2. 2 Impressum Infos editeur 3
ERKLÄRUNGEN EXPLICATIONS INHALT CONTENU
DOK Dokumentarfilm Documentaire 2 Erklärungen | Impressum
DE uverture
Eröffnungsfilm/film d’o
Gesprochene Sprache Langue parlée Explications | Note éditeur
(FR) Untertitel Sous-titres
Mirrors» 26
O.D. Ohne Dialog Sans dialogue «Facing
8 Willkommen | Dank
Eröffnungsfilm Bienvenue | Remerciements
Film d’ouverture
Kurzfilme 10 Schulfilm: Romeos
Courts métrages Film scolaire: Romeos
Themenschwerpunkt: Bollywood
Thème central : Bollywood 11 Stummfilm: Anders als die Anderen
Film muet: Différent des autres
Themenschwerpunkt: Alt, wild und sexy
Thème central : vieux, sauvage et sexy Gewünschten Film im Programmheft
aussuchen 12 Podiumsgespräch
Schweizer Film Choisir un film dans le programme Grand débat
Film suisse
Bollywood
Stummfilm
22 13 Rahmenprogramm
Film muet (QUEERSICHT-Lounge und Party | Rosa Brille)
Manifestations annexes
Wettbewerbsfilm Rosa Brille (Le lounge et la fête QUEERSICHT | Lunettes roses)
Film en lice pour le concours
lunettes roses
21 Spielfilme | Dokumentarfilme
Longs métrages | Documentaires
IMRESSUM INFOS EDITEUR
22 Themenschwerpunkt: Bollywood
QUEERSICHT
Lesbisch-schwules Filmfestival Bern Sticker ablösen Thème central: Bollywood
ik /
Stummfilm mit Livemusance 11
Festival de films lesbiens et gays de Berne Détacher l’autocollant
Postfach 7609, 3001 Bern
festival@queersicht.ch Fil m muet avec perform 35 Kurzfilme
www.queersicht.ch
Courts métrages
Postkonto: 69-367425-6, Queersicht Filmfestival, 3008 Bern
Konzept/Gestaltung Illustration/Graphisme : 45 Ticketverkauf
bartók – Gestaltung braucht Akzente, Zürich | www.bartok.ch
Foto Cover Photo Couverture : Antal Thoma | www.antalthoma.ch Vente des billets
Übersetzung Traduction : Jérôme Bonzon, Sébastian Lerch,
Christophe Thomann
Lektorat Lectorat : Andreas Felder, 46 Lageplan Kinos
Anne-Katrin Lombeck | satzbausatz
Druck Impression : Basisdruck, Bern
Plan d’accès aux cinémas
Auflage Tirage : 4’000 Exemplare
47 Programmübersicht 2012
QUEERSICHT-OK 2012 Sticker im Programmheft auf Bild des
Andreas Felder, Anne-Kathrin Lombeck, Daniel Dünner, ausgewählten Films kleben Vue d’ensemble du programme 2012
David Oesch, Donat Blum, Frank Schubert, Georg Sieber, Appliquer l’autocollant sur l’illustration
KuParty/Fêt/ Queersicht
rz fil m e e Co urts m 13
Julia Feldmann, Julia Moser, Kathrin Keller,
Manuela Kasecker, Marina Binggeli, Matthjas Bieri,
du film choisi dans le programme
Sei te xx / Do 11.11.2010 / étrages
Moana Bischoff, Robert Beyer, Stephan Locher, Sylvia Frey.
20:30
3. www.network.ch
Kontakte knöpfen
Führungskräfte, Kader, Selbständigerwerbende,
Politiker, Künstler ...
NETWORK - die Vereinigung schwuler Führungskräfte
in der Schweiz – ermöglicht dir, dein privates und
geschäftliches Netzwerk weiterzuknüpfen und bietet so
Zugang zu vielfältigen Kompetenzen unserer Gesellschaft.
Interessiert? Nimm Kontakt auf mit deiner regionalen Gruppe: bern.info@network.ch
4. Unser Engagement für
Queersicht;
unsere Spanischen und Walliser
Weine
-
Weil wir mit Freude
Geniessen und Entdecken
www.cavahispaniabern.ch info@cavahispaniabern.ch 031 822 07 30
Seftigenstrasse 280, 3084 Wabern
5. 8 Willkommen Bienvenue Willkommen Bienvenue 9
ALT, WILD UND SEXY VIEUX, SAUVAGE ET SEXY
Vor euch liegt das Programmheft der 16. Edition von Queersicht, dem Vous avez entre les mains le programme de la 16ème édition du
ältesten lesbisch-schwulen Filmfestival der Schweiz. Seit 15 Jahren festival Queersicht, le plus ancien festival de films lesbiens et
ein basisdemokratisch organisierter Anlass. Der Titel meint auch ein gays de Suisse. Un événement organisé depuis 15 ans sur des
bisschen uns. bases démocratiques. Ce titre, c’est un peu nous aussi.
«Alt, wild und sexy», das präsentieren aber vor Indien aus. Letztes Jahr machte die Doku «365 C’est surtout dans les courts-métrages que taire « 360 without 377 » faisait office d’avant-
allem einige unserer Filme. Zum Beispiel der without 377» den Auftakt, dieses Jahr tauchen ce thèmes est abordé. Comme par exemple goût. Cette année, nous plongeons corps et
Kurzfilm «Zucht & Ordnung», der mit einem wir nun ganz in die Traumfabrik Bollywood ein. dans « Zucht & Ordnung », qui dance avec un âme dans le monde fantastique de Bolly-
SM-praktizierenden Rentnerpärchen völlig aus Wie behandelt die weltweit grösste Filmindustrie couple de retraités déjantés adepte des wood. Comment l’industrie cinémato-
der Reihe tanzt. Im Alter, so die ländläufige LGBT-Themen? Der Dokfilm «Looking for Gay pratiques SM. A partir d’un certain âge, la graphique internationale traite-t-elle les
Meinung, da herrscht tote Hose und wieso sollte Bollywood» hat recherchiert. Neben ihm zeigen libido n’existe plus. Du moins c’est ce qui thèmes LGBT ? Le documentaire filmo-
dann (Anders-)sexualität überhaupt noch ein wir den ersten offen schwulen Bollywood-Film nous est suggéré à tout va. Pourquoi est-ce graphique « Looking for gay bollywood »
Thema sein? Der Dokfilm «Gen Silent» forscht überhaupt: «Dunno Y … Na Jaane Kyon». Wie es qu’une sexualité (alter native) devrait alors a enquêté. En deçà de celui-ci, nous projet-
nach: Wie geht es den Queers, den offen leben- zu diesem Film kam, das erzählen uns Drehbuch- encore être thématisée ? Le documentaire terons le tout premier film bollywoodien
den transchwulesbischen Menschen, die nicht autor und Hauptdarsteller nach den Vorführun- filmographique « Gen Silent » enquête à ce ouvertement gay : « Dunno Y … Na Jaane
nur das Pensionsalter erreichen, sondern mitt- gen gleich selber vor Ort. Und weihen uns davor sujet : comment se portent-elles, ces toujours Kyon » Comment ce film vit le jour nous sera
lerweile auch pflegebedürftig werden? „«Hope mit einer live Performance in die indischen plus nombreuses gens vivant de manière expliqué sur place et de vive voix par l’auteur
there will be someone when I die», besingt An- Tanzkünste ein. ouvertement gaie, lesbienne ou bisexuelle, du scénario et l’acteur principal juste après
thony Hegharty eine weitverbreitete Sorge von qui n’atteignent pas seulement l’âge de la les projections.
älteren Queers, deren Zahl übrigens rasant Dass es heute auch LGBTs im hohen Alter geben retraite, mais nécessitent de plus en plus des
wächst. Wer wird da sein, wenn ich sterbe? Wel- muss, lässt sich bereits daraus schliessen, dass soins ? « Hope there will be someone when I On peut déduire qu’il doit y avoir des gays
che Struktur wird mich halten, wenn es nicht es schon 1919 queere Filme gab. «Anders als die die », du chanteur Anthony Hegharty ; une et lesbiennes très âgés du fait qu’en 1919, il
meine eigenen Nachkommen sein werden? Mit Anderen» ist einer der ersten schwul-positiven inquiétude répandue chez les queers. Qui y avait déjà des films gays. « Autrement que
vier Filmen und einem breit angelegten Podium Filme des Kinos überhaupt und galt lange als sera là quand je mourrai, quelle structure me les autres » est un des premiers films homo-
wollen wir diese Themen am Queersicht 2012 verschollen. Die lesbische Musikerin Yael Acher gardera, sans descendance propre ? C’est sexuels à caractère positif du cinéma et a
auf den Tisch bringen und lustvoll diskutieren: hat ihn wieder aufgespürt und wird ihn am avec quatre films et un podium largement long temps été considéré comme perdu. La
Wie werden wir das hiesige Verständnis von Queersicht Filmfestival live vertonen: mit Flöte représenté que nous voulons ouvrir cette musicienne lesbienne Yael Acher en a re-
Alter revolutionieren? und Elektronik. thématique lors du Queersicht 2012 et en trouvé une copie et va le mettre en musique
discuter abondement. Comment allons-nous au festival Queersicht à la flûte et à l’aide de
Von hiesig zu sprechen ist zentral; denn ganz Wir sind gespannt – auf euch und überhaupt. révolutionner la compréhension d’ici du moyens électroniques.
anders sieht es mit den Familienbanden in Bleibt wild und sexy! Euer Queersicht-OK vieillissement ?
Nous nous réjouissons – de vous voir, et en
De parler de la compréhension d’ici est général ;
DANKE MERCI central, car la vision indienne de la famille Le comité d’organisation de Queersicht
Adriano’s Bar und Café / AG 51 / Aids Hilfe Bern / Augenwerk / Basis Druck / Berner Filmförderung / Brauerei Felsenau / Burgergemeinde Bern /
Créafloristique / Doktor Mac / Eventmakers / FELS / frauenbuchhandlung.ch /gayPARSHIP / HAB / Hotel La Pergola / IK Fine Swiss Design /
est tout autre. L’année passée, le docu men-
Kanton Bern / KulturStadtBern / LOS / Marcel’s Marcili / Network / OLMO / Sato Schlaf Räume AG / Stadt Bern / Taberna Vinaria / Wybernet
cineABC, Herr Balachandran / Cinématte, Barny Schürch, Georg Steinmann / Kellerkino, Simon Schwendimann / Kino in der Reitschule,
Giorgio Andreoli / Kino Kunstmuseum, Thomas Allenbach, Lis Winiger und Lilo Spahr / bartók GmbH, Daniel Ruckstuhl, Oliver Staubli /
Jérôme Bonzon / Sébastian Lerch / Christophe Thomann / Peter Kobel / Tamara Erbe / Terry Loosli / 360° / DU&ICH / L-Mag /
Mannschaft Magazin / PROGR / Turnhalle, Bästi Fankhauser und Team / shnit, Reta Guetg / TransGenderNetwork
6. 10 Specials Projections spéciales Specials Projections spéciales 11
VORFÜHRUNGEN FÜR DES PROJECTIONS POUR STUMMFILM FILM MUET
SCHULKLASSEN CLASSES D’ÉCOLE
Vorführungen speziell für Schul- Des projections destinées aux Am Sonntag Abend präsentiert Dimanche soir, une présentation
klassen zum Thema Homosexua- classes sur les thèmes de l’homo- Queersicht Einzigartiges: Die unique de Queersicht: la musi-
lität und trans* in Zusammenar- sexua lité et de la trans*, en col- New Yorker Musikerin und Per- cienne et performeuse new-yor-
beit mit dem ABQ-Schulprojekt. laboration avec le projet sco- formerin Yael Acher hat einen der kaise Yael Acher a exhumé l’un
Für eine interessante und infor- laire ABQ. Après la projection ersten positiv-schwulen Filme des premiers films positifs sur
mative Diskussionsrunde zur quelques personnes du projet aufgespührt und wird ihn live l’homosexualité, qu’elle accom-
Thematik stehen nach dem Film ABQ seront à disposition pour begleiten: Mit Querflöte, Spezial- pagnera en direct: flûte traver-
einige Leute vom ABQ-Team zur une discussion intéressante et effekten und elektronischer sière, musique électronique et
Ver fügung. infor mative sur ce thème. Musik. Ein Bild- und Tonspek- effets spéciaux. Un spectacle en
takel. sons et en images.
ROMEOS ANDERS ALS DIE ANDERN
DEUTSCHLAND 2011 | DE (-) | 94 MIN | REGIE: SABINE BERNARDI DEUTSCHLAND 1919 | O. T. (EN) | 50 MIN | REGIE: RICHARD OSWALD
SO 11.11.12 | 20:30 | KINO I.D. REITSCHULE
Lukas steckt mitten in seiner zweiten Pubertät – von jun- Als der Stummfilm «Anders als die Andern» 1919 heraus-
ger Frau zu Mann. Von einem sturen Beamten im Schwes- kam, waren die Zensoren nicht weit – der erste deutsche
ternwohnheim einquartiert, lebt er in ständiger Panik, dass Film zum Thema Homosexualität wurde verboten, die
jemand etwas von seiner Vergangenheit erfahren könnte. Filmrollen zerstört. Queersicht zeigt den rekonstruierten
Lukas stürzt sich ins schwule Partyleben Kölns und lernt Film und die Musikerin Yael Acher vertont ihn live.
den attraktiven Fabio kennen, der seine Gefühle zu erwi-
dern scheint. Ob er sein Geheimnis preisgeben soll? Aber En 1919, à la sortie du film muet « Anders als die Andern »
auch Fabio hat seine Geheimnisse... (différent des autres), la censure n’était pas loin: le premier
film allemand à parler d’homosexualité fut interdit, les
Lukas est au beau milieu d’une métamorphose. Il se trans- copies détruites. Queersicht présente une version du film
forme de jeune femme en jeune homme. Il est placé dans un reconstituée et sonorisée live par la musicienne Yael Acher.
foyer de filles par un fonctionnaire borné et il vit dans la
peur constante que son passé soit dévoilé. Il se jette alors
dans la vie nocturne gay de Cologne où il va rencontrer le
beau Fabio, qui semble aussi développer des sentiments
Anmeldung bis am 5. November 2012 unter: pour Lukas. Va-il lui dévoiler son secret ? De son côté, Fabio
Inscription souhaitée d’ici au 5 novembre 2012 à l’adresse: aussi a des secrets…
schulfilm@queersicht.ch
FR 9.11.12 | 9:00 + 14:00 | KINO KUNSTMUSEUM
Eintritt frei. Vorstellung nicht öffentlich. Die New Yorker Künstlerin Yael Acher.
Entrée libre. La projection n’est pas publique. L’artiste new-yorkaise Yael Acher.
7. 12 Podiumsgespräch Grand débat
RT
Rahmenveranstaltungen ??? Y 13
T-PA
ICH
PODIUMSGESPRÄCH: GRAND DÉBAT: RAHMENPROGRAMM E ERS Progr
QUTurnhalle im is: 19 CHFF
QUEERER LEBENSABEND VIEILLESSE QUEER MANIFESTATIONS ANNEXES r
in de :30 |
Pre o: 15 CH
30 -3 s tival-A
b
HT
SIC
2:
S A 2 m i t Fe
NEU
:
UE ER
Translesbischwule Erfahrungen, Expériences, souhaits et visions TlEauQrogr
FÊ e P x : 19
CHF 15 CHF
:
nh a l | P r i Fe s t i v a l
Wünsche und Visionen zum des personnes LGBT devenant Tur h3 0
0 - 3 ar t e du
2 h3 e c C
r e: 2 v
Älterwerden. âgées. H e u V E AU : a
N OU
Alt und trotzdem noch Sex? Pensioniert und Être vieux et continuer quand même à avoir
Kulturpunkt im Progr ►
endlich Zeit zur Selbstverwirklichung? Wir alle des relations sexuelles? Se réaliser enfin à la
tragen unsere Bilder vom Älterwerden mit uns retraite? Nous avons toutes et tous nos idées
herum. An der diesjährigen Podiumsdiskussion sur ce que ça signifie de vieillir. La discussion
steht die Frage im Zentrum, wie man oder frau de cette année est centrée sur les possibilités
LOUNGE QUEERSICHT
Neu im Kulturpunkt im Progr
die besten Jahre gestalten kann und will. d’aménager sa vie lorsqu’on avance en âge.
Fr 17:00-2:00 | Sa 15:00-00:00 | So 11:00-00:00
Welche speziellen Bedürfnisse haben Homose- Quels sont les besoins spécifiques des per-
Freitagabend/Vendredi soir: Live-Musik
xuelle und Trans*Menschen, wenn sie alt wer- sonnes homosexuelles ou personnes trans*
den? Wie reagiert Pflegepersonal bei der In- âgées? Comment réagit le personnel de soin Sonntag/Dimanche 11:00-15:00 D J Ru
mp
elstil
Brunch von Marcel’s Marcili (10 CHF) DJ Rumpelstil:
timpflege einer Trans*Person? Wie nehmen die appelé à faire la toilette intime d’une personne Rumpelstil legt von House über
Menschen im Altersheim ein homosexuelles trans*? Comment les pensionnaires d’une Electro bis Techhouse tanzverlockende Stücke auf.
Paar auf? In Bern existieren Hausgemeinschaf- maison de retraite accueillent-ils un couple Mit einer genreübergreifenden Auswahl genialer
ten, die auch im Hinblick aufs gemeinsame Äl- homosexuel? À Berne, des com munautés Tracks entführt Rumpelstil die Zuhörer in eine
magische Welt, in der der Körper der Ratio davon
terwerden gegründet wurden. Braucht man da- d’habitation sont créées par des personnes tänzelt. Freut euch auf eine DJ, die euch bis in die
rüber hinaus Homo-Altersheime, wie sie in qui souhaitent y passer leurs vieux jours späten Nachtstunden begleitet.
anderen europäischen Städten bestehen? Wie ensemble; faut-il également des EMS destinés
werden eigentlich Beziehungsnetze jenseits ei- aux LGBT, comme ils en existent dans d’autres
ner traditionellen Familienstruktur gestaltet? villes d’Europe? Et comment les réseaux de
relations s’organisent-ils en dehors des struc-
Verle
Erfahrungen, Wünsche und Visionen: Lesben, tures familiales traditionnelles? ih ung
Schwule und eine Trans*Frau sprechen über ROS
A BR
das Älterwerden. Darüber hinaus kommen die Des gays, des lesbiennes et une femme trans* Sonn
t ag 2
2:30
IL L E
Filme «Gen Silent», «anders leben – Lesben im s’expriment à propos de leurs expériences, FREI in der
ER EI L o un
Vor fü NTRI ge
Alter», «Dicke Mädchen» sowie die Beiträge souhaits et visions en rapport au vieillisse- hr un g TT D J Ben
«Zucht und Ordnung» und «Je les aime encore» ment. De plus, les films « Gen silent », « anders Cupli der G
z um G ew
enies inner film
in den Kurzfilmblöcken auf ganz unterschied- leben » et « Dicke Mädchen » ainsi que les s en. e und DJ Ben:
uns in der Lounge einen
Remis
e du p Vor zwei Jahren hat er dieses
liche Weise mit dem Thema «Alter» in courts-métrages « Zucht und Ordnung » et beschert, dass wir ihn
LUN rix so wundervollen Abend Par ty haben wollten.
h an der
Berüh rung. « Je les aime encore » abordent le thème du
Dima
E T T ES Jahr unbedingt für euc
ne reduziert bis minima
l, gerne
vieillissement de plusieurs manières aussi n c he ROS Ben spielt House. Ger eich. Man
22h3 zerrt, gerne aus Frankr
So 11.11.2012 | 15:30 | Kino i. d. Reitschule (Eintritt frei)
diverses que variées. EN T R
ÉE LI 0 dan
s le loES elektronisch und ver
nglich aus der Indie- und
Pr é s e B RE ngeu merkt, dass er ursprü n Set melancholisch
n
mous t ation des Gitarrene cke kommt. Oft ist sei
und poppig. Eins
discussion en allemand s eu x
p o ur fil m s und manchma l auch schön kitschig
tout l primés et immer: tanzbar.
e mon
de. ist seine Musik jedoch
So 11.11.2012 | 15h30 | Cinéma de Reitschule (entrée libre) çais et
en fran ores sur
Tex tes s son
llon ty
échanti rsicht.ch/par
uee
w w w.q
10. AG51 Metallwerkstatt
Matthias Aebi
Bahnstrasse 42 · 3008 Bern
Tel. 031 381 70 30
www.ag51.ch
METALLBAU ALLER ART – AUCH FILMREQUISITEN
11. 21
Safer Sex. SPIELFILME LONGS MÉTRAGES
DOKUMENTARFILME DOCUMENTAIRES
Bewährt seit
30 Jahren.
10 ROMEOS
29 FJELLET
11 ANDERS ALS DIE ANDEREN
29 GEN SILENT
Alles andere erhältst Du bei uns:
– HIV- und Syphilis-Schnelltests 22 LOOKING FOR GAY BOLLYWOOD
30 JOE & BELLE
/ AMEN
– Beratung zu Sexualität und Gesundheit
– Unterstützung für Menschen mit HIV 23 DUNNO Y … NA JAANE KYON
30 JOVEN & ALOCADA (YOUNG & WILD)
Vertraulich und anonym. 23 FIRE
30 LET MY PEOPLE GO
Termine nach telefonischer Vereinbarung.
31 MI ULTIMO ROUND
Telefon 031 390 36 36. 23 MY BROTHER … NIKHIL
31 MOSQUITA Y MARI
26 AYNEHAYE ROOBEROO
www.ahbe.ch (FACING MIRRORS)
ell
aktu
hilis-en
t MULI
Jetz
31
THE ADORED
Syp och
27
32 ORCHIDS – MY INTERSEX ADVENTURE
w
Testatis ScuhleneMllätensnter
27 ANDERS LEBEN – LESBEN IM ALTER
32 ÓRÓI (JITTERS)
27 AUGUST
Gr
chw 32 RIGHT2LOVE
für s
28 BYE BYE BLONDIE
33 SKOONHEID (BEAUTY)
28 CAMMINANDO VERSO
33 TRANS
28 CODEPENDENT LESBIAN
34 VERDE VERDE
29 DICKE MÄDCHEN
34 YOSSI
12. 22 Themenschwerpunkt Thème central Themenschwerpunkt Thème central 23
LESBISCH-SCHWULES BOLLYWOOD VERSION
BOLLYWOOD LESBIENNE ET GAY DUNNO Y … NA JAANE KYON FR 9.11.12 | 20:30 | KINO KUNSTMUSEUM
SA 10.11.12 | 20:30 | KINO KUNSTMUSEUM
INDIEN 2010 | HINDI (EN) | 120 MIN | REGIE: SANJAY SHARMA
Die indische Antwort auf «Brokeback Considéré en Inde comme la réponse
Küssende Männer – welch ein Des hommes s’embrassant – un Mountain»: Das Drama handelt von
zwei Männern, deren schwule Liebe un-
indienne à « Brokeback Mountain »,
ce drame raconte l’histoire de deux
Skandal im Bollywood-Kino, das scandale à Bolly wood qui se ter der gesellschaftlichen Repression hommes dont l’amour étouffe sous la
erstickt. Das Drama hatte in Indien répression sociale. Avec ses scènes
sich der körperlos reinen, strikt voue à l’amour strictement wegen seiner expliziten Liebesszenen explicites, le film a eu de gros prob-
heterosexuellen Liebe verschrie- hétérosexuel, pur, non corporel. grosse Probleme mit der Zensur und lèmes en Inde avec la censure et a
stiess auf die erbitterte Gegnerschaft suscité l’ire des gardiens autoprocla-
ben hat. seitens selbsternannter Moralhüter. més de la morale.
Mais il y a des films indiens qui thématisent
Der Film wird in Bern von Drehbuchautor Kapil Sharma und Schauspieler Yuvraaj Parashar präsentiert
Doch es gibt diese indischen Filme, die trotz ge- l’amour lesbien et gay malgré le tabou social und live mit einer indischen Tanzperformance eröffnet.
sellschaftlicher Tabuisierung und drohender et la censure. La série présente des œuvres Le film est présenté à Berne par l’auteur du scénario Kapil Sharma et l’acteur Yuvraaj Parashar.
La présentation sera précédée d’une performance de danse indienne.
Zensur lesbische und schwule Liebe themati majeures. Non des « films à problèmes », mais
sieren. Die Reihe zeigt einige der wichtigsten des productions qui emballent ces thèmes
Werke – keine «Problemfilme», sondern Produk- « subversifs » dans les formes de Bollywood et
tionen, die ihre «subversiven» Themen in popu- s’adressent à un large public sans peur du FIRE SO 11.11.12 | 15:30 | KINO KUNSTMUSEUM
kitch et des sentiments. KANADA/INDIEN 1996 | EN (DE/FR) | 108 MIN | REGIE: DEEPA MEHTA
läre Bollywood-Formen verpacken und ohne
Angst vor Kitsch und Sentimentalität ein breites Das für indische Verhältnisse freizügig Ce drame qui se distingue dans le
Publikum anpeilen. inszenierte Drama erzählt in poeti- cinéma indien par sa mise en scène
schen Bildern eine weibliche Eman- audacieuse raconte avec une touche
zipationsgeschichte. Radha lebt seit 16 poétique une histoire d’émancipation
Jahren in einer arrangierten Ehe ohne féminine. Tout comme des millions
LOOKING FOR GAY BOLLYWOOD FR 09.11.12 | 18:00 | KINO KUNSTMUSEUM
SA 10.11.12 | 13:00 | KINO KUNSTMUSEUM
Liebe, die den Ehen Millionen anderer d’autres femmes indiennes, Radha vit
DOK | FRANKREICH/CH 2012 | FR (DE) | 52 MIN | REGIE: NASHA GAGNEBIN indischer Frauen gleicht. Als die junge depuis 16 ans un mariage arrangé, sans
Schwägerin Sita in die Familie eintritt, amour. L’entrée dans la famille de sa
Homosexualität kommt im indischen L’homosexualité n’est que rarement wird Radhas Welt auf den Kopf ge- jeune belle-sœur Sita va chambouler
Kino kaum oder nur latent vor. Dabei présente dans le cinéma indien. A l’aide stellt. Sita stellt die überkommenen le monde de Radha. Sita va remettre
könnte Bollywood mit positiven les- de figures lesbiennes et gay, les films Traditionen in Frage und zwischen den en question les traditions ancestrales,
bischen und schwulen Figuren in einem bollywoodiens pourraient toutefois beiden Frauen entwickelt sich eine ce qui entraînera les deux femmes
Land, das die Homosexualität erst positivement changer les moeurs dans zärtliche Liebe. dans une belle histoire d’amour.
2009 entkriminalisiert hat, viel be- ce pays qui n’a décriminalisé l’homo-
wirken. Der Schweizer Filmemacher sexualité qu’en 2009. Nasha Gagnebin,
Nasha Gagnebin traf Schauspieler, cinéaste suisse, est allé à la rencontre
Regisseure und Produzenten, die die d’acteurs, réalisateurs et producteurs MY BROTHER … NIKHIL SA 10.11.12 | 15:30 | KINO KUNSTMUSEUM
wenigen, aber umso wichtigeren les- de films lesbiens et gay en Inde, une INDIEN 2005 | HINDI (EN) | 120 MIN | REGIE: ONIR
bisch-schwulen Filme in Indien catégorie de films d’autant plus
realisierten. indispensable qu’elle est restreinte. Der erste indische Film, der Aids the- Ce film indien, premier du genre à
matisierte, beginnt wie eine typische aborder le thème du sida, débute
Bollywood-Produktion, verwandelt sich comme une authentique production
AMEN dann aber in eine ernsthafte Auseinan-
dersetzung mit dem Thema Aids. Das
bollywoodienne. La suite nous amène
au centre d’une réflexion critique sur
INDIEN 2010 | EN (DE) | 23 MIN | REGIE: JUDHAJIT BAGCHI, RANADEEP BHATTACHARYA
Filmdebüt erzählt von einem strahlen- la thématique du sida. A la découver
Vor seiner Verlobung möchte Andy Avant ses fiançailles, Andy désire den Schwimm-Champion in Goa, der te de sa séropositivité, un beau cham-
noch einmal eine Nacht mit einem an- partager encore une dernière nuit nach seiner Aids-Diagnose sozial stig- pion de natation de Goa qui avait tout
deren Mann verbringen. avec un autre homme. matisiert und aller seiner Rechte be- pour lui, voit le monde autour de lui
raubt wird. s’écrouler.
14. Spielfilme/Dokumentarfilme Longs métrages/Documentaires 27
THE ADORED SA 10.11.12 | 23:00 | KINO KUNSTMUSEUM
DI 13.11.12 | 20:30 | KINO KUNSTMUSEUM
GROSSBRITANNIEN 2012 | EN (-) | 93 MIN | REGIE: CARL MEDLAND, AMARJEET SINGH
Mia entscheidet sich, ein Wochenende Mia se décide à passer un week-end
in North Wales mit der berühmten dans le nord du Pays de Galles avec la
Fotografin Francesca zu verbringen, célèbre photographe Francesca, dans
in der Hoffnung, ihre Modelkarriere l’espoir de relancer sa carrière de
wieder anzukurbeln. In den folgenden mannequin. Au cours de la journée,
Tagen machen sich verbotene Leiden- les passions interdites se découvrent,
schaften bemerkbar, ganz zu schwei- sans parler du sombre passé de la
gen von der dunklen Vergangenheit des maison dans laquelle les deux femmes
Hauses, in dem die beiden Frauen sich séjournent. Et qui est l’homme chez la
aufhalten. Und wer ist der Mann bei der psychiatre? Un thriller malin et pre-
Psychiaterin? Ein cleverer, spannender nants, aux multiples rebondissements.
Thriller mit unerwarteten Wendungen.
AYNEHAYE ROOBEROO DO 8.11.12 | 20:30 | KINO ABC
SA 10.11.12 | 15:30 | KELLERKINO
ANDERS LEBEN – LESBEN IM ALTER SO 11.11.12 | 20:30 | KINO KUNSTMUSEUM
(FACING MIRRORS) DOK | DEUTSCHLAND 2005 | DE (EN) | 60 MIN | REGIE: ISABEL RODDE
IRAN/DEUTSCHLAND 2011 | FARSI (EN) | 102 MIN | REGIE: NEGAR AZARBAYJANI
Der Film «anders leben – Lesben im Le film tire le portrait de trois les-
Alter» portraitiert drei alte Lesben: biennes à l’automne de leurs vies :
Mit dem Oskar für «A Seperation» und der Verurteilung des preisgekrönten Regis- Hannelore, die frühere Leistungssport- Hannelore, ancienne sportive d’élite,
seurs Panahi hat der iranische Film zurück in die Weltöffentlichkeit gefunden. lerin, Christel, die Besitzerin einer der Christel, tenancière d’un des premiers
Dank «Facing Mirrors» reiht sich nun ein queerer Film in die altehrwürdige per- ersten Lesbenkneipen im Nachkriegs- bistros lesbiens du Berlin d’après-
Berlin, Wienke, die ehemalige Sonder- guerre et Wienke, ancienne directrice
sische Filmtradition ein: schul-Rektorin und politische Aktivis- d’établissement scolaire spécialisé
Ranas Mann ist im Gefängnis und so verdient sie mit nächtlichen Taxifahr- tin. Ein Film über drei selbstbewusste, et activiste politique. Un film qui
ten einen Teil des Lebensunterhalts für ihre Familie. Eddie, ein Trans*Mann aus unkonventionelle Frauen. Ein Film raconte trois femmes sûres d’elles
der Oberschicht, muss abtauchen, weil sein Vater seine sexuelle Identität nicht übers «Normal-» und «Anderssein», et peu conventionnelles, évoquant le
über Verdrängung und Befreiung. Nicht « normal » et le « different », le refoule-
akzeptiert. Er will «seine Tochter» schnellstens verheiraten. Ein Film über eine zuletzt auch: eine Hommage ans ment et la libération. Mais aussi un
menschliche Begegnung, die viele Grenzen überschreitet. Ein Roadmovie, das die Älter werden. hommage au vieillissement.
Zuschauer/innen mit nachdenklichen Bildern durch die Weiten des Landes be-
gleitet und tief in die iranische Gesellschaft blicken lässt.
Le film iranien marqua son retour dans l’actualité internationale avec l’Oscar
pour « A separation » et la condamnation du cinéaste primé Panahi. Grâce à
AUGUST SA 10.11.12 | 23:00 | KELLERKINO
SO 11.11.12 | 18:00 | KELLERKINO
USA 2011 | EN (-) | 100 MIN | REGIE: ELDAR RAPAPORT
« Facing Mirrors », c’est cette fois-ci un film queer qui se hisse dans la respec-
table tradition cinématographique perse : «Er ist 30!», wehrt die beste Freundin « Il a 30 ans ! » s’écrie sa meilleure
Le mari de Rana est en prison, et elle subvient à une partie des besoins ab. Troy kehrt aus Barcelona nach L. A. amie. Troy rentre de Barcelone à L.A.,
zurück, trifft seinen Ex-Freund, der rencontre son ex, heureux en couple,
financiers de la famille en effectuant des courses en taxi de nuit. Eddie, un glücklich liiert ist, zum Kaffee und lan- à la base pour un café mais finit vite
homme trans* de la haute société iranienne, doit se faire oublier, car son père det schon bald mit ihm im Bett. Drei dans son lit. Trois hommes accomplis
n’accepte pas sa condition. En effet, il veut marier « sa fille » rapidement. Un gestandene Männer in einer Grossstadt dans une métropole sont à la quête
film qui raconte une rencontre humaine dépassant bien des frontières. suchen sich selbst, den Sex und die d’eux-mêmes, de sexe, aiment et
Liebe. Sie sind «erwachsen». Nur er- veulent être aimés. Ils sont « adultes ».
Nach der Aufführung am 10.11.2012 wird eine Person von Transgender Network Switzerland (TGNS) leichtert das Entscheidungen nicht. Mais cela ne simplifie pas les déci-
für Gespräche zur Verfügung stehen. Charakterstarke Figuren und grosse sions. Des personnages au fort carac-
Suite à la représentation du 10.11.2012 une personne de Transgender Network Switzerland (TGNS) Authentizität. Eine Stadtgeschichte, tère et une grande authenticité. Une
sera à disposition pour une discussion. wie von irgendwo auf dieser Welt. histoire urbaine qu’on pourrait trouver
n’importe où sur Terre.
präsentiert von:
15. 28 Spielfilme/Dokumentarfilme Longs métrages/Documentaires Spielfilme/Dokumentarfilme Longs métrages/Documentaires 29
BYE BYE BLONDIE SO 11.11.12 | 13:00 | KINO KUNSTMUSEUM
MI 14.11.12 | 20:30 | KINO KUNSTMUSEUM
DICKE MÄDCHEN FR 09.11.12 | 20:30 | CINÉMATTE
SO 11.11.12 | 20:30 | KELLERKINO
FR/CH/BE 2012 | FR (DE) | 87 MIN | REGIE: VIRGINIE DESPENTES DEUTSCHLAND 2011 | DE (-) | 76 MIN | REGIE: ALEX RANISCH
Vor 25 Jahren haben sich zwei Frauen Elles se retrouvent 25 ans après une Sven lebt mit seiner dementen Mutter Sven habite avec sa mère démente
aus den Augen verloren. Nun treffen sie relation intensive mêlant le sexe et les auf engstem Raum. Während er tags- dans un tout petit appartement. La
sich wieder, doch ihre Leben könnten drogues: Francesca, présentatrice télé über arbeitet, kümmert sich Daniel um journée, alors qu’il travaille, c’est
unterschiedlicher nicht sein: Francesca, connue mariée à un homosexuel, et sie. Ein ausgesprochen amüsantes Daniel qui s’occupe d’elle. Une més-
eine bekannte TV-Moderatorin mit Gloria, sans abri et sans emploi, qui Missgeschick führt beide Männer näher aventure amusante rapproche les deux
schwulem Ehemann; Gloria, durch Alko- lutte contre l’alcool. Les retrouvailles zusammen. Eine mal lustige, mal trau- hommes. Une histoire d’amour aux
holprobleme geprägt, arbeits- und ob- conduisent à une tentative de ressu- rige, mal schräge Liebes geschichte. teintes tantôt drôles, tantôt tristes,
dachlos. Die Vergangenheit der beiden: sciter leur relation. Une comédie Mit einfachen Mitteln gedreht, kommt parfois bizarres. Tourné avec les moyens
Sex, Drugs und ihre intensive Bezie- lesbo-punk pleine de charme et «Dicke Mädchen» ganz ohne Drehbuch du bord, le film ne repose pas sur un
hung. Das Wiedersehen führt zum Ver- d’auto-dérision. aus. Dadurch wirkt er besonders reali- scénario. Il en ressort donc une
such, diese Beziehung wieder aufleben tätsnah. Improvisation und Spielfreude impression particulièrement proche du
zu lassen. Eine charmante, selbstironi- sind unverkennbar. réel. Le plaisir du jeu et l’improvisation
sche, Lesbian-Punk-Komödie. präsentiert von: sont évidents.
CAMMINANDO VERSO SA 10.11.12 | 15:30 | KINO I.D. REITSCHULE
SO 11.11.12 | 18:00 | KINO I.D. REITSCHULE
FJELLET SA 10.11.12 | 18:00 | CINÉMATTE
MO 12.11.12 | 20:30 | CINÉMATTE
ITALIEN 2011 | I (EN) | 75 MIN | REGIE: ROBERTO CUZZILLO NORWEGEN 2011 | NO (DE) | 70 MIN | REGIE: OLE GIÆVER
Emina, eine bosnische Emigrantin, ist Emina, immigrée bosniaque, est une Nora und Solveig wandern durch eine Dans un paysage désolé et enneigé,
keine Frau vieler Worte, zurückgezogen femme de peu de mots, qui s’efforce de karge, schneebedeckte Landschaft Nora et Solveig sont en randonnée vers
und stets bemüht, nicht aufzufallen. In ne pas attirer l’attention sur elle. En hoch auf den Berg, der alles veränder- la montagne où leur destin va basculer.
ihr aber brodeln die Erinnerungen an elle bouillonnent cependant les sou ve- te. Zurückgeworfen auf die majestäti- La somptueuse beauté de la nature
den Konflikt in Jugoslawien, vor dem nirs du conflit en Yougoslavie qui l’a sche Natur Norwegens kommen Ge- norvégienne réveille des pensées et
sie einst geflohen ist. Als ihre WG- jetée sur la route de l’exil. Un jour, la danken in Gang und Verletzungen attise des blessures. Elles débattront
Kollegin den ebenfalls aus Bosnien fille avec laquelle elle partage un hervor. Laufend verhandeln sie ihre Be- de leur relation, se disputeront tout en
stammenden Serben Neso kurzzeitig appartement accueille temporairement ziehung, streiten, versuchen zu verste- essayant de se comprendre. Le soir
bei sich aufnimmt, stürmen die Geister le Serbe Neso, également originaire hen und rollen Abend für Abend neben- venu, elles s’endormiront dans leurs
der Vergangenheit wieder auf Emina de Bosnie. Et les fantômes du passé einander ihre Schlafsäcke aus; wie es sacs de couchage l’une à côté de
ein und drohen ihre fragil aufgebaute assaillent à nouveau Emina, menaçant am Morgen weitergehen soll, weiss kei- l’autre, sans savoir de quoi sera fait le
Welt zu zerbrechen. de détruire le monde fragile qu’elle ne von beiden. Ein Film, der mit weni- lendemain. Un film qui raconte tout en
s’est construit. gen Bildern alles zu erzählen vermag. très peu d’images.
CODEPENDENT LESBIAN FR 09.11.12 | 23:00 | KELLERKINO
SO 11.11.12 | 15:30 | KELLERKINO
GEN SILENT FR 09.11.12 | 20:30 | KINO I.D. REITSCHULE
SO 11.11.12 | 13:00 | KINO I.D. REITSCHULE
USA 2011 | EN (-) | 76 MIN | REGIE: MADELEINE OLNEK DOK | USA 2011 | EN (EN) | 72 MIN | REGIE: STU MADDUX
2011 war im Kurzfilm «Meine Liebe» En 2011, dans « Meine Liebe », la vie Der Regisseur Stu Maddux besucht in Le réalisateur de ce documentaire,
lesbisches Leben unerwünscht und lesbienne était jugée indésirable et seinem Dokumentarfilm sechs ältere Stu Maddux, interroge six personnes
wurde auf einen fremden Planeten ver- bannie sur une autre planète. Menschen aus dem Raum Boston, die âgées LGBT de la région de Boston.
bannt. In «Codependent Lesbian» wird Aujourd’hui, les lesbiennes de la trans*, lesbisch oder schwul sind. Wie Avec quelle liberté la génération qui a
die schwierige, doch immer wieder ko- planète Zots sont en mission sur terre frei kann die Generation, welche vor grandi avant Stonewall peut-elle vivre
mische Mission gezeigt, vom Planeten pour s’y faire briser le coeur. Pourquoi? Stonewall aufgewachsen ist, im Alter son identité sexuelle à l’automne de
Zots auf die Erde zu kommen, um sich Mais pour sauver la coucher d’ozone mit ihrer sexuellen Identität umgehen? sa vie? Quel rôle l’homosexualité et
das Herz brechen zu lassen. Wozu das de la planète Zots pardi! Pour toutes Welche Rolle spielen Trans* oder Ho- la trans* jouent-elles dans le contexte
gut sein soll? Ist doch klar: um die celles et ceux qui ne sont pas insen- mosexualität im Kontext der Abhängig- de la dépendance due au grand âge?
Ozonschicht von Zots zu retten. Ein sibles à une ambiance trash soignée. keit von Pflege und Fürsorge? Ein Film, Un film qui soulève de nombreuses
Film für alle, die generell dem ge- der Fragen aufwirft, die sich häufig nur questions que ne se posent souvent
pflegten Trash nicht abgeneigt sind. diejenigen stellen, die davon betroffen que celles et ceux qui y sont confron-
sind, aber alle etwas angehen. tés directement.
präsentiert von:
16. 30 Spielfilme/Dokumentarfilme Longs métrages/Documentaires Spielfilme/Dokumentarfilme Longs métrages/Documentaires 31
JOE & BELLE FR 9.11.12 | 20:30 | KELLERKINO
MI 14.11.12 | 18:00 | KELLERKINO
MI ULTIMO ROUND SA 10.11.12 | 20:30 | KELLERKINO
SO 11.11.12 | 18:00 | CINÉMATTE
ISRAEL 2011 | HEBR (EN) | 80 MIN | REGIE: VERONIKA KEDAR CHILE/ARGENTINIEN 2010 | SP (DE) | 87 MIN | REGIE: JULIO JORQUERA
Ein rasantes Roadmovie mit viel Un roadmovie déjanté avec beaucoup In der Provinz Chiles: Octavio, ein loka- Dans la province chilienne, Octavio, un
schwarzem Humor und einer Prise d’humour noir et un doigt de roman- ler Boxchampion, beginnt eine leiden- champion de boxe local, commence
Romantik. Der Film kratzt nicht nur an tisme. Ce film n’est pourtant pas que schaftliche Beziehung mit dem intro- une relation passionnelle avec Hugo,
der Oberfläche, sondern auch darunter. superficiel, il va aussi en profondeur. vertierten Küchengehilfen Hugo. Um qui est aide-cuisinier. Pour se protéger,
Joe und Belle treffen durch einen Zu- Les deux protagonistes principales, sich zu schützen, ziehen beide nach ils déménagent à Santiago. Mais le
fall aufeinander. Sie werden in einen Joe et Belle, se rencontrent par Santiago. Doch der Kampf um ihre combat pour leur amour s’intensifie
bizarren Mordfall verwickelt. Auf der hasard. Après un meurtre bizarre, Liebe spitzt sich zu, als sich Jenny in lorsque Jenny entre dans la vie d’Hugo
Flucht kommen sie sich langsam elles sont en fuite et deviennent de Hugos Leben drängt und Octavio in den et que Octavio remonte sur le ring. Une
näher. plus en plus proches. Ring zurückkehrt. Die letzte Runde? histoire d’amour prenante entre deux
Eine packende Liebesgeschichte zwei- personnages au caractère bien trempé,
er charaktervoller Menschen in star- des images fortes: un film puissant à
ken Bildern erzählt. In jeglicher Hin- tous points de vue.
sicht ein kraftvoller Film.
JOVEN & ALOCADA (YOUNG & WILD) SA 10.11.12 | 23:00 | CINÉMATTE
SO 11.11.12 | 20:30 | CINÉMATTE
MOSQUITA Y MARI SA 10.11.12 | 20:30 | CINÉMATTE
MO 12.11.12 | 18:00 | CINÉMATTE
CHILE 2011 | SP (EN) | 100 MIN | REGIE: MARIALY RIVAS USA 2011 | SP/EN (EN) | 85 MIN | REGIE: AURORA GUERRERO
Die Neugier lockt die chilenische Blog- La curiosité entraîne la blogueuse Mosquita und Marie, zwei High-School- Les deux collégiennes Mosquita et
gerin Daniela weit aus ihrem evange- chilienne Daniela bien loin de son Mädchen aus dem mexikanischen Immi- Marie du quartier mexicain de L.A. vont
likalen Herkunftsmilieu hinaus. Von ih- milieu évangélique. Elle raconte en grantenviertel von L.A., werden einander se voir attribuer des devoirs en com-
ren sexuellen Abenteuern mit Frauen, ligne ses aventures sexuelles multi- für Schularbeiten zugeteilt. Eine zu- mun. Une amitié incertaine et affec-
Männern und sich selber erzählt sie on- ples, dans un esprit de liberté et sans nächst unsichere und zugleich zärtliche tueuse à la fois se développe entre
line, freiheitsliebend und trotz ihrer tenir compte du danger que constitue Freundschaft entwickelt sich zwischen l’étudiante studieuse et son amie
erzkonservativen Mutter. Sie küsst sa mère ultraconservatrice. Elle emb- der engagierten Schülerin und der rebelle. Une histoire touchante et
Tomas und Antonia, lacht und schläft rasse Tomas et Antonia, rit, et couche Rebellin. Eine berührende Coming-of- authentique sur le thème du passage
mit beiden, bis alles auffliegt. Eine avec les deux, jusqu’à ce que tout soit age-Story, die durch ihre Ehrlichkeit à l’âge adulte. Au travers de cette
wahre Geschichte, mit Elementen von découvert. Une histoire vraie, racontée überzeugt und in der es Aurora Guerre- pellicule, Aurora Guerrero arrive à
Facebook, Blogs und Comics spielend, sans gêne et qui utilise avec humour ro gelungen ist, die Gefühle der beiden transmettre les émotions des deux
gewitzt und ungeniert erzählt. les codes de Facebook, des blogs et de Mädchen glaubhaft zu vermitteln. filles de manière vraie.
la bande dessinée.
LET MY PEOPLE GO DO 8.11.12 | 20:30 | KELLERKINO
FR 9.11.12 | 18:00 | KELLERKINO
MULI SO 11.11.12 | 13:00 | KELLERKINO
MI 14.11.12 | 20:30 | CINÉMATTE
FRANKREICH 2011 | FR/EN/FIN (DE) | 84 MIN | REGIE: MIKAEL BUCH PHILIPPINEN 2010 | PHIL (EN) | 116 MIN | REGIE: ADOLFO ALIX JR.
Einst zum Studium der Saunawissen- Ruben, le facteur qui était jadis venu 1958 auf den Philippinen: Jun fühlt sich En 1958, aux Philippines. Incapable de
schaften nach Finnland gekommen, en Finlande pour y faire des études sur eingeengt, bricht seine Ausbildung laisser sa personnalité s’exprimer, Jun
führt Briefträger Ruben an der Seite la science du sauna, file le parfait zum Priester ab und eröffnet in den ab- interrompt sa formation de prêtre et
seines Freundes ein geruhsames amour avec son boy-friend. Des emb- gelegenen Bergen ein kleines Hotel. ouvre un petit hôtel perdu dans les
Leben. Ein obskurer Zwischenfall – rouilles suite à un incident obscur Unter den vielen Gästen: der char- montagnes. Parmi les nombreux hôtes,
involviert sind ein scheintoter Dorfbe- impliquant un villageois mort en appa- mante Anwalt Errol mit seiner Freun- Errol, un charmant avocat, et son amie
wohner und ein herrenloses Geldpaket rence ainsi qu’un pactole tombé du ciel din. Zwischen Jun und ihm entspinnt séjournent au gîte. Une affaire intime
– führt zum Zerwürfnis und treibt vont contraindre Ruben à regagner la sich eine leidenschaftliche Affäre, die se développe alors entre Jun et Errol
Ruben zurück nach Paris in den Schoss France, sa famille juive et ses galères. sich über 30 Jahre hinzieht. Eine epi- qui durera plus d’une trentaine
seiner jüdischen und dysfunktionalen Du naturalisme à la comédie sche und intime Romanze, die das d’années. Cette épique et profonde
Familie. Ein amüsanter gay-jüdischer outrancière, du fétichisme cinéphile Publikum ganz beiläufig durch die tur- romance accompagne les spectateurs
Crossover, der bis zum Happy End eini- à l’imagerie du clip, de la culture gay bulente Geschichte des tropischen au travers de l’histoire mouvementée
ge Klippen zu umschiffen hat. au folklore juif ... Insel staates führt. de cette île tropicale.
