆô/Æ
$45ÿ
I
GŒÛZg0X
]ñŠðÛâD÷:
÷÷ô/5ZíÃ0cóóX2Ûâc:÷÷~
Zk!]ÆZÖgZzgZkÆ]ZŠZ™Æ%7g{
YÀ}Z¬Æaz™x=Z7ghZX
÷}‚BmZ8ð
E
O]ñzZáZzgZk~
ŠZ4ƒzZáTÃ}Z¬ZL;B‡
H›ZzgZÜmÆg8Zq§i6
g3÷X:~ZKœÉ}Z¬
ZL{mZˆytœt½~ƒgz²=
«Å÷Xóó)ìZsx(
Z§bÛâc:÷÷~7Ò¨éESÈYƒVÀÁZiÁ
ZqÑÄWŠò÷~®~Z,÷ÀFŠw
÷}6ZZyÑ÷ZzgZqw™’OÑD÷Zzg
!G"Æz‰ÜZkŠggzD÷ÀZyƤây
(17 4 FƒYD÷Xóó)Z6™Z
æøÒø³³Ü»Úôù³³à»Âôfø³³³³^õ$ø³³³†öæ»Þô³³³o»eô³’ô³‚»Îôãô³Ü»
Âø³³×ø³³o]Ö³³ß³Ë»³³‹ôuøj³oìö³çôùÊö³ç»]$ö³ÜöÚôù³†öæ»]
¹}Z,÷MVZKYy6íÃ
Z(g™1ŒVJÀegZ‰ZzgQG‰X
Âôfø³³³³^ºm³³Óö³³ç»áöÒø³³Ûöf»Šô³³†ø]lõæöqö³³ç»öâö³³Ü»
]ôƒø]Úø³³³^]øiø³³ç»]Êø³³³^Ö»³³Çøn»³³&ömø³³³^»iô³o»æømø³Û»³_ö³†ü
tz{}÷ÀñyyŃZŧbZy»zŠƒ@
ZWD÷‚B„!glgÅWCX
]iø³³³Ã»³³³×ø³³³Üö]øe»³³³‚÷]Ÿø‰ô³³³çø]âö³³³Ü»Êø³³³³^ôÞãö³³Ü»
…öÚö³ç»]eô³³^Ö»³vô³rø³³^…øéôÊø³³^‰»jøÏø³^Úöç»]æø]øq»Ûø†öæ»]
HÂZyÆZÃZzgßvZ$ZwY}Yètz{
ßv÷X6ß`‰ÂZrVZ/#Ö
Z(gÅZzgZyÅ!mbwg„X)e'Z
(330@329 21 Z£tQgzqZ¢
¸z{ô/÷XÆfg=}Z¬
26 ®Z£t~Šg]U6»W¸iÛâcX
YÃ]ZŠkñmZxÅzÃ] 1908#
ƒXÉIguƇŠcyƈƒª
»xô/Zkz‰ÜHz{ÜÄÜÆ]
ñß~gZ−+ñ»Z[åX]™Št
™rñƒŠz2VÆ‚t!r~ZL8[
W‡ÅÉÆ0k¦¸9}ƒZzg]
ñß~gZ−+™rñÅ}#Ö~gúÒ{Zq
’k7|™‹T~WÅ
ŠgpZ„ÅXZkñ'6½ã!g{ô/WÅ
ÅXgZ]~ƒ¬]¦{
¾]˜VH™ñ)]ZâVYyñ(WÅ
ÅX‡ŠcyƈVVŠzu~VZzg
ô/ÃZ:q⃚ZYWÅZ¤®
wÅXZzgZq.e„¾z‰Ü~ƒô/
ÜÄÜÆ}Ò¦ƒ‰XZzg]ñŠ
mZxÅz{7g~ƒÀ:÷÷$4è MG}ZÅZq
Šg]ƒVZzg÷}ˆ‰ZzgzŠƒVЏ
Šzu~Šg]»ƒVÐXóótÂg{Z£tÆ
Š7VÆ.egzbÛ‚åtZyÎ
¸À'ZkÆ¥»z‰ÜWŠXZv¬
ô/Å®ÃZq;B6Z™ÆZyÅ
ZyzV60¢ŠcZzgŠ*ÃCŠcÀt}ZÆ;B»
ÎcƒZ7ŠZZzgËZ¨yä‰Ü7ÀZkÃZ3h
nX
ZÌ]ñŠmZxÅzÃ]6¼
²É7¦gZåÀ‰ßÍVW×W×tZw
Z*zqHÀŠgZ]ñáP»tY7å
ÉW»YtåÀ»‚gZZxœgZ
Z£tÆ;B~gXZt¹icŠ{(|
ˆÂ]ÑZzwñô/ÇŠcy~¦ƒ
ŁÛâX]Z
Å.o
÷
G
Z{ñZk!]»f™
™DƒÛâD÷À:
÷÷WßvZk»Z0Zi{7ÎM#Zk
z‰ÜZ£V6¤g~¶X'CÙZq¿ZkZ%Ã
¹icŠ{I™@åÀz{ZzgZkÆZIzÈwÃÛ~
5ŠYz,/ÚZkÆÀz{Z%s»!0
FX'tgZ]gZ]¶ŒÛãƒÆƒ
Igu~¦ƒ‰ZzgZkŠgŠgŠqZ:Š¬NÅ
À$4è MG¢™@ƒVÀ²¶xZyIŠƒ
ÇXZ¤tz•ÆZzg¼‹:ŠêåXð]
ÑZzwñ=pßÑZzgòÅúizqƒXZk
z‰ÜV¥xƒC¶ÀÍcâ?—{XßÍVÅ
ZkizgòYC‰À÷áhËâVZL
Z³DdÅzÃ]6ÌZk§b™[»ZÖg:H
(190 ƒÇXóó)WœZ‰Ü
tÑ›zGÅ~ez!
ƒZyŠ¬ƒVŏô/ÜÄÜÆxÆ}Z
¬Æ—gâg÷XZkŠyZq%ûQ
ZyYgzV
.ü
I
LÜÄÜÃgzgpÆ
}Z¬Æ–VÃZzgÑYz‰ÜÅÌZ_/Ô
tZzgzß!Æ‚BZ¤®zÛâΊZg~™»
³x!0JTtÆ‚Bu„ŠzgZVmZxÅ
Z¤®H™D¸X
]ZŠkñáPÆÓxô/ñ„ÜÄÜ
Z£tÆ‚BGz›»mgn¸Xfs~
ZkÆP%7™zVÇX
]™Št™rñÜÄÜZzÆ /
!'•Šzg~'Æwz²n~ZIZv
àÆDÙZgzVé»^HXyz*y
ÆŠzgŠgZi¸VJ#ƒ®Z£tÆ
Y» 1913 5V6Z•æÜZzg‡W»gkXX
zZ§ÀŠ]ZàZvÅîÆ7Ã]
Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñ®ßyuÆ
zÅZhÅXZkñ'6ZqZyT»g8
uczCåÔW@ÖZgZzgÍw{åWÐ(J
ZzgZLg}W‡ÅWzZi6üƒZ÷á®
Š+ZsxÅZkxîÆZC*x7HXt
Zy]ì(w™rñ¸X
]i+Z°$+zàZv÷á{™rñÃ] /
Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÛâcÀÊ÷÷W÷~÷ᤊ~
Z(g™,Tg36gZ−+WÃ`ÇZk~
WÆ»x!XóóOçWÑYz‰Ü
ÅWzZi6üƒeZšÆìwÃå
ÆZLŠwïwŠcXZzg}!ïGLŠ+»
Ç!0JZzgŠwZzgÛz]~F©àŠÔd
ZzgF!»g*óuZxŠXÚF‚w‡Šcy
ÆŒÛd 30 Zzgg1{~ã~ÇzV6Ã^gX
’kXZzg#Z£eÅpÛŠ~q
ÅX
]Z1†ZvñZq%û]Z
Å.o
÷
G
/
ZÑzwñÅ}#Ö~ƒ¸Zzg—gÅ}#Ö
~²nÅÀ=ÃÁÛâNX—gñ
Ûâcñß~™r)$4è MG(7ÀÃq™
ŃZzgz{W™:!ƒVXZ[ÂŒÛWy„!¹
‚wÅ/~WqƒŒÛWy 65 XOç½ã
Y( 1947 Z6s 20Ô19 ƒ‰X)Z‡Šcy
]a@g~;Zv{y™rñŠg‹ /
U6ÆZzw]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÅ}#Ö~
!g!gq¢ƒDgX—gÆZ®s»ñgŠ
gXZzgŠ¬Nq™»Z³ZiWÆ
~WcX«!gßygzZ:ƒÆñ'6
»—gñWÁÛâNZy~t̶À:
÷÷…âgxvg}Š¬™,ÐXóó
WÛâD÷ÀÊ÷÷{‚g‚ZÑkyWÅ
ÛñŠ{@Zc]Å0~ÅZzg$©}ÿ EEE
L¬Zy¹
ÃZ{Zc''ßyÆxÆŠzgZy÷}
tZˆkZEy»ñZg;À]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñ
Zzg÷}zZ−+÷}¹Š¬N™D
÷Xóó2ÛâcÀÊ÷÷~ZÌZy!CÙ^
6Y@—gñZYi]q™ÆY@Xóó
)÷g(
¨g™,Àô/¾Šg÷Z~Y™#
z‰ÜÅZ¤®™D¸X¸Gz›ZzgZ¤®
Z7ŠzV˜V~uz«ÛâX „¶T
Ü¢ï
EGLZz]¦*ŠZ£™r /
Z
Å.o
÷
G
Z{ñ]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñ"
¸Zzg$VW™DgT¸XÄÜÄÜ
ƈW.eZŠ[]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÅ
}#Ö~,Zzgå˜ó{gnZzgW×WzZi
!x™D¸ZzgWÆCÙÅZ¤®™*ZC
Û¸ZÍAB¸XÉÊxWÅZYi]Æ
%Z*Y^7B¸XZzgqÑ]W
Ãå!¸gn¸X]ñÑ*èZ™rñ
ÛâD÷Ê÷÷ÜÄÜZzÆiâ:~$4è MGŠ¬
ÀZZxZzgZ¤®ZzgÛâΊZg~W]
Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÅ™D¸Zk»%:ËZzg¿~
70cY@åXóópŠ]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñZK
Zq½k~WZ£t¤gуg~ŁÛâc:
÷÷xVŠ!Ú'z{÷ZCÛâΊZgZzgZ(
ÛâΊZgÀ?~ZqÌ7Xóó
'''''''''
Z£eÅ@g÷á@ÀZLg}ZâxÅ
WzZi6˜Vô/ñü¹z;VôÒ]ñÌŠà
lCÙ§bÅŒÛ!7™ÆZLZZ_/
Zzg"m»÷á0ZgbCÙ{HXtÝl˜VRû÷
z;V‡œZŒgÌ÷XZ4ݶ06W`
Z£~gZ]ZqZ,£x6Wâ÷˜V!¹
Š*Åg»¦gÌ7™‰X
Zq%û]Qô‰Z>±{¾]˜VH /
™ñ]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÃBÀ}Z
¬ÅgŸÆ~eSƒVÀW»Ã
»x™zVX]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñZq¤¨DÅ
ý6ZgŸ%#ÖÆ{ZŠ~X]Z$é OV
Yyt^ïIGL»ZkgŸÅ%#ÖZL
;BÅZzgZŠg„™ÆzZ:{ZŠcX%#Ö
”{gŸzZ:™Dƒ]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñ
¤¨DÁÛâcÀZL#}™sg3™zX
(326 )@gÄB0î EE¢Šzx
t@ZeZzgÃÂ]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñ
ÅX¤¨DZknÅÂH™D÷X1Zk
zZ§~]ZÅZ>ŧ]6¨g™,ÀZq
.en~ZzgŠgh{gŸÅ%#ÖW}Z¬Å
gŸÆZzg]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÆÅ
~™g„÷XgŸñÑZzgÜÄÜGz
›ÅtÔZzgGTŠw~ƒZkÅ»
Z0Zi{Ãy™YX¸Âz{Šw÷}Z¬»²l
ƒD÷X
''''''''
YÃ 1910 Þ 18 ]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñ /
˜h}¤Åziƒ‰¸XtzZ§
7g~®ÆŠwhŠzZÑqŠXåT
ƒÃG0ŠcXô/ZzgôÒ]ñ]ñáPŠZ:zZg
ZL8[W‡ÅÈŠ]Æë−WX:
Wnz{]$ogXô/ñÅ®
ÑYz‰ÜZkñ'6TÆZá»bCÙ{Hz{
ZKVwWX]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÛâD÷:
÷÷í6ZeYZkz‰ÜWc'Zv¬¹
ŠßVÅqªÃXÆ‚B›÷}
¢zg~¶í6ªCفÛâŠcXZkFg~~}#Ö
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
÷÷ÜÄÜGz›ZzgZ¤®Ô
ô/]ñŠðŧ]ÅgzÝ~óó
)¤CÙZ£X%!`*(
65±ÛâN 16 !¹

5. (5)
šZ…bÔñgeyXßyX ó~Fx 1395 zà 22 Y. 2016 BÑ 22 [¦*Z÷Z>]%iZäzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÛñŠ{ñgQ
)[»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6÷á™g;(
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
]ñŠmZ}>zZxÅœzúŬŠ]Zzg¡Æ‡gpZzgÃ
úgpÆHM»©wåXZk»f™™Dƒ]üñŠgZv¬Å
ÛâD÷ÀMNCÙ¦:¸É.eœ¿¸Zzg"]ÆŠ−ZŠ{ƒÆ!zŠ
ú:ÍZD¸Zzg!g;Z(ƒ@åÀMÃZË^6Y*7@ÂZg~»˜hZ™
Æ;BMÐgzZ:™ŠïZzgM0Š{æé»^™Æ2w°Š6VYDÉ
Z%Zz‡]MŠ{„^™DXaw^™D¸ZzgZg~6Ám_Zzgt¬Š]Š{
ÅMÃM/J¶Zzgc.çGO‚wzi/~‰JFgcVMÃÑh‰Z%
gziZ:ƒZpg~ÆYDZzgeg0õégziZ:QMDZzg‰Zz‡]‚]éawQ
¸Zzg(J9¬»qwMÒyÛâc™D¸À‰Zz‡]ðÅúi¬ZJ
™§Æ^7D¸ZzgzeZ!JV™)J!Åvu6‡Šcy½ã‚h0õ
é6ZqǃVz;VY™(ðÅúi»z‰Üƒ@X
(402 1115 Y¢ 1916 )âpfZigMsg
&Í>.ç GGEEEZgŠzÞ
:t%:øg}Ô{mg6zZ¢¨4è
GE
GEi0ÏÆXÆ4Š®Å}#Ö
»»xX~%Òy¬6÷ÀZK¡Æ‡gpZzgJYaZ™Æ
zgilc§Å!‡°{¬Š]eZBXZ¤z‰ÜŶÅzcËÌz§7™M#¼
z‰ÜzgilÆ¢zgïÜe’X‰%ÒyZ̏Zy÷ZyÆCgƒD÷
Àzgil7™DXZ7gÂ÷Àzgil™D¸X¼²gh~ƒXæ
(}»xøg}äÆ4Š÷Ô%ÒyÆ4Š÷Z7ZLMÃúZzgKgpÆ
zgilŧs!‡°{Še’Xøg}!CÙÆYç]Æ%ÒyZK½™Æ
¼²ÉRÆg1{ÌYD÷z;VZyÆç̃D÷XeZg~
™rz;VŠwÆ(-÷ZrV=Àâ÷áYZvCÙÒp(}Zi%Òy÷
Zy~¹Z,¸ziyÆÒp*uuJiZZziygn÷XZyÃZk
§sŠe’XyZy¿~Y™ÂZzgÌicŠ{ZkÒp°x»DgƒYD÷X
:ZqÂøg}%ÒyZzgzZ¢¨4è
GE
GEi0ÏÃË:ËnÅzgil¢zg™e’ZzgŠzu}
zZ¢¨4è
GE
GEi0ÏXÆ4Š®Å}#Ö»»xX~%Òy¬6÷ZK¡Æ‡gpZzgJYaZ
™Æzgilc§Å!‡°{¬Š]eZBXŠzu}Zyf!´~K½ZÌ(~¬xTÃtßvpŠ
÷XZk6Ì™*e’X¾qw…KzZ¢¨4è
GE
GEi0ÏZzg%ÒyeÂXZkÒpZ7 junk foodÌ
Zk!]»ìwg´e’Àz{ZK¡ÆjZáÑ6zZ{ZzgN:ƒV@ÀZL»xÃZŒg8~uZxŠ}X
‰ŠiŠ}#ÖÆMzZi×™*7@ZkZkÒpÌXÆ4Št»xZyÃZk§s{mg6Še’X
|~V~("zZáZzgZKqpVÃZv¬ÆVÆ_.‡gpzZáz„ßvƒD÷
âVŧb„qgT÷ÀZyÅúizV~ÔŠ¬ƒV~¶}ZyÅË$zg~ZzgƳ~:ƒX
ZkzZ7Z(gzq%!:Š}*‡.Þ`ƒTÅFg~¹’&ƒX
Zk!]ÃcŠg´e’ÀZLVZzgZyÅZzÑŠzVÆ{mg6Š¬N™eÂXpZzgaÆñ'6ZyÃk™*e’
ZzgZÛZŠ®ÆÀòg6Ìøg}pZzgaÆZÖgƒeÂYè®ÌZqzŠZzgZz‰ÜZˆkaZƒ@
ZCفۊ®ÆŠgŠÃZzgZkÅpÃkÌ™,Zzgtq®~Z»aZ™»Ìfg=X
‰ßv‰ŠiÈŠï÷ÀZ¶gzV~ZgŠ»HÃZ{XZgŠ»ÃZ{ƒ@YèZyZ¶gzVÅuÃø®»
ZkicŠ{ßÍV ¬gsßÍV~(ßZM(~Šz~™D÷‰ŠiZqZ¶gZqŠy~z{¸
JVYCXMZv¬ÆaZ¶gzVÆfg=®»¬gsƒ@6À~¹¹?ƒg;X
]ZŠkñŠmZx]üñŠgZvÅÅÒyÛñŠ{‰gzZc]»E™{ZzgZjZ!Zx[û
(xeZZŠg"5½ð EEY
gZ™r*TZ÷ZÍw§ZCyZzg()g{H™Zâ(x{−¢Zv{y™r*TZ÷W7´ÅzÃ]X%j}»f™íZzgúii{¸T
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ

6. (6)
(junkfood Zyf!´~¡q½ZÌ(~¬xTÃtßvpŠÌ%e)
÷XZk6Ì™*e’X:Zk»ÌìwgOXZ¤Z÷Z¤AV‚B7ÌÂ
‰Ši˜V˜Vu;ƒk~÷z;VZÚz‰ÜÂï„Y@ÀðhZ¹3*å*Ì%!Ã
M*e’X¾qwZk§sŠe’Xt~sMÃÃ7™g;É$4è MGpŠÌZv
Æa!‡°{zgil™@ƒVX‚¡Z8‚^?cŠzu~0V?X}Z¬ZÌJÂ
Š}g;X¾qw…KzZ¢¨4è
GE
GEi0ÏZzg%ÒyeÂXZkÒpZ7Zk!]»
ìwg´e’Àz{ZK¡ÆjZáÑ6zZ{ZzgN:ƒV@ÀZL»xÃZŒg8~
uZxŠ}X
ZqZzgzZ§]ñŠmZxÆjZá]üñŠÒyHX
MÂуez{Æfg=ZKMzZiCÙà÷ZzgZkz~¹
VÃicŠ{Zz™1%ŬŠ]7g„cZquJZz™1wM#÷X{mg6zZ“Œ4è
E
GE÷Ô
%Òy÷ZyZy¿~YD÷‰ŠiV™7CZyÃÌcŠg´e’ÀZyÃ
Zz™1%Å6?™e’X‰Ši‚ƒ&½7ƒD{mg6¾d´~X
6Ziâ~MzZià»fg=7åXÃMzZiàÆ(~Ù7C¶X
(ZåXZzgZkßv6?Ì™D¸@ÀMzZiZzœ™,X]ñŠmZ}>
zZx¬xqÑ]~Â(ZŠäMzZi~#¥ƒZ™D¸1‰Ü¢zg]ZŠ*ÃZsxÅ
½MÇ{™*ƒZkz‰ÜMÅHƒC¶Zk»Zqu]üñŠtÒy
ÛâcÀ÷÷]ñŠmZ}>zZxуg~Z½k™Æ9}ƒÂ
уg»ƒz;w)˜V¼Šbå(MŠñV½ZƒZåZzgZkŠxZjŠ;xåÀŠgzZi}
ÅwŠÉ!CÙ'ÎZzgz{Ì‚½XÛâD÷Àzq~Â6À
¬x‡°{MÅMzZifgZæ¶Zzg‰ßÍV¼gÌH1ˆ~ZM1wg
¸ÂZ(¥xƒ@åMyÃÈOcYg;Zzgßv]¶¸XÛâD
÷ÀMzZiÅ—~Š}â]ÆZqÑ]~Xóó
(2 4946/14 Y¢ 1960 âga 2 )Z
‰ŠiŠ}#ÖÆMzZi×™*7@XZkZkÒpÌXÆ4Št
»xZyÃZk§s{mg6Še’X
‰Ši‰ßv(~„»ZÖg™D÷Àøg~nÅqªZqÜ7gSX
(~„tZkÒp(~Zh!]ÀZ¨yZCY^{&gÀtqªí~nÅ
¶Åcn~tc„ŠZ]~t¬åZk~¶Zk»tY^{&gÀ
tYVƒZzgt„ƒÀicŠ{Šk:gZzgZkÆ`Å„™}X¾qwt(~Zh!]
X‰Šit̃@ÀtÃ'Z7ƒCÉicŠ{nZzgÁnŏqªz{
MCYCgSXMÀ]ZvmzÅÆ0kÌZq¿McXMÆZqô!MX
ZrV¹ÀcgwZv!~Âo¬ƒVX~ZMÆ0k>~̓VÂ÷~
qªZzgƒCZzgZMÅ>ZJ™`Y@ƒVÂ÷~qªZzgƒCXªn
ÅZzgŠà0ÀÏÅqªz{7gSMÅ~XMÀ]ZvmzÅ
ÛâcÀ¸ÂñðÅ#ÖX?o¬7ƒX
D2514 EÚ^ìçƒ]‡‰ßà]Öj†Ú„p]eç]h]ÖÏn^Úèæ]Ö†Î^ñÐe^hÚßäu‚m&
ÂMÀ]ZvmzÅÅ»ZWªCÙMŸ]ŠZzgMÅ
z{ZWÂeZÜåZzgeZÑÀMÆ0k,zZá0uŠwƒ™M™,¸Ô¼Æ
,¸ÔZv¬mÆŠgZ—™Æ,¸Zy6ZWƒ@åXZzgQ!CÙY™
Zk~¶ÌƒC¶X¾qwZyô!ÆŠw~}Z¬»psåXZÜmåXZkZy
ÄaZƒÀn~¶Åqª}D:ƒC¬YZzgƒDƒD=Š+Šzg:™
Š}X÷}Z0gÃok:aZƒYXta¶ô/ÅZzgZtZˆkƒ@ÂQ
Z¨yŠ¬ZzgZgZKqª4™Å§s™@X
]üñŠgZv¬ÅZkyÃÒy™DƒZqÛâcÀ
÷÷]ñŠmZ}>zZxÛâc™D¸À‰”VÅ¡À˜âƒVÆzÅz
ÇgSXaÃfgZÌ1ƒÂâVZZ•™gÀè7HƒŠZzgZk»³
tƒ@Àz{Zk»Â`™zZCZzg^Fg~Æ'×ðƒY$Y@X)icŠ{
("Zzg*uƒ$Y@X(‰âNZ+ƒC÷Î^ÅFg~»
Zkz‰ÜDƒ@Zz{'×ð^Z(g™gZzg`ƒY@X]ñŠ
mZ}>zZxÛâD÷À¾nâV»zÌašƹƃ@XZ§b
ZKfZ]~Zkn»zÀ÷áhtÃFg~:ƒ¹ÆX)}gzq+»˜VJm
Z¤gzq+~öaZƒCÔ„ŠZ]~¶aZƒCÔËnÆ™~¶aZƒC
ZzgtzƒYÀ$4è MG}Z¬!Ç™zgÂ7?Øg;ÂZ(zÌƃ@X(Ûâc
ÀZk§bZ¨y}Æ£«Æ»gƒY@ZzgZLMÃZkÆp
(4 1803 Y¢ 1949 Z~ 7 )âpfZiZ ™&Xóó
:|~V~("zZáZzgZKqpVÃZv¬ÆVÆ_.‡
gpzZáz„ßvƒD÷âVŧb„qgT÷ÀZyÅúizV~Š¬ƒV~¶}
ZyÅË$zg~ZzgƳ~:ƒXZkzZ7Z(gzq%!:Š}
*‡.Þ`ƒTÅFg~¹’&ƒXMÀ]ZvmzÅÆô/Âz{pl¸À
ZZKqª6¨g™Æ„qƒDÂMÅ~−YD¸ZzgQMÀ]Zvm
zÅŸ]ŠÅzZC`™¸X…ÂZk„~gTƒZK„ŠÂVÔ
Š¬ƒVZzgZgÆfg=ÃåZ(gGg´e’ZzgZkfg=ZC`™Dgxe’X
Z¤øgZz̃ÂtzÌÑ6zZ„ÅÚ4Y艊iZ(ƒ@ÀÑ6zZ„}Z¬
ŠzgáYCZzgQM×M׊+ÌŠzg?ØYD÷XQ*‡.Þ`gzq
%!0YD÷X:ZkÒp¹ÂÅ¢zg]ƒCX
]üñŠgZv¬ÅZqŠityÒyÛâg¸ÀpZzga»m
Zˆ‚]X}Z¤Ëy~÷áŠ~Âz{÷áŠ~ÅZkpÆZ¤ŒÛnÌ&ƒÂ
ŒÛná™z{p™ÅÙ@ZzgZkÆŒÛRÌZkp~÷áïƒD÷XX
ÃZkÃm7ƒ@ZyÆZk¿»p™*cZkÆ{0ZyzZßV»p™*cZk
ÆŒÛ&43ð GEGV»p™*ZzgZkÆZLMÃ1~eZÜcŒÛn&Ãw7g‚XZy
ÃZkH¾nÀÃpo@c7cŒÛnáÆo@c7o@XZ§bÃ
¿ZL{0Zy»ÓƒZ¤z{%YÂy~Zqâ?ƒ@Šzu}X»ZkÃ
m7ƒ@ZyÆZk»]ƒ*Ãw7g‚XDÙZgzVßvgziZ:%D÷Ô
zÃC÷ÔZ:ÑWC÷XÃY…7!zŠZyÆ!g}~D~MÆZy
»Zˆk7ƒ@XZCZ¤ÃŒÛR]ƒÂ(~”]Zk»Zˆkƒ@XQ‰Z,
̃D÷ßÍVÆ(~1»!0¶ƒD÷XªÝeZÃ÷ÔŠc¤Š÷X
Æ%ZqÃZkÆOpƒg„ƒCZyÆŒÛ&43ð GEGVÃZk»§Ìƒ@
X]üñŠgZv¬ÅÒyÛâD÷À÷÷tZˆ‚]»Zk6¨g
™¤g~ƒCXZq!]ZqÆpÅ{~ZzggZsÅ
zZu‚®ƒC1Šzu}Æâ?»ZWgZzg¹Z,ƒD÷ÀZyÃ:ËÅ
p~ƒ@:§~X)ÛâD÷À(ty=]ñŠmZxZq
L}~2cåX)ÛâD÷À(]ñŠmZ}>zZx!‡°{Z¶g7J™D
¸X)Zk~Ìøg}ZyßÍVÆXÆ4ŠŠ+Æ»ñVÅf)ŠZg~Zq$t
ÌÀZyÃ!‡°{Z¶gÌ7"eÂZzggKgK¸zVÃÌŠN&e’X¾qw
YÅ!]XZ¶g7_ƒ 1907 ÛâD÷M!‡°{Z¶g7J™D¸X(ZqŠy
=MzZiŠ~X÷÷Š!óótMzZiZk§bŠ~Àâ~»»xƒ@X)]ñŠm
Zx]üñŠÃMzZiŠ~ZzgZ+MzZi¶Ã¢~»»xƒ@X÷(Z
~q¢ƒZÂM=¸‹XZq¿)=Zk»*xcŠ7Àz{(%ŠX)]ü
ñŠ÷(Zk6÷~çòˆZzg~¹=ZkHX]™rÛâcZkÆ
y~Ââ?7ZƒÇZzg?ƒ=H?X)]üñŠÛâD÷(ZkÅHzXzt
ÀTÆ‚Bm:ƒZkÆgô»ZW7ƒ@óóXZzgZ§bZ¤ÃpÅ!]ÂZk
p»ZW7ƒ@Xt!]]üñŠgZv¬ÅZÒyÛâÂtZkñ'Å!]
Z]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÆdxV†Zx™rÆïb»ñ'åZzgQ]ü
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ

7. (7)
ñŠZL_!]»ZÖgZk§bÛâcÀZ¤]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñi0{ƒD¾§bp
oDXpŠ¾ŠgŠ¬N™DZzgZkzŠzuzVÃ̾ŠgŠ¬ƒVÅ’qƒCXÛâct
ñ'Zzgtaøg}ŠßV~{mw•aZ™CXËg}ÆŒÛRÅp»ñ'ƒÂt
{mw•aZ™CXta{mw•aZ™CX¾§bz{øgZgZZLŒÛ&43ð GEGVÆ
Š¬™@ƒÇZzgÛâD÷Àt!]pÅØøg}~ucJŠzhZCX
(5 3510 Y¢ 1922Þ 2 )Z
:Zk!]ÃcŠg´e’ÀZLVZzgZyÅZzÑŠzVÆ{mg6Š¬N
™eÂXpZzgaÆñ'6ZyÃk™*e’ZzgZÛZŠ®ÆÀòg6Ì
øg}pZzgaÆZÖgƒeÂYè®ÌZqzŠZzgZz‰ÜZˆkaZƒ@
ZCفۊ®ÆŠgŠÃZzgZkÅpÃkÌ™,Zzgtq®~Z»aZ
™»Ìfg=X
]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÅZ¤®»ZqzZ§ÒyÛâDƒ]üñŠÛâD
÷À÷÷]ÑZzwgZv¬ÅÆ=cŠ)À(z{†Z%DÖß~
Zz{Z£~å¹›H™D¸Zzgz{ÌM¹mg‚åŒVJÀZZk
]ñŠmZ}>zZxÅ#¿ÅÂZkz‰ÜÌZk¸ÀMÅ
®~)ª]ñŠmZxÅ®~(Zñß~gZ−+™rÆ
ZzgÃ7ô/»%:ƒXt¿GZ(®Æ‡.ÞõX)]ü
ñŠñÛâD÷À(†ZÖß~ZqÌè¶ZzgZk~¹¼]ÑZzw
gZv¬Å7b™åXZ†ZZLZgDZŠ»ZyHÂ~Š¬M
ÍZ™ZL÷ᤊzVÚc)ª]ÑZzwg~g6ZkÆZgDZŠÆZy?
ZL÷ᤊzVÚc(ZzgZyÛâcÀYƒZzg¢~÷}{~†ZÅ
ïwŠzX)Zkè¶z{MÅÑ$k~~7~ƒ¶Zy¹z;VgU
ïwŠzXÛâcÀ(Z(:ƒÀZkÅzí6}ZÅ*gZW*iwƒX)]üñŠ
ÛâD÷À(qÑèz{ŒÛMy™*ŶZzgZkŹMc]ÅZk)¿(pŠ
M)ª]ÑZzw(7b™è¶1ZkzÀZk6}Z»…*iwƒZ
)ZkZgDZŠZ(gH(ZkÅèƒÃÌMZL{ZŠcZzgZL
fztÆ_.Àt[Šzu~Æ‚Bï™Zy뙊}ÏXóó
(1 14322 Y¢ 1944 y 21 )Z
:tŠ]Zzg}Z¬»psøg}Zq%:X
Q‰ßvZ‹Zn™Šï÷Àg6}ËÃwZBcË¿ÆÜs
»ggzZƒÂz{ZLÀ÷}ÜsV»ggzZƒßƒZzgV
¿ÆÜs7ƒZzgZkÅeňXZknÆZ‹ZnÃ5q7XCÙiâ
~Z,Z‹Zn÷XM`Ìtßv™D÷X¬ÌH™D¸XOçZ,„ßÍV»
f™™Dƒ]üñŠgZv¬ÅÛâD÷À
÷÷|tÀÂxÅŠg4ÆZñŠìÑ]»ZqŠZ]{ƒ@XƒYÀZq
Z%s(ZÃMZ¤z{Ë÷»ñZ:ƒÂZkZ%sgpzZáî~÷áï
ƒÅZYi]Š}Š~YXZqŠzuZ¿pZ{ZkÁZ%sg‚ƒZk»Z%s
Ë÷»ñZƒÂZ®ïwŠcYXÛâD÷À]ñŠmZ}>
zZxZqŠiZqŠz„7YÀ~ZÌò™)å~XZzg
ò™(McƒVZzg]ZgZv¬ÅÃ]Z1–gZv¬ÅZzg]/gZv
¬ÅZaƒV)Yè÷}?»ZWicŠ{X(:HZko}ƃD
ƒ$4è MGMÅ™YƒVX]ñŠmZxZ7ÀM™M#
÷XZkÆ£¨~]ñŠmZxZqŠiPMŠñVÃ)wZÆg6(
‡Šcy!CÙ−Y»Š}ŠcZzgZyÆ!g}~ZgÌ÷áH1zst¶Àz{
ãúi~q¢7ƒD¸Zzg‰Z,¸ÀZyÅ<V~(Zzg)wÍ»É
gLåXóó)]üñŠ÷À(Z[Cƒ]ZgZv¬ÅÃ]Z1–gZv
¬ÅZaKZzg(Å~ô!](~XÑi˜CÙ¿¸¾ÇÀ]ZgZv
¬ÅÃ]Z1–gZv¬ÅZa(~!]Zzg(ÁgK!]X1
]ñŠmZxZq(ZZ%sgpÆ!zŠZq¿ÃZKÅZYi]Š}
Š~Zzg(ÅZzgç~wg6ŠzuzVÃ%œ−YÅ@ZeÛâXqÑè
)MÒyÛâD÷(ZqŠ]Æñ'6pŠ]ñŠmZxZk»ZxHåX
OçFÃV»»òZ‡Šcy~McZzgZkÆŠ]»ZxHŠX)]ü
ñŠ÷À(~Zkz‰ÜgNå1=p[cŠÀZq>~ñß~†ZÆ*™r
%jxf™HÀtßvrfƬŠ~ƒD÷XZ¤ÃZx:HÂZ1ƒ
ÏX]ñŠmZxÛâcÃw`7YètZ+wZxqzV~7
Z[z{ƒCX:Mz{qZknÅw#Ö7gÜZ[ZLZ0gw#Ö
gZw™6ÂZq¿Ã®{g`™ŠcZzgz{Tt¹åÀ~]Z1
–gZv¬Å]ZÃZaƒV!zŠZkÆÀ]ñŠmZx»ZC
o{tåÀ]Z1–gZv¬Å]ZgZv¬ÅZa÷Z™
ÅZYi]Š}Š~X)MÛâD÷À(Šg|‰!zz÷ÆÒp(~ƒC÷
qÑèz{Z~gKƒC÷Zzg‰!zz÷ÆÒpgKƒC÷qÑèZ~z{
(~ƒC÷X
:zz÷ÆÒpL(~!]ÃÃZ0Zi™ŠcY@ZzggK!]6Zá1
Y@1ZyßÍV)Z‹Zn™zZá÷(L=»x71XZy»s
(4 21150/15 Y¢ 1961 13 )Z Z‹Zn™*ƒ@Xóó
Zzg¹‚g}ßvŠzu}ÆÈŠï÷XZyƼîaZƒYD÷XÃ
wZXZyÃè7ƒ@ÀZ!]H¾zwZïg„?ÂZkÒpšz
Š4Z0ZicV7™eÂcËÅg/7™eÂX;VZÂxY^{1
Y@ÂQZyÅç°ÌƒYCXZknƤ6À~¹MÌ÷Xß
»x™D÷ZzgwZAÂOZ&bÆ'×hÂxÆÜsÌ1s÷ZzgQtÌ_c
ƒ@ÀÌ÷z,„g÷ÐZkÆ!zŠÂx®…ZCÔ
Z&b7™X
ŒVŠz!g{ÌzZ™ŠzVÀ]ñŠmZxGFuÆÂZkÅ
¢zg]ÅqZŠ~wZxÂ76ÀzZ§~̃Z]ñŠmZ}>
zZxÃ(z{(~*I¶Zzg‰ŠiMZk(~Ð]»ZÖgHX
VÆHfgZZw™eÂZzg¾§b™e’Zk!g}~Zqñ'
6]üñŠgZv¬ÅÛâcÀ÷÷Zkz‰ÜÂg]Š]zVÆfg=V
™CX)
$¨4g
ê
GG
GGYD÷Ô'zGYD÷(Z+qT»
1úicŠ{ŠkJ7ZcYYXóóMÛâD÷À÷÷]ñŠmZ}>zZxÆ
iâ~VZgZ]Æfg=ƒC¶Xz{ZgZ]Šzeg,]6ƒD¸ZzgZy
~ãY@åXZyÅ%]Z÷á®ÅYC¶XZkiâÆÒp%]Æp
ZqŠzDÙZgÅ®ZŠÆƒD¸X‰Zz‡]ŠkŠkDÙZgÅ®ZŠ~ÌZgZ]÷áGYD
¸)ÛâD÷À(Z[øg~®VkicŠ{XZ[Zg~6z{tƒÇÀ
ZgZ]kkDÙZgÉÑÄÑÄÅ®ZŠ~÷áƒVQŠdÀtZgZ]¾§bßÍV
ÅÂÃZK§sq÷Xóó
Zv¬»aZ[‰‰¸,FFÑÄJVYC÷Ô$Ò2.çGEEJVYC÷
ZzgZk»ZWŠzu}”V6̃@XZ[Z%M„ZqZ:q¶ÀiyÅEiZà
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

8. (8)
cùnyZrVz;Vøg}úÒ}gZ‚HÀiy~ZsxÆ!g}~Z[
»°ÂaZƒg„ÂÌZkÒpM»ZÚz&À[tHqXt¾z
?tÌZvY}XÂZk§bÌÂaZƒg„X÷}Šzg}ÆŠzgZyÌz;V
ÑÅVßÍVJxàX¾qwZgZ]Æfg=c¸zVÆfg=c6Æ
fg=¹ze6x(¬xßZÆfg=)Z¨y(7àYX
]üñŠÛâD÷À÷÷Z¤ZgZ]¬‚w~!g{Ši÷áƒD¸ÂZ[
pZ{‚w~Ši™ŠcYZzg,]Šzeg6áMNz{ÑÄÑÄŠzŠzÑÄÅ®ZŠ~
÷áƒVÂè=YÇÀZrV¾§bw•aZÅóóX
(4 1040/6¢1952 †g~ 11 )Z
ZzgZ[ŠÙÌ÷ÀÑÅVÅ®ZŠ~÷áƒD÷Âw•aZƒCXZk
‰ßv‰ŠiÈŠï÷ÀZ¶gzV~ZgŠ»HÃZ{?X)Z7Cg;ƒVÀ(
ZgŠ»ÃZ{ƒ@YèZyZ¶gzVÅuÃø®»¬gsßÍV~(
ßZM(~Šz~™D÷ZqZ¶gZqŠy~z{¸‰ŠiZk
icŠ{ßÍVJVYCXMZv¬ÆaZ¶gzVÆfg=®»¬gs
ƒ@Zzg6À~¹¹?ƒg;X
®»6Zzgzc»%tÌZv¬ÆaZk~(Z™ŠZgZŠZ™g;
Zzgtze6Š*~CÙƒg;X:%V»Ì»xÀZk¬gs½7g
ÃZ{ZNZzgZsxÆǏxÃZkfg=QMÐàDg÷Xt:ƒÀZqŠiZ¶g
~MŠZzg»ƒYÉMÐQ%V»Ì»xÀZkfg=ÃVÆÌZw
™,XZk¬gsÃVÆÌZw™,ZzgZkÆ66gZ5e&,X
]üñŠgZv¬ÅZqŠi”VÅFšÆZqyT
~]ñŠmZ}>zZxÅZq¹»f™HXM÷À÷÷[Zâxøxm
YÈúi)÷~ŠgpZ„6=qgfs¹‹T 1898 B5 Z}>zZx
¥xƒ@ÀZv¬6ÂÀZzg½z™*ZzgC¾Z¨yÃZk‡.ÞŠêÀ}Z¬pŠ
Zk»ÓƒY@ZzgZ,gZkÅ¢zgÂVÃ7gZ™@ÀËøÌ7ƒCXOç]
)ª]ñŠmZ}>zZx(ÛâcÀZq)gv}^6Yg¸ZzgZq
~Zy»¦gƒZ˜VZqaggLåZzgCÙMYzZá)ÛÃÅðN^1™@åXZK¬Š]
æøÊô³o]ÖŠ³Ûø³³«ðô…ô‡»ÎöÓöÜ»æøÚø³^ ÆñZ¬Zk)gvÃÌÅðNÎX)gvñsZÛâcÀ
óó)ªMy~vgZgitZzgT»?z°{ŠYDƒ D23 iö³ç»Âø³‚öæ»áøE]Ö„]…m³^lV
V?‡gƒX(ÛâcÀ÷÷vgZgitMy6ñŠX?}Z6½z™zZzg¾Z(g™zX
ag~ghŠz}Z¬pŠvg~¢zgÂVÃ7gZ™Š}ÇXagÆŠw6ZWƒZXZk)gv
ñsÃghŠcZzgZyÅ!]6¿HX)Mй»rtÀ(ŒVJÀe0~Æ
'àV~Z÷{÷{nÆ3ÑX)¹VÂz{agcVH™@åZzg¹Vag~ghÆ
ZZv¬6®ÿ
O
H¹tÀe0~Æ'àV~Z3*ÎX(z{33™
'àVÃZK~Æ!CÙŠêåXZ*Qz„)gvLZŠO¦g}ÂZkag
R[(ZhZzgsƒŠåZk)gv‚g~ÒyÅZzg¹À=ÃZzgMeeƒX
ÀªMy D24 Êø³çø…øhôù]ÖŠ³Ûø³«ðôæø]Ÿ»ø…»šô]ôÞäöÖøvøÐE]Ö„]…m^lV Â)gvñsÛâcÀ
Zzgi}Æg„ÅnthXt0uZÖp™Zk6Z(ZWƒZÀ}Z¬Åzw»
ìw™ÆGZZzgZ~YyŠ}Š~Xóó
Â]ñŠmZ}>zZxMJŠk‚wÆZqaÃt¹‹ZzgQz{
MÐy~”VÄtÈg÷À÷÷¾Z(g™tŠzª‚ƒCÀz{
}Z¬i}ZzgMyÆgzZßVÅ6zgl™@HZkƃ~×Xz{
0uZzgC}ZƒÃ0m7*X:Z}ZegzXZk6½z™zZzgÁ
(11 26-272 Y¢ 1898 13Ô6 )Z Z(g™zXóó
]ñŠmZxÆiâ~”VÅtqª¶ÀZyÃt$ŠYD¸
MÆ(zVÆK~÷X:å~CÙZqÃcŠg´e’À¾6
ÅÙ,ZzgZv¬ÅfZ]6ZÚ¢ƒZzgZk6‡ƒVÀz„øg~6zgl
™zZÑXz„…0m7*ZzgZk~×7Àz„0uZzgC}ZZzg
Z…eg*e’ZzgZCÙz‰Ü…â‰e’ZzgZÆMÐ…e’ZzgZ6
…å½z™*e’Zzg¸nZqyÆZ(g™*¢zg~ZzgT6
ZZyÑ*¢zg~ZzgT6¿™*¢zg~X
:(zVÆÌZk$Å”VicŠ{ZÌXMÆŠzg~ZZy
!ÂVÃÈsYg÷Zzg¾‰Ši‰ßv™zg?ØYD÷ZzgZv¬?½z
ÆOßÍV?½zicŠ{ƒY@ZyÃcŠg´e’ÀZ½z}Z¬ÅfZ]6ƒ*
e’X:Zv¬™}À~ƒ~t¾aZƒX
úiƈ~Šzi}¸T7JƒVÇXZqi{(xZÒ`eZZŠg"5½ð EEY
gZ™r
]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô YêƈzÃ]0‰¸X 2016 B#3 *TZ÷Zzw§ZCy»
Y~>¬nÆ 1966 (àÆjw~ŠzgZy½Z£ewÅX Bo XM1.) …ø]qô³Ãöç»áø
¶Zzg@zÃ]Ë:ËÇ}6}#ÖÅÂ0XM²Ége÷Z÷Zzw}â]
OÑg¸X»x[+¸X¹ßÍVÃMÆfg=Z£ew™ÅÂBX
yŠzgƒÆ!zŠòZzgf[z(YÅúi,~M™ZŠZH™D¸XzZá
Šyð)J»z‰Ü~¦ZgDZzgŒÛMypßÅz]ZzgZ…~z‰Üs™DX
úiÆ0ZzgZ*KZ}Zzg7Ò3ªî
E
GEz‰Ü»[(~!‡°ÏF"XCÙz‰Ü]ñŠ
mZxÅÃ:Ã[ik_gnXæŠÆ¤¨CÙ¿Å抙DX&ÆÒp
zpeZ¸ZkÆ!zŠ®ÆZrV!z‰Üi0ÏZqÒpz„
ѶXFZ£™rg¥~1.ÀËÌz‰ÜZx[®æŠÅŠgpZ„
á™MDZzgP~RÃ:MCÂMª~Z,ßÍVÃeZ™rÆ0ká
YDZzgLÌZ(7ƒZÀÃMÆ0kæŠÆMcƒZzgZkÅæŠ:ŃX%jx.e
bz$!yZ¨y¸XzZ¢¨4è
GE
GEi0Ï»(~Â`™DXŠzZNƒZL0k
Š}ŠïZzgZ7Š¬ÆX¾!Y»j`™DÉMY»aÌpŠZŠZH
™D¸X¹%VÆCÙ*ÆM6cjGXZ¡Ç:g„ZzgÃ%!M
Y@ÂZw¬Zzg+pŠZŠZ™D¸XMÆfg=ZqZ£~eZZÒ`<@ñ
™rÅZzg®Ãi}»,Zgj7HXZeZ"5½ð EEY
gZ™rÃè`Àtˆ
~M™ŒÛ!~MÐ(|‰÷ÂàÆŠgxy~ÆZq®ÃŠ~XZ
§bÅƍCyÅg¶ÌŠ~X%jxZ£eƬZzg#YZ£e
Æ.eZÜmŠ¬N™zZá)gvZ¨y¸X%jxñ¸ZzgŠ’k]~
Ì(|m|™¸Xtz{ßv÷ŠzgŠgZi”V~gT÷Zv¬Æa
ZZZyÑÂZk~F¹™D−‰XZv¬%jxÆŠgY]—ÛâZzgZyÅYV
~ÌZ£eÇgÇZzgåzûmgÇX
ŠzuZi{()g{H™Zâ{−¢Zv{y™r*TZ÷M7´»
XMúizVÅ0ÔŠ¬ ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø YÃM7´~zÃ]0X 2016 BÑ 21
ÍÔz¦ZgÔZ£eÆ]gpzZàÔÜÄÜZ•g»mgpzZàÔ)gv
{Ây‰Xw~ÌúiÅ„gS¶XM~Fg~ÅzúiÈwYC‰ÂZL{z0Ã
¹À÷}‚BŠCÙZŠc™,)ZzgZk§búi(7|1™C‰XMÁgœgÄB0î EEZâYZv
M7´ÔœgÄB0î EEZâYZvrÔZ§b0y~FˆZzgIwÑуg~}#ÖÅÂ
BXZK-Æ»xH™C‰XŒÛMy™*gåX!‡°Ïz]H™C‰XZL
”VÆz{Z£~”VÃÌŒÛMy™*7JÅÂBX%j)ñ;‰X(~„ZC
YJZŠZ”{åX?0Çy~{z0Æ 2016 P{ZŠZH™C‰XYGZŠZzgMæÑ
z{ŠzdZzgÓVcŠÇggh~÷XXg8~}#ÖŠ+~^zs÷XZyÆ
Zqd/{−™rŒVgT÷ZzgßyÆZqôÆœg®Ì÷XZyÆZq
dM7´~óR~z]h÷XZv¬%j)ÆŠgY]—ÛâZzgn]Zzgg3
»|uÛâXZyÅYV~ÌåZÜmzzÇgX
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ

9. (9)
†!dZÃIÆ Ô(Samoa ™ñW)
~zZ'ZqgL Polynesian Region
»*xbZ]ÆÑwæt~
Ei~½ã‚hÅVÅ
)ÄÜ6zZ'X™ñWÔŠkgL(}bZ]6
X~seg6W!Š~ñŠZzg
ZyÅÀW!Š~½ãŠzÑÄX™ñWZ%zy
Æ*xY*Y@ (Western Samoa ™ñW)
YèZkƼ„Ã,6¼ZzgbZ]6
American Zqe{Z%k™ñW)
Ñgƒ@ Territory (zZ'ÀZ%k Samoa
XZzgZkzz;VZ%keZ°ZzgZ%k¸Z2
ÌgZ÷Xzy™ñW~ZyÅZK™´
(ZwƒCZzgŒV6 Tala ™ñ@Ñ)
ÇhcVEi~ŧbvuÆ!N§s
÷XZqZzgŠN!]tÀ!zŠMZyŠzV
´~s4ÅV»Ã,Zy
Æz‰Ü~7g}ZqŠy»ÛtXYè
Y™ñWZÚefÑÅŠzu~§s 2011
WŠåZzgZk§bz‰ÜÆÒp™ñWŠ*~z{
˜V6ƒ¬g`ƒqƒ@Zzg
Z%k™ñWŠ*~z{˜VƒW6
g`ƒqƒ@X
Z,œ~~|VŒV6ßy
m−»zqHXZ4ÅœÅz
(Æwzs Samoan ŒV6™ñWÅi!y)
‰Zzgi!yÃ’k~^Š~ˆZzg!s!»
FHŠXZk§bZk¸xÃ7"ŧsÌ
ƒZzgè<ØŧsÌgy(JX2ŒV
6ßÀmÅR»ZxHŠZzg!s|á
»ŒV6Z(„4ð XZÀZ[½ãZ}°œW!Š~
|è<ØmgX!zŠMZk~
»°¾"ŒV6CÙǃV~ZzgZ%V6
¼„Ã,6(}(}laÃWD÷ZzgZÂZg
Ægziƒ»gz!gZzg!iZgz{gT÷ZzgZ%
Û¸VÆcz»gZÂZgÆgzi„laYD÷X
èIŠ*~™ñWÅZqZzg¤Zzg
à]ÅztÀ@qwŠ*~‡‚](~1
ŒV temple „Š.ƒV~Zq(Zpzg]
ñŠXZkÅztCYCÀŠ*ÆCÙ
‰÷Zzg temple Continent
tWX1ámgp Polynesia
zZßV»À™ñW~ZyƽãZqDÙZg
â+zZáñŠ÷X
ZkŒV Tropical ™ñWZq
6‚w½ñ¤xgLZzgZz¹ŠgwZg]
ZzgÞZ6sÆ Me¤~ÆŠgxygL
ƒ@XŒVÆ3 season ŠzgZy!gl»
Root Å~*gsÆz{¼¥z^™Z:)
(}@gzÔ'iÛz^z{÷áï÷X Crops
Zzgâ„ (Tourism ÅWæ»icŠ{FZ®g(s)
(6X Fishing ~)
~(Samoa) ™ñW
ZsxZ£e»ÓfZzg@g
Y:(xIguZ£{y 1986 YX 1984
Samoa ™rÔZ³Zi~zZi0Ïԁgå
~½ã‚wx5kg¸ZzgZyÅÃ@V
Y~«ƒ¶X(xIgu 1986 †g~
Z£{y™rÆŒVYJ½ãŠk
"3š54è
EGG
Ggkgeƒ‰X
YƲÉ~(xñÑ* 1988 YX 1987
†Z+mzß™r)Z÷z~Z™g`(Æ
Šzg{Y]Ƴ~ŒVŠzŠgXiZZ
"3š54è
EGG
G
gkgeƒNXHxñÑ*™rÆfg=¬
Y~ZsxZ£e~ŠZ4 1987 £òŠz„
Aleki Schuster ƒz{Z/7Z£)
(¸XZyÆfg=w~'×h
"3š54è
EGG
G Ahmed
̃NX$¬™ÆðhZ²Éˆ
„tŠzu}VÆm|‰¸XOç
Y~Z7ZsxÅRÅ 1989 ›>zZá
{§Pâ{á‰XQZyÃRÆ
™rZKZâ Aleki 50Ì{ZcŠXZ§b
Æ‚BeÆ̉X@w~ZyÅ
contact ~®Æ Samoa w
Æg6‡g„X person
Y:Zk²É~ZqZ£~ 1994 YX 1992
Samoa Ə UNDP eZ(x´Z−+™r
~»xžn}gXZyÆfg=
"3š54è
EGG
G
â~ƒ‰ZyÅlZzggZ‚ÅÃÅ
Aleki Schuster Y~ 1994 ˆX†g~
Šz!g{ZKç~”VÆ‚BZ£e~Ë
Z(gÅZzg]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶ZvÅ}#Ö
~Z:qZzgŠ¬ÆâÌXðh}„²É
~'×h
"3š54è
EGG
G̃NZzgHxeZ´Z−+
™rÆ‚Bà Aleki ™r
~g™zZcXeZ™rÅŒV Samoa
ñŠÏJZzgúi!®ÅZŠZ5»ZÈxƒ@
g;ZyÆYƈQZyßÍVW×
W×gZ‚ƒŠX®»ÚgZ‚:gÅ
ztI$›4è
J
GEŸƒD‰X
Y~+Hxqƒs 2010
™r)%jx(Ô*TZ÷v*Ô%œÅ@Ze6
»Šzg{HXHxqƒs Samoa g6
™rgZ‚HZzgZy Aleki ™rÌ(x
ÆxÆŠzgZyZ7Zk{0Zy»¬zy
™rÆgLd Aleki qg;Ô!m
Eisa bin Nasser }0´7)
z‰ÜŠcZzg¬zyHX »° (Schuster
Aleki Hxqƒs™rÅgl6
à Eisa bin Nasser ™rÆgLd
Y~}ZxZÑ£tÆZ½q 2010 ®Šc
™ÅÂBX 6šcZzgŒVZyÃ
Aleki %œÅ@Ze6®Ei~
Y~ 2011 ™rgZ‚HZzgZ7*Æ
•ÅŠ]Š~&ZrVwHXˆZiZV
Y~Z7*Æ~ËZzg] 2012
Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬5‡]ÅXŠ]
ÌqƒX
Hxqƒ™rňzmZzg%œÆêÆ
YÆW¸i~bZ]™ñWÅôZZzg 2011 _.
f)ŠZg~®ÅOEi~Å®
Æ4ŠÅˆX
Y®Z£tEi~ÃZybZ] 2011
ƼŠŠzg{Y]ÅÂï&XŠkiZZ
ZyŠzg{Y]~(xbZ°/™r%!Ô
œg®Ei~(xZ0w™rÔ(x
c)a@g~™rÔ(xIguZ£k
™rÔ(x¤CÙ™rÔ(xZ£{y™r
Zzg(xhZ£Z0w™r%!÷áïƒD
g÷X
Y~Ô 2012 ZkÆŠzu}Šzg{ԏy
À(xc)a@g~™rZzg(xIguZ£
k™rÆfg=ƒZÔZv¬Æ{ma
®Ei~ÃZ%k™ñW~Z£e»
7ŠZÎÅÂBX
Y~{‚g)êZ£‡(Å 2014 Šc
½g~Ei~ƒX2—gZgZh{Zv¬
ÆZg÷áŠÆ_.™ñWZzgZ%k™ñWÅ
f)ŠZg~́g%!{‚gÆ4ŠƒX
Y~Ei~ƈZ~ 2015 y
~{‚g»ªŠzg{)ŠzàV»(™ñWZzgZ%k
™ñW»ƒZT~(xhZ£Z0w™r)%!
(Ì_Z{¸X
80 Z[Jzy™ñW~®Å
+C45å
G
EE
G
ˆzi™&ÔZ%k™ñW~®Å
X 25
+C45å
G
EE
G½ã
*‚Ñ:™ñW
27 Zzg 26 Zv¬Æaz™xgQ
YÙñW~ª*‚Ñ:™» 2016 âga
êƒZX
™ñW~Zy®ÆÂx®
°x¬gsZzg7g~§bZz{ÆD~¶
2|áÆ÷}ZWÅzêƒZÀ{‚g
Zzgœg™r®Z£tEi~(xZ0w
™rÊzg{™*e’@À*Zx[®Ã
Y~ŠzàV» 2016 Š]Š,XZk§bÛzg~
Šzg{HŠT~Zò»ñVÆz{yyY™
(ZzgF!Å2*‚Ñ:~÷áï
ƒZx[Ê]Š~ˆX
ˆZiZVâgaÆzq~{‚gŠz!g{
™ñWWc@ÀZx[®ÅËÃc
YnZzg¼Zâ]Zzg*Å»gcVzqÅ
YX
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
¬*‚Ñ:»ZŠ Æ(Samoa) ®Z£t™ñW
]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZ&åGO{Zv¬{Z+m»x
(zF!ñ¬]6»gkX>ZwzZ[X
"3š54è
EGG
G
!"#$%##"&'()*
20

10. (10)
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
]ñŠmZxÅ[Lu)0Wgtó
~÷áïXtŠgZZq 2 gzqZÅ¢
IƒÅgzŠZŠ]ñáPZzgÑ!%àŠO
egZÓâ7Wgt`ƒâg7gÆŠgxyƒZX
ZkŽdVaZƒÀ]ñáP
YÅ÷á 1886 Ûzg~ 20 *ñŠÆ
™ÆZ̃âg7g~„}¸Àƒâg7gÆ
WgtgÁâ7%àŠO™r]ZŠkÅ}#Ö
~q¢ƒZzgŠgpZ„ÅÀz{Š]6P
ZÑ]7™*eT÷X]ZŠkZ
plŠàwÛâcXZkŠèZ™{ÃY—Zg
Æt?mÅÀâ7™rZqÜ~
Zsx6Z‹Zn™,Zzg]ñŠmZxZy
ƏZ!]Š,ÐXZzgŠzu~Ü~]
ZŠkWgt`6Zw™,ÐZzgâ7™rZy»
Z[Š,ÐXâ7™rZk?mZt
ªCÙHX
cÆ]ZŠk»ky˜VW
g;5k¸?mƒZZzgIƒÅŠzVÆ
YÆŠyŒÛZg0X« 1886 âga 12 Zzg 11
Ü~„ç@{ÆÜs¡icŠ{gZ]ƒY
Æ1Åzâ7™rgZ{ÛZgZ(gÅ
ZzgŠzu~Ü~Ì)w×ZZzgšZi±g7
™zq™ŠZzg¼»ggzZƈâ7
™rZLgNYÉZJ™−‰Zzgq¢+
*6™sÁŠÀâ7™rÅtÓxF»ggzZ
u@0¤mZzg)g{ÉÆZq1:¶XZk
Ü~‚Å®ZŠ©àg6icŠ{¶X
œ;ßvZC»xgh™¡I}Å»ggzZŠÚ
Ʀƒ‰¸Zzgky»öq¢+
¿Ã½ZƒZåX
z
u)0Wgt»WgVÅWçÆ
u)ªZyÅgzqW@Å%Æd`X
—gZk[ÆN?6ŠzÃgÄÌ‘÷
X~pŠtyÒyÛâcXFtX
XZv»]ÀtZCÙZ]»u)gZ4Zzg 1
œtÆNhªCÙƒŠX
XZ¤NWçÅgzÝŠg»gÂu)Zïg 2
#Ö™YèYyzŠw0ÓÃI™@X
Z÷á®ZzgZÅò½
]ñáPtIƒPâ{ˆ„
Y~Lu)0WgtóÆ*x÷áÛâŠcXZk 1886
Æz{z{Z!]̏I}~*Óxg{‰¸X
ZkpzgC÷áÀ[ÃZq@g]
÷á‚gÅwqƒˆX—äPZk[~
Wgt`6i'Š„WÅZzgZ]zpZgtŒÛWÔ
Ú¿]¬ÝÔgzbÆpZmÔÙgÔZ¨y»ïZzg
‡yŠg]Z)b6Ì(~gzÝeZà
Zzg!mCcÀ}Z‡y»Zq©ZËZ¨y
Æ7ÂË{ÇyŠg]Æo°ù
ŒÛZgŠcYY?[»gŠzZáÆ—äP
gz9»ZÅòZgÌŠcX 500
âà;ÆZcx
¥xƒ@À[Å@;z"—g
YJ™à¶1—gÅFg~Zzg 1886 Z6s
S®Å¼Š]Æ!0ZkÆ1»»x
~»ƒZXZy!]tÌ¥xƒ@À
WJgzB¦åz{ƒ÷÷u)0WgtóóÅS®6
(5 Y1938 Ûzg~ 7 sƒŠX)Z
Æ Zk[ÅZ÷á®Æz‰Ü]ñáP
âàqÑ]*/¸XW]ñÑ*
YÃZqâ 1886 20 gZ−+™rÆ*x
ZzgZk~ÛâcX
÷÷u)0Wgt÷~!g!gŪƏ
ZzgZ[0v,ŠyJZkÅ¢,ŒVV
Yz,ÏXAšÂWÅ}#Ö~Zq¢È
YÏXaèZkƈg‚!uZ`1zZÑ
ZzgZkÆgzB¦åz{ƒZk~aƒŠ
ZkW
'+Cå
EE
zxÌZL¤ŠzZb~ŠàÂ
Ù,ÀŠ„$„ZkÆhZgaZƒ
YNXZk60õgzB»»½ŒÛ£á™ÎcŠ
X†Z/™rZÃ&43ï
EHEHHt0õ
gzBŒÛ£ŠcXeggzBZzgåZ6aƒZXt
ñ§.eœZzgÙ»@uZ`Æ
T~:ƒXZkg‚!u)0Å7Zq
gz9!g{WXZ¤WÅœg‚!Ì
Ûz|ƒYz}AÌZqh¾]WÆ
(17 2 )!]Z£¢ U"ƒYÇóóX
[]ñŠðÅÃ~
Y~Z¥| 1889 ]ñáPZ6s
=pßá‰Xz;Vñß~Z³™rÅpZ
ƒX1½k 6Åúiƈ—gŽk?m
½k™ ¸—gZxZÞƏ
Zïg™ŠcXZk6ñß~™rÀ/:*"
ÒZzgpsZZïg™ŠcXZkƏZ[~—g
u)0WgtÆIƒÃÌZK¬Ó:½kÆ
]~7ÛâcX÷:
Z¤~½k™¬bƒ@Âz{
DDDDÙÙÙÙZZZZgggg;;;; ÷~§s½k~g6Ð>~Zzg
ññññZZZZooooZZZZzzzzgggg####5555ÆÆÆÆ****~~~~−−−−ƒƒƒƒ™™™™÷÷÷÷áááჃƒƒ÷÷÷÷
z{Yð÷~Z+¸]*8 uuuu))))0000WWWWggggtttt
òˉZzgYðt÷Z¬yi!
½kzV»T~DÙZgzVTZzgZZŠ
WŠñVÆ‚Bågpg~™7CW`J
(19 3 ^YX)ìZsxXgzqZ¢
™r *ñgZQg¬Ý[ñß~YZv
»ZqÒyZyÅ Y( 1948-Y1868 Z%<~ækZQg)
Æ-Z¶g Z1ZÅšŒéY™r i0Ï~]ñÑ*
] YÅi“ƒZX 1941Þ 11 ZñgQ
ñÑ*™rÅgzZeÀ:X
YÃ7 1941Þ 3 ÷÷Ñb7gzZ36
!g{WŠyуgTÇh~~ZgƒZŒZt
Zk~ñß~YZvÌW‰XZqJp[
WƒXñß~™rZkz‰Ü¹Zh§b
!™DgXZrV,CcÀZyÅ
ÅY6fY$ÂîOYðZzgHH}ŠX
ZK½ÆZLZ’ZqÑ]‹Dƒ¹Z*Š
=»12™Ã¹X~2™11Zk»
ññññßßßß~~~~YYYYZZZZvvvv ÷}Šâr6¹ZWƒZXZkñ§6
™™™™rrrrøøøøffffssssZZZZÖÖÖÖpppp~~~~ZZZZKKKKZZZZqqqqggggzzzzZZZZeeeeÌÌÌÌ
X −−−−™™™™ZZZZ
÷÷÷~/Zg{'kŶX~‡ŠcyŠå
YX*÷(=ŠârÆ%iZ 1886 )ªŒÛã
™rZqCcåÀ–}ƏhzVÅ
AVÅÉ2™,XOç~Zk»Zw
HZzgÆ0cXZ~‡ŠcyŠåÂZkz‰Üs
Zq{Šx%iZ™rÆ0kåX%iZ™r
ÛâcåÀ÷~1VÅZ÷á®™,~?Ã
uuuu))))0000WWWWggggttttWWWWppppŠŠŠŠ====ŠŠŠŠ~~~~ Šc™zVÇXOç
~ZyÅ‹@gLƒVZ÷ZŠ ¶¶¶¶XXXX
À~W3k~%!ƒVóóX
Zñß~YZv™rZFÑÂ~
7Yñß~™rJß~Å@gÌèˆ
c7?ÑZy»±»*ÓƒŠZzgË
Y( 1941Þ 11 7èXóó)Z
Zq!g]™Št™rññ¤âÅ
gV~‡Šcy=pßу¸X]
™rŒÛã‚gZz‰Ü]ñß~gZ−+
™rÆŠ~¦ZgD¸XZqŠy]
ZŠkZz;V=pßáW;B~¼
‰W"Z"6Ö‰˜VW
ÆŠzÝx¸XW]™r
ÛâcÀ÷÷tP°Lu)0WgtóÆ÷}0k
7}ƒ¸~ÑcƒVÀø¢zg]W
™Š,óóX]™r²nÅÀZq=
e’XÂWZqÁeÛâcX
(45 )f™Ô
zVÅWgZYZzgû}
Zkiâ:~  ññññßßßß~~~~™™™™rrrrJJJJßßßß~~~~
]ñŠmZxÆs¸XZrV
Zk[6û{ÌZzgZkÅhZg~ÅÌ
ÅÔZLg‚!Z÷á”îGZ~÷:
t[яZ[³÷÷'ZZ£tóó%iZÝx
Z£gK‡ŠcyÅ"'Zk~[
»ZqWgt`Iƒ÷áƒZ{
Z™Zzg½zh6xƒâg7gƒZåXZkIƒ
~[@g]zZu]Zzg[z;]
{Z™U"HZzgZkÆ£¨~Wgt
`Å[)zh(ZzgZkÅ]zZ)Út
z{(»»°ŠÑbZwH'ze
ZsxÂZk~ÀZqZqyŠkŠk
h™yzÔV~™}XZk~Zq
ÃZ{ÂtÀZwZsxÅp!ZzgZwè<Ø
WgtÅ'ZicŠ{ìq0ÏZzgZkWgt`
ÅZy#Ö:»ggzZVÏZsxÆ£¨~z{
™D÷gzuƒÏX
ŠzuZÃZ{tÀZk[Å7Šzu~
£?%iZ™r)uZ`z{(Æ¢1Zzg
÷áƒÅZqg]aZƒÏX‹À
Zkz‰ÜJuZ`»Tƒ*°xñŠÏigÆ:*
cnZpZ~ZzgZkÆrgsTÆWæ
7u)0Wgt»ZgXt!]9Â
VÅqª6¾wZkÀZq¿Zsx
Åe~Óx˜yÆZIè<Ø£¨Æ
zZzgÆZƒg;QZIZsx»Zk»xÅâà
çzP~tqwX÷áhZy{xìßVÃtìw
ƒÇÀ%iZ™rZLŠkDÙZggzBÅYGZŠTÃ
ZrV#5Zsxã¨6ZÅxŠÆ
g3ƒZÛz|™Æs™BÂúÃz{ZyÃâà
把,ÐXZy»zZª¸ìwÂZy»qwZzgÌ
ZkÆÑX
(158,145m69 )Z÷á”îGZ¢
Y( 1887 †g~ 6) gggg||||ZZZZ¶¶¶¶ggggggggZZZZ]]]]VVVV
÷÷u)0Wgtóó6ZyZÖp~û{À|Â
tÀZk[Wgt`Ã7g}g6"Õ[
™DƒZ0l0l™ŠcX[Æ
™*¬g6*X ê±è NEŠÑb»gŠ
(121 )fZ!Ñ`ßWså
u)0Wgt~Wgt`ÆãŠ~ZßVÅ
T§bŠºVZhZˆ÷ZkÅcŠpŠâ7%àŠO
WŠxJ>7nXOçZrVZqŠi
]©[Z™r²Ãñ]ñŠ
mZxZkgZ»ZÖgHÀ÷÷%iZ
™r©àDgn÷X~fZsx
~z{q7Š@Zy~óóX÷÷u)0Wgtóó
Z[ŠcX÷÷zZu]Šg„÷}ZL
§i6%iZ™raZ™÷ZzgCÙ¿gZ
‡™YóóX]²Ãñ¹À}Zy
zZu]„aZƒD÷¹ÀZCZCìwX
W¹ÀWgœ™,X¹¢zg]7X
(2 )§]Z£¢
))))ññññßßßß~~~~¦¦¦¦ZZZZ1111ZZZZddddZZZZ0000zzzz~~~~(((( ZqZ£~¬Ý
ZkxZ5y[ÆZKtgZ÷áÅÀ
Y~%iZ™rƒâg7g~ 1886 ÷÷
%àŠOWgt`o{HXZko{Æ!g}
‰†Úä2ŽÜ…mäXX ÷÷ ÅZqxZ5y[ mZx ]ñŠ
…mä
@;ÔZz!ZWZ]ÔzVÆ&òGWZ]Zzgu‘Ź( )z
+!(,-."/)/01&(23

11. (11) Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
~ZrVZqx[èT»*x÷÷u)
0Wgtóót[o{èZ<ØzÛt~ZyÅ
Šzu~"X
¬ŠyÆo{»ñqc÷÷{Z™»
[z{]óóåX%iZ™rZKZk[~
:sZk{ÉZ]ZYÅ%æFNizgzæÉÿ
O
zȻ
ÅXZrVU"HÀZ]zpZgt»z¸q
YXözŠZ¨=ZzgDZzgözŠZÐZŠ~
Š!]ÃZk»h7Àz{ZyZ]zpZgt»Zïg
™,ZzgZk»Ñ]ÆZq©»Š™,Xz{!g!g
Zk|6izgŠï÷ÀZ¨y»DözŠZzg
Zky»ŠZ]{¹zZy»Zk6ÌizgÀ
èZ<ØzZÆZZy!Ø¢zg~ZzgZk
~Zzg=~ÃoÃ]7ZkÀ=
(62 )‡Šc+ óóX
)qg!ÑÓxjZá@gZ£e¢Zzw
‰÷(X
ˆ~—gðÆ ññññßßßß~~~~™™™™xxxxZZZZ−−−−++++™™™™rrrr
”h#³ƒ‰X¬Wo]gn¸Zy
»Zqâ—äPZK[4zwZ
Å.o
÷
G
~Šg`Ûâc
ZkÆPL}t÷X
WÆZ&bzÂgq»~‡bƒVX~
ZŒgziWÅ[u)0WgtÅZ’ZY~PZÃg
ÃgZzgPZgŠz7÷Zzgz{7|™=gz*W@åZzg
åÀ˜Z1VÅ!x~LÌZ(ŠgŠ7ƒ@X
(454 18 )4zwZ
Å.o
÷
G
XgzqZ¢
Z1FZ[†Z/™rZiñZ3Òh4ï XEG
Ûzg~zJâga 20 Z%<Z¶g÷÷Z3Òh4ï XEGóó)
Y(~X]ZvmzÅÃZv¬ 1921
ŒÛWypŠ{«Hz,ŠZ]Ì
«Ûâ¸{Z™TÆ%iZÝx
Z£™r‡Šc»o{H]%àŠOƒZå
TÅ,÷÷u)0Wgtóó~ñŠZzgH]
YяZ[ƒ‰¸ZzgZ¶óóX
(4 Y1921 âga 17 )fZ!Z
eZZuZgZ£™rZKZq½k~Òy
™D÷:
Y~ZòŠc#uCÅ" 1875
gB6»lÅZ÷á®tüÍc²z`ÃV
ŠXZkƏZ[ÆfYhÌyZy~
WX$¬ZkyZy~úcVw
Y1883 ƒˆXT WÝxZ£‡ŠcÃq
~ZK@;u)0Wgt„ YX*÷( 1886 )Šg„
Æfg=z{CÙŠ+m~qŶXYè!¹fY~
åXZk tZZŠ7¶cZy»‘7åÔfzt7
'g]¶z{ ÷c Experties yZyÆZ0g
qÅZzgWgVÆ‚Bo}GZzgZ7
Š~Zzg[èu)0WgtX³tƒZÀ
ƒŠXªCÙ~!] Popular V~
VŧsZ[Š}g;XæZf™
g;XOçñÑ*YZvZ%<~Æ!g}~W@
XZIug÷z{÷ÀZqiâ:~~
Zk»z™zZ*!0XŠ]åZzg(}(}
ZZZZ¤¤¤¤ËËËË fYZkÅ°=XX)Z0w¹À
ÃÃÃÃ9999ZZZZssssxxxxŠŠŠŠ9999ƒƒƒƒÂ‡‡‡‡ŠŠŠŠccccyyyy~~~~YYYY™™™™ŠŠŠŠAAAAXXXX
eZZuZg™rZkÆz{ÌF
£â]6—gÆozVz{»f™HX
Zz!ZWZ]
ÛâD 3g¼~’k ]]]];;;;ZZZZ££££™™™™rrrrññññ /
÷ÀZu)0WgtTƒÂ]ñŠ
Zxeg°=ZzgeglZr™rà m
3g(£Ïî
G
ÇXlZr™rŠbôÍgŠZ7gÆ
gzZá¸X{V™rÔZgzhZ™rÔ
†Z°/™rZzg{‚gu)0Wgt~7J
™D¸XQ{V™rÔZgzhZ™rˆ
~‡Šcy‰XZgzhZ™r¹À)gÍV
Æ0k{à;B7Yc™DXOçeggzBÅ
‹7ÅX—gÛâct$¹Ò¨é
GE]÷X
Wøg}y÷X…WÅÂZ™
uuuu))))0000 L e’XÐVƹYè
W WWWWggggttttóóóó7777||||™™™™ÐÐÐÐVVVV»»»»ZZZZggggZZZZŠŠŠŠ{{{{™™™™ÆÆÆƉ‰‰‰¸¸¸¸XXXX
Ûâc=»7Xg;™zX
QÐV¹Ši‡Šcy‰Zzg−::~ÌF
Ši—gÆ0k‰X
(30 4 )§]ZŒ~¢
]ñß~ŒZ™rñ¸g~] /
Y~‡Šcy 1887 ñáPÅ«5‡]Æ
WXW—gZK5‡]»f™™Dƒ
ÛâD÷X
÷÷¾n~%iZ™rgÁƒZX
z‰ÜZrVZk²+Ã÷÷'ZZ£tóóZzg÷÷u)
0WgtóóÅZqZq¢ÁeÅXZ7~
7JXZyÆ7"íÃ¥xƒZÀ[%iZ
™r¹(}g¥Æ÷X{m™
÷÷'ZZ£tóó~g>ÃBÅŠN™íþwŠg
Ū]%iZ™rÅf;P6ƒóóX
Zkƈ—gŠzu~5‡]Æ
Y~‡ŠcyWZzg™àX 1894 W
(118 14 )Zô[Z£¢
]‡g~Ýx™rÛâD÷: /
{‚gŒÛã!c,{'k»åXZ~
Lu)0WgtóZyŠV„÷ჶXZ*=
ZkÆ7"»ñ§ïŠXZkÆ7"Šw6
ZWƒZX¼²Éƈ~‡ŠcyWcXúiÆz‰Ü
—g=pßÑXˆúi—gŠgcÄÜHÀ
¹VWƒX~²nHX3gcVI
|Z]WcƒVXYè3gcV~$4è MGZkz‰Ü
‡17kåñß~aZ−+™rÆ0kXQ
~~~~WWWWÅÅÅÅ[[[[uuuu))))0000WWWWggggtttt ~²nHX
Zk~~7JÀ¿ 7777SSSSƒƒƒƒXXXX
œtŠw÷}0kWZÌZAxƒY
XZk~WÆ0kWcƒVÀ=ÌZAx
ƒXWÛâcQ?÷}0kgƒX~²n
HXÌŠkXÛâcŠz‚wX1~¤¨Dƒ
»±gHZzgZqßIZXZkƈÌgZƇ
Y~™àX 1887 gZzg
(238m8 )ggzZc]¢
{0Zy~ ]]]]÷÷÷÷uuuu~~~~™™™™rrrrññññ /
Y~WÃu)0WgtÆ 1886 aZƒ¸X
Y~ 1889 fg=]ñáP»¬gsƒZX
!ZgÅz‚¦W×gÆŠ
WÇ„ƒXQW'ZZ£t7SZzg—gÅ
}#Ö~ZqâXT»Z[W6W
Y~ÅÂBX 1893 Zg{HZzgâga
Y( 2010 )âx)’q]hZ~
ñß~Z³™rÃ6zYe /
Z£t‡ŠcyÒyÛâD÷ÀZ~ŒÛãWJŠk
‚wÅ/»åX)Zkz‰Ü÷~/¢‚wÅ(
ZqŠi÷}Ç4qƒ}Zj™rZ£~
ZzZb„]ñáPÆ!}åOt¸Zzg
~sZkìwŠk™D−‰À~
¹„ÕgZzgWߊ{ŠZðƒVX÷ZzŠ(
ÆZq$úŠZrƒÇZzgZkÅ$*ò»!0ƒÇ
Y~ZrV 1909 ZzgW—gÅg5ƈZzZb
’k~g6]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÆ;B6
ÅXËE^zZ:WXZ=¥x
ƒZÂ~ZyÆZyÆ0kŠXZrV
=Zq[Š~&á™~¹plƒZXZk
[Æ=ŠZyÃtåÀ÷}zZ−
™rZŠNBXŠzu}gzi~tz{
[;B~ŧsŒÛWy™*»$
7"ÆYg;åXZt÷}zZ−™r
gZ3~„ZqgK>~¸X÷}
;B~z{[ŠN™ZrVáàZzgŠÚÑX
Ë7YÀtH[X÷}zZ−™r
¹ÀtZq)gvzàZvÅ[XXÅ
Š¬N¹wƒC÷Zzg‚B„ÒyHÀ~
ZqŠiYŠpyƬg£ŠkJFgg;åXZy
Zcx~=Zy)gvzàZvÆZ:qBZzgt
ÌÀZyÅŠ¬N¹wƒC÷X~Zkz‰Ü
ün`уg)cZ%<Zkz‰Ü{‚gÃ9cŠ7
g;À¾à»*x1å(ŠƒZåXz÷t!]=
¥xƒ¶XT6~ZyÅ}#Ö~ZK
¡c!ÆŠ¬ÆzZW²nHåXZv¬
=¡ŒXtzZ§‚~~¸¼Š
ŠiZLzZ−™r)ñß~j™r(‹
åXZkƈz{[÷}zZ−™r=
zZ:Š}Š~Zzgz{æ]J÷}0kg„XZ
~(ZƒZÂZkÆ*xz{ÅÙ|ƒXt[
YÅ"X 1886 u)0Wgt¶
(21 4 )§]ZŒ~¢
]eZZv™rñÒyÛâD÷: /
!zŠM6ZÎ~»¤WåX1u)0 '
WgtÜŠ6[»_™ÆyZ*=
cŠXŠgÅÄC
CÙ§s„ÊzhZÆc
Ê,Š+å‚:0c
p[zgŠi!yg;™C¶XZqŠz‚wZyqÑ]Æ
ˆZ=zÅg»iâ:ŒÛdWcŠwpZÅ
]ñŠmZxÅ À'Z{gZ„&g=â
èYXOçig }#Ö~ÅŠgpZ„
6»âÉŠcZzgz{ŠgpZ„gƒˆZzgZ
g~ÅZ:qâƏZ[Åg]~ñw
Y» 1901 ƒZkŠy¹pqƒXt¸
(151 6 zZ§X)gzZc]Zô[Z£¢
zV»Z.Š{Zzgu‘
À t[Z,xZ5yp}6
Zzg#³ÌZkÆF]ñáPZzg
[Æ*xÆ%ZK~÷á™DgT
XHxñÑ*Šz„™r÷á@ZKZq[ ÷
~ZkŹVBŠ~÷Xu)0Wgt
u‘ÅŠzVBfs~7÷X
ñÑ*°Z'Z™r7g~~ /
™rZqât*iZöóg¸XWÅ@;
÷÷ÜcÄÜóóxVè™r¤g~ÅZö
Zzg“ª]6XèIòV~¹gZzg
wZzg¦s»÷Zg8ƒXt
|1350 [«!g{yz*y~gßZÑzw
Y~[ñß~Ýx 1931 _.Ñ
™rZâxgZL{V7g÷á™Z¶XZk
[ÆZ[J¼ŠZic¾!÷XñÑ*
Å ZvmzÅ ™rZk[~WÀ]
ZdzZg«÷áy’kÛâDƒ]ñáPÅ
½7gZ.Š{WÆf™G%HZzg
qgfs£?ÆF,])P¥Ã]Æ
‚B(00÷áï[Ûâ÷X
Y1886 Xu)0Wgt@; 1
Y1893 XW¾Ñ]Zsx@; 2
Y1905 X'ZZ£tQ@; 3
LÜcÄÜó»øfsZku)0
©à¶Æ 204@188 WgtÆqí
‚B00Z~HŠX
÷÷¬Š]ZvXc?4™ßX':Zkg«
ŠgY]z„Z•Šg»Zgq%ZŠªCÙ~
Zzg!mg6WÀ]ZvmzÅÃqZzg
tzŠ!ŠíXHŃVZd
z¾wóóX
(267,264 )ÜcÄÜ
0yÆczsZI-[ZuZgZ°y /
gg~™rXÅ?@;÷÷ZsxZzgèZ<جÝóó
T~èZ<جݻ.ep!».ÞzñZi:
HŠ0yÅÓxEgVÆCY~
Šp_ÅYCXt[E,ZgŠz
6333 !iZgуg÷áų[
’kÛâD÷X
÷÷gwZ™xZ?Zß:÷XZy»!x}Z»
!xZy»¼g}Z»¼góóX
Zvm t%æFNcÄÜL{T~÷áy½
»ZqYìZzgz]WÛ,7HŠŠgZ zÅ
âpfX Æqí 233,229 u)0Wgt
]ZŠkÆZZÖpt÷X
÷÷F£xŒÛWypß~Z÷ágZ]z¥%]
(Z? ZvmzÅ ÒyƒZÀWÀ])
Zß:÷ZzgZy»!x}Z»!xZzgZy»¼g}Z»
¼gZzgZy»W*}Z»W*óóX
ZqZZyZÛzizZ§
Zk[ÆjZ!ZqZZyZÛzizZ§»
f™™*Ì°Š—gÆzÝ_ZzgZÞ
34

12. (12)Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
Zv¬ŒÛMy™*~g>Z°/~Ûâ@X
÷÷z{ŠzgzVÃ5Š}Ǐ(|(|™Zq
Šzu}üÐX)açLŠ„(ZyÆŠgxyZq
gzu)T(z{ˆzi7™M#X:Z}
(?ZLg[ž¾»Zïg™z ! )XzZ÷
ÐXŠzV~ñCZzg%Yy3÷X:Z}
?ZLg[ž¾»Zïg™z (! )8èEEOzZ÷
ÐXZzgZÅ)(z{VV÷g~
NhzVŧb—ÅYNÏX:Z})8èEEOz
(?ZLg[ž¾»Zïg™zÐXóó ! Z÷
(26@20 )g>Z°/We
QZv¬g>Û‡y~Ûâ@:
÷÷Zzgz„ŠzgzVÃ5Š}ÇXt¹
ZzgtJ3gZ)Zzg(šzZXZzgZkZy
ŠzVÆŠgxy)açLŠ„(ZqgzuZzg]ZeZw
(51 g¿0K7YËXóó)g>ZÁ‡yMe
qg!ÑMc]™`~tãŠ~Òy
ÛâˆÀŠzg÷XÆŠgxyaçLŠ„
Zqg»z^ñŠZ7e{Gƒ
Zqiâ:Z(MÇT~tgM:~5Š
YNÐXZzgg>g/ÅMc‹™`~ñZVZzg
%YyÆf™zZƒY@ÀtgzVÆ
ÅÅYg„X6Àg>g/ÅMc]
~ÒyHŠÀZyŠzVgzV~ñC
(3÷XZzgZkxÆ corals Zzg%Yy)
ÖˆZ+!Vcg~˜izV»f™À
NhzVŧb—÷XZk¥xƒ@ÀZk
Zp~»ãŠ~mg~˜izVÅ
ÌXg>ZÁ‡y~Òy™Š{~tf™
ñŠÀZy~Zq»0¹ØZzg
Šzu}»0X
ŠzZ,£â]÷˜V6ŠzgzVÆ
qb÷Xì{Z8 Šgxyi}Æ
(MediterraneanSea) Zzgì{gzx (Red Sea)
Isthmus ³»Ã,ZzgZ 125 ÆŠgxy
¹Y@XZ§bdZzk of Suez
Pacific (ZzgdZÃI) Atlantic Ocean)
Isthmus of Panama (ÆŠgxy Ocean
³X 77 qbTÅahZ
â~1mÅÃ
¦¸ZŠzZg~ZËd~˜iÆ!Z¨
g»^™*ƒ@Âz{ZÛiƆ[ƒ™
g(Zk§bZy˜izVÃZ0ZiU‚]DÙZg
³»iZZ^™*7@ZzgtZ%Zy'Z„VÆ
Šgxyˆg]~Zq(~g»z^¶XŠ*iâ:~
ì{Z8Zzgì{gzxÆŠgxyZ+1ZyŠz
gzVÃ'Z{gZ„5Š}g6ÂL70
m¶iâV~Zk‘~Z+c
bz~1,¢zg!g„‰Àì{Z8ZzgŠgc
BÃ5C‰XZ,Z@ñŠ÷Àel|DÙZg
Sensuret II ŠzDÙZg‚w^ÆZqÛyÔ¸
cg
’.h4øGUì{Z8ZzgŠgcBÆŠgxy
ZqgK1™zZ¶À¸*g„¶XQ
Necho Zt1»ƒˆÂQZqZzgÛy™U)
(6Z1ÆZqÃ÷áï™ÆZq1 II
(Darius I ™zZXQZZkZyÆ!Š÷á{ŠZgZ)
^6ïHÂZkì{Z8ZzgŠgcBÆ
ŠgxyZq41™zZXQt1ÌZwÆ
‡.Þ7g„XVÆŠzgè9#Ö~ÌZk1
òÉÆZwƇ.ÞcŠX
QÛZ÷ÆZyzAZqZ+1
~ŠpªCÙŏÀì{Z8Zzgì{gzxÃ5Š}
Zzgg~˜izVÃZ¨ZzggÆŠgxy^
™DƒZÛiƆ[».es6Ι
:Y*7}XQtZgZŠ{ZkFu™*7ZÀ
Y^{zZßV߈[ÎcÀì{Z8ÅRì{
gzx—Zkt1*ƒÇXˆ~
ì{ âCÙ+U"HÀt!]Šg„7¶À
Z8ÅRì{gzx—XZyŠzgzVÆ
Ì»gÅ Šgxy1Ƽˆzm
Zy6gMæ7ƒeX
1mÅ
Ferdinandde ÛZ÷ÆZq‚.g:g
Y~^ZzgeZyÆZy 1854 Lesseps
}0÷áZyŠzgzVÆŠgxy1»
ZYi]*)qHZzgZk1ÅÆ
´~Ûz|G‰X
Zz{tx»x™~»x[ƒ‰
ÂZq%ûËZk¿ŠgcÄÜHÀZrV
t»g*)¾§buZxŠcXZrVZ[Šc:
Nothing useful is done without cause,
without study, and without reflection.
F:ÃÌÆ»xÔ‹tZzg¨gz„Æ
%7ƒYX
ZzgQ¹:F:~0õ‚wË~Zk
Æ!g}~ˆ[[HZzgZk6¨gz„HÔQ
0õ‚w¥â]ZÇÅZzgZk£x6»xzq
™ÆœÅÔZzgQŠg{‚wJZk
"6gMæHXAY™ZL»xÃZx
JàcX
(The History of The Suez Canal, by
Ferdinand de Lesseps, published by
William Blackwood and Sons, p 3)
Zkz‰Ü^FÅÅ6ÆâåX
¬6Å%œ~9#Ö De Lesseps
ÃZk"Æa‡b™ÅÃÅZk
~»x!7ƒXtÇhZgZk"ÅZÌÃ
„7™0¸Xz{zZ:ÛZ÷M‰XZqgzi
Z¶g~¸7S6ŧs ZrV
^~Hg™Š{ZyÅzÃ]ƈÃ^»
ZyHgHŠXz{ÃZyŏZ
Y…¸ZzgZyÆzZ−ÃÌY…¸Xt¸7|™
z{^gzZ:ƒ@À^Æ6ZyÃZL
"Ƈb™ZzgZrV^Æ6
ZyÇb™1XZ[õZY»Y^{»%³
zqƒ*åXt-ZLZbiZzg‚JZzŠVÆ
‚BgzZ:ƒXZy~æZz.s0á
YƸXZyÃZKpgZuÌZy^zV~
ZL‚BáY7C¶X6À¬f™HY;
ÀŒÛMy™*Å~ŠzgzVÆ5
Y»f™â~Zk6Óx1,Zk
ˆ‰Àì{Z8ÊgcB5cYX
ZkY^{Åî»ZqtY^{&ÌåÀHt
ÌÀZyŠzgzVÃ1Æfg=M:~5c
ì{Z8ZzgŠgcB YÀ7cQ¬Å§b
Ã5*4ƒÇXZqsY^{ƈZk-t
êHÀZyŠzgzVÃ5*Xt¸ZâZ¶
ÀZ^ÆZyZ‹Â‹zZáÃ
_!]~M™ŒÎ1XZkƈt%³åÀ
Åtg7g^g~÷áÅY@À
9ZzgßvZk"Ɖh,ZzgZkÃ
™Æâàz‚baZYNX
Zy%Zi¦g™Zk1ÅŠk‚w
ÑÄZÛZŠ 15 icŠ{²ÉYg~g„Zzg´Æ
Zz‡]~Zk1Å6»xHXZqz‰Ü
~MDÙZgßvZk6'׊zg~™gƒDXZy~
Zq(~®ZŠ~'׊zg~™ZYC¶X
aèZk6ZÆgzbgzZVÛZ÷mgn
¸ÔZk'¤6ŧsZkÅ#¿ÅYg„
¶XZq%³6¼&åEOzZÐ{Z™'׊zgzV~
Œz]¿»ÅÃÌňX¹Y@ÀZk1
Dg 6~'׊zg~™DƒDÙZgzVßvñ]»
Y1869Þ 17 ƒ‰X¾qwÓx%Zi¦gÆ
ÃZk1»ZbƒZXZk»Äz°Zkz‰ÜÛZ÷Æ
åXZ[d~˜iZk1¦gg¸XŒÛMy
™*ÅÆ_.Šzgï!¸Zzg6À
~(}g~˜izV»f™åÔ g>g/Å
Zk1»ãŠ~d~˜izVÆZ¨Zzgg
ÆŠgxyF+gZ3aZ™*åX
t1Z[J¬@ˆg]~ZqZ™ŠZgZŠZ™
g„XŠ*Åd~ˆg]»½ã‚]Zk1
¦gg;XgziZ:Áz÷kd~˜iZk1
¦gD÷X¦¸‚wZk1ÅzÝ»Zq(Z
6ZHŠXZkzÝÆ"~Zk1
³Æ6gZ5Zzg!0k»ZŸ†HŠ 72~
XTƳ~Z[icŠ{(}˜iicŠ{®ZŠ
ZzgÁz‰Ü~Zk1¦gM#÷X
'''''''''
10*)Å*»xÃ
6À¬f™HY;ÀŠzuZ£x˜V
6ŠzgzVÆŠgxyi}»qb
dZÃIZzgdZzkÆŠgxyzVZ%M~
XŒV6ZyŠz Isthmus of Panama
³Åi}qb 77 gzVÆŠgxys
XZk1Æd~˜izVÃZyŠz
gzVÆŠgxy^™Æ†!Z%MÆ
†[6ΙY*7@åXZk§bZy˜izVÃ
DÙZg³ÌiZZ^™Æt^™*7@ 12
åXZ%MÅŠgcÄÜÆ‚B„Z,ŠgCd~
gZ3Ålzqƒˆ¶T6^™Æ'ZÓgZ„
dZzkdZÃIJYcYnZzg†!Z%M
6ÎÅ¢zg]:7}XOçÃ
d~^™ÆZ,ŠgCgZ3 Y~Zqs 1502
Ãe&ÅÃÅXZŒP'V~ÜÆ
¼ZzgVZ,M!gZ3Ãe&Å
ÃXtÌ*»xƒX6.wÆî
ZqZ(M!gZ3ŠgcÄÜH MAGELLAN
z{ZÚ†[~åÀZkd~^ÅZª
7ƒC¶XzVZ%M~Z( ~Ã{§pZ{¶
Æz{Šg}Ñw~ÌZ(gZ3 gZ3e&
™ÅÃN1Z7ÌFu™*7ZX l
YÆŠgxyƒzZá 1529 YZzg 1517Q
Alvaro de Saavedra Y^zVƳ~
t?m7ÅÀZ¤Šg&éGMMZ(M!gZ3 Ceron,
ñŠ7ÂQZq1ÅÆfg=ZyŠzV
gzVÆŠgxygZ3*e’XZkÆfg=
d~ˆg]~¹icŠ{œªƒYÏXZkÆ
egÂgZ5Ì?mƒXÜÆ!Š÷á{
7ň ŠzÃÌZk1Æ!g}~?m
Üs QZkÆZbZk"Æ
:ƒeX g7g^Š~T6Zk"6»xzq
,ƒ,œ~ÆM~'¤6ÆZq¿Zk
!g}~/7H7Y^{Å!g~Ì7
(Nicaragua Y~'¤6ïgZÍZ) 1780 MX
6HXZkÆŠz£œ¸ZqÂtÀÜÅZk
M!Š~6ï™Æ'ZWZ%M~ÜÆŠx
ZÍŠYNÔŠzu}tÀZk‘6ï™Æ
dZzkZzgdZÃIÆŠgxy1YX
Ƽ²Éƈ'¤~YFgV»Dg
ƒÑZzgZyÅ®ZŠÁZzgjA4ƒÑ
Zzgtg6*»xƒŠX
Z%MÅ2gc YÆ=nzV 1825
t1ÅZh gc„;{Z%M
ÅXZ%OúÒ}Zk"ÆÜs
g7g^Š~XQZqÛZúÃZk1ÅÆ
ZYi]*)ŠcŠâàz‚b:½ƒÅz
t»xzq:ƒeXQ;Æ!Š÷á{Zk
Ú{Qcg~k%zqƒÅ »x»
zt»xQ~7ŠX
6 ~Z%OïgZÍZÆ£x 1835
ÃZk ¿ Zk1ÃÆŒÛZgŠZŠgÅT
ÆY^{ÆHgHŠåz{ïgZÍZYÅ
O0*)`ŠZzgZk0*)Æ£x6Šz
ŠzgzVÆ5Y
ZqxZ5yŒÛW»¼g
)1mZzg10*)ÆzŠ~WÅ,(
eZ%iZyZ£

13. (13) Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
ŠgxygsÅ?m7™Š~X gzVÆ
Y~'¤6Zq!gQZk1Æ 1838
Y^{1t/Zq!gQzq:ƒeXZkÆ
ˆZq!gQZqÛZúâCÙZk!g}~Zq
g7g^»gÅZk»Ìó7XQM]
ÆZqâCÙg7g^»gÅZq!gQ¼³'
Mæ7ƒZXZk§bZk1Æ!g}~œVJ
"gÔÃCg÷»xzqÌ
:ƒeXg>ZÁ‡y~Zv¬ÒyÛâcåÀŠz
gzVÆŠgxyZqgzu0K7YËZzg
ZyœV~ZkgzuÈg™Å!g!gÃ
ƒCg÷Zy»Ã³'Mæ7ƒZX
Å*»ò DeLessep
ZyÓxÃ@V~*»òƒZk1Å
Z”¢zg]¾qwñŠ¶ZzgZkÆÅg]
Y1875 ~xZ5yZZÌzZÃMg¸X
Å»Ð÷ck Geographical Sciences ~
Æ£x6ƒXZk»Ð÷~Zk1Æ
6¨gHŠZzgZkƳ~ZqˆT
£ò9#ÖZk1ÃÆaŠ{‚wÆ
%Z¬]q™BX0*)Æ£x6Zk1Ã
ÆgZ5~Zq(~g»z^t¶À1m
Æ'@ŒV6ŠzgzVÆŠgxy‘ûZg
7åÉtRg»°—åXZk
ÖÅŠzg‰XZqÂtÀ—i}Æ£x6
icŠ{÷~5Z™ÆZq„R61YX
ÎYNX locks ŠzuZ§&tåÀ1~
~—R6 Æfg=^™zZá˜i%<V
Y~ck~„ZqZzgZѸZò 1879 m³X
»Ð÷~Zk6¨gHŠXZk»Ð÷~ƒ
ŠMzg,1mÃzZá‹z
ŶXZyÅ‚— Ferdinand de Lesseps
»x!ÅzƒÅÃ,Zy6¨ƒ‰Zzg
ZyÅŠMzg,ÆikZW„êHŠÀgÅ
Æ1YZzgb™zh0ƒ&Å locks R6%
g¶ZqˆT‚—ZkÅ
q™Š{%Z¬]hBXaKÆZbZk
iÆÜs¸XZkz‰ÜmÆ‹zÅ
ŠMzg,Æ‚tZyÅ&zZgZ:MgZYÃ{§~
7ÑcYg;åXßÍVŠPZŠPZk~
»g~zq™Š~Zzg¹âCÙ+Æ] uât
ÃZ0Zi™Š‰X
De Lesseps 6À¬f™HŠåpŠ
¹åÀûx¨gz„ZzgY^{Æ%7ƒ@XpŠ
mÅ1ÆZrV0õ‚ws‹tZzg
Zâ„æ]uz}~sŶXZkz‰ÜJ
pŠZOŠ~ZâF¹™&¶À0*)Å1Æ%
oƒY^{Zzg%uz}Æ~»xzq
HYg;åXDÙZgzV'׊zgzVûxÆ£xJ%
oƒœ1]½G{ZcŠZzgZq(~®ZŠc
»Dgƒ™Yy;BŠùX yellow fever Zzg
Xoƒ %oƒY^{Æ0VÃhZŠ
»x71YeXZdZfZyÃ÷á;:9ZƒVZiZ
ŠXv–V6"ñ˜g¶aňXˆ~
ƒzZà]U"HÀnZqäg¶ÃÌ
Y~!ÆHt 1887 Z»x6a7HYg;åX
êHŠÀZqR6ªgÅR61*¹
Æ‚Bc locks ƒÇZkZk1Ã
YÆMJ»xYg~g;QZk 1889 YX
Æ0kZâg¶Ì:g„Àz{9ZƒVÅZŠZ5
™nXZkZkÊZDŒÛZgŠ}ŠcŠX
‚hMJ‚ßV~1»aåÌ:ƒe
åXÛZ÷~Zkw6gãŠXÆ
™@ŠO@ZÛZŠÆÜslâ]`‰X‰
Ã0õ De Lessep ZfZypŠV™BX
‚w{ÅwZ‹ˆXZyÅ/icŠ{ƒÆ
!0Zzg‚—gkgeÅY6Zk6¿ŠgMæ7H
ŠXZkÆa
²āAõFZUNVÃ5™Zzg'×hg¶
÷áï™ÆZqZzgˆZzgZkÆ»xÅ
%Z¬]Åæ]~ZŸ†ÌHŠXZk»xÃ
MÐ(J*zqHuâtŶÅzt
7ÃMg;åÀtZk»xÙnÏX
Z%O9#Ö»1™»ZgZŠ{
Y~Z%MÅ»ôkZyŠzgzV 1897
ÆŠgxy1Å»Y^{ÆZq
(Æ£x Nicragua cX¬têƒZÀïgZÍZ)
651ÅYQ0*)Å1ÅZk»
HƒZ»xZzg%Z¬]hàZzgtêƒZÀ
0*)Æ£x6Z*1ÃHYXZk16
6u}»xÆM¸itY^{&¢zg~
åÀ¦¸Ã'~§b*»xYVƒ¶X*»ò
Åz;]~Zq(~z'׊zgzVÅ(~®ZŠ~
h•¶XZk‘~¹icŠ{®ZŠ~ñŠ
yellow ¸ÔTzDÙZgzV'׊zgcZzg
»Dgƒ‰¸XZk%ûtêHŠÀ¬ fever
Zk»‡è![¢zg~XâCÙ+uh™À
zV6¾§b‡10cYXÅaZÑgzZ
ƒCZzgÑgzZ9}0~ñŠƒ@X
Oç9}0Æ£â]ÅR6âgŠzZÆ
z{²Š@À6!:áXCÙ‚w
ZÑÄ_âgŠzZZzg‚]ÑÄ_Zk¾n
ÆZwHŠX‘~DvkÃ!g!g»^
™gNHŠ@À|ƒ£â]66zgl:
0XZkÆz{MzZá'׊zgzVÆ
y¡ÅCÙDZÛZ(gÅXZk‘~
»x™zZßVÆg~w‡G‰X
(History of The Panama Canal, By Ira
E. Bennett, p 130-132)
Zk1»‚gZ»xZ%Oœg¹eggziz
Əƒg;åX¼Z’ZŠ1VZzgpVƈ
Colonel Goethals ZrV`ÆZqZb
Å De Lesseps ÃZk"»Z™g`HgHX
ZðÅ*»òÅZq(~zt¶ÀZkÆZd
»xÅ6z‰Ü¦ZgÅOz‰Ü»(Z ZfZy
ŒÛdÆà~§ZzgMgZx6s™D¸X
Å»x!Å(~zt Colonel Goethals
¶ÀZyÆt¹Y@åÀz{»xÅ6pŠ
ñŠƒD¸ZzgZq({Ãx'׊zgZbJÅ
!]pŠ™gZ‡™DZzgê™DXŠz
gzVÆŠgxyNhzV»qbåXZyÃ
ZqZ(»g*)åTÆZ• »^™1*
¶XŠzgzVÃ5Æt/ œ¢zg~
»ŠgcNhzV Chagres cŠåÀZk‘~
=Z™gZ3$måZzgdZzk~ŠZ4ƒ™»
ƒY@åXZkŠgcÆ0ÊzgzVÆŠgxy
ÆZw Gatun Lake ZqzÛ
HŠT»gZ‚ŠzVgzV*åX
Zq"Š!™ZkÆ0ÊzVgzV~Ë
Ìgŧs¢ZYYXZ[˜iZqg
ZkÛ~ŠZ4ƒD÷ZzgQZkÛ
%,³ 425 Šzu}g~YM#÷XtÛ
6X0*)Å1¦gDƒg~˜i
³»^ZkÛ~™D÷XtÛR 33
ÅÜ—R6XZk»tÀ 85 g
ŠzVgzVZÃd~˜iZkÛÅR6
Å抏ÅÜZz6m|™ locks M@Âz{
ZkÛJ(XŠzVgzVÆŠgxyŠgc
ÆMzZá0tÛÆe*
™7}¸X
´MzZáÑÅV'׊zgzVÅ
œÔZbzVÅÚÃ@VZzg"ñ˜âà
Y~1»icŠ{F 1913 z‚ba™Æˆ
ikM[M;åXMZqŠ}ÀÆfg=M~
g»z^ÃZhZŠcŠZzg0MÐ(|™!¹1ý*
»xzq™ŠcX'×h locks zqHZzg1Æ
Y~˜izVZk1 1914 »xYg~g;ZzgZ~
Èg™*zqHXŒÛMy™*ÅtxZq
%ûQ7g~ƒg„¶XZq%ûQŠzgM:~
ï!¸Zzgd~˜iZy~^™g¸X
0EV»5 Zzg3g}
g>Û‡yÅèÃg{Me~f™ÀZy
gzV~Zq¹ZzgZq¹3gZZzg
>XŒVŠgmëZqZwaZƒ@ÀZkH
%ZŠ?]¦*Z
Å.o
÷
G
Z°Z,ÛâD÷À
÷÷Zk~dZÃIZzgdZzk»f™X
18

14. Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
Zk»Ý~ZZÚÃñwƒzZà
®Z£t¬KÅzF!)¦6g7gF»
ÜÉ7HY@X
'''''''''
@Š
YeZ£t@ŠÆÃgrZ−
CYŽdZ‹Š»!'•ZŠ
19 Zv¬ÆaYeZ£t@ŠÃ
Y'zi9ZMguZK½dZ‹Š 2016 Ûzg~
™ÅÂBXZk½dÆy
(xñÑ*ŠZ£*™r+Z%M¸X
WÅœZg]~½d»!‡°{W¸iz]ŒÛWy
™*ƒZ(x*Z£™r¤WŠgU6
ÅXŠ¨~(x‡™rŠggZ‹
PZÃgplZÒ7|™‹XˆZiZV
(xñÑ*ZæZŠZ°/œj™r6±Ye
Z£t@Šg7g^7ÅXWCcÀ
YeZ£t@Š»W¸i—gZgZh{Zv¬{Z+m
CY 8 Y~ 2013 Y~ƒZX 2006 Å@Ze6
‚]‚!ÃgkHZzg÷á@Åe¤~qÅXZk
CY 8 CYZzgZ)wÌ 8 Y~Ì 2014 ƈ
Y~ÃgrZ−ƒ 2015 »x[ƒ÷X
zZáCYÆ*xŠg`fs÷X
X(x 2 X(xDÙZg~Z£°™r)%(Ô 1
X(xhZ°/ 3 ¦Z£™r)%(Ô
X(xZ/™r)% 4 ™r)%(Ô
X6 X(x¡ZÑsx™r)%(Ô 5 (Ô
X(xiÛZ£ 7 (x™Ô™r)%(Ô
X(xZ°/™r 8 ™r)%(Ô
)%(X
àVÆ 5 WCcÀŠg{
‡Šcy»Zq(^™CXeJÀÔ®ZzgŠ‹
ƒ™‡ŠcyBXt(^(x6±™r
YeZ£t‡ŠcyÆikZxƒ@XZk6z¤Zx
~−::Ôƒâg7gz{£â]»zi^Ì™zZc
Y@X
(xc)Z£™rzZ6±YeZ£t
@ŠÅ%g7g^Æ_.(xŠZ£*
™r%!Z%MÃgrZ−CYÃ÷á@Å
e¤~«ÅX
W6W[HZzgŠ¬Æ‚Bt
6z¤ZxZLZ!xÃàX
/'/'/
*)f!ZÛi(
*ÆgYâgZŠ~~
Z£t»»x[Zb
Zv¬Æa®Z£t*
Y'ziZÂZgÃgYâgZŠ~~Z£t 2016 BZ6s 10
»ZbHXZvXtgYâgZŠ~ÆZqÇ
³©ÆÃ, 49 ƒVZÃà~ňà
³5vu 30 ³~ 49 6zZ'X
³õZZWt<éXgZ~zZ' 19 X!¹
³Š−w~zZàgeÅz 19X
Å»‚âyà~ŠZg~»‚o™*7ZX
%ûzkZ:~Çh~ÌZ[ƒZv¬Æ 2
a!sCÙW‚yƒˆX
(xw™r+âgZŠ~gYÅ
%g7g^Æ_.Å»»xJ
YÃzqƒZZzgŠkŠVƾ²É~ 2016 âga
ŃXZv
6<8 »*xšZØZzgZk»®ÿ
N
g?
%,XZzgZÚ„WÐ'Wæ{ÌHŠ
Xt‘ÅYìZzgZk~F!
a70 6z¤ZxƏægÌYg~HŠX
gziZ:ŒÛWy™*7−Jg÷X
BZ6s'zišZØ»Zb(x 15
÷á™›™rZ÷®Z£t*Š¬Æ
Zx[ 400 ‚BHXZkñ'6¤ç
GN[zZg½"5é GES
ñŠ¸X~‘Ær»úÒ{Zzg»
úÒ{Ì÷áï÷XƒÅÃuZ;Zzgp»
ZÖgHX[ƈÓx÷áÃ3*7HŠ
ZzgŠ¬Æ‚Bt6z¤ZxZLZ!xÃàX
/'/'/
g
>}ZxZÑ£tgÆ!'•
‚Ñ:Z½q»ZŠ
Zv¬Æa>}ZxZÑ£tg
zZV‚Ñ:Z½q 32 YZC 2016#29@28 ÃñgQ
™ÅÂBX
Z½qZqgzi(xz6¤gt@g&4lç
EG
™rZ÷®gZzg(x†Z]‰¤gt
™r%!Zâ]»ç¤HZzg@Zc]
ZiZXˆZiZVÓxÆ‚B(ƒZX
Y'zißZ½q»W¸i6_¤ 2016#28
ƒZXˆZiZVZkZk»W¸iz‹ŒÛWy
™*ƒZXÇZzgÄƈ(x†Z]‰¤gt
™r%!ZL[~}ZxÃZyÅ
f)ŠZgVWÇ{HZzgZ7ZKf)ŠZgcV~&
ZŒuZxŠÅÅX
(x÷á@Z0w™r*Tœg}ZxZÑ£t
gÅ%g7g^Æ_.d£¨Y]
Zzgzgi£¨Y]™zZ‰X}ZxÅŠpÆ
%Y]¥âC6²ÌÎX~
ÔHumanity FirstÔIAAAE Z£t;"5½5ë JGEY
'Ô
V6wÔZ÷á®6wz{÷áï¸X
Šzu}gzĭdzzgi£¨Y]
™zZ‰XZ!òZk(xZ÷™r
gZzg(x%!™rZwzZ[Æ
ñ~}ZxzZCwÆZÑ]ƏZ!]ŠX
Z!òZk»W¸iz]ŒÛWy™*ƒZX
™r*"ZdZ½q Tatnutzer Çƈ(x
Z½qÅg7g^7ÅXˆZiZV(xgZ”zhZ
™rœg}ZxZÑ£tgZ!ò[
HXW]üñŠgZvÅÆZq
[>Zy÷÷}ZÆZq}ÃWÅlóó
ï]7GX~}ZxZÑ£tÆ
i¨,@Zc]÷X
Z½qÆ—gZgZh{Zv¬{
Z+mZigZ{.ZCx̏œg
™r7|™‹cX—gZg»txZôm~~
åXZk»ZgŠz|xZKf)ŠZg~6Šg`fsX
xxxx————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmm
÷}g}}ZÄñáP
ZxizgõZvz'»M
Zkz‰ÜZsx6Z0gzGYg
÷Zzg›Š*ÌZk6Wzg$4è MG}ZxÃcŠ
ŠÑ*eLƒVÀCÙ¸xmgpzZáßÍVÅÇ
ZsxŧsgÉ™*QyÅf)ŠZg~Xt
sŠ¬ƒVZzgZÓœ„qƒYX
ŒÛWy™*ÓxŠ*ÃZ$~½Š~XZk
~wÆ!g{~¹×VñŠ
÷X}ŒÛWy™*~tŠñŠÀZvŒÛWy
™*ÃCÙ’pßpgÇÇXŠÙ÷À
‚w¦g!÷Zk 1400 !ŠMZkÃ*iwƒ
»ZqwsÌ:$ÑXZk!]Ť&qw„~
ŠgcÄ܃zZáœ~ÆZqƒC
XwZqZzg]ñŠ
mZxƼgÅXZ£~pl÷À
Zk!]6ZZyÑD÷À]ñŠmZ}>z
ZxZLŠ¬z~~F¸Zzg}Z¬Å§s
„lj¸XZqZzgÜÄÜd`è
t]Æ!g{~XZkz°{Æ‚BPZ_
‰X»7gZƒ*¢zg~å@ÀÜÄÜñëVÆ
g‡gXÜÄÜZyßÍVÊ~YÏ
ZvÅ„Š]™D÷ÔZkÆ‚BËÃq7
IZDZzgúi‡™D÷XZ7Ñi$é SúizV
~!‡°{ƒ*Zzg„ŠÂVÆhZŠZ™Å§s
7g~™ƒÏXZ7i2>ÌZŠZ™Zzg
}Z¬ÆÓxZâ]Å0~™XZzg]
ZvmzÅÅ]6¿cZƒ*X
WƒÃúi‡™ZzgZLZZyÅ
{§âàŒÛ!Æ»ggxXZZ(ƒÇA
„W}Z¬ÆZkZÅxÆ,ZgƒVÐX:
pl÷À}ZZ£V6tZÅx
*iwÛâcXtZ%Z£VÃÚZLõ'ŧs
Šѻ!0ƒ*e’ÀHz{ZkjZ!
}Z¬ÆZâ]6¿™g÷c7?t
øg}ZVZzgWÒ{YV»»xÀz{Š*z~
6Z]ZzgpZ÷]ÃZq§sgÄ™ZLWÃZZy
Æz™,@Àøg~WzZàÌZ
ZÅxÅzZg_I,…‚ƒZX$4è MG7
eLÀøg}$ð
EMZV~ZqÌZLZZy
™zgƒYètZZv¬Æ–Vøzx™
Š}ÇXgVB…÷À¾§bgzqg
6ßÍV»gyZ£eƏxŧsƒZXŠ*
(14)
¬@¸,
%û:ÛcgZ:X%
Y~÷á@Åe¤~0zZáCY 2015 YeZ£t@Š
šZØâgZŠ~gY*

15. Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
Zk!]Ù*zq™ŠcÀsZ£t
›®„W`Š*ÃZsx»C{Š3g„
Zzgè<ØZzgZ¨+Å‹ŠÆx}â]
OÑg„X
$4è MGZ£~$ð
EMZVÃtÌcŠŠÑ*eLƒVÀ
z{ZKF¶]$BZzgZ*KZ}Æ6z¤ZñVÃ
!‡°ÏŠ¬™,X}Z¬ÆaFZ,
6z¤ZxíGYD÷“¸çLq¢÷
WÆŠDÃ(JNÐXWQZsx»ŠÃq
™ÐZzgßÍVÃV™ÐXW`WZsx
ÆÇ{Šx0™WÐ(³XWƒZk!]
Ã*ÀWZvÆ–VÆÇzZg_
XWZ,FT§b]ñŠmZx ÷
Â'ÅXWÙP¸eT¸À
ZsxÅÇ]6¿™,XZv¬…ZkÅ
«ÛâZzgWÆZ½qý7gg8~
»x[™}XW}X
zZx
%iZäzgZ£
Z
Å.o
÷
G
ZÓé
'''''''''
ZkƈZÅâ]G‰XZ½q»
Z!ò[(xz6¤gt@g&4lç
EG
™rZ÷®
gHT~WgpyZMguÅ
'»]ZzgZkÅZÌ6gzÝeZàXŠ¬Æ‚BZ½q
ZLZ!xÃàX
Z)wZCwÔ}ZxZzgVÅ®ÿ
N
q¢~
g„XZvX 230
/'/'/
)æ¹ZÛi(
ÆgY@ñ~÷÷äzgóó
ÆZbÅ!'•½d
27 Zv¬Æa®Z£tÃ
Y'zi9ZMgu@ñgYÆZqN 2016#
(~™Å Kombewa x
²)43ðEGZ)
BXtNZqpzg]u!zZŠ~~zZ'XZk
ÆZq§sgKgKNhV»ŠHZzg
Šzu~§svuÆ‚BƒÛÌAgt
0Åæ¹ZÛi~ƒ(~ÛX
(xZa;™r%!4Å%
g7g^Æ_.
²)43ðEGZ»‘|‘Zzg
Y~ŒVàX 2000 ®Z£t»x‚w
Y~(xpZZ£™rZ™g`@ñ 2001
gYÅikôZ'¨vuZq«i}h™
ÅÜÅZq¢Åˆ‘~ 30x20
Y~ÆZq©~Zq 2008 ®»WåX
.WV5zZcŠT~WzZáúiV
Æz{ZgŠ¤ŠÆÓxßÍVÃÌ0Æ”w~
¹œªƒˆXZk‘~!gVÅ]åIO]Zzg
Æ‘~ƒÅzÅãŠzVÃ
”hvyàTÅz»°²ÉZkÅ
Å¢zg]kƒg„¶XZ)w(xñÑ*î
Z£Š™r+zZ™g`@ñgYÅ
ikôZZkÅ»»xzqƒZZzgZq
ÅÜÆg?6ňX 20x25 ²É~
YÃ(x¤gtŠ; 2016#27 »Zb
™rZ÷z~Z™g`cŠÇg
12ÅÕ[¤ZzgŠ¬HXúiÅZŠZ5Æ
ˆZk½dÂňT~ŠV
ÌZx[®Æz{£òZi®
Zx[ÅZq(~®ZŠ•ÅX
Zk½d»!‡°{W¸i(x¤gtŠ;
™rZ÷z~Z™g`ÅikœZg]z]
ŒÛWy™*ìZ85ÐöGFƒZXZ85ÐöGÄƈ
g¥Z™g`(xñÑ*îZ£Š™r+
ÅÅ7g7g^7ÅX
ˆZiZV(xZiz+ZaM™r‚.
ZLìÑ]»ZÖg™D CDF.Holo}
ƒ¹:$4è MGfZCg6Y}ƒVÀ®Z£t
š¸&ßÍVÅ}#Ö™CZzgZk‘~Ì
®CYÅæŠZzg¾'VVZzg5Å
}#Ö~77X®Zk‘~
Å»™s0½™ÆV6
.,Ì5zZ÷Zzg5ÌÏZ÷Xtƒ
Love for All, Hatred ¼®ÆZkñI
ŦkZzg~Zyg‚ƒVÀ For None
®Z£tWÒ{Ì}#ÖÆZkÃYg~
gÇÏX
ñsW‚.zikzpuzwZzgZ
IêW3"5ÿ GE6zZ88ÆóR~
÷X½dÆŠzgZy„Z7(xê™r
ñs»xñwƒZÀ÷~§s®Ã
ZkÆZb6IgŠ7™,XcŠgÀê
™r—gZgZh{Zv¬{Z+mßy~
5‡]™!÷Zzg®Z£tl!zZ
÷XZ£t›wâ&Z»ZbÌñs
„HåX
W6(x¤gtŠ;™rZ÷®
[HXWÅÆ~Óxâà
ziçz2»]tZŠZHXWZsx~„Š]
ÅZÌÔÆ£xZzgZkÅÆZ¾Znz
£œÒy™DƒZx[®Ã~
!‡°Ï0vVúi,ZŠZ™ÅÅXZzg
CcÀÅ»h9g8~Ú„Š]O
Ñ„ZŠZHYYXW®ÆâI
L›ƒÆÐ]Ë7óÆjZ!Ì
CcÀZk»ÇXZk»ZÖg{mg6
Zkz‰Üƒ@Zßvš¸&g8z±Zq„
Z~9}ƒ™ZqZâxÅZBZY~úiZŠZ
™D÷X
Š¬Æˆq¢+Ã3*7HŠXZk½d
%Šziy•ÅX½dÆW6 170~
ZÚ,Æfg=—gZgZh{Zv»[‹cŠX
Å»a(xÒZ−+¸ZŠZ
HÆgzZáZqZ£~÷ZzgW
”Z~}÷XßÀZx[ÌÆâà
ŒÛ!ÅXZv¬ƒÃ4+bZ«ÛâXW}X
/'/'/
"54è EGEE)f!ZÛi(
~Bozinkpe
"54è EGEEÆZqǃV
»!'•Zb
Zv¬Æa®Z£t
"54è EGEEÃÃ
gY~™ÅÂBXtÃgYÅZq
I®ZÜmZzgzÃ~(|g„X
~zZ' Aplahoue ÇVñy Bozinkpe
XZkñyàel|³ÆÃA6zZ'
XZzgWizz}àf[ŧsŠz³Æ
Y2015 Ã,6zZ'XZkÇV~¦¸‚w)
~(y(xð™rÆfg=Z£e»x
àXXZx[ÃwZ£eÅÂBz{ƒy
¸XZñßVÃØ`ÀZyZÛZŠZ£ew
ÅÂZ£~ñß~ZyÍ*zq™ŠcZzg
®ÆÜs!™ÑXÂZkÇVÆ
Z£Vñß~ÃtZ[ŠcÀZq²É
y÷ZzgWßÍVLøg~¸7àZzg:
LW™øg}”VÃ7JcXZ[®
Z£tÆ
!›Ð
ê
O
™rWD÷Zzg…Š+2g
÷Ôøg}”VÃ7Jg÷XÂWßvW™Zy
ÆÜs!™g÷XOçñß~Z]t
x™z;V−‰X
Z®ZkÇV~Å»ê
HÂÇVzZßV„ö^ŠcX»W¸i†g~
Y~ƒZXZzgZqâ{ÆZ0gŃ 2016
ˆXÅÆÇVzZßV(~ŒÛ!Å
Zzg}ZÆyÅ~(|m|™1XOçZq
{ÂyÅÆZ7XXZv
¬ƒÃ4+bZ«ÛâX
ZÅW~%Zi~¶Â£ò
®êHÀ~N:ÏZYNX
OçZx[®ZL{0ZyÆKZ]
ZkŒÛ!»_cHZrVlwHXZzg
ƒ„NVÅhZg~Æg¶
Š}Š~X
t‚]ah~ZzgDT~
ZqkZÛZŠúi7|M#÷X
ÅZk½dÆ(xgZ*ÃgztZ£
™rZ÷®
"54è EGEEZzg(xUgy™r
YÊzPŠzW½d 2016 âga 25 =pßÑX
»W¸iz]ŒÛWy™*ƒZXZkƈœg
®ÓxVÃplWæh¹ZzgÅ6
Zv¬»]ZŠZHX6z¤Zx~ÆúÒ{Æg
»úÒ{Zzg Gendarmerie 6cZâ.rÔ
ºÆçwZâx™r÷áïƒXƒ
®Z£tÃÅ6Z`7HZzg
®ÆpZ÷]»ZÖgHX
½dÆW6gZ*ÃgztZ£™rZ÷
®
"54è EGEE½k~ÅZÌ6gzÝeZàX
ˆZiZV(xZ÷™r»NZzgŠ¬
™zZXúiÅZŠZ5ƈVÅ}#Ö
~3*7HŠXÆZbŸe6gÃ
gi6ŠyJíƒCg„XZzg
"54è EGEEÆ FMÆ
̸÷áÅX LaNation Z¶g
/'/'/
(15)
(Kambewa äzg
²)43ðEGZ)
"54è EGEE Bozinkpe Z£t
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

16. Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
gZ]ŠyZrVÅXZkZyÆZÜm»
(480 ZÖgƒZXóó)§]g
'''''''''
Z]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñkHÀZ[
Yà 1914 âga 4 ÷ZW~z‰ÜŒÛdÂW
Zqz¤’kÛâXZkƈWicŠ{ú
YÃÆŠyZk˜Èà 1914 âga 13 :0Zzg
8[ÇÆ0kq¢ƒ‰X ÃaÛâ™ZL
]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwñÅzÃ]Æz‰Üz{
Z%s²#å1Z[7g;åÔx
Y^™!CÙWŠX‡ŠcyÍcyZÈ÷0ŠXG
]ÑZzwñÅ]Z»§ÌCÙô!ÆŠw6¹
¸g~å1ZkŠzu}§®ÆZ0gz
Z%Ã]Åzô/ÆŠßVÃ3Yg;åZk
œ)ÃJƒÜuŠcåX]ÑZzwñÅzÃ]
6 26 Zzg]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÆZ[~½ã
»z9åô/Å®6#Ö0™¦gZX]
%iZaZ£™rñZyZcx»f™™DƒÛâD
÷:÷÷z{Šy®)ô/(Æ#Ö»Šyå
Zzg÷}ZkÒy~ÃI¾7XZqÑÅ
®X@i{=ƒ®X‚ÅZÀƒ
ZV~gXZzgœZ‰ÜÅ'¹¤‰ÜŠ*6Y
YÆ"ŒÛZgXTÆŠ+ƒ¼åZzg
Š*¼7¶z{ZKWVÆ‚t)ZkZ%s(
ÊNg„¶XtÂg{.eŠgñWiâåZzg³
g‚!˜åEZZy@gq{V~ZqŠzÃ7ÔŠk
Ã7ÉzVÔVŧbgzDZzg
ƒŠ¬XZL]ZƒzZáZâxÆ7X
=tZ‹Zs™*e’ÀZkz‰Ü®Æ§Æ
‚tt§ÈуZåXÉ®ZzgZkÆwÅ
„~Xóó
Y'ziß)Åúiƈƒ 1914
q¢Z߉ÜZ£~ÜÄÜÆZ[Æg
~¦ƒÂ7+ÜÄÜÌZk~gzhZ
ZCžnñŠ¸XZkŠzDÙZgÆ~
ƒ¬Z[Z{y™rñ]Ñ
ZzwÅz¤7|™‹T~®ÃZq;B6
¦ƒYÅöXZk6CÙ§s÷÷]
xV™r]xV™róóÅMzZi,—
ƒNZzgZÅ@G~ñÑ*¦ZŒ™r
Z%z„ñ9}ƒ™½kÅZzg¹À÷~gZ~
ƒÃ]%iZaZ−+ŠZ£™rÆ;B
6¦ƒY*e’Àz„CÙg8~Zk£xÆZI
Zzg‡.Þ÷XZk6ƒ§sQ]%iZ
aZ−+ŠZ£ñ™rÆh~MzZi,Zà'
Zzg‚g}!ÑtZzg!ÑZg¹ÀZ4Å
ÜÄÜÃw™D÷X
ZkƈñëV)ô/(Å®Zk
lZzgzß!Æ‚B]%iZaZ−+ŠZ£ñÅ
§sgcHÀZk»Âg{ËŠÚzZáÃ7Èw
YXßvegzV§sÆIL
7D¸ZzgVÃM@åÀ}ZÛºßÍVÆ
ŠßVÃññ™gZmŠ~ŧsQÑg÷X
Zkz‰ÜZ+gÞ³¶Zzgl»t¬ÝåÀßvZq
Šzu}6¤gåZzg”VZzg$zgßÍVÆ:
Y»egåZzgegzV§stMzZiQJg„¶À
øg~w™,Ôøg~w™,X
(331 )Z£t¢ZÍw
]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÛâD÷:÷÷=
ÆZÖpcŠ:¸Zzg~Zk!]ñg*e;'
Zk6ñß~uzg÷á{™rñ¹~ZÖp
ŠCÙZ@YƒVÇMBXóó)@gZ£e¢
(518@516 x
ô/ñÆZZg6WZC;BWÐ(JcZzg
hzqÅX‹>~Zq_5éEONYŠZzg
ßvŒÛd7VM#¸ZrVZKôcV
;;™ZzgZqŠzu}ÅV6;BgÄ™
ÆZÖpŠCÙZXóó)Z£t¢ZÍw
Yìe( 1914 âga 18 fZ!Z 330
]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÛâD÷Õ÷÷®
Z£tÃ}ZÅÜÄÜmZzgz{}ZÅÜÄÜ
ÆWÐZzgú±}ÏZzgŠ*~ËkÏÀ
ÜÄÜÆÜsÜÄÜÆŒÛdÌ7W
Š}ÏXóó
Zq÷á•çLZ£eô/ñ»f™™DƒÛâD
÷X
ZuZ¸fZ]~p!~e0¸
ZyÆ¿Æ‚t@g}Ìâ#¸
ô/ñŧbôÒ]ñÌÜÄÜÆ‚B
ZLGz›»"Vw%:ŠcX
'''''''''
]a@g~;Zv{y™rñÛâD /
Y~{‚gZÌZy~„ 1914 ÷Õ÷÷âga
åzZ−™râÀsZÚƒVÀ¼
™zÔ¨gZzg„™*XzZ−{™)]
!!™ñ(ZcÀ~™àZzg
vg}¸VZzgÇŧsÌ»âÉ
ŠcXÙCƒVÀZ¤?ZÌJâ
7ÂZ[gUÉŠzX@íCÙ¦:™*Xóö÷÷zZ−{
™Ûâc™C‰Àvg}zZ−™rŧs
ZZkñ'6™~¢ý
GOƒZÂ=
JÍZ?؃ÐX~¹Š¬NH™C¶
ÀZv¬Z7¢ê™Å«ÛâX
øg}ky6ZyŠV¹×Zg;™@åX÷~
~¹£aZƒZÀvg}zZ−YV¢Ã
ê7™DZzgYVZkŠgDçV~7g
÷XWZZrVZqŠy™»ê
™1X=Z(kƒZÀ÷}ÓxŠ*gzƒ
ˆX~äSZZv¬»]ZŠZHZzgZy¹
ÀWZÌâÉŠ,XZrV¹ÀeZuÂZ[ð
„YÏXðâÉŠ,ÐX~4ÅÀ
ZÌÉŠ,ÔŠk:™,XZrV¹ÀHâJ"6
gÄ™*?~¹ÀZ!]¸X~t
ÓxgZ7mXOçZrVZz‰ÜâÉ™
=Š}ŠcZzg~Z6gÄ1ZzgˆXZzg
ðƒD„$4è MGeZu~{ZŠcXóó
(36X35 ¹÷÷~zZ−{ó
]Z
Å.o
÷
G
Z{ññZ'ÞÅ /
’qÛâÂôÒ]]ñáPƪ]Z0
ZD' 21 ŒÛ!Æ%ŠÚÃAX—gñpŠ
YÃÄB0î EEÆ‚Ñ:Z½qÆñ§6ZyŒÛ!EV 1956
»f™Ûâc:
]¦{Zx¤CÙÅzZ−{i0{‰ZrV /
Zz‰ÜZKÉVZzg@VÚcZzg¹ƒigZ@g
Šz~tƒig'Þ~ŠzVÏXOçz{‚gZ
igÖ8™'ÞÆP{ŠcŠX
]¦{¾]˜VH™)]ZâV /
gz9ZŠZGX 500 Yyñ(YGZŠÛz|™Æ
]¦{Z[IgÀH™ñZqDÙZg /
gzBŠcXZ§b¦{Z[ZãZH™ñZzg
ŠôÒ]ñÌúcV1X
2Ûâc÷÷~ƒVÀgzbøg~gÂV
Š3Z¤z„gzbøg}%ŠzV~»x™
=YÂøgZ„‚w¬WYXZzgøg~ì»
Šy¹ŒÛdWYXóó
ô/ñáPWyZ£eÆz{ƒ
*g}÷XÅgzÝ@#ÖŠ*ÅCÙ¸x~
“héIOtÜÄÜaZ™CgÏXZ¶YZvX
]¸†Z°
9.èWE™rñZzgŠFô/ñ /
Ñz‰ÜÅWzZi6üƒ’q”SÆ
‚tgöƒŠZg0‰Zzg"ÑgßÍVÃ
Šz!g{Zsx~ŠZ4HXZyW@+ZzgÞC
Š~FFé»aw^HÔ3*ÂZ=g;ZyÃ
0Ì:ïeXZ§btô/ñ#Z£eÅ
WzZi6üƒi0ŠVz™ÆŠ*Æ
ÃÃ~’‰XHZ¨ZzgHg
ZzgZ%MÆ!{iZgZzgHZÛiÆZzggy
ZzgHæ¹bZ]ƒÆƒZk!]6*iZV÷
ÀZy6ô/]ñáPÆIguŠx7}X
ZyÆfg="Ñg¸~I$lZsxƒNXtG
zzÃÅŠZ*3Z+ŠYZi÷À$y69¤g~ƒ
YCXô/ñÅt®GzzÃÅgZƒV
6ƒCÙqª~ZsxÅoŠ~™C
g„X]ñáPÛâD÷:
¾¾£u0@ÔYy0
GZ„ÀZ,»gxœt)0
GZ„À'W$ø
GI
LiZV&4hé EEI0
GZ„À'{¿èªs0
tG„fÅïOGÅ{u6ßN@Xt
G„Wv6è@XÃËÆ:
uŠêX:YyEXtG„t»x
7g}"m™zZ@X
(299-300 )ŠgÃg
Z¤®ÜÄÜZyô/ÆzŠzV~±ð N^±ð N^
™½~ƒ¶Zzgz{ZkÃZ•JàDgX
]a@g~;Zv{y™rñÎ}Z /
¬xZ5yÇzVZiZWË
ZwHÀa@g~™rZv¬ÆaW
Å‚g~i0Ï(}(}Z³ZiZ]Zzg»xçV
½~ƒZk»:*H?a@g~™r
Because through all %Ë&òG$ÿ OƁÛâc:
my life I was obedient to Khilafat.
ª~Óxi0ÏÜÄÜ»ÛâΊZgg;ƒVX:¸
»x!»gZiX»lCÙZqZkgZiÙáX
ZZ}X 4 Y2007 )Ei{ÜÄ܏©Þ
(2010 y 14 fZ!gzi*)Zg1{
]a@g~;Zv{y™rñÛâD÷
À]Z
Å.o
÷
G
Z{ñZŠ{zÆZq
.e‡.ÞŠgj[Å^~»gHXZzg=
Zg÷ኁÛâcÀ0õŠyÆZ0gF™Æ‡Šcy~
áWX=ZyŠVŠy½^zsgS¶X¡Zv
¬ÆaHg•ŠÆZ0g{‚gFá™
—gñÅ}#Ö~q¢ƒŠX
(210 )÷g
Y~Z£e#³fY 1921 /
‡Šcy~i'Š„*™»6z¤ZxcXZk
ñ'6]Z
Å.o
÷
G
Z{ñ»xñwƒZÀ
Z£tƒ9ÆCYÂBá™äSZ‡ŠcyVYX
Oç÷áxÅÇh~gzZ:ƒXÇh~
‘ÆŒÛdJ!âX‰CYWgZxÅpZ
ÅX~¹ÀÈ(_XòÅZfZy
ƒg„¶ÀIguÆau~V‰XZzgúi
ÆäSZˆƒÅeKΊ~ˆXZv¬„Y}
ÀZyŠV~Zâx®ÃÆÃz‰Ü
WcÀ7ÔZzgZ¤WcÂ?]ñß~¦
uzg÷á{™rñZ,85å EGO¬ÝZzgzZZZсZx)gv
šZÓwÆŠgzZi{6P{ŠZgÆg6ZVÅ
§bZè0Š{¸XWV~z„®ÔbV6z„
+Ô}6z„t“ŒÛWy™*»ŠgkŠï
z‰ÜƒZ™C¶Xz{ŒÛWy™*»ŠgkÔtŒÛWy™*6
æø‘ø³³^eô³†öæ»]æø…ø]eô³_ö³ç]æø]i³Ïöç]]Ö׳ä M ]‘»fô†öæ» ¿X
(214Ô213 X)÷g Öø³Ãø³×³ÓöÜ»iöË»×ôvöç»áø
2ÛâD÷À~%¼"YyŧbZL
W×gñÆ;B~ŠhcZzg—gñCÙâV!
ZLZâ„ (|™%!gX~
7ÅΗgñ÷}™DgXóó
(691 )÷g
]ZâxŠ+™rñÃ(ÅŹ /
¬Š]¶X]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÜÄÜÆZ’Z
iâ~Ë[~(Åè#ÖÒyÅÂZ
z‰Ü(ghŠcXZzg³xHÀZ[;BÌ7΃V
ÇXzq~Fg̃‰Z+Z¤®ÅÀQ
(118 X1 ;BÌ7ÎcX)Zô[Z£¢
]ñÑ*èZ™rñÆgzZe /
ÀZ]Z
Å.o
÷
G
Z{ñ®ÃñZgZzg
ÔZ]ÆŠygzi{gpŁÛâÂWñgL
”VÃÌH~Æz‰Ü›Šï¸ZzgÛâD¸À
÷÷ZZy~Ãgz@ÂZk§b—gZh{Zv
¬ÆÅ~÷áïƒY@óóX
(323 )ÜZ†
]qƒ³mZv÷á{™rñÆ] /
¦{$W0™ÛâC÷À]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÅ
i!y†ƒuu~ZÖpŹzwzZ−
™rÆ4Šq¶XZzgWZ~íz'•B
¸X—gñÅŠ¬V6Wù¢åXZÃ
1ƒCZ!Yy]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÅ}#Ö~
@gcâ¬ZzgÀZ[=ZEyX
]Z[†Zv{y™rñÛâc™D /
¸À÷~Š¬ZzgWgiz÷~ZzÑŠÜÄÜ
(16)
†:ÜÄÜGz›ZzgZ¤®Ô
ô/]ñŠðŧ]ÅgzÝ~
4 ''''''Zi

17. Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
gXZzgåZk¤z{»‚BŠ,T~]
ñáPÅZzÑŠÆZÛZŠicŠ{icŠ{ƒVXYè—äP
)~ ]ôÞôù³o»ÚøÃøÔøæøÚøÄø]øâ»×ôÔø Zv¬»z°{
¾}Zzg¾}ZIÆ‚BƒV(X
ÜÄÜÅ@G™~]qƒgzZ /
™rñÃZq{mZÐiqXWV
ÆŠzg}™Æô}ƒ¸VîÆ
èZi{~Ñ™÷áïHX7+ÜÄÜWÃt
uŠcÊ÷÷qƒgzZ™rZq{ŠŠ~¸óóX
]a@g~ì™r(wñ»ÜÄÜ /
Z(GzzûmåÀ"3šï EGGLÜÄÜU6Æñ'6
W»»âW„Z~WÃ
ÜÄÜzZhŒÛZgŠ}ŠcŠX
]¦uzg÷á{™rñÆñÑ* /
Zgr{y™rÛâD÷ÀÊ÷÷Igu~úi
×c)ƈZ]Z
Å.o
÷
G
Z{ñ=p߁Ûâ
ƒDÂ]ñÑ*Åt¬Š]¶ÀWÆ;B~
gzâwƒ@åTË
$Àāö
O
ÃW—gÆ
Igu67,Šï¸XZkí6tZWåÀ
WãÜÄÜ»¹ìwXóó
]ZâxŠ+™rZñÃ#Y™ZxÆ /
‚B"Z•›Zzgo]¶XWÆZÜmz
ZZyÅ»t¬ÝåÀ]Z
Å.o
÷
G
Z{ñ
WÃ]¥|~ñZ˜¸xÅÆ
XËÆt6Àt‚Š{‚¿Z'
oƒ7X—gñÛâcÀWßÍVÃ]
ñáPÆZyô/ÅŠgz2ª¥x7XZÃ
+:å¸ßvV™D¸ZzgŠ#èGELhßÍVJ
àD¸X
]ZŠkñáPÆz™wƈZ /
Zv¬Ü¢ï
EGLZ£t»Yg~ÛâcÂ]
ñÑ*ÝxgwgZ™rñ(~¢#Æ‚B
ZkÆ‚BF‰XZzg:sZÜmzzÃZzg»ï
ZZyÆ‚BZk6‡gÉÜÄÜÆ#³
KVÆ‚tÌ4gXOç(xŠZ£
{y™rŠŠ~‚.Ziñgzi*)Z÷:
÷÷]ñÑ*gZ™rñZKWÖ~(~
%]tÁÛâc™D¸ÀZ¤ZL
~»x[ƒ*eTƒÂ]¦*Z
Å.o
÷
G
Å
}#Ö~Š¬ÅŠgpZ„6$o!‡°Ï
Zg‚wH™zXZzgQpŠÌŠ¬V~ÑgƒXÑ»
WzŠZq0zg;kXZkm›z
o]‡G%Wßv}Z¬Æ–VÆ
zZg_70M#X=}Z¬Å§sƒC
gSÀÑYz‰ÜŠ¬VÅŠgpZ„™@
Y(WZK 2007 gƒVXóó)gzi*)ZJZD'
ZzÑŠÃz¤™DƒÛâD÷Xþ|~t
z¤sWÅZKZzÑŠÆ„7ÉCÙ
Z£~ÆÀ
¸÷~z¤W~
¿™*Zk64~
cŠg´¸‘ZƒÈV
ÜÄÜ„@Ze»¶V
WwZ£ZzgÜÄ܃]O
ƒ÷~ZzÑŠƒYQŠO
(79Ô78 )§]Šx
'''''''''
Y~]ZxZ>ñ 1943 g‚!÷÷Û‡yóóâga /
»®Z£tÆ*xx÷áƒZT~Wñ
ÛâC÷:
÷÷~ZKg~®sZkŠg
eSƒVÀZv¬WßÍVÃÜÄÜÆfg=
Zq;B6¦™g3XZzgZ]ñáPÆ
xÅZzg¢#»zZGcX:ZkÅŠg
™zXYè¸z{qTÆfg=Wßvt]
ÆZÅñVÃZLMÉŠZEM#÷XZzgZk
Æ‚B‚BZLñŠ{Ñ'ZzgZyÅZzÑŠÆ
Ì{mg6Š¬N™zÀZv¬ZyÅ
i0$VÃM™}ZzgZdZd}!ïGLŠ+ÅÂ
Š}ÀZ~÷~‚g~pXóó
'''''''''
ÜÄܧg„Z°
Å)4èG
ÜÄÜ$»ZÔ
ÜÄ܇ZzZhgx
øgZЁÛnZÍB
˜V§å
g˜ZsxÅtz{:
(15 Y1967 )ZÁ‡yg1{#ԏy
ô/ñÅZÌ»f™™Dƒ] /
Z
Å.o
÷
G
Z{¬g¶ZvÛâD÷:
÷÷]qƒUgZ£™rñÅzÃ]6~
¹Š¬ÅÀZ}÷}g„!‘Ò0î
E
EZsxŏî
$ð
GN]ñŠmZ}>zZxÆfg=Yg~
ÅZkÅuuzV~zÝaZƒg„X…
qƒ™rñZq7ÔzV7ÔDÙZgzVÆZ
ZzgZsxÆYgeÂXóó
(464 )h‹*¢x
]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,òô/Zzg)gÍVÆ /
qÑ]ZzgZyÆZˆ*]æ™Å’q™D
ƒÛâD÷:
÷÷:ZLZy)gÍVÆZˆ*]Ã:ÈB
}ZÅgZ{~ZKY3DgX6Z£eÅ
—z!ÑqgƒNZzgtxZ5ybk}
Z½}Xz{ßvøg~Š¬VÆ{mhŠZg÷Z¤
WZL)gÍVÃZyVÆz‰ÜcŠgOЏ
WÃ}ZÆa«™D÷ÂWÃÇZÎg~»
Y( 1989 âga 27 ²Ãy‚ƒÇXóó)Z
6}ZfzZ
Å)4è
EE»txZ5yZÅxÀ
…ZkxZâP»Z}cXtZÅx…ŒÛ!
ZzgZ/#ÖÆZyyZVŧsš@X~
ZkŠz§W+Æô/™ZxñÅxZ5yŒÛ!EVÅ
ŠZ*3g¶÷XZyŠZ*VÃW`Qi0{™*
Zzgi0{g´øgZÛnXT§bZrVG
z›ZzgZ¤®»]ŠïƒÓÜÄÜ6Wõ
7WŠ~Z§bW`Ì6zZ:zZgÓÜÄÜ
6ƒ¼ŒÛ!y™D−YNÀÌÂZ¤®Zzg
GzzÃÆŠzV~Z4ô/ÅgZƒV6Ç'×y
÷X
øg}8[W‡]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv /
¬{Z+mZx[®ÃxŠïƒ
ÛâD÷
÷÷]ñŠmZxÆô/ZL
Z0gp´VaZXZzgŒÛ!ÆZd%‡G
ZypVÃZkiâ~Yg~g´Yè
Zv¬ÆZg÷áŠÆ_.øg~YZ~Xóó
(574 )h]äzg¢x
2ÛâcÀ:÷÷tÜÄ܄ŏ®
ÅYyZkZ¤Wi0ÏeT÷ÂÜÄÜ
Z£tÆ‚BZÜmZzgzÃÆ‚BFYNX
7g~§bZkzZhƒYNÀWÅCÙF¹»
gZiÜÄÜzZ~„XZ,0YN
ÀÑYz‰ÜÅgŸWÅgŸƒYXÑYz‰Ü
ÆŠñV6W»ŠxZzgÑYz‰ÜÅpÛŠ~W
»
!Š+
÷ÃYXóó
Y( 2004 )âx){−¦*¤CُâgaZ6s
Z}ÓÜÄÜÆ6zZ!Z}Z£eÆ
Ygz!Íl'WzZPW‡0YNZzgüƒ
7Ò3ªî
E
GEz‰ÜÆŠ„z!izZzgZŠÌe™0YNX
ÜÄÜZ£tÅ{§ZKYyÔâwÔz‰ÜZzg³]Ã
ŒÛ!y™ÆCÙŠx»gƒVZzgZKZzÑŠŠgZzÑŠ
ÃÜÄÜZ£tzZhgÅ™zZá
ƒVZzgÜÄÜÅ™«ÆgöƒŠZg
0YNX
Z}}Z!$ð
GN…Š}Àô/™ZxÅ
gZƒV6WÐWÐ(_ƒÜÄÜÆ‚B
GƒÓxÇzVÃ7gZ™zZáƒVZzgi0Ï
ÆW~‚÷JZyÇzVÃSD−YNX
]üñŠñÆZyZÖp6ZK¦Zg÷á]»™@
ƒVÊ÷÷ÜÄÜi0{gZzgZkƤŠYyŠÆ
CÙñðWâŠ{9ZƒXœZ‰ÜvgZigÔZâP
vgZŒÔ¾vgZ]kƒX}Z¬vgZƒZzg?
ZkƃXW}Xóó
/'/'/
(17)
T!]ÆzZW?Mƒz{YV7CC?
:H)âY™iz!MgZN 1522
"1ºÿ
EE
1ZGH)%ZŠ{Ây™zZ−{Ñ&b
Z−+™r&g=’kÒyHÀZ~
ŶZkz‰ÜJ!zZá†Z+m™r
‡ŠcyMƒ¸Xeg0õg÷~‚k
gZXZzg÷~#‰XZ]™rÅ
}#Ö~q¢ƒN—gŠgcÄÜHÀ?YV
Mƒ?÷~‚kgZX¹™rÏ÷Z
M÷X
—gÛâc÷÷7T!]ÆzZW?M
ƒz{YV7C?Íc]™rÃDƒŠå
À™M÷X:ƒ
™àX¬ÛâcåâgZX!t»x
¹?aß}ÍZ:YƒXYèZÌ
øg}%ŠzV:ŶZka—gÛâc
åÀZ(:ƒÀ?x'×Z`:gƒZzgQ
YƒX¹À—g!pZ{¼ƒ7ÍZNÏXÂ
—gðŠ¬ÛâóóX
(290Ô289 )§]ZŒ~¢Šzx
ÜÉ!xtÀ}ZÆ'¦h{Zzg}Zg¦{
ßvZL#ÅZ0gzqªªŠàÆ
»ŸÆÐ_.z%zÃ~^zsgT÷X
ßÍVÃZ,g!ßÍVÅ0À{Z.Š{
™ÆZ&bÑÆaÃ÷áVgxecX
&È£zk
®Z£t¬KÅ£zk6WoÑ$kû÷&È£zkóÆ*xñxZzgtÑ$k~
Y~Zk 2006 %ϮikZxX]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÅY+
Ñ$k~»6u}Z`ZƒZZzgAtßy~‡X
&y£zkÆx»ãŠ~£zkÃZ™ÆZyÅYõ7@w™*ZzgZyÃ!FKp
(Ə categories ™*XZkÆZqx6ZYg~T~
e545¾æ GHG
Y
m)
£zkÃZ™ÆpHYg;X]ñŠmZ}>zZxÔ#™ZxZzg]ñŠ
ZxÆô™ZxgZvÅ£zkÆz{@g]ZgŠZ]ZzgZ@g]ñZ'6à m
ˆ£zkÌZkÑ$k~~÷áï÷XOçZkfg=®Z£t¬KÅL¦k~@góp
ÅYg„X
YÃ&È£zk 2016 BÛzg~ 07 Z÷Z>]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZ&åGO{Zv¬{Z+m
‚V»ZbÛâcXZkzd‚VÆfg=ßv®Z£t0ÅgZ6Z@g]£zk zd
Zzg5£zkŠNM#÷Zzg‰£zkWyÑWgegÆfg=hÌM#÷X£zkÆ‚BŠg`ň
i!V~7SYË÷XZ§bË̍%ÔZŠZg}Ô^z{ÃZ¤ZL (6 b) ¥â]
ßZiÔzœiÔgiz{~£zk÷áVÂZyÃZzd‚VÆfg=Wgeg™M#÷X
Z¤WÆ0k®Z£tÅ@gËnÅ@g]£zkñŠ÷ÂWŠgpZ„
À£zk¢zg~¥â]zÃZ`ßÉ™Šg`fsØ6{ZŠ,XZy¥â]~t!¢zg
÷áï™,:−zZá»*xÔ@gZzg£xZ¦kàˆz{XWÅȈ£zkgkge~p™
ƈWÃ!™«zZ:™Š~YNÏX
Makhzan-e-Tasaweer
Tahir House
22 Deer Park Road
London
SW19 3TL
e-mail: info@makhzan.org
website: www.makhzan.org
†:ZIZvŠwÅ!]CŠc™D÷
19 ''''''Zi

18. Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ (18)
SuZð»ZŠ{ÔSuZð»ZŠ{
)]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÆ*x(
ƒŠV?+ÔŸ~F
WVÈVÔSu³Äf
ZsxÅ•»Ôß0ƶVWc
SuZð»ZŠ{ÔSuZð»ZŠ{
CÙz¢ï
GGL!}43ï NGEG~eJwZâxZC
™*ÆZ0ƒzV~Ôz{âÓÓxZC
ßætzf[~ŠÃZfZVWc
SuZð»ZŠ{ÔSuZð»ZŠ{
;V“iþ
I
LZÞ©gHQk
äzg*xZk»äzgHZk
?ÜÄÜÅÔz{÷á{˜VWc
SuZð»ZŠ{ÔSuZð»ZŠ{
ZsxÆ}?ÔQ8jè NEz…gWc
1HÆiâ~z{0Æ1gWc
f[mJg`ÔQi0{¶VWc
SuZð»ZŠ{ÔSuZð»ZŠ{
( Zg÷ኲ )
0»gZzgdZzk dZÃI
šz}0»ZzgZyŠzVÆŠgxyZqgzu
Xóó
6À—g’kÛâcdZzk
(»0icŠ{تZk Atlantic Ocean)
Pacific »KicŠ{ZzgdZÃI) Salinity~
(~#»KÁXZ(YV? Ocean
]hÅgzÝ~‚ZVZkñq6
Zkżz;]ÒyÅ÷XZy~Zq»jZ!
Šg`HY@X
The North Atlantic is the most saline
and the North Pacific the freshest of
the major oceans. Because of
significant river inflows, the surface
waters of the Arctic are the freshest
.The three Southern Hemisphere
oceans are connected around
Antarctica and hence their salinities
are similar, midway between the
North Atlantic and North Pacific. The
main reason for the differences
between the North Pacific and North
Atlantic salinities is the difference in
net evaporation per unit area. There is
relatively more evaporation in the
North Atlantics subtropical regions
than in the North Pacifics subtropics.
The evaporative regions occur where
there are easterly trade winds. The
North Atlantics trade winds originate
over the deserts of Africa and the
Middle- East. The North Pacifics
trade winds originate over the much
smaller continental areas of Central
America and Mexico. Therefore, the
North Atlantics trade winds are drier
than the North Pacifics and cause
more evaporation per unit area. High
salinity in the North Atlantic is present
at intermediate depth because of the
Mediterranean Sea. The North
Atlantic exchanges water with the
Mediterranean Sea through the Strait
of Gibraltar. Evaporation and cooling
in the Mediterranean cause the
outflowing water to be much denser
than the inflow. This dense outflow
sinks to intermediate depth and
creates the mid-depth high salinity
that marks North Atlantic waters.
This input of high salinity at
mid-depth in the North Atlantic is one
reason for the overall higher salinity
of the North Atlantic compared with
the North Pacific.(Salinity Patterns in
the Ocean, by Lynne D Talley, vol.1
(p10
^:tyZÚ,65±HYYX
Ñà Zk»ÜÉtÀ(}gzV~
Zzk~]»ÚƒƒicŠ{ZzgÑà
dZÃI~]»ÚƒƒÁZzgÑà
dZÃI»0ƒicŠ{@i{XZkÛtÅz
6zZàƒZNZÛiZzg tÀÑàZzk
æ¹z«MC÷ZzgZyƳ~icŠ{
ggZ]—ƒD÷Zzg!¹zZá0~
6 ]»Úƒ(|Y@XÑàdZÃI
zZàƒZNZzgzVZ%MMC÷Zzg
ZyƳ~ÁggZ]Q÷XZkÆz{T
£xì{gzx»0
+?ç ELZzk~ŠZ4ƒ@Ô
Zk£x6Zk~]»Úƒ¹icŠ{ƒ@
ZzgZkƳ~ÌdZzk~]»Úƒ
(|Y@X
Tz‰ÜŒÛMy™*tZyHåZkz‰Ü
ÂZ%MÌŠgcÄÜ7ƒZå—tÀZkƤŠñŠ
gzV~]ÆÚƒ»Ût¥xƒ@XZk
UÆz{ZqZzgUÌZkMe™`~
7g}ƒD÷Xg>Û‡y~ Òy™Š{ZÖp
÷÷dóóÆZÖpZwƒZXtÂgzVÆ
!g}~ÌZwƒ@ÔZzgŠgcZzgÛÆ
!g}~ÌZwƒ@X6Àf™HY;
10*)ŠzgzVÃM:~5CZzgZkÆ
6Gatun Lake gZ3»Zq(ZZqÛ
Xt0ÅÛZzgà0*)Æ0Å
a»ƒ(Zfg=Zzg0ÅÛ
Æfg=gzVe{g¿ˆXZq locks
1mÆgZ3~ great bitter lake Z+Û
ZzgZk»ÌtØ0ÅÛX
g>Z°/ÅMc]~Z+!Vc˜izV
»f™ÀgzV~NhzVŧb—ÃMC
÷XZkªCÙƒ@ÀgzVÆÅ
»m¹(}g~˜izVÆ
ZzgZ[tÃÅYg„ÀZy1zV~Z+
zÝaZÅYÀ'×h(}g~˜iZk~
¦gXZkz‰Ü10*)Ã'×hzHYg;
ZzgPâ{~t/ƒYÇZzgZkƈ
¬ÌŠzkicŠ{(}˜iZk1~^
™ÐXZ§buÆuât»gïgZÍZÆ
£x6Zq5ZzgicŠ{(~1Æ"Ì
g÷ÔTÆfg=dZÃIZzgdZzkÃ
ZqZzg£x65cYÇX
†:ŠzgzVÆ5Y
ZqxZ5yŒÛW»¼g
)1mZzg10*)ÆzŠ~WÅ,(
13 '''''''Zi
]]]]ZZZZŠŠŠŠkkkkññññŠŠŠŠmmmmZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZxxxxÛÛÛÛââââDDDD÷÷÷÷::::
÷÷t!ÇsÀAÅZ%Š¬NgƒC÷'}ZZqZ:ŧbX
»ïßVÆfg=z{ZC{Š@óóX
(21X20 22 )ZßkXgzqZ¢

19. (19)
Y2016 BZ~ 25 Y@ 2016 BZ~ 12 ZZÚ
t!]i!yiŠ¬xÀZz1YÃkË]~
¹¼qÑ]¢ƒYD÷Xtp!Zz1
Y™ZxZzg Z#Ö~úcVg6Š3ŠîZ
%«;xŸ]±i©0î IE
G¹„ZdZzgZg«ƒC
Xøg}g}M‡zñ]½Zv
mzÅŧ]Z,ù]ZÛzizZu]
½~7~XZgw0uZvmzÅ
MÆYgô/™ZxZq„Zw÷÷ƒ
ZanÃy?óó7YÂøg}g}Ñ
ZvmzÅZLCÙô!ÏZ[
ZiZXZqô!ÁÛâcMÆaZanúiÅ
Hg{z‰Ü6ZŠZ5XŠzu}ô!ÛâcM
Æa4+nzZ−{â]{Å}#Ö™*X
Š}ô!ÁÛâcMÆaƒZan
˜Š~•X)gÇyZ#ÖZq„Zw
ƏZ!]ÅZqtÂäÛâÀZyô/
™ZxÅZ0gzqªøg}g}ÑZvmzÅ
6¢ƒˆ¶XZkaMCÙZqÅZ0gz
qªÅ¢zg]Zzg»ŸÆÐ_.ÁÛâX
®Z£tÆ!]ZŠk%iZÝx
Z£‡ŠcñŠZzgu~áPÆu6}Zz0™*
óó»@`=g3 qø³ôpö]ֳ׳äÊô³o»uö×øØô]»øÞ»fônø^ð ÷÷
XMÅZö/~~Z+ZZyZÛzigzZc]
ÌCÙŠ3Šî÷X‰gzZc]'ZZiŠcŠDz
÷XtgzZc][L§>ZŒ~ó @t4‡gM ²Ãy
Zi]%iZaZ£™rgZvÅâpf÷X
Šzg«„7³Ð*V?
÷÷ÒyH‡Z÷™r :33
À~ZzZb~Zk!]»‡båÀ^~qúi¬x
qÑ]~Y^7Ésk%Åqª~üÆ
psÆz‰ÜY^XZkçn~ñß~™r
)]ÑZzwñ(Æ‚B¹cH™@åX
‡™rÒyHÀXŠV~
]ñŠð»ÍgŠZ7g~l)åZqŠi~
Ìz;VŠX]™rÆ‚Bz;Vñß~
™r)]ÑZzwñ(Zzgñß~†ZÆ*™rñ
̸X1×Åúi»z‰ÜMcÂM=ÛâcÀ
‡™r!Múi7JNX~Šw~
¢ZgZŠ{HÀM`=ñ'5Ô~q7™zVÇ
É7g~7VÇ@ÀZk»¼êƒX
‡™rÒy™D÷À~tZgZŠ{
™Æ;BZÀq7™zVÇ]™r
÷}úŠZNY+9}¸MgUŠx
MÐ(J™÷}»yÆ0kì™ÆÛâc‡
™rŠz„7³Ð*?~²nÅ—gŠz„
7VÇX'Zkz‰ÜøgZiƒŠZzg~
ZCìwFu™ŠcXóó
(25Ô24 )§]ZŒ~¢Zzw
øgZZy£¨7z{MÐ÷
:ÒyH¦a÷á{™rÀ 87
ZqŠi]ñŠðŒVIgu~=pß
gn¸Ô~0k´åÔ¸†Zv™r’g~
Ì0k¸X‰Zzgßv̸X]
™rƒÆ‚BWÛâD¸1Z¸
†Zv™r1sÂ]™rŠzuzVÂ
U™Zyŧs™¸X=Zk»5wƒZZzg
~Zy6g—HX]™r÷}Zkìw
Ù‰Zzg÷~§s#¥ƒ™ÛâÑ÷á{
™r!MY…÷tÃy÷?~²nH
;V]™r~¸†Zv™rÃY}
ZZγ‚mÛ^áìç ƒVXMÛâcøgZtè<Ø
tMÌŠ*÷X¦a÷á{ …]en³Ë³ˆ]ñ³1΂…XX
™r¸ÀZkŠy~™1ÀøgZZy
£¨7ÔtMÐ÷óóX
(62 )§]ZŒ~¢Zzw
‰…"Š÷
:cuZ`Z/™rñE™>ZŒ~ 417
Šzx~ÀZqŠi‡Šcy~¹
Šz„ÛzyY]Mƒ]™rÅ
}#Ö~q¢¸Zzg
!A)Ïî
E
EZyÆ]ÑZzwZzg
ñß~†ZÆ*™rZzgñß~ZŒ™rZzg
;Z£™rZzg{y™rZzgZgzhZ
™rZzgñß~†ZØŠg™rZzgpZ¾wZ−+
™rZzgñß~Z™rZzgÝxZ£™r
ZzgeZ%iZ©[á™rz̸X
>~Zk!]»f™zqƒZÀZz1YÃ
kË]~¹¼qÑ]¢ƒYD÷X
Zk6]ZŠk½kÛâDgZzgQÛâcÀM`
…Š3cŠÀZyq¢Z߉ÜßÍV~‰
Ã"Šƒ÷Zzggz¤ŠZV÷X
t!]™ƒßveg‰ZzgZg7"=
‰XZzgZ]™rZ0g=pßá‰Â¦
a÷á{™r¹ÍZƒZ%ZzgZy»{
¬åZzgZrV¢~MÆŠgzZi{Åiî
hX]™rzZ:=pßÑZzgŠgzZi{
Åw™—ZDƒ7Y÷á{™rH!]?þ
÷á{™r²nHÀ~—gÃIÂ7Š}
YÀZŠ[ÅXZzg:~ZzgzV»qwŠgcÄÜ
™@ƒVXs=÷ZqwCŠ£À~Â
gz¤ŠZVßÍV~7ƒV?]™r¹
ÚZzgÛâc7÷á{™rMZy~7XQ
¨¨ŠgzZi{™1XZzg÷á{™rÅYy~
(369 YyMX)§]ZŒ~¢Šzx
ŠzV™YZ™÷}‚tgÄŠb
Ê÷÷÷ÃZ£™rŠŠ~í 458
ÒyHÀ~zik{y™r‹À
ZqŠi]ñŠð!CÙ3*ÚzwÛâg¸Zzg
MÆ‚B]ñß~gZ−+™rZzgñß~
†ZÆ*™rZzgñß~ZŒ™r̸Zzg
~ÌqåXZkz‰ÜZ0gÀ½}ƒ
™Y]â™{ZZzg]™r
ZqZq™W]ÑZzwZzgñß~†ZÆ*
™rZzgñß~ZŒ™rÆMÐgÄŠcXZk
ƈŠz™Y]™rÆ‚tg=
ìwMcÀ÷áh]™r÷}‚tÙW
7gOÐ1tìwM*„åÀ]™r
z{ŠzV™YZ™÷}‚tgÄŠbX~
¹²nHÀZq—gÌáB1]™r
(436 71óóX)§]ZŒ~¢ZzwŠzx
Zk»*x¼gZ£gO
Ê÷÷ZâxŠ+™r‚.&Zg~qw 506
ŠZgZ°‡Šcy=&g=’kÒyHÀ
]ñŠðÃZv¬Å§stÛZ„Š~ˆ
¶À—gðÉŠiŠzu}¿ÅŠwÅ!]»D
ƒYc™@åXTz‰Ü÷Z¼gZ£aZƒZÂ~
‡ŠcyMcÔIgu~PŠz„¸~
Zyf™HÀ~eLƒVÀ÷}±Æ»*x
—g÷}(}±ÆgZ£Æ*x6gOX
÷ZÌtìwåZzgŠzu}Zx[̹À—g
ÀâêzZ−Æ*x6^»*xgn÷XZa¸]Z[
Ì—gZ(„™,ÐXqƒqæZ™r
—gÃ÷}MÅZ:qŠ~Zzg^ÅaZ»Ì
f™HX—g—ZDƒ!CÙ=pßÑZzg=
Igu!ŠŠ~ZzgÛâcZk»*x¼gZ£gOóóX
(519 )§]ZŒ~¢ZzwŠzx
†Z+mMƒrg™ß
:Z§b†Z+mZzÿ~ÛâD÷ 599
ÀZq%û]™rIgu~ìZx[
=pßgn¸~!CÙMcZzgsx²nHX
—grgŹpZaZƒ1aè
½~ƒ¶ZzgdiZx[gZ3~ƒ¸
~MÐY*oƒ:XZÌ~9Z„åZzg
,»ZgZŠ{™g;åÀ—g÷~§sŠN™Ûâc
xV†Z+mMƒrg™ßXOçŠz2V=
gZ3Š}ŠcZzg~Y™rg™1X
(567 )§]ZŒ~¢Zzw
†Z+mÖ™Zh§b8ß
:†Z+mZzÿ~gzZeÀ 600
™xŠ+zZál)ÆŠzgZy]™r
ÍgŠZ7g=pßу¸XZqŠy>~~
ZqYðÆŠg|Æn#Z™ì}Zx
=p߁Ûâ¸X—gÆaŠzŠ|»Zq†kÑcŠ
Yè—g»ruÅÆaƒ„ÅÃC
¶÷}Šw~ìwMcÀ~Zq¾dZzg$zg
MŠòƒVZã(}(}MŠñV~=¾§b
—g»:pgŠ{ïY?Zka~Zq§s9Z
ƒŠX—gZ†klÛâ1†÷}
;B~Š}™Ûâc†Z+mÖ™Zh§b8
(567 ßX)§]ZŒ~¢Zzw
ZkÆâÂÎtÅ1MC
:xVJnZ™r&g=’kí 992
ÒyHÀNuZz{I÷J~˜V»~g
zZуVZq¿ñß~qZvZIuggLåXZy
÷ZIƒƒ@gLåXz{¹!ÂV~¬b
MYD¸XMZqŠyZrVí¹À~
%iZ™rÆ0kVÇXZkƈ~ZK
™~63g(£Ïî
G
`McX~tÀñß~™r
Z[™BÐÔYè~pZ[~Š¬å
À~‡ŠcyYg;ƒVgZ3~ZqŠgcñby
1ZkÆZz6~"¸ÇYg;ƒV÷}
‚BZqZzg¿1z{ŒJ0~¾t1
;Bcâg@ƒZz{ÌŠgc0gƒŠX~t
qZvñß~X
ðh}²Éƈñß~™r»‡Šcy
YÆaZqâ3g(£Ïî
G
~÷}0kMcX~
¹plƒZXñß~™r»ZâZzgZq²9
ZK§s]ZŠkÅ}#Ö~ŸŠcXZzg
²nÅÀ¸tñß~—gÅ™ÆzZW
Mg;X—gZ[~âÀZkÆâ~
Zºnñß~™r ' ÂÎtÅ1MC
øzxgX
(12Ô11 )§]ZŒ~¢Šzx
ÅKZgúi~ ]ôm^ÕøÞøûföö
z‚zk™zgƒYD÷
Ê÷÷;Z£™r3g¼~ 1016
=’kíÒyHÀZ]ñŠð &g
YßO~„¸ÂZkiâ:ÆZNŠÆ®Z÷÷À
ŠwÅ!]ZIZvCŠc™D÷óó~ZLŠw~
½k eÀúi~z‚zk¾§bŠzgƒM#÷?
™D™D—g÷~§s#¥ƒ™Ûâc
ÅKZgóóXZzgQ½kYg~g¿X ]m³^ÕÞ³Ãf ÷÷
÷ZZkz‰ÜM6ZZyƒŠóóX
(28 2 )§]ZŒ~¢
=}#Ö™ecc~—gßV?
:;Z£3g¼~&g=’kí 1123
ÒyHÀZÍCÙ™r3g(£Ïî
G
~eZ:
~5ix¸ZhJgzBZyÅSƒX¦Zg{Zy»
¹ßåÔZrV=âÀZ?‡ŠcyYƒ
Â=‚BáY*Xz{¹áZZ£~¸Oç
~Z‡ŠcyYÎÂZyÃÆaYßO
`Šz{¹Z£~¸=Ø`ÀZrV
Ã'@z{Ö8™÷}a6Š]»ZÈx
HX~ZÍCÙ™r»]pŠ„h1
åXz{ZC™ZtŠ6ZZg™ÑX~¹t
M]™rÅ}#Ö~7™Š,XOç
z{gz9ZrV]™rÅ}#Ö~7
™ŠXMJŠkŠyg{™ZzZ3Æa
ZYi]‰Â—gZYi]ÛâZzg™r
ùfgZMIXQMŠkcGg{gzB
™rÃÑ™ŠX™rgzÑZzg²nÅ
—g!=}#Ö™ecc~—gßV?
]™r=Zg÷ኁÛâctMÆ
Šz„÷MZ7NXQ÷}6À
Zy~'•ZrVáXZzg−
MXqÑè]™rÙrÅqª»
(97Ô96 !ÇD:åX)§]ZŒ~¢Šzx
ZIZvŠwÅ!]CŠc™D÷
)Z£;%!Xg1{(
65±ÛâN 17 !¹