El uso de POR vs PARA, no resulta muy fácil para los estudiantes de español como lengua extranjera. Con esta práctica y sencilla presentación, puede resultar mucho más fácil.

1. POR VS PARA

2. ¿CUÁNDO UTILIZAMOS POR?

3. P
O
R
1.CAUSA
Ejemplo: Hemos llagado tarde por el tráfico.

4. P
O
R
2. TIEMPO APROXIMADO
Ejemplo: Los bancos no abren por la tarde.

5. P
O
R
3. LUGAR APROXIMADO DE
PASO (“A TRAVÉS DE”)
Ejemplo: Ese parque está por el sur.
Esta mañana ha pasado por tu oficina.

6. P
O
R
4. PRECIO O CANTIDAD
(equivalencia)
Ejemplo: He encontrado casa en la playa por 500€.
En Madrid hay 10.000 habitantes por km2.

7. P
O
R
5. MEDIO O MODO
Ejemplo: Las quejas deben hacerse por escrito.
Te lo envié por e-mail ayer.

8. P
O
R
6. AGENTE DE LA PASIVA
Ejemplo: Ha sido condenado por el tribunal.
Ese cuadro fue pintado por Picasso.

9. P
O
R
7. FRASES HECHAS
Ejemplo: Gracias por todo.
Por ahora.
Por lo tanto.

10. P
O
R
8. OPINIÓN, no poner obstáculo para
que algo se realice, pero expresa una
preferencia
Ejemplo: Por mí no hay problema, lo dejamos ahora
mismo.

11. P
O
R
9. “TENER INTENCIÓN DE”
(no he tomado la decisión)
Ejemplo: La clase de hoy es aburridísima, estoy por
irme.

12. P
O
R
10. TENER ALGO PENDIENTE DE
ACABAR
Ejemplo: Todavía tengo 10 exámenes por corregir.

13. P
O
R
11. “AUNQUE”, “A PESAR DE”
Ejemplo: Por ir en taxi, no vas a llegar antes.

14. ¿CUÁNDO UTILIZAMOS PARA?

15. P
A
R
A
1. FINALIDAD O DESTINATARIO
Ejemplo: Esta medicina es para curar la gripe.
Las flores son para mi madre.

16. P
A
R
A
2. TIEMPO FUTURO
Ejemplo: Para Navidad iremos a Londres.
Estos ejercicios son para mañana.

17. P
A
R
A
3. DIRECCIÓN O DESTINO
Ejemplo: Voy para el tren, ¿vienes?
Se ha marchado para Segovia.

18. P
A
R
A
4. OPINIÓN
Ejemplo: Para mí, el vestido rojo no es tan bonito.

19. P
A
R
A
5. DESPROPORCIÓN, FALTA DE
CORRESPONDENCIA
Ejemplo: Este niño está muy alto para su edad.
Esa silla es muy pequeña para esa mesa.

20. P
A
R
A
6. NECESIDAD
Ejemplo: La casa está para darle una manita de
pintura.

21. P
A
R
A
7. (IN)DISPOSICIÓN
Ejemplo: Este coche no está para hacer muchos
kilómetros.

22. P
A
R
A
8. EXPRESIÓN DE DESPRECIO
Ejemplo: Para ver esa película no me gasto el dinero en
ir al cine.