Los idiomas en el Perú es una revista que nos habla la importancia de los dialectos usados en nuestro país. Así,como la historia y origen de estas lenguas.

1. 2013
Odana Romero Avalos
19/05/2013
Los Idiomas en el Perú

3. 3

4. 4
Idiomas en el Perú
l Perú fue desde tiempos prehispánicos un país multilingüe. En la costa norte, área
del Reino Chimú se hablaban la lengua Sec (en Tumbes y Piura), la lengua
Pescadora (en Pacasmayo y Guadalupe), la lengua Muchic o Yunga (de Motupe a
Chicama), el Quingnan (Valles de Moche, Virú y Chao).
El idioma Culle o Culli, era hablado en Cajamarca, Cajabamba y Huamachuco. La lengua
Puquina en Arequipa, Moquegua, Tacna y Puno. La lengua Aru, al norte de Lima, en la
sierra central y en el sur.
La mayor variedad lingüística existente está ubicada en la amazonia.
Lenguas amerindias y no amerindias
Según criterios antropológicos, las lenguas que se hablan en el Perú son clasificadas en
dos grupos: amerindias y no amerindias. Las amerindias, también llamadas nativas,
aborígenes, autóctonas o vernáculas, se subdividen en andinas y amazónicas. Por su parte,
E

5. 5
en las no amerindias, la lengua principal es el castellano y otras lenguas como el inglés y
otros idiomas extranjeros, aunque éstas de forma minoritaria.
La Constitución Política del Perú incluye a estas dos clasificaciones. En su artículo 48,
determina que son idiomas oficiales el castellano, y, en las zonas donde predominan,
también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes.
Lenguas autóctonas en la Sierra
Las lenguas autóctonas que se hablan en el Perú,
donde las etnias conservan sus creencias,
prácticas socioculturales, económicas, les
confieren la identidad de sus pueblos y sus
ancestros.
Entre estas lenguas autóctonas, el quechua es la
más importante en casi 20 variedades y dialectos
en diferentes zonas de la Sierra. Además, entre otras lenguas más habladas están las que
pertenecen a la familias aru, en la que se agrupan las lenguas aimara, cauqui y jakaru,
estas dos últimas, catalogadas en proceso de extinción por su reducido número de
pobladores que la utiliza en el Perú.
EL QUECHUA
Fue el idioma de los incas, sin embargo sus orígenes están identificados en la zona de
Lima, unos dos mil años antes de la conquista española. Durante el imperio de
Tahuantinsuyo era llamado “runa simi” es decir, “lengua del hombre”.
El nombre quechua fue dado por los españoles, significa “región” o “zona templada”, este
nombre se le daba a los pueblos ubicados entre los 2.300 y 3.500 m.s.n.m. los
conquistadores sin embargo, utilizaron el nombre “quechua” al referirse al idioma que
hablaban estas poblaciones.
En la época colonial el quechua fue de gran utilidad para la cristianización de los
indígenas. Debido que los doctrineros debían conocer el quechua, se creó en 1577 una
cátedra de Quechua en la Universidad de San Marcos.

6. 6
En la actualidad se habla desde el sur de
Colombia hasta el norte de Argentina,
abarcando la sierra del Ecuador, Perú y
Bolivia. El número de hablantes se estima en
diez millones de personas. En el Perú es
hablado por 3 360 000 habitantes de acuerdo
a datos del INEI (Instituto Nacional de
Estadística e Informática del Perú) del Censo
del 2007.
EL AIMARA
Es el segundo idioma indígena en importancia hablado en el Perú. También se le llama
Kauki o Jaqaru (Provincia de Yauyos), aunque estos son en realidad variantes regionales
del Aimara.
Los primeros cronistas españoles no lo registran. Fue en 1570 cuando los misioneros
jesuitas de Juli lo mencionan por primera
vez.
La familia lingüística del aimara se asemeja
mucho a la familia quechua. Parten de un
mismo tronco o grupo. Sus orígenes están
ubicados en los andes centrales (entre
Huarochirí, Yauyos, Cañete y Nasca) y desde
allí se extendió al sur desarrollándose en el
altiplano.
Es hablado en la zona del lago Titicaca por grupos como los: canchis, canas, collas,
lupacas, callaguas, ubinas, pacajes, carangas, omasuyos, charcas y collahuayas.
La cultivo escrito del aimara solo fue posible entre los años 1895-1932.
En la actualidad es hablado por cerca de dos millones de personas. En el Perú existen
unas 443 000 personas que hablan aimara de acuerdo a datos del INEI (Instituto Nacional
de Estadística e Informática del Perú) del Censo del 2007.

7. 7
ERES PARTE DE MÍ
Y llegará la muerte
vestida de blanco
me besará / acariciará
mi rostro
y cruzaremos el lago de
la muerte.
Nada tengo porque nada
es definitivo.
La eternidad está hecha
de segmentos
en el curso del tiempo
circular.
Seré otra vez el
movimiento / moléculas
/
Un lago / una estrella
fugaz / un niño /
el viento que cante en
tu ventana.
Una rosa roja / una
semilla / la lluvia /
una ola de mar / la voz
que diga tu nombre.
Un leño encendido en tu
memoria /
una mirada detrás del
otoño / otros átomos /
el ave de tu vigilia y tú
serás otra persona.
Así / tú y yo seremos
otra vez energía
y no sabrás hasta donde
fuiste parte de mí.
Poesía de José Luis Ayala
Lenguas autóctonas en la Amazonía
La selva amazónica es la región del Perú donde se habla el mayor número de lenguas. Esto
ocasionado por las condiciones de aislamiento voluntario que han vivido, y viven
actualmente, muchas etnias selváticas, lo que los obliga a desarrollar su propio idioma,
que en muchos casos son ininteligibles entre sí.
Entre las principales familias etnolingüísticas
amazónicas tenemos el Arawak (lenguas:
asháninka, asheninka, matsiguenga, yanesha); la
cahuapana (shiwitu, piyapi); la harakmbut
(amarakaen); la huitoto (dyo’xaiya, murui); la jíbaro
(achuai, aguajun); la pano (nuquencaibo, onicoin);

8. 8
la peba-yagua (Yiamwo); la tucano (aido pai, maijuna); la zaparo (ite’chi, tapueyocuaca),
entre otras.
Lamentablemente, muchas de estas familias etnolingüísticas y sus lenguas, están en grave
peligro de desaparición, y con ellas, gran parte de su acervo cultural.
LOS PUEBLOS DE LA AMAZONIA Y SUS IDIOMAS
La lingüista Inés Pozzi-Escot ha identificado 16 familias lingüísticas en la amazonia y
alrededor de 40 grupos etnolingüísticos o pueblos indígenas, entre los principales
podemos mencionar:
 Los Ashaninkas (88 000 habitantes).
 Los Aguarunas o Awajun (55 000 habitantes).
 Los Shipibo- Conibo (22 000 habitantes).
 Los Chayahuita (21 000 habitantes).
 Los Cocama-Cocamilla (11 000 habitantes).
 Los Matsiguenga (11 000 habitantes).
 Los Huambisa o Wampi con más de 10 000 miembros.
 Los Yánesha con más de 7 500 miembros.
 Los Ticunas (7 000 habitantes).
 Los Achuar con más de 11 000 miembros.

9. 9
FAMILIAS LINGUISTICAS
1. FAMILIA ARAWAK (128 512 habitantes)
Se habla en el Perú, Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, Venezuela, Guyana, Honduras y
Guatemala. La familia Arawak está integrada por siete ramas linguisticas, de las cuales
cuatro se ubican en el Perú y son habladas por pueblos como los asháninka, yánesha,
matsiguenga y nomatsiguenga.
2. FAMILIA JÍBARO (79 871 habitantes)
Los jíbaros habitan en el territorio nororiental de la amazonia del Perú y Ecuador. Entre
ellos podemos mencionar a los achuar, aguaruna, huambisa, shuar y candoshi. A esta
familia lingüística pertenecían los desaparecidos Bracamoros de la región de Jaén.
3. FAMILIA PANO (30 409 habitantes)
Esta familia lingüística se ubica entre Perú y Brasil. Se cree que su núcleo de origen hayan
sido los chamas. Su asentamiento básico probablemente fue la cabecera del río Ucayali.
En la actualidad se ubican en las cuencas de los ríos Yavarí, Ucayali, Purús y Yurúa.
Los pueblos indígenas que hablan el idioma pano son los siguientes: amahuaca,
capanahua, cashibo-cacataibo, cashinahua, matsés-mayoruna, sharanahua-marinahua,
shipibo-conibo, nahua y yaminahua.
4. FAMILIA CAHUAPANA (21 776 habitantes)
Es una familia existente solo en el Perú, se ubica en la zona del río Cahuapana, uno de los
afluentes del Marañón. Pertenecen a ella las lenguas de los pueblos indígenas chayahuita
y jebero.
5. FAMILIA TUPÍ-GUARANÍ (11 307 habitantes)

10. 10
Esta familia proviene del pueblo tupi, el cual pobló inicialmente gran parte de América del
Sur. Los idiomas tupí-guaraní11
son hablados en gran parte del Brasil, Paraguay, Perú y
Argentina. En el Perú pertenecen a esta familia los pueblos indígenas cocama-cocamilla y
omagua.
6. FAMILIA PEBA-YAGUA (5 679 habitantes)
Es otra familia lingüística propia del Perú. El único idioma que ha sobrevivido es utilizado
por el pueblo indígena yagua, que se ubica a orillas del Amazonas en las cercanías de la
frontera peruano-brasileña.
7. FAMILIA HUITOTO (2 709 habitantes)
Esta familia lingüística es originaria de Colombia. Durante la época de explotación del
caucho estos pueblos tuvieron que salir de sus territorios. En el Perú los pueblos que
hablan idiomas de esta familia son los huitoto y los acaína. Otras variedades lingüísticas ya
extinguidas fueron las de los pueblos resígaro y andoque.
8. FAMILIA HARAKMBUT (2 092 habitantes)
Está localizada a orillas del río Madre de Dios. Los pueblos indígenas pertenecientes a
esta familia lingüística son los amarakaeri, arasairi, huachipaeri, kisambaeri, sapiteri y
toyoeri.(Gonzales, Ruben;, 2012)
9. FAMILIA TUCANO (1 111 habitantes)
Es una familia lingüística extendida en la amazonia del Perú, Brasil, Colombia y Ecuador.
Los pueblos indígenas orejón y secoya ubicados en la frontera con Colombia son los únicos
en el Perú que hablan idiomas de esta familia lingüística.
10. FAMILIA ZÁPARO (922 habitantes)
1
También habladas en el Perú.

11. 11
Esta familia lingüística se ubica principalmente en el Perú y a menor escala en el Ecuador.
Los idiomas de esta familia son los de los pueblos indígenas Arabela, iquito y taushiro.
Anteriormente se han extinguido los idiomas andoa y cahuarano.
11. FAMILIA TACANA (588 habitantes)
La única lengua de esta familia lingüística es la del pueblo indígena ese eja, que también
se habla en la selva boliviana, a lo largo del río Beni.
Idiomas usados en el Perú
Son idiomas oficiales del Perú el castellano, el quechua y el aymara:
El castellano es mayoritariamente usado, especialmente en las zonas urbanas de todas las
regiones del Perú. Es usado por el 83.9% de la población.
El Quechua lo hablan el 13.2% de la población, usado mayormente en la región andina o
sierra. El quechua fue el idioma de los Incas.
El Aymara usado por el 1.8% de la población, zona altiplánica de Puno y en las alturas de
Moquegua y Tacna. El Aymara es hablado, principalmente, en la región del Lago Titicaca.
Es posible comunicarse en inglés con las personas que prestan servicios turísticos como
guías, personal de agencias de viaje y establecimientos de hospedaje de tres, cuatro y
cinco estrellas
CASTELLANO
QUECHUA
AYMARA

12. 12
Debemos preservar nuestras lenguas autóctonas
Se presenta un grave fenómeno lingüístico mundial en el que más de 3.000 lenguas
están en grave peligro de desaparecer. Dicho fenómeno también afecta particularmente
al Perú por ser un país multilingüe. Según la Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), de nuestras 68 lenguas autóctonas, 29 de
ellas se encuentran en peligro de extinción.
La gran cantidad de lenguas autóctonas que existen en el Perú forman parte de nuestra
cultura, historia e identidad nacional y deben ser consideradas como patrimonio cultural
del país. Las lenguas autóctonas son lenguas sabias que vinculan a los pobladores
andinos o amazónicos con la naturaleza.
Debemos conservar y promover nuestras lenguas autóctonas con el fin de asegurar su
uso y desarrollo, así como su valoración por la sociedad nacional en su conjunto, y con la
misma importancia que el idioma español.
Para esto se requiere de medidas efectivas del gobierno y las autoridades culturales. No
perdamos la oportunidad de utilizarlas y transmitirlas, no solo como un derecho
cultural, sino además como una herramienta esencial para asegurar el conocimiento de
los derechos humanos a toda nuestra socie