SD is a new distributed issue tracking system designed for the open web.

1. P2P Bug Tracking with SD
http://syncwith.us
curl fsck.com/sd|perl;
~/sd/bin/sd
SD を使った P2P バグトラッキング

2. Hi!
こんにちは

3. I’m Jesse (obra)
Jesse です

4. I own a small
software company
小さな会社の社長をしています

5. (Best Practical)

6. I’ve been making
issue trackers since
1995
1995 年からバグトラッカーを作ってきました

7. Our software
has some bugs
うちのソフトには バグがあります

8. All software
has some bugs
どんなソフトでもバグはあります

9. (All software
is made of bugs)
ソフトなんてバグでできているのです

10. I spend a lot of time
on airplanes...
私はよく飛行機に乗ります

11. ...and at conferences
with bad wifi
ネットにつながりにくい
イベントにもよく行きます

12. I need to keep track
of our bugs and our
work
でも、バグや仕事から目を
離すわけにはいきません

13. I’m the boss
社長ですから

14. I have no excuse for
not doing my work
言い訳は通用しません

15. I need to keep track
of our bugs and our
work even when I
don’t have net access
ネットがなくてもバグや仕事は
管理しないといけないのです

16. I’ve tried everything
あらゆる方法を試してみました

17. Text files
テキストファイル

18. Text files in
version control
バージョン管理した
テキストファイル

19. IMAP Servers
IMAP サーバ

20. RSS Feeds
RSS フィード

21. Running RT on
my laptop
ラップトップで RT を走らせてみたり

22. Keeping browsers
open
ブラウザを開きっぱなしにしてみたり

23. Nothing was quite
right
どれもイマイチでした

24. So we built SD
そこで作ったのが SD です

25. SD is a Bug Tracker
SD はバグトラッカーです

26. SD is a Distributed
Bug Tracker
SD は分散型のバグトラッカーです

27. SD Features ( の特徴 )
Tracks bugs P2P Sync
CLI Trac Sync
Web UI RT Sync
Scriptable Hiveminder Sync
Works offline
GitHub Sync
Attachments
Comments
Google Code Sync
Customizable workflow Conflict Resolution
Custom properties Git integration
Darcs integration

28. Principles of
distributed
computing
分散コンピューティングの原理

29. Bill Joy, Tom Lyon,
Peter Deutsch and
James Gosling
created these
ビル・ジョイらはこんなものを作りました

31. The network is
reliable
ネットワークが信頼できて

32. Latency is zero
遅延時間はゼロで

33. Bandwidth is infinite
帯域幅は無限

34. The network is
secure
ネットワークは安全で

35. Transport cost is zero
転送料はゼロ

36. The network is
homogeneous
ネットワークは均質で

37. Topology
doesn't change
ネットワークの構成は変化しない

38. There is one
administrator
管理者はひとり

39. I didn’t make
those up
私にはそんなもの用意できませんでした

40. Bill Joy, Tom Lyon,
Peter Deutsch and
James Gosling did
彼らは用意しましたが

41. s
ie of
lac
Principles
l
a
F distributed
computing
分散コンピューティングの原理

42. Those are all LIES
そんなものは真っ赤な嘘です

43. The network is not
reliable
ネットワークなんて信頼できません

44. SD isn’t network-
dependent
だから SD はネットワークに依存しません

45. Latency hurts
遅延時間もひどいものです

46. SD runs at the edge
だから SD は境界上で動作します

47. Bandwidth is always
a problem
帯域幅はいつでも悩みの種です

48. SD knows which
changesets you’ve
already seen
だから SD はどのチェンジセット
を見たか覚えています

49. The network is
insecure
ネットワークは安全ではありません

50. SD doesn’t depend
on a network security
layer
だから SD はネットワークのセキ
ュリティ層には依存しません

51. Topology is
unpredictable
and fluid
ネットワークの構成は予測
できませんし流動的です

52. SD is topology-
agnostic
だから SD は構成不可知
論の立場をとります

53. There is no
administrator
管理者なんていません

54. (But there are many
people who think
they’re
administrators)
そのつもりでいる人はたくさんいますが

55. SD lets you
implement policy in
the centralized
systems it syncs to
だから SD は同期先の中央管理システム側で
ポリシーを実装できるようになっています

56. Transport
costs money
転送料はタダではありません

57. SD doesn’t use much
bandwidth & can use
non-network
substrates
だから SD はあまり帯域幅を使いません。
ネットワーク以外の下位層にも対応しています

58. The network is
heterogeneous
ネットワークは均質ではありません

59. SD is designed to
sync to foreign
systems
だから SD は外部のシステムと同期
できるようになっています

60. SD runs locally
SD はローカルで実行できます

61. SD plays well
with others
ほかのソフトともうまくつきあえます

62. It syncs
the way you do
同期の取り方は人間と同じ

63. Clone a project’s bug
database (over HTTP)
(HTTP 経由で ) プロジェクトの
バグデータベースのクローンを作って

64. Work offline
オフラインで作業して

65. Pull changesets from
anyone you work
with
仕事仲間からチェンジセットを取ってきて

66. Publish your
database replica with
rsync
データベースの複製を rsync で公開

67. Topology doesn’t matter...
ネットワークの構成なんて関係ありません

68. Don’t worry
ご心配なく

69. It won’t break
それでも壊れませんから

70. SD learns how to
resolve each
conflict...
SD は衝突の解決策をひとつ
ひとつ学んでいきます

71. ...based on how
everyone else
resolves it
ベースとなるのは、ほか
の人がどう解決したかです

72. Using SD (CLI)
SD の使い方 (CLI)

73. Getting Started
使ってみましょう

74. SD Shell
$ sd
シェル

75. ./

76. Getting help
$ sd help
ヘルプ

78. Creating a new
project
$ sd init
新規プロジェクトの作成

80. Project settings
$ sd settings
プロジェクトの設定

82. Config file
$ sd config
設定ファイル

84. Create a bug
$ sd ticket create
バグ情報を登録する

86. Listing bugs
$ sd ticket list
バグ情報の一覧表示

89. Show a bug
$ sd ticket show
バグ情報を表示する

91. Update a bug
$ sd ticket update
バグ情報を更新する

95. Log
$ sd log
ログ

98. Git Integration
$ git sd
Git に統合

100. Using SD (Web)
SD の使い方 (Web)

101. Web? Isn’t SD an
offline tool?
あれ、 SD ってオフラインツー
ルじゃなかったの？

102. Local microserver
ローカルのマイクロサーバ

103. $ sd browser

104. Home
ホーム

106. Create a ticket
チケットを登録する

108. Search
検索

110. Show a bug
バグ情報を表示する

112. Update a bug
バグ情報を更新する

114. Comments
コメント

116. History
履歴

118. Working with others
ほかの人と一緒に作業する場合

119. Working with others
(Using SD)
ほかの人と一緒に作業する場合
(SD を利用 )

120. Any topology
ネットワークの構成は任意

121. It doesn’t matter who
you sync with
同期する相手は誰でもかまいません

122. You get all the
updates
eventually
そのうちすべての更新情報が届きます

123. Cloning
$ sd clone
クローン

124. clone makes a replica
of someone else’s
database
クローンするとほかの人のデー
タベースの複製を作ります

127. Pulling
$ sd pull
取得

128. pull imports unseen
changes from
another database
replica
ほかのデータベースの複製から未見
の変更をインポートします

130. Publishing
$ sd publish
公開

131. publish writes out a
copy of your
database replica for
sharing
データベースの複製のコピーをほかの人と共
有できるように書き出します

132. (As SD changesets
and static HTML)
SD のチェンジセットと静的な HTML の形で

134. Hackathon mode
(using Bonjour)
ハッカソンモード (Bonjour を使って )

135. Publish your replica
$ sd server

136. Pull updates
$ sd pull --local
更新を取得

137. Working with others
(Using other systems)
ほかの人と一緒に作業する場合
( ほかのシステムを使う )

138. But you already have
a bug tracker?
もうバグトラッカーを使っていますって？

139. No Problem!
大丈夫！

140. I use at least
two others.
私も少なくともあと 2 つ使っています

141. I wrote at least
two others.
少なくともあと 2 つ書きました

142. We designed SD talk
to foreign bug
trackers
Sd は外部のバグトラッカーともや
りとりできるように設計しました

143. RT

144. RT::Client::REST
(By DMITRI, DAMS & AMS)

145. Hiveminder

146. Net::Jifty
(by SARTAK)

147. Trac

148. Net::Trac
(by JESSE & TSIBLEY)

149. Google Code

150. Net::Google::Code
(by SUNNAVY and FAYLAND)

151. GitHub

152. Net::GitHub
(by FAYLAND)

153. Lighthouse
(VERY beta!)

154. Net::Lighthouse
(by SUNNAVY)

155. Redmine
(Read-only for now)

156. Net::Redmine
(by GUGOD)

157. Want to help with
Bugzilla, Jira, FogBugz
or something else?
Bugzilla とかも使いたい？

158. Work with
foreign
replicas in
a Star
Topology
スター構成にすれば外部の複製も使えます

159. X
An SD
node can
act as a
gateway
SD のノードはゲートウェイにもなります

160. Clone
$ sd clone
クローン

161. Clone from Google
Code
$ sd clone --from gcode:k9mail
Google Code から

162. Clone from RT
$ sd clone --from "rt:https://rt.cpan.org|DBI|"
RT から

163. Clone from Trac
$ sd clone --from trac:https://trac.parrot.org/parrot
Trac から

164. Clone from GitHub
$ git sd clone --from github:miyagawa/remedie
Github から

165. SD reverse engineers
a database history
SD はデータベースの履歴を逆解析します

166. Pull
$ sd pull

167. SD reverse engineers
a partial database
history
SD は部分的なデータベースの
履歴も逆解析します

168. Push
$ sd push

169. SD figures out local
updates and sends
them upstream
SD はローカルの更新を見
つけて上流に送ります

170. (Then it does a bunch
of book-keeping)
それからさまざまな記録をつけます

171. So what’s that all
look like in the real
world?
実際の例を見てみましょう

172. Google Code Alice’s SD Bob’s SD
Create some bugs
clone --from gcode:k9mail Alice’s SD makes a full copy of the k9mail from google
code
Someone updates ticket
12
ticket update 13
ticket create
pull --from k9mail SD integrates upstream changes from Google Code since
Alice ran the ‘clone’ command.
push --to k9mail SD figures out what’s changed locally since the original
‘clone’ command. SD then sends any changes that
Google Code hasn’t seen upstream as ticket updates.
Alice’s new ticket and her updates to ticket 13 are now
part of the upstream bug database in Google Code
publish --to SD exports a full copy of Alice’s bug database and rsyncs
alice.com:public_html/k9 it up to alice.com/k9. Anyone browsing alice.com/k9 can
clone her SD replica. (Or see it in static HTML)
clone --from http://alice.com/k9 Bob makes a full copy of Alice’s SD replica of the k9mail
database. He’s now free to make changes to his local
database replica.
ticket update 45
ticket create
ticket create
ticket update 45
publish --to bob.com:public_html/k9 Bob publishes his full K9 bug database. Anyone browsing
bob.com/k9 can clone Bob’s K9 replica. Anyone who
already has a copy of Alice or Bob’s database can
incorporate Bob’s new ticket and his changes to ticket
45.
pull --from http://bob.com/k9 Alice’s SD pulls all previously unseen updates from Bob’s
published database replica and incorporates them. If
Bob's edits to ticket 45 didn't conflict, Alice's SD
incorporate them. If they did conflict, Alice will be
prompted to resolve the conflict.

173. Installing SD
SD のインストール

174. It’s time to get SD
up and running
いよいよ SD を走らせてみましょう

175. SD is in Perl
SD は Perl で書かれています

176. SD uses 45-90
CPAN modules
45 ～ 90 個の CPAN
モジュールを使っています

178. Are you afraid?
大変そう？

179. Don’t be
心配ご無用

180. I have a novel idea
for
a Perl application
これまでの Perl アプリとは違う
新しいやり方を思いついたんです

181. One-tweet install.
インストールはつぶやき 1 回分

182. I’m installing #SD (http://syncwith.us)
after seeing @obra’s talk at #YAPCASIA!
YAPCASIA で @obra の話を見て #SD
(http://syncwith.us) をインストールしてる

183. 80 bytes! I still have
60 to work with!
80 バイト ! まだ 60 バイトもありますよ !

184. I’m installing #SD (http://syncwith.us)
after seeing @obra’s talk at #YAPCASIA!
curl fsck.com/sd|perl;
export PATH=~/sd/bin:$PATH; sd
curl fsck.com/sd|perl;
export PATH=~/sd/bin:$PATH; sd

185. You’ll need:
curl, perl 5.8,
C compiler
必要なのは curl, perl 5.8, C コンパイラ

186. You won’t need:
CPAN
CPAN 不要

187. You won’t need:
to answer prompts
質問に答えたりする必要もなし

188. You won’t need:
to fix dependencies
依存モジュールの修正も不要

189. SD is in Perl
SD は Perl で書かれています

190. SD uses CPAN
modules.
CPAN モジュールも使っています

191. This is a blessing.
ありがたいことです

192. This is a curse.
呪いでもありますが

193. CPAN
=
Dependency Hell
CPAN は依存地獄です

194. When we first built
SD, we used anything
we thought was
useful
SD を最初に作ったときは便利
そうなものを使いまくりました

195. (The first version of
SD used a SVN
backend)
最初のバージョンはバックエンドに
SVN を使っていました

196. The first ~useful
version of SD:
最初のバージョンがほぼ使えるように
なったときはこんな感じでした

198. 123 Dependencies
123 個の依存モジュール

199. ...a couple hours
later
… 数時間後には

201. 54 Dependencies
54 個の依存モジュール

202. Only one needs a
compiler.
コンパイラが必要なのは 1 つだけ

203. Shipwright gives us
one-command install
Shipwright のおかげでコマンド 1 つでイン
ストールできるようになりました

204. curl fsck.com/sd|perl
export PATH=$PATH:~/sd/bin

205. What’s that do?
どうなってるのか

206. curl

207. perl

208. $ head /Library/WebServer/Documents/sd
open (my $tar,'|tar xz 2>/dev/null');
while (<DATA>) {
print $tar $_;
}
close $tar;
exec("cd sd-build; bin/shipwright-builder
--install-base=$ENV{HOME}/sd");
__DATA__
?I?Isd-build.tar?<is?F???_1? 䀌 yH?"#‫{$ٲ‬U???H?eH
...

209. Shipwright installs a
few Perl modules...
Shipwright は Perl モジュールをいくつかイ
ンストールします…

211. ...in order
順にあげると…

212. Scalar-List-Utils String-BufferStack Class-Accessor Class-Data-Inheritable
Tree-DAG_Node Test-Simple Sub-Uplevel Test-Exception Array-Compare Test-
Warn Template-Declare URI HTTP-Server-Simple Params-Util Class-Inspector
File-ShareDir DBI DBD-SQLite HTML-Tagset HTML-Parser HTML-Tree Crypt-
SSLeay JSON YAML-Syck JSON-XS JSON-DWIW JSON-Any Mouse Any-Moose
Compress-Raw-Zlib Compress-Raw-Bzip2 IO-Compress libwww-perl HTTP-
Response-Encoding WWW-Mechanize WWW-Mechanize-GZip File-Slurp Test-
MockModule Net-GitHub MIME-Types Class-Singleton Params-Validate
version ExtUtils-CBuilder ExtUtils-ParseXS Test-Harness File-Temp Module-
Build DateTime-TimeZone List-MoreUtils DateTime-Locale DateTime File-
MMagic Net-Google-Code Term-ReadLine-Perl Digest-SHA1 Digest-HMAC Net-
IP Net-DNS Net-Bonjour TermReadKey UUID-Tiny XML-Atom-SimpleFeed
Digest-SHA Exporter-Lite IPC-Run3 MIME-Base64-URLSafe Sub-Install Data-
OptList Sub-Exporter Path-Dispatcher Module-Pluggable Time-Progress Carp-
Assert Proc-InvokeEditor Test-HTTP-Server-Simple Module-Refresh Carp-
Assert-More Test-LongString Test-WWW-Mechanize Test-Script-Run
prophet.git Devel-StackTrace Exception-Class Error RT-Client-REST Email-
Address YAML Path-Class Clone Hash-Merge UNIVERSAL-isa UNIVERSAL-can
Test-MockObject Net-Jifty Lingua-EN-Inflect Text-CSV Net-Trac boolean Time-
Piece Test-MockTime DateTime-Format-Natural sd.git

213. (104 dists with our
sync plugins)
sync プラグイン経由で 104 個

214. What’s wrong
with SD?
SD にバグがあったら？

215. $ sd clone --from http://fsck.com/~jesse/sd-bugs

216. Don’t want to
install SD?
インストールはしたくない？

217. Point your browser at
http://fsck.com/~jesse/sd-bugs/html
ブラウザからでも大丈夫

218. What’s next?
SD のこれから？

219. Indexing
インデックス

220. GPG-signed
changesets
GPG 署名付きのチェンジセット

221. Actually releasing 1.0
本当に 1.0 をリリースすること

222. Thanks!
Questions?
curl fsck.com/sd | perl
http://syncwith.us
jesse@bestpractical.com