Contenu connexe Similaire à Euclide 2020 - Il futuro geometri (anno 2011) (20) Plus de Stefano Palumbo (20) Euclide 2020 - Il futuro geometri (anno 2011)1. 66WXGLXP
SHU
RQVLJOLR1D]LRQDOHGHL*HRPHWUL
H*HRPHWUL/DXUHDWL
(8/,'(
,JHRPHWULQHOIXWXUR
/¶RI¿FLQDGL1(;7
/¶LQGDJLQHSUHYLVLRQDOH³(XFOLGH,JHRPHWULQHOIXWXUR´
q VWDWD UHDOL]]DWD GD 66WXGLXP VX LQFDULFR GHO RQVLJOLR
1D]LRQDOH*HRPHWULH*HRPHWUL/DXUHDWL
$OO¶LQGDJLQHKDQQRSDUWHFLSDWRLQTXDOLWjGLHVSHUWL*LRYDQQL
XWROR*DEULHOH'HO0HVH0LFKHOH'H/XFD0LUHOOD*LDQQLQL
0DUFR 0DJQL¿FR 0DULD *UD]LD 1DUGLHOOR *LXVHSSH 5RPD
(GRDUGR5RQFKL
/DULFHUFDSUHYLVLRQDOHFRQGRWWDGD66WXGLXPqVWDWDGLUHWWD
GD 6WHIDQR 3DOXPER H VL q DYYDOVD GHOOD FROODERUD]LRQH GL
5XEHQULVFXROR
‹E/¶RI¿FLQDGL1(;7
5RPDRUVR9LWWRULR(PDQXHOH,,
ZZZVVWXGLXPLW
(XFOLGH,JHRPHWULQHOIXWXUR
GL66WXGLXP
)LQLWRGLVWDPSDUHQHOPHVHGLJLXJQR
,PSDJLQD]LRQHDFXUDGL/XFD2JJLDQX
6WDPSDDFXUDGL$UWHP1DSROL
ÊFRQVHQWLWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU]LDOH
FRQTXDOVLDVLPH]]RHIIHWWXDWDFRPSUHVDODIRWRFRSLD
DQFKHDGXVRLQWHUQRRGLGDWWLFR
2. ,1',(
3UHPHVVD
,OPDFURVFHQDULR
/¶HYROX]LRQHVRFLDOH
/HWHQGHQ]HHFRQRPLFKH
'HPRJUD¿DXUEDQLVWLFDHWHUULWRULR
/¶LQÀXHQ]DGHOOHSROLWLFKH
/¶HYROX]LRQHGHJOL2UGLQLSURIHVVLRQDOL
/DYRURHUXRORVRFLDOHGHLJHRPHWUL
,OPHUFDWRGHOODYRURGHLJHRPHWUL
/HWUDVIRUPD]LRQLQHOODYRUR
,OUXRORGHJOLVWXGLSURIHVVLRQDOL
,OUDSSRUWRFRQLFOLHQWLHLOPDUNHWLQJ
)RUPD]LRQHHFRPSHWHQ]H
,VWUX]LRQHHIRUPD]LRQHGHLJHRPHWUL
/DEDVHGLFXOWXUDGHLJHRPHWUL
,FRQ¿QLIUDODSURIHVVLRQHGHOJHRPHWUD
HOHDOWUH
/¶LQÀXHQ]DGHOOHQXRYHWHFQRORJLH
1RWDVXOO¶LQGDJLQH
*OLHVSHUWL
35(0(66$
3. ,OSURJHWWR
/¶LQGDJLQHSUHYLVLRQDOH³(XFOLGH,JHRPHWUL
QHOIXWXUR´FRPPLVVLRQDWDGDORQVLJOLR1D]LRQDOH
*HRPHWULH*HRPHWUL/DXUHDWLDOOD66WXGLXPHSUH
VHQWDWDLQTXHVWRYROXPHVLqSURSRVWDO¶RELHWWLYRGL
WUDFFLDUHXQRVFHQDULRVXOOHSLSUREDELOLHYROX]LRQL
GHOODSURIHVVLRQHGHOJHRPHWUDLQ,WDOLDGDTXLDO
FRQVLGHUDQGR OH LQÀXHQ]H HFRQRPLFKH SROLWLFKH H
VRFLDOL VXO VHWWRUH ROWUH DOO¶HYROX]LRQH GHOOH DWWLYLWj
ODYRUDWLYHLQUDSSRUWRDOO¶LVWUX]LRQHODIRUPD]LRQHH
O¶LQQRYD]LRQHWHFQRORJLFDDOORVFRSRGLRWWHQHUHXQD
YLVLRQHJOREDOHGLTXHOORFKHVDUjLOIXWXURGHOODSUR
IHVVLRQHGHOJHRPHWUDLQ,WDOLDQHLSURVVLPLQRYHDQQL
/¶LQGDJLQHSUHYLVLRQDOH
,O UDSSRUWR GL ULFHUFD ³(XFOLGH , JHRPHWUL
QHOIXWXUR´UDSSUHVHQWDGXQTXHLOSXQWRGLDUULYRGLXQ
SURJHWWRUHDOL]]DWRFRQUDSLGLWjPDDYYDOHQGRVLGLXQD
PHWRGRORJLDULJRURVDHVSHULPHQWDWD/¶LQGDJLQHKDDI
IURQWDWRLOWHPDGHOIXWXURGHOODSURIHVVLRQHGHOJHRPH
WUDLQ,WDOLDSUHQGHQGRLQHVDPHVLDJOLDVSHWWLPDFUR
HFRQRPLFLHVWUXWWXUDOLVLDOHGLQDPLFKHRUJDQL]]DWLYH
HSURIHVVLRQDOLFKHFDUDWWHUL]]HUDQQRODSURIHVVLRQHGHO
JHRPHWUDQHJOLDQQLIUDLOHLO
/RVWXGLRqVWDWRFRQGRWWRFRQLOPHWRGR³'HOSKL´
XQRGHLSLDI¿GDELOLSHUODIRUPXOD]LRQHGLVFHQDULD
PHGLR WHUPLQH FRQVXOWDQGR XQ TXDOL¿FDWR SDQHO GL
(VSHUWLDSSDUWHQHQWLDGDUHHGLVFLSOLQDULHSURIHVVLR
QDOLPROWRGLIIHUHQ]LDWH,QWDOHPDQLHUDqVWDWRSRVVL
ELOHSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHXQDPSLRYHQWDJOLRGL
SURVSHWWLYHGLDQDOLVLFRPSOHPHQWDUL
,OSDQHOGLHVSHUWL
/¶LQGDJLQHSUHYLVLRQDOHFXUDWDGDOOD66WXGLXP
KD YLVWR LO FRLQYROJLPHQWR GL *LRYDQQL XWROR
3UHVLGHQWHGL6DQWD ROH,WDOLDH9LFH3UHVLGHQWH
GHOO¶$', 5. 0LFKHOH 'H /XFD 3UHVLGHQWH GHOOD
6H]LRQH /DYRUR GHOOD RUWH GL DVVD]LRQH 8. 0DULD *UD]LD 1DUGLHOOR
JLj'LUHWWRUH*HQHUDOH0,85±RQVLJOLHUHGHO0LQLVWUR
GHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH 12. O¶DQRQLPDWR UHFLSURFR GHJOL HVSHUWL FKH HYL
WDVLDOHFRQWUDSSRVL]LRQLSUHJLXGL]LDOLVLDXQ
DVVHQVRIRQGDWRSLVXOULVSHWWRGHOO¶DXWRUHYR
OH]]DFKHVXXQDYHUL¿FDSXQWXDOH 15. /¶(92/8=,21(62,$/(
0XWDPHQWRHUHVLOLHQ]D
/D UDSLGD H FRQWLQXD HYROX]LRQH GHOOD VRFLHWj
JUD]LHDQFKHDOODJOREDOL]]D]LRQHHDOODGLIIXVLRQHGL
,QWHUQHW FRQWLQXHUj D SRUWDUH WUDVIRUPD]LRQL LQ WXWWL
L VHWWRUL GHOOD SURGX]LRQH H GHO VDSHUH H ULFKLHGHUj
O¶DGDWWDPHQWR GL WXWWL L VHWWRUL SURGXWWLYL FRPSUHVL
TXHOOLOHJDWLDOO¶LQGXVWULDGHOFRVWUXLUHRORURFKHVD
UDQQRLQFDSDFLGLDGDWWDUVLUDSLGDPHQWHHFRQVDJJH]
]DVDUDQQRHVFOXVLGDOJUDQGHPHUFDWRDFFRQWHQWDQ
GRVLVRORGLRSHUD]LRQLDLPDUJLQLGHLJUDQGLVYLOXSSL
FLzVDUjYDOLGRDQFKHHVRSUDWWXWWRSHUL*HRPHWUL
6XO SLDQR GHL IHQRPHQL FXOWXUDOL QHL SURVVLPL
DQQL DVVLVWHUHPR DO UHFXSHUR H DOOD ULYDORUL]]D]LRQH
GHJOLHOHPHQWLXQLFLFKHFDUDWWHUL]]DQRO¶LGHQWLWjGHO
QRVWUR 3DHVH OD VWRULD OD WUDGL]LRQH H LO SDWULPRQLR
FXOWXUDOH
5LVFKLSLIRUWLRFFDVLRQLSLJKLRWWH
1HOSURVVLPRGHFHQQLRSURVHJXLUDQQROHWHQGHQ]H
DWWXDOL
VLDYHUVRXQDVHPSUHSLDFFHQWXDWDJOREDOL]
]D]LRQH
VLDYHUVRXQ¶RSSRVWDWHQGHQ]DDOORFDOLVPRWHU
ULWRULDOH
/D JOREDOL]]D]LRQH GHOOR VYLOXSSR UDIIRU]DQGRVL
QHL JUDQGL 3DHVL GL QXRYD LQGXVWULDOL]]D]LRQH FRQ
FHQWLQDLDGLPLOLRQLGLDELWDQWL
DJJUDYHUj OH FULVL DPELHQWDOL D SDUWLUH GDOOD
TXHOODFOLPDWLFD
VROOHFLWHUj SURIRQGL FDPELDPHQWL YHUVR XQD
PDJJLRUHVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHVLDQHLPR
GHOOLGLSURGX]LRQHVLDQHLFRQVXPL
,QROWUH VL DOODUJKHUj XOWHULRUPHQWH LO GLYDULR WUD
FRORURFKHWUDUUDQQRYDQWDJJLGDOOHGLQDPLFKHHFRQR
PLFKHVRFLDOLHFXOWXUDOLGDXQDSDUWHHJOLHPDUJLQDWL
GDOODQXRYDHFRQRPLDGDOO¶DOWUD
/¶DFFHQWXDWD JOREDOL]]D]LRQH UHQGHQGR LO PRQGR
SLSLFFRORHLQWHUGLSHQGHQWHFRQXQDIRUWHFLUFROD]LRQH
GL FRQRVFHQ]D LQIRUPD]LRQH FDSLWDOL SHUVRQH EHQL H
VHUYL]LFRVWULQJHUjVHPSUHSLDQFKHLSURIHVVLRQLVWLGHO
VHWWRUHGHOOHFRVWUX]LRQLDPLVXUDUVLLQXQDUHDOWjPDJ
JLRUPHQWHFRPSHWLWLYDHFRPSOHVVD/DJOREDOL]]D]LRQH
VWHVVDSHUzPHWWHUjORURDGLVSRVL]LRQHDQFKHXQSRWHQ
]LDOHG¶D]LRQHPROWRSLDPSLR
3URGRPRVXD
1HLSURVVLPLDQQLVLUDIIRU]HUjDQFKHODWHQGHQ]D
DOORFDOLVPR
VLDQHOOHVSLQWHSLQHJDWLYHGLFKLXVXUDH[H
QRIRELD
VLDLQTXHOOHSRVLWLYHGLYDORUL]]D]LRQHFXOWXUDOH
GHOOHGLYHUVLWjWHUULWRULDOLTXHOOHORFDOLPDDQ
FKHTXHOOHGHOODWHUUDGLRULJLQHGHLSURSULSDGUL 17. DWWHQ]LRQHDOODTXDOLWjGHOSURSULRFRQWHVWRWHUULWRULD
OHROWUHFKHGHOODVLQJRODSURSULDDELWD]LRQH
,QWHUSUHWDUHODEHOOH]]D
1HOO¶DSSURFFLR DO FRVWUXLUH GHL SURVVLPL DQQL YL
VDUjPDJJLRUHDWWHQ]LRQHDLSDUDPHWULHVWHWLFLGLFR
ORUHIRUPHHSURSRU]LRQLFKHULVSHWWLQRO¶LGHQWLWjHOD
EHOOH]]DLWDOLDQDHORFDOH
,IXWXULJHRPHWULDYUDQQRXQUXRORSULPDULRLQWDO
VHQVR SHU HYLWDUH SURJHWWL FRQWUDVWDQWL FRQ OD VWRULD
HO¶LGHQWLWjGHLVLQJROLOXRJKLLQFXLVRQRFKLDPDWLD
FRVWUXLUH6DUjSHUWDQWRSHUORURQHFHVVDULDXQDULYL
VLWD]LRQH GHL OLQJXDJJL FXOWXUDOL FRQ XQD PDJJLRUH
SUHSDUD]LRQH LQ PDWHULH DUWLVWLFKH DUFKLWHWWRQLFKH H
DPELHQWDOL
RVWUXLUHVHQ]DIUHQHVLD
1HOSURVVLPRGHFHQQLRO¶DSSURFFLRGHLSURIHVVLR
QLVWL GHO FRVWUXLUH VXELUj SURIRQGL FDPELDPHQWL FKH
ULJXDUGHUDQQRLQSDUWLFRODUPRGRLOULVSHWWRGHOWHUUL
WRULRHGHOO¶DPELHQWH6XSHUDWDO¶HSRFDGHOFRVWUXLUH
DQFKHLQPRGRIUHQHWLFRSHUIDUIURQWHDOODGRPDQGD
GLDELWD]LRQLVLDWWLYHUjO¶DWWHQ]LRQHDGDVSHWWLSLJH
QHUDOLTXHVWLULJXDUGHUDQQR
ODTXDOLWjGHOODYLWD
ODVDOYDJXDUGLDSDHVDJJLVWLFD
LOFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFL
O¶LPSLHJR GL IRQWL DOWHUQDWLYH GL SURGX]LRQH
GHOO¶HQHUJLD
6L SRUUj LQROWUH PROWD SL FXUD QHOOD VFHOWD H
QHOO¶XWLOL]]RGHLPDWHULDOLGDFRVWUX]LRQHFRQXQULQ
QRYDWRULVSHWWRSHUHYLWDUHORVSUHFRGLULVRUVHHSHU
LPSHGLUH FKH HGL¿FL LPSURSUL SRVVDQR FUHDUH GLVDU
PRQLHFRQLOWHVVXWRXUEDQRHVLVWHQWH
*UD]LHDOULVDQDPHQWRHQHUJHWLFRQHJOLHGL¿FLHVL
VWHQWLYHUUDQQRVHQVLELOPHQWHULGRWWHOHHPLVVLRQLGL
DQLGULGH FDUERQLFD SURGRWWH GDO ULVFDOGDPHQWR H GDL
VLVWHPLGLSURGX]LRQHGHOO¶DFTXDFDOGD
3URJHWWD]LRQHHSDUWHFLSD]LRQH
1HLSURVVLPLDQQLVLSXQWHUjLQROWUHVXOO¶DJULFRO
WXUDLQTXDOLWjGLIRQWHSULPDULDGHOO¶HFRQRPLDHPL
JOLRUPHWRGRSHUWXWHODUHLOSDHVDJJLRHSHUIDYRULUH
ORVYLOXSSRWXULVWLFR
, SURIHVVLRQLVWL GHO FRVWUXLUH GLYHQWHUDQQR LQ
WHUSUHWL GHL FDPELDPHQWL QHOOD SHUFH]LRQH XPDQD
GHOO¶DPELHQWHFRQWULEXHQGRDOUHFXSHURGHOODSDUWHFL
SD]LRQHGHOODFRPXQLWjGHOIDWWRUHVRFLDOHHGXPDQR
QHLSURFHVVLGLSURJUDPPD]LRQHHSURJHWWD]LRQHGHO
IXWXUR
18. /(7(1'(1=((2120,+(
4XDQWRYDOHODYLYLELOLWj
6LPDQLIHVWHUDQQRQHLSURVVLPLDQQLFDPELDPHQWL
SURIRQGLQHOUDSSRUWRIUDHFRQRPLDHWUDVIRUPD]LRQH
GHOWHUULWRULRLSRWHULHFRQRPLFLSUHPLHUDQQROHLQL
]LDWLYHHGLSURJHWWLSHUFLWWjSLYLYLELOLQHOULVSHWWR
GHOWHUULWRULRHGHOO¶DPELHQWH$XPHQWHUjTXLQGLO¶DW
WHQ]LRQHGHOODULFHUFDVFLHQWL¿FDSHUXQFRUUHWWRLP
SLHJR GHOOH ULVRUVH H GHJOL VWUXPHQWL SHU XQ XVR SL
UD]LRQDOHGHOWHUULWRULR
(PHUJHUDQQRQXRYHVROX]LRQLLQPDWHULDGLKDEL
WDWLQUDSSRUWRDOO¶HTXLOLEULRWUDYLWDSULYDWDHODYRUR
DOOHVFHOWHDELWDWLYHHVHUYL]LSXEEOLFLDOODJHVWLRQHH
LOULFLFODJJLRGHLUL¿XWLDOODVLFXUH]]DHODTXDOLWjGHL
FLELHWF 19. FKHIDYRULUDQQRODFUHVFLWDGLQXRYLVHWWRUL
GLLQWHUYHQWRSURIHVVLRQDOHDQFKHSHULJHRPHWUL
HQHUJLD
VLFXUH]]D
DPELHQWHHGHFRORJLD
1HOO¶DPELWR GHOO¶HGLOL]LD LO PHUFDWR VDUj LQROWUH
FRQGL]LRQDWR
GDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQXRYHWHFQRORJLH
GDOOD YROXELOLWj GHOO¶RULHQWDPHQWR GHO PHUFDWR
LQUDSSRUWRDOOHYDULHIDVLGHOODFULVLHFRQRPLFD
GDOO¶LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQHGHOODSURGX]LRQHH
GHJOLVFDPELGLSURGRWWLFDSLWDOLHSHUVRQH
LQWHVWUHWWHHFDVHSLFFROH
/¶,WDOLDQHLSURVVLPLDQQLVXELUjDQFRUDOHFRQ
VHJXHQ]HGHOODFULVLHFRQRPLFDUHVWDQGRLQFDSDFHGL
XQDFUHVFLWDUDSLGD,OQXRYRFRVWUXLWRLQWHUPLQLGL
YHUDHSURSULDHVSDQVLRQHDOQHWWRGHOODGHPROL]LRQH
HVRVWLWX]LRQH 22. PHUFDWR SXEEOLFR ULJXDUGDQWH OH RSHUH SXE
EOLFKH LQ ,WDOLD SHU OH TXDOL VL FRQIHUPHUj OD
WHQGHQ]DGHOOHSLFFROHRSHUHFRPHOHURWRQGH
VWUDGDOL 24. /DWHQWD]LRQHROLJRSROLVWLFD
,OPHUFDWRGHULYDQWHGDOODGRPDQGDGHOO¶LPSUHVD
FKH FRVWUXLVFH R ULVWUXWWXUD SHU YHQGHUH YHGUj XQD
ULGX]LRQH QRWHYROH GHL JXDGDJQL GHL SURIHVVLRQLVWL
GRYXWDD
ODULGX]LRQHGHJOLLQYHVWLPHQWLHGHLPDUJLQLSHUOH
LPSUHVH
O¶HFFHVVLYRQXPHURGLSURIHVVLRQLVWLFKHRSHUDQR
QHOVHWWRUH
1HL SURVVLPL DQQL SHU DFTXLVLUH PDJJLRUL FRP
PLWWHQ]HVL FHUFKHUjGL VRSSLDQWDUHOHORJLFKHGHOOD
FRQFRUUHQ]D FRQ IRUPH GL PRQRSROLR R GL FRQWUROOR
GLVHJPHQWLGHOPHUFDWRDXWRGLUHWWLYRFLRqGDSDUWH
GHOO¶2UGLQHSURIHVVLRQDOHRHWHURGLUHWWLYRDGRSHUD
GHO*RYHUQRORFDOH 25. 1RQRVWDQWH OD SUHPLQHQ]D GHO UHVWDXUR H GHOOD
ULVWUXWWXUD]LRQH ULVSHWWR DOOH QXRYH FRVWUX]LRQL FR
PXQTXHSHUJOLRSHUDWRULHFRQRPLFLGHOVHWWRUHGHOOH
FRVWUX]LRQLQRQVLPDQLIHVWHUDQQRGLI¿FROWjSHUSUR
VSHUDUHHIDUHSUR¿WWLDQFKHQHO
/DWHQWD]LRQHGHOFHPHQWR
(VFOXGHQGROHRSHUHLQIUDVWUXWWXUDOLYLDULHIHUUR
YLDULHDHURSRUWXDOLHWFO¶HGLOL]LDIXWXUDVDUjGXQTXH
¿QDOL]]DWDSULQFLSDOPHQWHDOUHFXSHURGHOO¶HVLVWHQWH
FRQXQDPDJJLRUHDWWHQ]LRQHDJOLDVSHWWLHGLOL]LXUED
QLVWLFLHQHUJHWLFLHDPELHQWDOL,OQXRYRHGL¿FDWRGL
SLFFRODGLPHQVLRQHDELWDWLYRGLVHUYL]LHLQGXVWULDOH 26. DYUjPRGHVWLOLYHOOLGLVYLOXSSRHGLVRVWLWX]LRQH
7XWWDYLD QHL SURVVLPL DQQL OD SURSHQVLRQH D
HVSDQGHUH LO WHUULWRULR FRVWUXLWR QRQ VL HVDXULUj /H
IXQ]LRQLGLYLWDHGLSURGX]LRQHGHOO¶HFRQRPLDWHU]LD
ULDLOFXLFRQWULEXWRDO3LOUHVWHUjFUHVFHQWHQHOOHVR
FLHWjDYDQ]DWHFRQWLQXHUDQQRDSUHPHUHSHUDOORFDUVL
LQQXRYLVSD]L
/D WHQGHQ]D SUHYDOHQWH SHUz VDUj O¶DIIHUPD]LR
QHGLXQQXRYRPRGRGLFRVWUXLUHYROWRDVRGGLVIDUH
O¶HPHUVLRQHGLQXRYHHVLJHQ]HWXWHODDPELHQWDOHUL
VSDUPLRHQHUJHWLFRHWF 28. '(02*5$),$85%$1,67,$7(55,725,2
3OXUDOLVPRHWQLFR
1HL SURVVLPL DQQL OD PRGHVWD FUHVFLWD GHPRJUD
¿FD VDUj LQWHUDPHQWH GRYXWD DJOL LPPLJUDWL FRQ XQ
GLYHUVRLPSDWWRVXOODGRPDQGDDELWDWLYDGHOOHFLWWj
DOFXQHFRPXQLWjFRPHTXHOOHGLRULJLQHFLQH
VHSLFRHVHHFRQPDJJLRUHFDSDFLWjHFRQR
PLFD WHQGHUDQQR DG DFTXLVLUH LQWHUL VWDELOL H
D FUHDUH ]RQH GRYH VRQR SUHVHQWL LQ PDQLHUD
PDVVLFFLD
DOWUL FRPH TXHOOL GL RULJLQH ¿OLSSLQD LPSLH
JDWL SHUORSL FRPH FROODERUDWRUL GRPHVWLFL
SRUWLHULHQHOODULVWRUD]LRQHFHUFKHUDQQRUHVL
GHQ]HSLSURVVLPHDLOXRJKLGLODYRURDGDW
WDQGRVLSUHVVROHDELWD]LRQLGRYHODYRUDQRRLQ
DIIROODWLDOORJJLGLEDVVDTXDOLWj
ODPDVVDGLUXPHQLSRODFFKLDOEDQHVLHQRU
GDIULFDQLRFFXSDWDLQSLFFROHLPSUHVHHGLOL]LD
R DJULFROWXUD GLVSRUUj GL UHGGLWL EDVVL VSHV
VRSUHFDULHUDUDPHQWHDFTXLVWHUjXQDQXRYD
FDVD SUHIHUHQGR VROX]LRQL D EDVVR FRVWR DO
ORJJL LQ FRQGL]LRQL SUHFDULH GLVWULEXLWH QHOOH
SHULIHULHRIXRULGDOOHFLWWj 29. (WLFDHXUEDQLVWLFD
$FDXVDGHOODFUHVFLWDGHPRJUD¿FDGHOOHFLWWjLWD
OLDQHIDYRULWDGDOODFRPSRQHQWHLPPLJUDWDVLFUHHUj
XQDGRPDQGDGLFLUFDDELWD]LRQLDJJLXQWLYH
DOO¶DQQR
/¶LQJHQWH IHQRPHQR PLJUDWRULR YHUVR OH FLWWj LO
SUROLIHUDUH GHOOH PRGHUQH PHJDORSROL HG L SUREOHPL
OHJDWLDOORURVYLOXSSRULFKLHGHUDQQRDLSURIHVVLRQL
VWLGHOFRVWUXLUHXQDPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DGHOOH
LPSOLFD]LRQLHWLFKHVRFLDOLHPRUDOL,JUDQGLVYLOXSSL
GHOSURVVLPRGHFHQQLRULJXDUGHUDQQRSULQFLSDOPHQWH
RELHWWLYL FKH SUHGLOLJDQR OH LQIUDVWUXWWXUH H OH RSHUH
DFDUDWWHUHVRFLDOHLQFOXVHTXHOOHUHODWLYHDLFRJHQWL
SUREOHPLGLVRVWHQLELOLWjGHOQRVWURSLDQHWD
/¶LQFUHPHQWR GHPRJUD¿FR GRYXWR DOO¶LPPLJUD
]LRQHULFKLHGHUjPLVXUHGLLQWHJUD]LRQHHFRQRPLFDH
VRFLDOHPDSURGXUUjUDUDPHQWHVLJQL¿FDWLYHSRVVLEL
OLWjRFFXSD]LRQDOLDJJLXQWLYHSHULSURIHVVLRQLVWLGHO
VHWWRUHHGLOH
9LWDVRVWHQLELOHFRVWLLQVRSSRUWDELOL
,OSUH]]RHOHYDWRGLDI¿WWLHFDVHQHOOHJUDQGLHPH
GLHFLWWjFRQWLQXHUjDIDYRULUHO¶DEEDQGRQRGHLFHQWUL
XUEDQLYHUVR]RQHSLSHULIHULFKHGDSDUWHGLJLRYDQL
HQXRYHFRSSLHPDDQFKHGHJOLDQ]LDQLSHQVLRQDWL
6L DVVLVWHUj VHSSXUH FRQ XQ¶DIIHUPD]LRQH PROWR
OHQWD H SURJUHVVLYD QHO FRUVR GHO GHFHQQLR DG XQD
UXUDOL]]D]LRQHGHOODFLWWjLQIXQ]LRQHGHOODPDJJLRU
DWWHQ]LRQHDOO¶HFRVRVWHQLELOLWjDOUHFXSHURGHOODSLF
30. FROD SURGX]LRQH DOLPHQWDUH LQ DPELWR XUEDQR DOOD
TXDOLWjDPELHQWDOHLQVHQVRODWR
7UDVIRUPD]LRQLHUUDWLFKH
/D JHVWLRQH SROLWLFD GHOO¶XUEDQLVWLFD H GHOOH WUD
VIRUPD]LRQLGHOWHUULWRULRFRQWLQXHUjDHVVHUHEDVDWD
VXXQDVFDUVDSURJUDPPD]LRQHHVXOODPDQFDQ]DGL
VWUDWHJLHDPHGLRHOXQJRWHUPLQH
/¶XUEDQLVWLFD FRQWLQXHUj GXQTXH D ULVHQWLUH
GHOO¶DVVHQ]D GL XQD SROLWLFD DGHJXDWD FRQ LO ULVXO
WDWRFKHLOVHWWRUHDQGUjYLDYLDSLLQFULVL/HFLWWj
FRQWLQXHUDQQRDVXELUHXQDWUDVIRUPD]LRQHXUEDQLVWL
FD GHWWDWD GDOOH VSHFXOD]LRQL SLXWWRVWR FKH GD OLQHH
GL VYLOXSSR SLDQL¿FDWH VL YHGD DG HV LO FRVLGGHWWR
³3LDQRFDVD´ 31. ,OSDUDGLJPDGHOODTXDOLWj
*OL XUEDQLVWL GHL SURVVLPL DQQL WHQGHUDQQR D UL
VSHWWDUHO¶LWDOLDQZDRIOLIHHODSHFXOLDUHVHQVLELOLWj
GHJOLLWDOLDQLYHUVRODTXDOLWjGHOODYLWD6LHYLWHUjSHU
WDQWRGLVHJXLUHLOPRGHOORGHOOHPHJDORSROLSULYLOH
JLDQGROHDELWXGLQLLWDOLDQHGHOODYLWDGDTXDUWLHUHHOD
SUHIHUHQ]DSHULFHQWULVDWHOOLWLIXRULFLWWj
6LSRUUjPDJJLRUHDWWHQ]LRQHDOO¶LQWHJUD]LRQHWUD
WHFQRORJLDHTXDOLWjQHOODSURJHWWD]LRQHSHUODJHVWLR
QHGHJOLVSD]LXUEDQLHSDHVDJJLVWLFL
, SURIHVVLRQLVWL RSHUDQWL QHOO¶DPELWR GHOOD SUR
JHWWD]LRQHDYUDQQRODFDSDFLWjGLULFRQRVFHUHLYDOR
UL DPELHQWDOL HG HVWHWLFL SUHVHQWL QHL OXRJKL LQ FXL q
SUHYLVWRLOORURLQWHUYHQWRXWLOL]]DQGROLFRPHSXQWR
GLULIHULPHQWRSHUODSURSULDD]LRQH$QFKHLJHRPH
WUL ROWUH DO QRUPDOH ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH H GHOOD
GHRQWRORJLD SURIHVVLRQDOH VYROJHUDQQR VHPSUH SL
L SURSUL LQFDULFKL LQGLYLGXDQGR H PLWLJDQGR L IDWWRUL
GHWUDWWRULGHOODTXDOLWjHGHOODEHOOH]]DSDHVDJJLVWLFD
,JHRPHWULLQIDWWL
VYROJHUDQQR XQ¶D]LRQH GL VHQVLELOL]]D]LRQH H
IRUPD]LRQHLQPDWHULDDPELHQWDOH
FRQWULEXLUDQQRDOUHFXSHURHGLOL]LR
SURPXRYHUDQQRODYLYLELOLWjHLOGHVLJQXUED
QR
/HJLWWLPD]LRQHSURIHVVLRQDOH
1HLSURVVLPLDQQLLSURIHVVLRQLVWLGHOFRVWUXLUHVD
UDQQRGXQTXHFDSDFLGLLQFLGHUHVXOOHQXRYHHVLJHQ]H
FKHVLSUHVHQWHUDQQRGLIURQWHDLFRQWLQXLPXWDPHQWL
GHOWHUULWRULRLzFRQVHQWLUjORURGLOHJLWWLPDUVLHUHQ
GHUVLDI¿GDELOL
/D FRQRVFHQ]D GHO WHUULWRULR SDWULPRQLR VRSUDW
WXWWR GHL JHRPHWUL VDUj LPSLHJDWD SHU HVHUFLWDUH XQ
DWWHQWRFRQWUROORVXWXWWHOHDWWLYLWjWHQGHQWLDPRGL
¿FDUOR
/DWUDVIRUPD]LRQHGHOWHUULWRULRLPSRUUjDOSURIHV
VLRQLVWDODVFHOWDGLQXRYLPRGHOOLRSHUDWLYLFKHPLUL
QRROWUHFKHDOODTXDOLWjSURJHWWXDOHDWXWWLLVXFFHV
VLYLDVSHWWLJHVWLRQDOL
32. /¶,1)/8(1=$'(//(32/,7,+(
38%%/,+(
/DSRODUL]]D]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
/H SROLWLFKH HXURSHH H QD]LRQDOL DYUDQQR XQ¶LQ
ÀXHQ]DGLUHWWDVXOODGLVFLSOLQDGHOOHFRVWUX]LRQLQR
QRVWDQWH OH FRPSHWHQ]H GHWHQXWH ± LQ IXQ]LRQH GHO
GHWWDWRFRVWLWX]LRQDOH±GDOODOHJLVOD]LRQHUHJLRQDOHH
GDOODUHJRODPHQWD]LRQHORFDOHWUDPLWHLFRPXQL
1HOSURVVLPRGHFHQQLROHSROLWLFKHSXEEOLFKHLQ
ÀXHQ]HUDQQRO¶DSSURFFLRDOFRVWUXLUHLQTXDQWRHVVH
VWHVVH FRQGL]LRQDWH GDOOH PLJUD]LRQL H GDJOL VSRVWD
PHQWLDOO¶LQWHUQRGLRJQLSDHVH
/HSROLWLFKHHXURSHHFRQWLQXHUDQQRD³UHJRODUL]
]DUH´HUD]LRQDOL]]DUHTXHOOHQD]LRQDOL4XHVWHXOWLPH
WHQGHUDQQRDSHUGHUHLPSRUWDQ]DDYDQWDJJLRGLTXHO
OHFRQWLQHQWDOHHORFDOL
1HLSURVVLPLDQQLDGHVHPSLRQRQYHUUDQQRPHV
VLLQGLVFXVVLRQHLYLQFROLFUHDWLGDOOHSROLWLFKHHXUR
SHH SHU O¶DJULFROWXUD SHQDOL]]DQWL SHU O¶HFRQRPLD
LWDOLDQD
$QFKH OD UHJRODPHQWD]LRQH SURIHVVLRQDOH QD]LR
QDOHHORFDOHVDUjFRQGL]LRQDWDGDOOHSROLWLFKHHXUR
SHH YHUVR XQD PDJJLRUH FRQIRUPLWj GL GHRQWROR
JLH H SUDWLFKH WUD L 3DHVL FKH DGHULVFRQR DOO¶8QLRQH
(XURSHD
8QDVDOXWDUHDSHUWXUD
1HOSURVVLPRIXWXURYHUUDQQRDIIURQWDWLHULVROWLL
SUREOHPLULJXDUGDQWLLWHPLGHOODFRPSHWLWLYLWjHPR
ELOLWjLQWHOOHWWXDOHQHOO¶8QLRQH(XURSHD
/D OLEHUD FLUFROD]LRQH GL EHQL VHUYL]L H SHUVRQH
DPSOLHUjDQFKHLOPHUFDWRGHOOHSURIHVVLRQLFDXVDQGR
IUD O¶DOWUR XQ DXPHQWR GHOOD FRQFRUUHQ]D WUD SURIHV
VLRQLVWL
,OIXWXURGHOOHSURIHVVLRQLLWDOLDQHVDUjFRPXQTXH
LQÀXHQ]DWR LQ PDQLHUD FRPSOHVVLYDPHQWH SRVLWLYD
GDLFULWHULFRPXQLWDULGLFRQFRUUHQ]DQRQRVWDQWHHVVL
WHQGHUDQQRDVIXPDUHLOYDORUHGHOWLWRORIRUPDOHSHU
SULYLOHJLDUHOHFDSDFLWjVRVWDQ]LDOLGHO³VDSHUIDUH´
/¶DSHUWXUDGHOOHIURQWLHUHDOODPRELOLWjGHLSURIHV
VLRQLVWL D OLYHOOR HXURSHR DG HVHPSLR PRGL¿FKHUj
UDGLFDOPHQWHDQFKHOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶DW
WLYLWjGHLJHRPHWULFRQVHQWHQGRODVXGGLYLVLRQHGHOOH
DWWLYLWj H OD SRVVLELOH HVWHUQDOL]]D]LRQH GL HODERUDWL
WHFQLFLDQFKHDOWDPHQWHSURIHVVLRQDOLFKHSRWUDQQR
HVVHUHUHGDWWLDFRVWLLUULOHYDQWLHLQPRGRSLHI¿FLHQ
WHLQDOWUHQD]LRQL
/R6WDWROXPDFD
/HSROLWLFKHHXURSHHDYUDQQRXQLPSDWWRVLJQL¿
FDWLYRVXOO¶HGLOL]LDVHWWRUHVWUDWHJLFDPHQWHLPSRUWDQ
WHSHUO¶(XURSDGDFXLGLSHQGRQRPROWLUDPLGHOO¶HFR
QRPLD /D OLEHUD FLUFROD]LRQH GL VHUYL]L OHJDWL DOOH
FRQRVFHQ]HWHFQLFKHFRVWLWXLUjXQDSULRULWjULOHYDQWH
DQFKHQHOOHSROLWLFKHQD]LRQDOLHORFDOL
33. *OL HIIHWWL VXOOH SURIHVVLRQL GHO VHWWRUH VDUDQQR
FRQVLVWHQWLPDQRQQHOEUHYHSHULRGRLQTXDQWRQHL
SURVVLPL DQQL FRQWLQXHUj D ULVXOWDUH FDUHQWH O¶LQWHU
YHQWRGHOOR6WDWRLWDOLDQRSHUDJHYRODUHODPRELOLWj
JHRJUD¿FDHSURIHVVLRQDOHHSHUDGHJXDUHLOPHUFDWR
GHOODYRURDOOHWUDVIRUPD]LRQLLQGXVWULDOLHDLFDPELD
PHQWLGHOVLVWHPDHFRQRPLFR
$QRPDOLHOLWDULIDUUDJLQRVL
,O IXWXUR GHOOH FLWWj H GHL VLQJROL VYLOXSSL XUED
QLHQWUROHFLWWjULVHQWLUjDQFKHGHOOHSROLWLFKHSHULO
WHUULWRULRORFDOLHQD]LRQDOL/DSROLWLFDGHOWHUULWRULR
SXQWHUjDFRQWUROODUHHGHTXLOLEUDUHVYLOXSSRVRFLDOH
HVYLOXSSRXUEDQR
7XWWDYLDFRPHDSSHQDDQWLFLSDWRLOVHWWRUHGHOOH
FRVWUX]LRQL ULVHQWLUj GHOOD SROLWLFD QD]LRQDOH VRSUDW
WXWWRLQIXQ]LRQHGHOOHFDUHQ]HGHLULWDUGLGHOOHRPLV
VLRQLGLTXHVW¶XOWLPD
1HOSURVVLPRGHFHQQLRDGHVHPSLRDOLYHOORQD
]LRQDOH SHUVLVWHUj O¶DQRPDOLD GHO ³3LDQR FDVD´ GH
VWLQDWR D FRQGL]LRQDUH LO VHWWRUH DQFRUD SHU TXDOFKH
DQQR
,QROWUH QRQ VL SDVVHUj GD TXL DO GD XQR
VYLOXSSR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH IHUURYLDULH WXWWR EDVDWR
VXOO¶$OWDYHORFLWjDGXQRFKHUHFXSHULOHUHWLPLQRUL
LQPDQLHUDWDOHGDUHQGHUHO¶LQIUDVWUXWWXUDIDYRUHYROH
DFKLYXROHFRQRVFHUHLOWHUULWRULR
/¶$XWRULWj JDUDQWH GHOOD FRQFRUUHQ]D H GHO PHU
FDWR GDO FDQWR VXR FRQWLQXHUj DG DYHUH XQ UHJLPH
UHJRODPHQWDUH OHJLVODWLYR WURSSR FRPSOHVVR H IDUUD
JLQRVRFKHVDUjLPSRVVLELOHVQHOOLUHHUD]LRQDOL]]DUH
QHOEUHYHWHUPLQH
/¶DUWHGHOO¶HI¿FLHQ]D
/¶DUWH GHO FRVWUXLUH VDUj IRUWHPHQWH LQÀXHQ]DWD
GDOOD HVLJHQ]D GHO ULVSHWWR GHOO¶DPELHQWH H GHO SDH
VDJJLRFRVuFRPHVDQFLWDGDOODRQYHQ]LRQH(XURSHD
GHO3DHVDJJLRQHOJHQQDLRGHO
8QDGHOOHSULQFLSDOLLQÀXHQ]HGHOOHSROLWLFKHGHL
SURVVLPLDQQLULJXDUGHUjSURSULROHD]LRQLSHUULGXUUH
O¶LPSDWWRDPELHQWDOHLQSDUWLFRODUHLQPHULWRDOO¶XVR
GLHQHUJLDVXOGXSOLFHSLDQR
GHOORVYLOXSSRGHOOHHQHUJLHULQQRYDELOL
GHOULVSDUPLRHQHUJHWLFRSHUIDUHLQPRGRFKH
LOSDWULPRQLRHGLOL]LRVLDSURVVLPRDOOHFODVVL
GLFRQVXPR$H%
/H GLUHWWLYH HXURSHH DYUDQQR XQ¶LQÀXHQ]D ULOH
YDQWHVXOOHFRVWUX]LRQLDQFKHLQPHULWRDOODJHVWLRQH
GHLUL¿XWLGDFRVWUX]LRQHHGHPROL]LRQH
1HO QRVWUR 3DHVH FRPXQTXH QHL SURVVLPL DQQL
QRQ YHUUDQQR YDUDWL DPSL SURJUDPPL GL WXWHOD
GHOO¶DPELHQWHHGHOWHUULWRULR
RVWUX]LRQLUHVSRQVDELOL
*OL LQFHQWLYL OHJDWL D PLVXUH GL ULVSDUPLR HQHU
JHWLFR LQ RFFDVLRQH GL ULVWUXWWXUD]LRQL GHJOL HGL¿FL
35. $O ¿QH GL GLPLQXLUH LO FRQVXPR HQHUJHWLFR VDUj
ULFKLHVWR DL SURIHVVLRQLVWL XQ PDJJLRUH LPSHJQR VR
SUDWWXWWR QHOOH ULVWUXWWXUD]LRQL 6DUDQQR TXLQGL LQGL
VSHQVDELOL FRPSHWHQ]H HQHUJHWLFKH LQWHJUDWH QHOOD
SURJHWWD]LRQHHVHFX]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLHQHOOHJH
VWLRQLGHJOLHGL¿FL
/D PDJJLRU DWWHQ]LRQH SHU LO ULFLFOR GHL UL¿XWL
FRPH SUHYLVWR GDOOD QXRYD GLUHWWLYD TXDGUR VXL UL
¿XWL UHFHQWHPHQWH UHFHSLWD QHOO¶RUGLQDPHQWR QD]LR
QDOH FRPSRUWHUj FKH QHL SURJHWWL GL ULVWUXWWXUD]LRQH
HGLQXRYHFRVWUX]LRQLVLDIIURQWLDQFKHODJHVWLRQH
GHLUL¿XWLSURGRWWLFRQODSUHVHQ]DGLXQUHVSRQVDELOH
GLFDQWLHUHFRPSHWHQWHFDSDFHGLGLULJHUHODUDFFROWD
VHSDUDWDGHLUL¿XWLSURGRWWLSHUIUD]LRQLGHVWLQDELOLDO
ULFLFOR7DOLGLUHWWLYHDYUDQQRXQ¶LQÀXHQ]DGLUHWWDDQ
FKHDOLYHOORORFDOH
/¶(92/8=,21('(*/,25',1,
352)(66,21$/,
7HQWDWLYLGLGLVRUGLQDUH
/¶HYROX]LRQH GHOO¶XUEDQLVWLFD OH WUDVIRUPD]LRQL
GHOODFLWWjHGHOWHUULWRULRHODGHPRJUD¿DVSLQJHUDQQR
YHUVRXQDFRHUHQWHHYROX]LRQHGHOSDWULPRQLRSURIHV
VLRQDOHHGHOO¶RUGLQDPHQWRGHJOLVWXGLHGHOOHSURIHV
VLRQL
/HLQGLFD]LRQLHXURSHHSDVVDJJLRGDOVLVWHPDGH
JOL RUGLQL DG XQ VLVWHPD IRQGDWR VXOOH DVVRFLD]LRQL 36. YHUUDQQRDSSOLFDWHQHOFRUVRGHLSURVVLPLDQQLULWRF
FDQGRLOTXDGUROHJLVODWLYRGHOQRVWUR3DHVH
RQFRUUHQ]DDVVRFLDWLYD
0ROWL2UGLQLSURIHVVLRQDOLJLjFRQVROLGDWLVLULWURYH
UDQQRFRPHFRQFRUUHQWLQHOPHUFDWROH$VVRFLD]LRQL
FKHUDFFRJOLHUDQQRDOORURLQWHUQRFRPSHWHQ]HGLVFL
SOLQDULDI¿QLHFRPSOHPHQWDUL
1RQRVWDQWH OD WHQGHQ]D DOO¶DVVRFLD]LRQLVPR
H D GLVSHWWR GHO GHFOLQR GHOOH IXQ]LRQL WUDGL]LRQDOL
GHOO¶LVWLWX]LRQHGHOO¶2UGLQHXQDQXWULWDOLVWDGLJUXSSL
SURIHVVLRQDOL FRQWLQXHUj D ULFKLHGHUH WDOH ULFRQRVFL
PHQWR,QTXHVWRTXDGURQD]LRQDOHJOL2UGLQLSURIHV
VLRQDOLWHQGHUDQQRD
OHJLWWLPDUVLFRPHJDUDQWLGLHWLFDSURIHVVLRQD
37. OHHGLFRPSLWLSHULOVHUYL]LRDOO¶LQWHUDFROOHW
WLYLWj
RSHUDUHFRQIRUPHGLDXWRFRQWUROORGHOPHUFD
WRGHOOHSURIHVVLRQL
/DORJLFDSXEEOLFLVWLFDGHJOL2UGLQLULPDUUjTXDOH
EDOXDUGRGLXQDJHQHUDOHWHQGHQ]DDSUHVHUYDUHOLYHOOL
GLOHJDOLWjDOWULPHQWLSULYLGLJDUDQ]LHGHULYDQWLVWUDGH
DOWHUQDWLYHTXDOLLOOLEHURDVVRFLD]LRQLVPR
5HVWUL]LRQLDOOHQWDWH
*OL2UGLQLSURIHVVLRQDOLPDQWHUUDQQRODJUDQSDUWH
GHOOH ORUR SUHURJDWLYH SRLFKp OH IRUPH GL OLEHUDOL]
]D]LRQHQHFHVVDULHSHUJDUDQWLUHODFRQFRUUHQ]DHJOL
XWHQWLULPDUUDQQRFRQWHQXWHQHJOLLQWHUYHQWLSHUFDO
PLHUDUHOHQRUPDWLYHSLUHVWULWWLYHFRPHDGHVHPSLR
OHWDULIIHPLQLPH
/DSROLWLFDG¶DOWURQGHUHVWHUjLQFDSDFHGLSUHVWD
UHDWWHQ]LRQHDOOHLVWDQ]HGHOOHVLQJROHFDWHJRULHSUR
IHVVLRQDOLDOWHUQDQGRJOLDWWHJJLDPHQWLGLDSHUWXUDDO
QDXIUDJLRSDUODPHQWDUHGLWXWWHOHLQL]LDWLYH/¶XQLFD
VROX]LRQHSRVVLELOHVDUjXQSURJHWWRXQLWDULRGLULIRU
PDGDOEDVVR
0DVVHGLPDQRYUD
/DWHQGHQ]DDOO¶DJJUHJD]LRQHGLSURIHVVLRQLPHQR
VWUXWWXUDWHFRPHDGHVHPSLRLSHULWL 38. IDYRULUjLOIRU
PDUVLGLPDVVHGLPDQRYUDFRQXQDTXDOFKHLQÀXHQ]D
VXOOHVFHOWHSROLWLFKHHLVWLWX]LRQDOL
(QWURLOSHULRGRFRQVLGHUDWRYHUUjDWWXDWRLOSUR
JHWWR JLj LQ GLVFXVVLRQH GDO GHOO¶XQL¿FD]LRQH
GHOOD¿JXUDGHO*HRPHWUDFRQDOWUHGXH¿JXUHSURIHV
VLRQDOL3HULWLLQGXVWULDOLHG$JUDUL
9HUUjLVWLWXLWRO¶$OER8QLFRSHUL7HFQLFL/DXUHDWL
LQFXLYHUUDQQRULFROORFDWHLQ6H]LRQLWXWWHOHFRPSH
WHQ]HGLVHFRQGROLYHOORWHFQLFRDWWXDOPHQWHGLVSHUVH
LQQXPHURVLDOELSURIHVVLRQDOL
6LSXQWHUjDFHUWL¿FDUHODTXDOLWjDQFKHGHOODYRUR
VYROWRGDLJHRPHWULSXEEOLFLGLSHQGHQWLUHJRODUL]]DQ
GROHVLWXD]LRQLSURIHVVLRQDOLDWWXDOPHQWHGLGLI¿FLOH
JHVWLRQH
0DJJLRUHDWWHQ]LRQHVDUjLQROWUHULVHUYDWDDOSUDWL
FDQWDWRSUHYHGHQGRQHODSUHVWD]LRQHTXDOHRJJHWWRGL
XQDGHOOHWLSRORJLHFRQWUDWWXDOLSUHYLVWHGDOODOHJJHR
FRPXQTXHDWLWRORRQHURVR
RQWHQHUHO¶REVROHVFHQ]D
/H UDSSUHVHQWDQ]H SURIHVVLRQDOL QRQRVWDQWH JOL
RUGLQDPHQWLOHJLVODWLYLREVROHWLFRQWLQXHUDQQRDPL
JOLRUDUHHDGDGHJXDUVLDLFDPELDPHQWLGHOODVRFLHWjH
GHOO¶HVHUFL]LRGHOODSURIHVVLRQH
3HU VRSUDYYLYHUH QHO SURVVLPR GHFHQQLR JOL
2UGLQLSURIHVVLRQDOLDEEDQGRQHUDQQRLOUXRORGL³TXD
VLVLQGDFDWR´SHURULHQWDUVLVHPSUHSLYHUVRXQUXROR
GL ³DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH´ FKH FDSLVFD L SUREOHPL
GHOODVRFLHWjHLQFRUDJJLJOLLVFULWWLDGHVVHUHDOO¶DOWH]
]DGHLSUREOHPLGDDIIURQWDUHHGDULVROYHUH
39. 1HO SURVVLPR IXWXUR LQROWUH LO RQVLJOLR
1D]LRQDOH LQVLHPH DJOL HVSHUWL GHOO¶81, SURFHGH
UDQQRDOODGH¿QL]LRQHGHOOD³TXDOLWj´GHOOHSUHVWD]LRQL
GHO*HRPHWUDSHUGHWHUPLQDUHJOLVWDQGDUGQHFHVVDUL
DOSURFHVVRGLFHUWL¿FD]LRQHHGH¿QLUHOD³SUHVWD]LRQH
JDUDQWLWD´FKHGLYHQWHUjXQDJDUDQ]LDDJJLXQWLYDSHU
ODRPPLWWHQ]D
$QWLFLSD]LRQHHDJJLRUQDPHQWR
*OL 2UGLQL SURIHVVLRQDOL DO OLPLWH GHO ORUR UXROR
LVWLWX]LRQDOHVDUDQQRGLQDPLFLHSURSRVLWLYLYHUVRJOL
LVFULWWLWUDPLWHO¶RIIHUWDGLVHUYL]LLQIRUPD]LRQHIRU
PD]LRQHHWF
1HL SURVVLPL DQQL JOL 2UGLQL PLJOLRUHUDQQR IUD
O¶DOWUR OH SURSULH DELOLWj GL OHWWXUD H LQWHUSUHWD]LRQH
GHLSURIRQGLFDPELDPHQWLHFRQRPLFLHSURIHVVLRQDOL
WUDGXFHQGRWDOLFDPELDPHQWLLQDWWLYLWjGLIRUPD]LRQH
HDJJLRUQDPHQWRSHUDUULFFKLUHHTXDOL¿FDUHLSURIHV
VLRQLVWLDVVRFLDWL
9HUUDQQRLQROWUHULFRQRVFLXWHDJOLRUJDQLVPLGLFD
WHJRULDOHIXQ]LRQLLQPDWHULDGLIRUPD]LRQHHDJJLRU
QDPHQWRGHJOLLVFULWWLGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGHOO¶DWWLYLWj
SURIHVVLRQDOH
/$9252(582/262,$/('(,
*(20(75,
40. ,/0(5$72'(//$9252
9HUVDWLOLHSURWDJRQLVWL
,OVHWWRUHGHOOHFRVWUX]LRQLDYUjELVRJQRDQFKHQHL
SURVVLPDQQLGL³WHFQLFLLQWHUPHGL´UDSSUHVHQWDWLGD
SURIHVVLRQLVWLLQGLYLGXDOLRRUJDQL]]DWLLQDVVRFLD]LR
QLHVRFLHWjFKHRSHUHUDQQRQHLFHQWULPLQRULSHUOH
SURJHWWD]LRQLGLGLPHQVLRQLPRGHVWHHSHULOUHFXSHUR
GHOSDWULPRQLRHGLOL]LRHVLVWHQWH
/¶HVSHULHQ]D PDWXUDWD GDL JHRPHWUL SHUPHWWHUj
ORURGLHVVHUHSUHVHQWLHDWWLYLQHLSURFHVVLGHFLVLRQDOL
IRUQHQGRXWLOLFRQWULEXWLDOODVRFLHWjFRPH
IXQ]LRQDUL
SXEEOLFLDPPLQLVWUDWRUL
LPSUHQGLWRUL
$QQLDJJXHUULWL
1HOSURVVLPRGHFHQQLRLOPHUFDWRGHOODYRURGHO
JHRPHWUDVDUjVHPSUHSLFRQWUDGGLVWLQWRGD
O¶RIIHUWDGLXQDPSLRSDQRUDPDGLSUHVWD]LRQL
XQDPDJJLRUHHODVWLFLWjHUDSLGLWjJUD]LHDOOHWHF
QRORJLHLQIRUPDWLFKH
7XWWDYLD OH SHUVLVWHQWL GLI¿FROWj HFRQRPL
FKH GHO 3DHVH FRQWULEXLUDQQR QHO PHGLR WHUPLQH
DG XQ SURJUHVVLYR LPSRYHULPHQWR GHO PHUFDWR
RQVHJXHQWHPHQWHDVVLVWHUHPRD
XQDGLPLQX]LRQHGHOODGRPDQGDGLODYRUR
XQ DXPHQWR GHOOD FRPSHWL]LRQH PDJJLRUPHQWH
DJJXHUULWDHVSHFLDOLVWLFD
,QTXHVWRVFHQDULRPLJOLRUHUDQQRODSURSULDFRQ
GL]LRQHVRORTXHLJUXSSLGLSURIHVVLRQLVWLFKHDYUDQQR
DFTXLVLWRXQRVJXDUGRJOREDOHLOOXPLQDWRHFRQPDJ
JLRUHPRELOLWjJHRJUD¿FD
3LODXUHDWLSLLPPLJUDWL
/DPDJJLRUDQ]DGHLJHRPHWULFKHVLLPPHWWHUjQHO
PHUFDWRQHOSURVVLPRIXWXURVDUjFDUDWWHUL]]DWDGDOOH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
XQDSLJLRYDQHHWj
XQ WLWROR GL VWXGLR SL TXDOL¿FDWR ULVSHWWR DO
*HRPHWUDGLSORPDWR
DVSHWWDWLYHGLPDJJLRULVSD]LGLRSHUDWLYLWjHPR
ELOLWjULVSHWWRDJOLDQQLSDVVDWL
, IXWXUL SURIHVVLRQLVWL DYUDQQR LQROWUH PDJJLR
UHFRQFRUUHQ]DGDSDUWHGHJOLLPPLJUDWLLTXDOLQHL
SURVVLPLDQQLVLDIIDFFHUDQQRDSURIHVVLRQLSLTXDOL
¿FDWHULVSHWWRDOVHPSOLFHPXUDWRUH
,PSUHQGLWRULDHPHUJHQWH
1HOSURVVLPRIXWXURLQOLQHDJHQHUDOHODFRPSR
VL]LRQH GHO PHUFDWR GHO ODYRUR GHL JHRPHWUL UHVWHUj
43. XQPDJJLRUHVSD]LRSHUTXHLOLEHULSURIHVVLR
QLVWLFKHVDUDQQRFDSDFLGLWURYDUHXQDSURSULD
VSHFLDOL]]D]LRQH GD FXL IDU GLVFHQGHUH HYHQ
WXDOL DOWUL VHUYL]L SURIHVVLRQDOL H LPSUHQGLWR
ULDOLFRPSOHPHQWDUL
0DJJLRUL RSSRUWXQLWj GL WLSR LPSUHQGLWRULDOH YL
VDUDQQRVRSUDWWXWWRVLDQHOFDPSRGHOOHULVWUXWWXUD]LR
QLHGLOL]LHFKHQHOODSURGX]LRQHHLPSLDQWLVWLFDOHJDWD
DOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
6RVWLWX]LRQHWHFQRORJLFD
RORUR FKH VFHJOLHUDQQR LO ODYRUR GLSHQGHQWH
DYUDQQRFRPHPDJJLRUFRPSHWLWRUOHPDFFKLQHDFXL
SRWUDQQR HVVHUH GHOHJDWH DWWLYLWj VHPSUH SL LQWHOOL
JHQWLFRQPLQRULFRVWL
7XWWDYLDQRQRVWDQWHOHPDFFKLQHGLYHQWLQRVHP
SUH SL VRVWLWXWLYH GHOO¶RSHUD XPDQD QRQ VDUDQQR
HVVHDGHWHUPLQDUHOLYHOOLRFFXSD]LRQDOLPHQRGH¿QL
WLYLRSLXWWRVWRSUHFDUL
/¶HVHUFLWRGHLSUHFDUL
'DWR LO SHULRGR GL FULVL HFRQRPLFD GHOO¶,WDOLD YL
VDUj XQ DXPHQWR GHO ODYRUR SUHFDULR QHL SURVVLPL
DQQL/DIDVFLDGLSUHFDULDWRWHQGHUjDHVWHQGHUVLQRQ
VRORIUDLJHRPHWULPDDQFKHWUDJOLLQJHJQHULHJOL
DUFKLWHWWL
,OQXPHURGLTXHVWLODYRUDWRULSUHFDULDXPHQWHUj
VLDQHJOLVWXGLDVVRFLDWL
VLDQHOVHWWRUHSXEEOLFR
6L YHUL¿FKHUj TXLQGL DQFKH SHU L JHRPHWUL XQR
VSRVWDPHQWRGDOODYRURVXERUGLQDWRDGXQRHVHUFLWDWR
LQIRUPDOLEHURSURIHVVLRQDOHPDFKHVSHVVRVLFRQ
FUHWL]]HUjLQXQDIRUPDSDUDVXERUGLQDWD
*HRPHWULG¶pOLWH
,O ODYRUR OLEHURSURIHVVLRQDOH DYUj TXLQGL PRO
WR SL VSD]LR QHO IXWXUR SHUFKp OH VWUXWWXUH SXEEOL
FKH WHQGHUDQQR D FRQWUDUVL SHU PDQFDQ]D GL ULVRUVH
HTXLQGLDHVWHUQDOL]]DUHLOSLSRVVLELOHLVHUYL]LLQ
SUHFHGHQ]DVYROWLLQWHUQDPHQWH
/HSRVVLELOLWjGHLJHRPHWULGLHVHUFLWDUHODOLEHUD
44. SURIHVVLRQHVDUDQQRIUDO¶DOWURIDYRULWHLQFDVRGLDS
SURYD]LRQHGHO'GOQ
,JHRPHWULFKHVDUDQQRHIIHWWLYDPHQWHOLEHULSUR
IHVVLRQLVWLDYUDQQRXQFRPSDUWRGLRFFXSD]LRQHFRQ
FDUDWWHULVWLFKH FRPSOHWDPHQWH GLIIHUHQWL H GLVWDFFDWH
ULVSHWWRDLJHRPHWULGLSHQGHQWLLPSUHQGLWRULRSUHFD
UL6HFDSDFLGLDJJLRUQDUVLWHPSHVWLYDPHQWHDYUDQQR
LQIDWWLRWWLPHRSSRUWXQLWjGLLQWHUFHWWDUHODGRPDQGD
GLSUHVWD]LRQLSURIHVVLRQDOL
5DGLFDPHQWRHQRPDGLVPR
7URYHUHPRVHPSUHSLVSHVVRJHRPHWULOLEHULSUR
IHVVLRQLVWL VRSUDWWXWWR QHL SLFFROL FHQWUL UDGLFDWL VXO
WHUULWRULR
$QFKH JOL DUFKLWHWWL ODYRUHUDQQR SUHYDOHQWHPHQ
WH FRPH OLEHUL SURIHVVLRQLVWL PD HVVL FRQWLQXHUDQQR
D VOHJDUVL GDL WHUULWRULGL SURYHQLHQ]D SHU FHUFDUHGL
RSHUDUHVXOSLDQRQD]LRQDOHRLQWHUQD]LRQDOH
8Q IUHQR DOOR VYLOXSSR GHO ODYRUR OLEHURSURIHV
VLRQDOH SHUDOWUR GHULYHUj LQYHFH GDOOD SHUVLVWHQWH
GLI¿FROWjDGRUJDQL]]DUHHI¿FDFHPHQWHTXHVWDIRUPD
GLDWWLYLWj
/(75$6)250$=,21,1(//$9252
0XOWLGLVFLSOLQDULWjHLQQRYD]LRQH
1HOSURVVLPRIXWXURVLGLIIRQGHUjXQDYLVLRQHROL
VWLFD GHOOD SURJHWWD]LRQH H GHOOD FRVWUX]LRQH FRPH
ULVXOWDWR PXOWLGLVFLSOLQDUH GL PROWHSOLFL FRQWULEXWL
VSHFLDOLVWLFLDSSRUWDWLGDGLIIHUHQWLSURIHVVLRQLVWLXQ
ÀXVVR GL SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH LPSOHPHQWDWR
GDPROWLSURIHVVLRQLVWL/DSURIHVVLRQHGL*HRPHWUD
FRPHOHDOWUHSUHQGHUjDWWRGLTXHVWDWUDVIRUPD]LRQH
HVLDJJLRUQHUjSHULQVHULUYLVLDOPHJOLR
/H DWWLYLWj ODYRUDWLYH GHO JHRPHWUD HYROYHUDQQR
DQFKHLQUDSSRUWRDLFRQWLQXLPXWDPHQWLGHOOHWHFQR
ORJLH/¶LQWURGX]LRQHGLQXRYHSURFHGXUHSHUDJHYR
ODUHHVQHOOLUHO¶DWWLYLWjSURIHVVLRQDOHFRQWLQXHUjDUL
FKLHGHUHDLSURIHVVLRQLVWLWHFQLFLXQRVIRU]RQRWHYROH
GLDSSUHQGLPHQWRHGLDGHJXDPHQWR
3URWH]LRQLHLQFXUVLRQL
)UDLODYRULSLLPSRUWDQWLGHLJHRPHWULGHOSURVVL
PRGHFHQQLR¿JXUHUDQQRTXLQGL
OHWUDGL]LRQDOLDWWLYLWjSURJHWWXDOLGLHGLOL]LDFL
YLOHLQGXVWULDOHHUXUDOHVRSUDWWXWWRLQDPELWL
WHUULWRULDOLGLPHGLDHSLFFRODDPSLH]]D
WXWWH OH IXQ]LRQL WHFQLFRDPPLQLVWUDWLYH GHO
SURFHVVRHGLOL]LRVWLPHSHUL]LHULOLHYLDFFD
WDVWDPHQWLLQWHUPHGLD]LRQHLPPRELOLDUHSUR
46. OHDWWLYLWjJHVWLRQDOLGLFDQWLHUHFKHULFKLHGR
QRJUDQGLFDSDFLWjRSHUDWLYHGLGLUH]LRQHHFR
RUGLQDPHQWR
OHQXRYHDWWLYLWjSURJHWWXDOLLQFDPSRHQHUJH
WLFR
/H DWWLYLWj WUDGL]LRQDOL UHVWHUDQQR VDOGDPHQWH LQ
PDQR DL JHRPHWUL Lz QRQRVWDQWH SURVHJXLUDQQR L
WHQWDWLYLGLLQFXUVLRQHGHOOD³FRQFRUUHQ]D´ROWUHFKH
GHJOLDQWDJRQLVWLVWRULFLDQFKHGHOOHYDULHOREEFKH
YHGRQRDSSHWLELOHLO3LOGHLJHRPHWUL
1XRYHRSSRUWXQLWjSHUFRVWUXWWRUL
,SURIHVVLRQLVWLGHOFRVWUXLUHDVVLVWHUDQQRGDTXL
DODGXQDXPHQWRGHOODGRPDQGD
GLVLVWHPD]LRQHGLVSD]LSXEEOLFLHULTXDOL¿FD
]LRQHGLDUHHGHJUDGDWH
GHOOD GLPHQVLRQH ³ORZFRVW´ GHOO¶DELWDUH H
RJQLIRUPDGLULVSDUPLRVRSUDWWXWWRHQHUJHWL
FR
GHOOHPDQVLRQLUHJRODWLYHDFDUDWWHUHEXURFUD
WLFRDPPLQLVWUDWLYR SHUPHVVL FRQWHQ]LRVL
SHUL]LHFDWDVWRHWF 48. /HQXRYHDWWLYLWjODYRUDWLYHGHOVHWWRUHDYUDQQRXQ
GRSSLRVWLPROR
GDXQODWRYLVDUjXQDULFHUFDGLGLIIHUHQ]LD
]LRQHFKHFRPSHQVLODUHVWUL]LRQHGHOOHDWWLYLWj
WUDGL]LRQDOL
GDOO¶DOWURDYUHPRXQWHQWDWLYRGLGDUHULVSRVWH
DOODFUHVFHQWHGRPDQGDGLTXDOLWjHQHUJHWLFDH
DPELHQWDOHGHJOLHGL¿FL
/DFXOWXUDGHOUHFXSHURGHOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
HGHOOHHQHUJLHULQQRYDELOLLQIDWWLLQÀXHQ]HUjPROWRL
SURIHVVLRQLVWLFRLQYROWLQHOVHWWRUH
/¶RFFDVLRQHGHOODTXDOLWj
/¶LQWHUYHQWRSURIHVVLRQDOHGHLJHRPHWULVLIRFDOL]
]HUjVHPSUHSLVXOODTXDOLWjGHOODFRVWUX]LRQH
$FFDQWRDLWUDGL]LRQDOLVHWWRULGLFRPSHWHQ]DGHO
JHRPHWUDVLVYLOXSSHUDQQROHQXRYHDWWLYLWjUHFHQWH
PHQWH DYYLDWH UHQGLPHQWR HQHUJHWLFR YDOXWD]LRQH
DFXVWLFDLPSDWWRDPELHQWDOHHWF 50. ODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRURHQHLFDQWLHUL
PRELOL
O¶LQFUHPHQWR GHOO¶DWWLYLWj GL FHUWL¿FD]LRQH H
GHOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶LQYROXFURHGLOL]LR
OH SUHVWD]LRQL ULJXDUGDQWL OD FHUWL¿FD]LRQH
HQHUJHWLFDGHJOLHGL¿FL
OD JHVWLRQH GHO WHUULWRULR DWWUDYHUVR L VHUYL]L
FRUUHODWL
LOULOLHYRHODVROX]LRQHGHOO¶LPSDWWRDPELHQWD
OHQHOOHRSHUHHGLOL]LHHGXUEDQLVWLFKH
,/582/2'(*/,678',352)(66,21$/,
)RU]HFHQWULSHWH
1HL SURVVLPL DQQL OD FUHVFHQWH SURGX]LRQH GL
FRQRVFHQ]D H VDSHUL LQÀXHQ]HUj LQ PDQLHUD GHWHU
PLQDQWHLOUXRORGHLSURIHVVLRQLVWLGHOFRVWUXLUHFKH
GLYHQWHUDQQRVHPSUHSLVSHFLDOLVWLLQVLQJROLVHWWRUL
GHO³VLVWHPDFRVWUX]LRQH´(PHUJHUjTXLQGLFRQIRU]D
FUHVFHQWHODQHFHVVLWjGHOO¶DJJUHJD]LRQHGLYDULVSH
FLDOLVWLSHUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGHOODFRPPLWWHQ
]DHSHUIRUQLUHXQDULVSRVWDDGHJXDWDHGDJJLRUQDWD
DOTXDGURQRUPDWLYRHWHFQRORJLFRLQFRQWLQXDHYR
OX]LRQH
*OLHQWLEDQGLWRULLQROWUHVWLPROHUDQQRPDJJLRU
PHQWHODFRPSHWL]LRQHWUDLFRQFRUUHQWLULFKLHGHQGR
UHTXLVLWLGLFXUULFXOXPSURIHVVLRQDOHHJDUDQ]LH¿QDQ
]LDULH FKH GLI¿FLOPHQWH SRWUDQQR HVVHUH VRGGLVIDWWH
GDVLQJROLLQGLYLGXLFRVLFFKpDSDUWLUHGDXQDFHUWD
VRJOLDODPDJJLRUSDUWHGHLSURJHWWLVDUjVHPSUHSL
DSSDQQDJJLR GL RUJDQL]]D]LRQL VWXGL R DVVRFLD]LRQL
SURIHVVLRQDOL
/DWHQGHQ]DDOO¶DJJUHJD]LRQHLQDVVRFLD]LRQLSUR
IHVVLRQDOL DXPHQWHUj GXQTXH QHOOH GLYHUVH IRUPH
FRQVHQWLWHGDOO¶RUGLQDPHQWRSURIHVVLRQDOH
3HUFLzFKHULJXDUGDLVRJJHWWLFKHRSHUHUDQQRQHOVHW
WRUHGHOOHFRVWUX]LRQLVLDIIHUPHUDQQRVHPSUHSL
VRFLHWjGLSURJHWWD]LRQH
VRFLHWjPLVWHFRQSDUWHFLSD]LRQHGLVRFLGLFD
SLWDOHVRSUDWWXWWRSHUOHRSHUHGLPDJJLRUFRQ
52. ,QGLYLGXDOLVPRGHFOLQDQWH
/¶DJJUHJD]LRQH LQ VWXGL SURIHVVLRQDOL UDSSUHVHQ
WHUjXQDVFHOWDTXDVLREEOLJDWDDQFKHSHULJHRPHWUL
DO¿QHGLPDQWHQHUHXQUXRORGHFLVLYRQHOPHUFDWR,Q
XQDVRFLHWjLQFRQWLQXDHYROX]LRQHVRSUDWWXWWRWHFQR
ORJLFDOD¿JXUDGHOJHRPHWUDFKHRSHUDFRPHSURIHV
VLRQLVWD LQGLYLGXDOH VDUj SURJUHVVLYDPHQWH GHVWLQDWD
DULGXUVLGLQXPHURRFRPXQTXHDFRSULUHVHJPHQWL
PLQRULGLPHUFDWR
/DFRQGL]LRQHHFRQRPLFDHODYRUDWLYDGHOODSUR
IHVVLRQHGLSHQGHUjGDOODFDSDFLWjGHLSURIHVVLRQLVWLGL
VYLOXSSDUHXQDVWUDWHJLDDOXQJRWHUPLQHFKHUHVWULQ
JDLOSURSULRFDPSRG¶LQWHUYHQWRDXQVHWGLDWWLYLWj
OLPLWDWH SUHFLVH H VSHFLDOLVWLFKH LQ FXL YL VLD VFDUVD
FRQFRUUHQ]D
$QRPLDPHULGLRQDOH
1HO SURVVLPR GHFHQQLR FRQWLQXHUj DQFKH OD WHQ
GHQ]DHXURSHDDGLQFRUDJJLDUHXQVLVWHPDGLDJJUH
JD]LRQHSURIHVVLRQDOHGLYDULVSHFLDOLVWLLzDYUjOD
FRQVHJXHQ]DGLVWDELOL]]DUHO¶LPSLHJRGHLSURIHVVLR
QLVWL FRPH SDWULPRQLR FXOWXUDOH GL FRQWLQXLWj GHJOL
VWXGLSURIHVVLRQDOL/¶,WDOLDLQYHFHLQFRQWURWHQGHQ
]DYLYUjDQFRUDSHUSDUHFFKLRWHPSRXQDVLWXD]LRQH
GLSUHFDULHWjGLIIXVDSHUWXWWHOHSURIHVVLRQL
/D WHQGHQ]D GHL JHRPHWUL DG DJJUHJDUVL LQ VWXGL
SURIHVVLRQDOLVDUjPDJJLRUHDO1RUG,WDOLD$O6XGLQ
IDWWLSUHYDUUjFRPHQHJOLDOWULFDPSLSURIHVVLRQDOLOD
WHQGHQ]DDOORVWXGLRLQGLYLGXDOHFRQXQSURIHVVLRQL
VWDWLWRODUHHDOFXQLFROODERUDWRULOHJDWLGDXQUDSSRUWR
GLGLSHQGHQ]DDQFRUFKpSUHFDULR
)LORVR¿DGHOODFROODERUD]LRQH
/¶DXPHQWDWDFRPSOHVVLWjJOREDOHVLDDOLYHOORGL
FRPPLWWHQ]D FKH GL XWHQ]D FRQWULEXLUj DOOD WHQGHQ
]DDIRUPDUHDVVRFLD]LRQLGLVSHFLDOLVWLFKHDJLVFRQR
LQ PRGR PXOWLGLVFLSOLQDUH 7DOH PXOWLGLVFLSOLQDULHWj
FRVWLWXLUjXQDVRUWHGLDWWLWXGLQHPHQWDOHHVWUDWHJLFD
XQD¿ORVR¿DGLDSSURFFLRDOODULVROX]LRQHGHLPROWH
SOLFLSUREOHPLWHFQLFLDUFKLWHWWRQLFLHGLVWULEXWLYL
*OLHOHPHQWLYLQFHQWLSHUFRORURFKHRSHUDQRQHO
VHWWRUH GHOOH FRVWUX]LRQL VDUDQQR TXLQGL O¶XQLRQH OD
FROODERUD]LRQHHLOJLRFRGLVTXDGUDVLWHQGHUjTXLQGL
D VRVWLWXLUH OR VWXGLR GHO VLQJROR SURIHVVLRQLVWD FRQ
VWXGLDVVRFLDWLPXOWLGLVFLSOLQDULFKHULVSRQGDQRDOOD
JUDQGHYDULHWjHVSHFL¿FLWjGHOOHULFKLHVWHGHOPHUFD
WRDVVROYHQGRDQFKHFRPSLWLFRVLGGHWWLGL³QLFFKLD´
LzFRQVHQWLUjLQROWUHGLDVVXPHUHXQPDJJLRUSHVR
HFRQRPLFRFKHJDUDQWLUjLOIXWXURGHLSURIHVVLRQLVWL
7DOLVWXGLPXOWLGLVFLSOLQDULDVVRFHUDQQR
JHRPHWUL
LQJHJQHUL
DUFKLWHWWL
53. 9DORUL]]DUHOHYRFD]LRQL
1HJOL VWXGL SURIHVVLRQDOL PXOWLGLVFLSOLQDUL XQD
YROWD GH¿QLWR O¶DPELWR HVVHQ]LDOH ULVHUYDWR DG RJQL
SURIHVVLRQH VL ODYRUHUj LQVLHPH ODVFLDQGR OLEHUR LO
VLQJROR SURIHVVLRQLVWD GL VYROJHUH O¶DWWLYLWj SHU OD
TXDOHqPDJJLRUPHQWHTXDOL¿FDWRRPHJLjDYYLHQH
LQ DOWUL SDHVL L JUXSSL GL SURIHVVLRQLVWL FRQ GLYHUVL
VDSHULHFRQRVFHQ]HVIUXWWHUDQQROHYDULHFRPSHWHQ]H
HVSHFLDOL]]D]LRQLSHUPHWWHQGRDGRJQLFROODERUDWRUH
GLVYROJHUHO¶DWWLYLWjSHUODTXDOHKDPDJJLRUYRFD]LR
QHHFDSDFLWj7DOHRUJDQL]]D]LRQHSHUPHWWHUjGL
DIIURQWDUH H ULVROYHUH WXWWH OH SUREOHPDWLFKH
ULJXDUGDQWL O¶LQFDULFR ULFHYXWR VROOHYDQGR
O¶8WHQWHGDOODQHFHVVLWjGLULYROJHUVLDVRJJHWWL
GLYHUVLSHUOHYDULHLQFRPEHQ]HHJDUDQWHQGR
VROX]LRQLJOREDOLHWHFQLFDPHQWHYDOLGH
IRUQLUHDOODFOLHQWHODVHUYL]LGLDOWDSURIHVVLR
QDOLWjHTXDOLWjFRQFRVWLSLFRQWHQXWL
*OL VWXGL GHL SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWRUH WHQGHUDQ
QRTXLQGLDPDQWHQHUHFRPSHWHQ]HVHPSUHPDJJLRUL
DOSURSULRLQWHUQR$Q]LFKpRUJDQL]]DUVLLQEDVHDOOD
GLIIHUHQ]LD]LRQH GHL WLWROL GL VWXGLR GHL SURSUL FRP
SRQHQWLVLSXQWHUjVRSUDWWXWWRVXOODVSHFLDOL]]D]LRQH
SURIHVVLRQDOHFRQFRUVLDGKRFHVSHULHQ]HGLODYRUR
PLUDWHDQFKHDOO¶HVWHURHLQGLUL]]LVSHFL¿FLGHOODSUR
SULDDWWLYLWj
$IIDULGLVWDWXV
/DVDSLHQ]DGHLJHRPHWULVDUjLQGLVSHQVDELOHSHUL
JUDQGLVWXGLSURIHVVLRQDOLJUD]LHDOORURUDGLFDPHQWR
VXOWHUULWRULRODORURFRQRVFHQ]DORFDOHGHOOHWHFQLFKH
VLDFRVWUXWWLYHVLDSDHVDJJLVWLFKH
7XWWDYLDSRLFKpODSURIHVVLRQHGLJHRPHWUDLPSOL
FKHUjDWWLYLWjSUHYDOHQWHPHQWHSRFRGLVWLQWHGDTXHOOH
DI¿QLHFRPSOHPHQWDULPDFRQXQRVWDWXVSURIHVVLR
QDOHLQIHULRUHHFRQXQDOLPLWDWH]]DQHOOHGLPHQVLRQL
GHOOHFRVWUX]LRQLHGHOOHRSHUHDPELHQWDOLLJHRPHWUL
PDQWHUUDQQRXQDSHFXOLDUHSURSHQVLRQHDFUHDUHVWXGL
VSHFLDOLVWLFLSLFKHDVFHJOLHUHODVROX]LRQHPXOWLGL
VFLSOLQDUH
/D VFHOWD IUD PRGHOOR VSHFLDOLVWLFR R PXOWLGLVFL
SOLQDUHVLSRUUjFRPXQTXHLQODUJDPLVXUDLQWHUPLQL
ORFDOLHVXEDVHWHFQLFDLzYXROGLUHFKHLQGLYHUVH
VLWXD]LRQLGRYUDQQRHVVHUHDGRWWDWLPRGHOOLGLYHUVLLQ
DPELWLLQFXLSUHYDUUDQQRHVLJHQ]HWHFQLFKHPROWRVR
¿VWLFDWHSHVODGRPRWLFDRLOULVSDUPLRHQHUJHWLFR 55. FHWDOHVYLOXSSRDYYHUUjSLOHQWDPHQWH
,O JHRPHWUD ³WUDGL]LRQDOH´ DYUj DQFRUD XQ UXROR
SURIHVVLRQDOHIRUWHQHLSLFFROLFHQWULSRLFKpLQHVVLLO
UDSSRUWRWUDSURIHVVLRQLVWDHFRPPLWWHQWHUHVWHUjED
VDWRDQFKHVXUDSSRUWLVRFLDOLHGDPLFDOL
,/5$33257221,/,(17,
(,/0$5.(7,1*
(VLJHQWLPDULRWWRVLDSDJDUH
,OUDSSRUWRWUDJHRPHWUDHFRPPLWWHQ]DVLDPSOLH
UjLQPDQLHUDFRQVLVWHQWHQHLSURVVLPLDQQLSLFKH
SHU OD TXDQWLWj GL FOLHQWL VRSUDWWXWWR QHOOD YDULHWj H
SDUWLFRODULWjGHOOHSUHVWD]LRQLSURIHVVLRQDOLULFKLHVWH
,OUDSSRUWRFRQLFOLHQWLVDUjLQIDWWLRWWLPL]]DWRDFDXVD
GHOOHPDJJLRULHVLJHQ]HGLFRPSHWLWLYLWjLQXQ¶RWWLFD
GLOLEHUDFRQFRUUHQ]DWUDSURIHVVLRQLVWL
1HO UDSSRUWR FRQ L SURIHVVLRQLVWL GHO FRVWUXLUH L
FOLHQWLVDUDQQRVHPSUHSLLQIRUPDWLHGHVLJHQWLID
FHQGRVLLQROWUHDI¿DQFDUHGDDGYLVRUHVSHUWLQHOOHYD
ULHGLVFLSOLQHGDOOD¿QDQ]DDOPDQDJHPHQW
3HULOIXWXURSHUzYDVHJQDODWDODSUHVHQ]DGLSUR
EOHPLDVVDLULOHYDQWLSHUTXDQWRULJXDUGDLSDJDPHQWL
LOFKHFRPSRUWHUjXQDGLI¿FLOHJHVWLRQHGHOODOLTXLGLWj
,QRJQLFDVRLJHRPHWULVYLOXSSHUDQQRPDJJLRUPHQWH
OHSURSULHFDSDFLWjGLUHOD]LRQHFRQODFRPPLWWHQ]D
IRFDOL]]DQGRVL VXL UHTXLVLWL IRQGDPHQWDOL ULFKLHVWL
TXDOL
LOULJRUHHWLFRQHLFRPSRUWDPHQWL
ODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHFRVWDQWHPHQWHDJ
JLRUQDWD
ODTXDOLWjGHOODYRUR
56. ,QWHUPHGLDULRLQGLVSHQVDELOH
,O UDSSRUWR FRQ OH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL UL
VHQWLUjPROWRGHOO¶LQÀD]LRQHGLWHFQLFLOLEHULSURIHV
VLRQLVWLFRQODFRQVHJXHQ]DGLXQDPDUJLQDOL]]D]LRQH
GHO JHRPHWUD D YDQWDJJLR GL LQJHJQHUL HG DUFKLWHWWL
LzVRSUDWWXWWRSHUFKp
LQ ,WDOLD LO WLWROR FRQWLQXHUj VSHVVR DG HVVHUH
FRQIXVRFRQODFRPSHWHQ]D
DSDULWjGLRQRUDULRVLULVSDUPLHUjVXOO¶DOLTXR
WDSUHYLGHQ]LDOHHWF
7XWWDYLD LO UDSSRUWR GHL JHRPHWUL FRQ OD 3$
± HVWUHPDPHQWH GHOLFDWR VRSUDWWXWWR VH VX ODYRUL D
EDQGRVLDSHUODGLVFUH]LRQDOLWjGHOOHGHFLVLRQLHL¿
QDQ]LDPHQWLSXEEOLFLFKHSHUOHPRGDOLWjGLDJJLXGL
FD]LRQH±QRQYHGUjXQ¶HYROX]LRQHQHJDWLYD
/DSUHVHQ]DGHOJHRPHWUDUHVWHUjLQIDWWLLQGLVSHQ
VDELOHSHUOR6WDWRHOHDPPLQLVWUD]LRQLLQTXDOLWjGL
RSHUDWRUHHGLQWHUPHGLDULRWUDLOFLWWDGLQRHO¶$PPLQL
VWUD]LRQH)LQDQ]LDULDLQSDUWLFRODUHSHUJOLLQWHUYHQWL
GLFDUDWWHUH¿VFDOHULJXDUGDQWLLOSDWULPRQLRLPPREL
OLDUHFRPHDGHVODIRUPD]LRQHGHOFDWDVWRLPPR
ELOLDUH OD ULYDOXWD]LRQH GHL WHUUHQL H GHJOL LPPRELOL
GLSURSULHWjGHOOHVRFLHWjO¶LQFHQWLYD]LRQHGHOO¶XVRGL
IRQWL GL HQHUJLD DOWHUQDWLYH LO IDU HPHUJHUH IRQWL GL
JHWWLWR ¿VFDOH FRQ OD GHWUD]LRQH G¶LPSRVWD VSHWWDQWH
SHU O¶LQWHUYHQWR GL UHFXSHUR GHO SDWULPRQLR HGLOL]LR
HWF 57. /HRFFDVLRQLGLLQWHUYHQWRLQTXHVW¶DUHDDXPHQ
WHUDQQRDQFRUDQHOSURVVLPRIXWXUR
8Q¶LPPDJLQHSLVIXPDWD
,OJHRPHWUDFRQWLQXHUjDJRGHUHGLXQDEXRQDLP
PDJLQHQHOODVRFLHWjJUD]LHDOVXRIRUWHUDGLFDPHQWR
QHOWHUULWRULR,OUDSSRUWRFRVWDQWHHFRQWLQXRFRQOD
FOLHQWHODSULYDWDUHVWHUjLOSXQWRGLIRU]DGHLSURIHV
VLRQLVWL JHRPHWUL OD FXL ¿JXUD VDUj LO SXQWR GL ULIH
ULPHQWRSHUWXWWRFLzFKHULJXDUGDODSURSULHWjGDOOD
GHQXQFLDGLVXFFHVVLRQHDOIUD]LRQDPHQWRGDOOHVWLPH
GHLEHQLDOODGLYLVLRQHGDOODUHDOL]]D]LRQHGHOIDEEUL
FDWRDOO¶DFFDWDVWDPHQWRHWF 58. /D SUHVHQ]D FUHVFHQWH GL PDQRGRSHUD VWUDQLHUD
LQROWUHUHQGHUjOHFRQRVFHQ]HORFDOLGHOJHRPHWUDDQ
FRUDSLLPSRUWDQWLFKHLQSDVVDWR
9DSHUzFRQVLGHUDWRFKHODYHFFKLDLPPDJLQHGHO
JHRPHWUDFRPHSURIHVVLRQLVWDGL¿GXFLDFKHFRVWUX
LYDODYLOOHWWDRVLVWHPDYDFDVDFRQO¶HYROX]LRQHGHO
SUR¿ORSURIHVVLRQDOHVDUjULPSLD]]DWDGDXQ¶LPPDJL
QHSLLQFHUWDHVIXPDWD6DUjSHUWDQWRQHFHVVDULRXQ
SURJHWWRFKHDLXWLDULGH¿QLUHWDOHLPPDJLQH
RPSHWHQ]DHOXQJLPLUDQ]D
/¶LPPDJLQHGHOODSURIHVVLRQHGHLJHRPHWULQHOOD
VRFLHWj HYROYHUj LQ FRHUHQ]D FRQ L QXRYL FRQWHQXWL
GHOOHFRPSHWHQ]H,QWDOVHQVRODVROLGLWjGHLSHUFRUVL
VFRODVWLFLHXQLYHUVLWDULXQLWDDOODSUDWLFDSURIHVVLR
QDOHHDOO¶DJJLRUQDPHQWRFRQWLQXRSHUPHWWHUDQQRDO
JHRPHWUDGLPDQWHQHUHOHVWUHWWHUHOD]LRQLFRQLOWHV
VXWRVRFLDOH
59. $QFKHVHOD¿JXUDGLJHRPHWUDQRQVDUjTXHOODGL
XQ SURIHVVLRQLVWD WHFQRORJLFDPHQWH DOO¶DYDQJXDUGLD
SHU OD VXD TXDOL¿FD]LRQH SURIHVVLRQDOH L JHRPHWUL
UDFFRJOLHUDQQR FRPXQTXH VLPSDWLH YHUVR OD FDWHJR
ULDLQWHUFHWWDQGRHSUHFRUUHQGROHWHQGHQ]HHLELVRJQL
GHOODVRFLHWjHSURSRQHQGRSHUSULPLVROX]LRQLDGH
JXDWHHGLTXDOLWj
)UDFRQRVFHQ]DSRSRODUHHSXEEOLFLWj
$QFKH VH OD ¿JXUD GHO JHRPHWUD UHVWHUj UDGLFDWD
QHOODFRQRVFHQ]DSRSRODUHO¶DWWLYLWjGHOVLQJRORSUR
IHVVLRQLVWDQHFHVVLWHUjFRPXQTXHGLHVVHUHSXEEOLFL]
]DWD
/DSRVVLELOLWjGLULFRUUHUHDOODSXEEOLFLWjLQIDWWL
IRUQLUjDOJHRPHWUDXQXOWHULRUHVWUXPHQWRGLSHQHWUD
]LRQHFDSLOODUHQHOPHUFDWR
/DSXEEOLFLWjGLWLSRLQIRUPDWLYRVDUjFRQVHQWLWD
SHU JDUDQWLUH DOO¶XWHQWH OD SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH LO
SURIHVVLRQLVWDULWHQXWRSLLGRQHR
,OPDUNHWLQJGHOODVLFXUH]]D
8Q¶HYROX]LRQHSRVLWLYDQHOUDSSRUWRGHLJHRPHWUL
FRL SURSUL FOLHQWL VLD SXEEOLFL FKH SULYDWL GLSHQGH
UjGDOODORURFDSDFLWjGLJXDGDJQDUVLOD¿GXFLDHXQD
EXRQDUHSXWD]LRQH,JHRPHWULLQIDWWLYLVWRLOFLWDWR
OHJDPHFRQLOWHUULWRULRODYRUHUDQQRVRSUDWWXWWRJUD
]LHDOODSURSULDSUHVHQ]DULFRQRVFLELOHHDOODSURSULD
UHSXWD]LRQH
/¶HYROX]LRQH VRFLDOH LPSRUUj FRPXQTXH D]LRQL
GL PDUNHWLQJ VSHFLDOPHQWH YHUVR JOL XWHQWL GHO ZHE
D]LHQGH HG HQWL 60. VXL TXDOL VDUDQQR FRQFHQWUDWH OH
D]LRQL SURPR]LRQDOL ,QROWUH VH YHUUj DSSURYDWR LO
'GOQLJHRPHWULWHQGHUDQQRDVOHJDUVLGDOWHUUL
WRULRHTXLQGLDGDYHUHELVRJQRGLFXUDUHLOPDUNHWLQJ
GHLSURSULVHUYL]L6WUDWHJLHGLPDUNHWLQJHFRPXQL
FD]LRQHVDUDQQRGXQTXHPDJJLRUPHQWHXWLOL]]DWHQHL
SURVVLPLDQQLLQYHVWHQGRLQSDUWLFRODUHVXLWHPLGHO
ODOHJDOLWjHGHOODVLFXUH]]D
RPXQLFD]LRQHLVWLWX]LRQDOH
*OL2UGLQLSURIHVVLRQDOLVLLPSHJQHUDQQRDI¿QFKp
LOFLWWDGLQRPHGLRVXSHULODSURSULDUDSSUHVHQWD]LRQH
GHOOLEHURSURIHVVLRQLVWDFRPHXQD¿JXUDFKHJUD]LH
DGXQDUHQGLWDGLSRVL]LRQHHDOO¶LVFUL]LRQHDOO¶$OER
VIXJJHDOOHUHJROHGLPHUFDWRSHUJXDGDJQDUHSLGHO
GRYXWR
,QROWUHSHULQFHQWLYDUHLJLRYDQLQHOO¶LQWUDSUHQGHUH
OD FDUULHUD SURIHVVLRQDOH GHO JHRPHWUD VL SXQWHUj VX
XQPDJJLRUHFRQWDWWRGHJOL2UGLQLGHL*HRPHWULFRQ
LOVLVWHPDGHOO¶LVWUX]LRQHSHUIDYRULUHXQDPDJJLRUH
FRPSUHQVLRQHGDSDUWHGHLJLRYDQLHGHOOHIDPLJOLH
GHOOHSRWHQ]LDOLWjRFFXSD]LRQDOLGLTXHVWDSURIHVVLRQH
61. )250$=,21((203(7(1=(
,6758=,21(()250$=,21(
'(,*(20(75,
'XHQRGLGDVFLRJOLHUH
/¶HYROX]LRQHGHOVLVWHPDGHOO¶LVWUX]LRQHULVHQWLUj
GLGXHIDWWRUL
O¶DSSURYD]LRQHRPHQRGHO'GOQSRL
FKp LQ FDVR GL DSSURYD]LRQH VL UDIIRU]HUj H
DUULFFKLUjLOSHUFRUVRGHLJHRPHWULVXOYHUVDQWH
GHOOD FXOWXUD HVWHWLFD VWRULFD H XPDQLVWLFD LQ
JHQHUDOH
LOVXSHUDPHQWRRPHQRGHOVLVWHPDGHJOL2UGLQL
DIDYRUHGLXQVLVWHPDEDVDWRVXOO¶DVVRFLD]LRQLVPR
SURIHVVLRQDOH SRLFKp LQ FDVR GL VXSHUDPHQWR
GHJOL2UGLQLLJHRPHWULLQWHQVL¿FKHUDQQRO¶DWWLYL
WjDVVRFLDWLYDFXUDQGRIUDO¶DOWURO¶DJJLRUQDPHQWR
FRQWLQXRDOO¶LQWHUQRGHOODSURIHVVLRQH
ULVLGLFUHVFLWD
1HL SURVVLPL DQQL VL YHUL¿FKHUDQQR HYROX]LRQL
QHOOD VWUXWWXUD H QHL FRQWHQXWL GHOO¶LVWUX]LRQH SHU LO
*HRPHWUDJLjUHJRODPHQWDWDGDOUHFHQWHULRUGLQRGH
JOL,VWLWXWL7HFQLFLFRQO¶RELHWWLYRGLIDUDFTXLVLUHDJOL
VWXGHQWLLVDSHULQHFHVVDULSHUXQUDSLGRLQVHULPHQWR
QHOPRQGRGHOODYRURHGHOODIRUPD]LRQHVXSHULRUH 63. *HOPLQL´ H O¶LQFHUWH]]D GHOO¶HYROX]LRQH QRUPDWLYD
FKHLQWHUHVVHUjODFDWHJRULDQHOSURVVLPRIXWXURVDUj
QHFHVVDULDXQDIRUWHSURPR]LRQHQHOOHVFXROHQHOOH
IDPLJOLHHQHOODVRFLHWj 64. SHUHYLWDUHXQGHFOLQRGHOOD
SURIHVVLRQH
,JHRPHWULODXUHDWLGLVSRUUDQQRSHUzGLXQSDWUL
PRQLRSURIHVVLRQDOHHFFHGHQWHLPRGHVWLOLPLWLGHOOH
FRPSHWHQ]HDWWULEXLWHDLJHRPHWULGDOUHPRWRRUGLQD
PHQWRRJJLLQYLJRUH4XHVWRUDSSUHVHQWHUjXQDVSLQ
WD SHU XQ¶HYROX]LRQH VRVWDQ]LDOH GHOO¶RUGLQDPHQWR
VWHVVR
,OSDWULPRQLRGLFRPSHWHQ]HGHLJHRPHWULVXELUjXQ
XOWHULRUHDUULFFKLPHQWRVLDTXDQWLWDWLYRVLDTXDOLWDWL
YR
8QVLVWHPDSLDGDWWLYR
/D IRUPD]LRQH GL EDVH DYYHUUj QHOO¶,VWLWXWR
7HFQLFR FKH SUHYHGHUj OR VWXGLR GHOOH PDWHULH WHF
QLFKH IRQGDPHQWR GHOO¶LVWUX]LRQH GHO *HRPHWUD /R
VWXGLRWHFQLFRVDUjDI¿DQFDWRGD
XQ DSSURIRQGLPHQWR PDJJLRUH GHOOH PDWHULH
XPDQLVWLFKH
ORVWXGLRGHOOHOLQJXHVWUDQLHUH
6XFFHVVLYDPHQWHVLIUHTXHQWHUDQQRLFRUVLGLODX
UHDHRFRUVLGLVSHFLDOL]]D]LRQHHTXLYDOHQWL,76 65. ,
SHUFRUVLVFRODVWLFLVDUDQQRDFFRPSDJQDWLGDXQSHULR
GR GL DGGHVWUDPHQWR H GL SUDWLFD SURIHVVLRQDOH FKH
YHGUjLJHRPHWULSLHVSHUWLDI¿DQFDUHDOO¶DWWLYLWjSUR
IHVVLRQDOHXQLPSHJQRGLGRFHQ]DSUDWLFD'RSRDYHU
VXSHUDWRO¶HVDPHGL6WDWRHGDYHURWWHQXWRO¶DELOLWD]LR
QHDOO¶HVHUFL]LRGHOODSURIHVVLRQHLO7HFQLFRGRYUjVH
JXLUHXQSHUFRUVRGLIRUPD]LRQHFRQWLQXDREEOLJDWRULD
FKHDFFRPSDJQHUjWXWWDODVXDYLWDSURIHVVLRQDOH
/DIRUWHDXWRQRPLDGHOOHVFXROHQHOODGH¿QL]LRQH
GHL SURJUDPPL FUHVFHQWH QHJOL XOWLPL DQQL GHO FRU
VR GL VWXGL IDYRULUj O¶DGDWWDPHQWR GHL SURJUDPPL
VWHVVL DOOH IRUWL VSHFL¿FLWj ORFDOL FKH OD SURIHVVLRQH
GL*HRPHWUDSRUWDFRQVpDGDWWDQGRODSUHSDUD]LRQH
GHLJLRYDQLDOODGRPDQGDGHOWHUULWRULR4XHVWRFRQ
VHQWLUjIUDO¶DOWURGLDQWLFLSDUHQHOODIRUPD]LRQHGHL
JLRYDQLJOLHOHPHQWLGLVSHFLDOL]]D]LRQHFKHQHFRQ
VHQWLUDQQR XQD PDJJLRUH RFFXSDELOLWj HYLWDQGR FKH
GHEEDQRGLOD]LRQDUHWURSSRO¶HQWUDWDQHOPHUFDWRGHO
ODYRURJLjRJJLSLWDUGLYDFKHLQDOWULSDHVLHXURSHL
FKHSUHYHGRQRFRUVLGLVWXGLSLEUHYL 67. RSHUDWR GDOO¶DGHJXDPHQWR GHO QRVWUR RUGLQDPHQWR
DOOH GLUHWWLYH HXURSHH FRQVHQWLUj GL SUHSDUDUH GHOOH
¿JXUHGL*HRPHWUDSLDGHJXDWHDOO¶HYROX]LRQHGHOOH
68. FRQGL]LRQLODYRUDWLYHHFRQRPLFKHHWHFQRORJLFKHLQ
FXL OD SURIHVVLRQH GRYUj RSHUDUH /¶DWWXD]LRQH GHOOD
ULIRUPDGHOVLVWHPDGLVFXRODVHFRQGDULRJDUDQWLUjLQ
IDWWL
XQHOHYDWRVWDQGDUGGLSUHSDUD]LRQHGHLJLRYD
QL
ODSRVVLELOLWjSHUHVVLGLVFHJOLHUHHI¿FDFHPHQ
WHLOSURSULRIXWXURWUDODSRVVLELOLWjGLDYYLDUVL
DOPRQGRGHOODYRURODSURVHFX]LRQHFRQFRUVL
SRVWGLSORPD,VWLWXWL7HFQLFL6XSHULRULRWLUR
FLQL R O¶LVFUL]LRQH DOO¶XQLYHUVLWj SHU LO FRQVH
JXLPHQWRGHOODODXUHD
5DIIRU]DPHQWRSURIHVVLRQDOH
8QHOHPHQWRLPSUHVFLQGLELOHSHULOUDIIRU]DPHQWR
GHOUXRORGHLSURIHVVLRQLVWLGHOFRVWUXLUHVDUjODIRU
PD]LRQHHXQ¶DWWHQ]LRQHSDUWLFRODUHDWXWWLJOLDVSHWWL
IRUPDWLYL VLD D OLYHOOR VFRODVWLFR VLD QHOO¶DJJLRUQD
PHQWRFRQWLQXRHTXDOLWDWLYR4XHVWRLQIDWWL
UHVWLWXLUjDLSURIHVVLRQLVWLGHOFRVWUXLUHXQUXR
ORFHQWUDOHGLULIHULPHQWR
IDUj VXSHUDUH OD ORJLFD GL PHUFDWR GHJOL XOWL
PLDQQLLPSRVWDWDVXOODFRQFRUUHQ]DDVFDSLWR
GHOODTXDOLWj
3HULO*HRPHWUDGXQTXHLOWLWRORGLVWXGLRFRVWLWX
LUjVRORXQDGHOOHSUHPHVVHGHOODSURIHVVLRQHFKHVDUj
VHPSUHSLVSHVVRGLYHUVL¿FDWDHDGDWWDWDDOODVSHFL
¿FDRFFDVLRQHGLODYRUR5LVSHWWRDOSDVVDWRVDUDQQR
SHUWDQWRQHFHVVDULHXQDPDJJLRUHIRUPD]LRQHGLEDVH
SRVWLVWLWX]LRQDOHHXQDPDJJLRUHÀHVVLELOLWj
$SSUHQGLPHQWRFRQWLQXR
,QXRYLRUGLQDPHQWLSUHVFULYHUDQQRFKHWHUPLQD
WRLOFRUVRGLVWXGLFRPSUHQGHQWLODSUDWLFDSURIHVVLR
QDOHHRWWHQXWRLOWLWRORDELOLWDWLYRDOO¶HVHUFL]LRGHOOD
SURIHVVLRQHO¶LVFULWWRGRYUjFRQWLQXDUHDIUHTXHQWDUH
FRUVLREEOLJDWRULGLIRUPD]LRQHGLVSHFLDOL]]D]LRQHH
GLDJJLRUQDPHQWRSHUPDQWHQHUHHGDFFUHVFHUHFRP
SHWHQ]HHFDSDFLWjSUDWLFKH
/¶DJJLRUQDPHQWRSURIHVVLRQDOHGHLJHRPHWULYHUUj
SURPRVVRGDJOLHYHQWLIRUPDWLYLSURSRVWLGDLROOHJL
ORFDOLGHL*HRPHWULDVVLFXUDQGRDOODFDWHJRULDFRQGL
]LRQLGLDSSUHQGLPHQWRSHUPDQHQWHHPLJOLRUDPHQWR
GHOODTXDOLWjGHOOHSUHVWD]LRQL
UHDWLYLWjHDI¿GDELOLWj
1HOSURVVLPRGHFHQQLRLOVXFFHVVRSURIHVVLRQDOH
GHO*HRPHWUDDQDORJDPHQWHDGDOWUHSURIHVVLRQLVDUj
OHJDWRDOFRQWULEXWRFUHDWLYRGLFLDVFXQSURIHVVLRQLVWD
QHOO¶HODERUD]LRQHGLLGHHHSURJHWWLLQQRYDWLYL
5HVWHUjFRPXQTXHXQDODUJDSDUWHGLSURIHVVLRQL
VWL SRFR FUHDWLYD R PHUDPHQWH HVHFXWLYD GL SURJHWWL
LQQRYDWLYLDOWUXL8QDSDUWHFRQVLVWHQWHHLQQRYDWLYD
GLSURIHVVLRQLVWLDYUjIRUWLFRPSHWHQ]HHFRORJLFKH
,Q XQ FRQWHVWR GL VFHOWH DYDQ]DWH GL WLSR WHFQR
ORJLFR H FRQ VWDQGDUG WLSRORJLFL H DUFKLWHWWRQLFL DF
FHWWDELOLWUDOHTXDOLWjGHLSURIHVVLRQLVWLULVXOWHUDQQR
SUHPLDWL
LOFDUDWWHUHWHFQLFRRSHUDWLYRHODSUDJPDWLFLWj
70. VHOH]LRQDQGR VHWWRUL VSHFLDOLVWLFL FKH
GLYHQWLQR OD SUHURJDWLYD SURIHVVLRQDOH HVFOXVLYD GHO
*HRPHWUDSHULSURVVLPLDQQL,QWDOPRGROD¿JXUD
GHO*HRPHWUDVDUjOLEHUDWDGDOOHFODVVLFKHFULWLFKHGL
FRPSHWLWLYLWjFRQOHDOWUHSURIHVVLRQLFRPSOHPHQWDUL
3HULWL$UFKLWHWWLH,QJHJQHUL 72. /DULTXDOL¿FD]LRQHSURIHVVLRQDOHVLDGHJXHUjDOOD
ULFKLHVWD GL QXRYD H PDJJLRUH TXDOLWj GHOOH SUHVWD
]LRQL HQHUJHWLFKH H DPELHQWDOL GHOO¶HGLOL]LD VDUDQQR
TXLQGLLQGLVSHQVDELOLFRPSHWHQ]HUHODWLYHD
O¶DQDOLVLHOHGLDJQRVLHQHUJHWLFKHGHJOLHGL¿FL
ODFRQRVFHQ]DGLPDWHULDOLHWHFQLFKHGLLVROD
PHQWRHFRVWUXWWLYHDGDOWDHI¿FLHQ]DHQHUJHWL
FDSHULOUDIIUHVFDPHQWRSDVVLYR
OD FDSDFLWj GL LQWHJUD]LRQH QHJOL HGL¿FL GHOOD
SURGX]LRQHGLHQHUJLDULQQRYDELOH
ODJHVWLRQHGHLUL¿XWLGDFRVWUX]LRQHHGHPROL
]LRQHFODVVL¿FD]LRQHGLUL¿XWLSHULFRORVLHQRQ
FULWHULSHULUL¿XWLLQHUWLGLVWLQ]LRQHIUDUL¿XWLH
PDWHULDOLULXWLOL]]DELOLFRQGL]LRQLGLULXWLOL]]R
WHUUHHURFFHGDVFDYRHWF 77. 9D FRQVLGHUDWR LQROWUH FKH OD SUROLIHUD]LRQH GL
,QWHUQHWFRQODPDJJLRUHDFFHVVLELOLWjDGXQ¶HQRUPH
TXDQWLWjGLLQIRUPD]LRQHSURGXUUjWUDLJLRYDQLXQD
FXOWXUDJHQHUDOHPDJJLRUHPDVXSHU¿FLDOH
,OULVFKLRGHOORVSHFLDOLVPR
7XWWHOH¿JXUHSURIHVVLRQDOLLQFOXVHTXHOOHOHJDWH
DOPRQGRGHOOHFRVWUX]LRQLVLLQWHUURJKHUDQQRVXLYD
ORULHIIHWWLYLGHOODFXOWXUDVLDJHQHUDOHFKHVSHFL¿FD
HVXLPH]]LGDXVDUHSHUEHQH¿FLDUQH
1HLSURVVLPLDQQLVLFHUFKHUjGLHYLWDUHLOSLSRV
VLELOH O¶HFFHVVLYD IUDPPHQWD]LRQH LQ ³VSHFLDOLVPL´
VDUjLQIDWWLOLPLWDQWHVDSHUHPROWRGHOSURSULRVHWWRUH
HSRFRVXOO¶LQVLHPHOHLQWHUGLSHQGHQ]HHFLzFKHUL
JXDUGDLJUDQGLWHPLGHOODQRVWUDVRFLHWjLzYDUUjVR
SUDWWXWWRSHUFRORURFKHVLRFFXSHUDQQRGLFRVWUX]LRQL
VHWWRUHFRQLPSRUWDQWLLPSOLFD]LRQLVRFLDOLHDPELHQ
WDOLROWUHDTXHOOHVWUHWWDPHQWHIXQ]LRQDOL
, SURIHVVLRQLVWL GHO FRVWUXLUH DJJLXQJHUDQQR DOOH
FRPSHWHQ]HWHFQLFKHLQPDJJLRUPLVXUDTXHOOHXPD
QLVWLFKH SHU SRWHUVL DGHJXDWDPHQWH FRQIURQWDUH FRQ
LQXRYLYDORULFXOWXUDOLGHOODVRFLHWjFRPHDGHVOD
EHOOH]]DHVWHWLFDODGLPHQVLRQHHFRORJLFDODVLFXUH]
]DHWF 80. GLI¿FLOPHQWHLGHQWL¿FDWRFRQODFXOWXUDHVWHWLFDQHOOD
TXDOH SHUDOWUR DQFKH JOL LQJHJQHUL VDUDQQR LQFDSDFL
GLLQVHULUVL
,QDGHJXDWH]]DVFRODVWLFD
,SURJUDPPLGLVWXGLRVFRODVWLFLFRQWLQXHUDQQRDG
HVVHUHLQFDSDFLGLIRUQLUHFRQRVFHQ]HDSSUH]]DELOLUH
ODWLYDPHQWHDOODFXOWXUDHVWHWLFDVWRULFDHLQJHQHUDOH
XPDQLVWLFD7DOHFDUHQ]DLQÀXLUjVXOO¶LPPDJLQHHVXO
ODFRQFH]LRQHVRFLDOHGHOUXRORGHO*HRPHWUD
9HUUDQQRTXLQGLSURSRVWLSHUFRUVLIRUPDWLYLDGH
JXDWLQHOO¶DPELWRGHOODIRUPD]LRQHSRVWLVWLWX]LRQDOH
REEOLJDWRULDODIUXL]LRQHGHLTXDOLSHUDOWURVDUjOHJD
WDDOODSURSHQVLRQHGHOVLQJROR
5XRORHGXFDWLYR
/DSURIHVVLRQDOLWjGHO*HRPHWUDWHQGHUjDOEHOOR
DOO¶DUPRQLDFRQODQDWXUDDOULVSHWWRGHLYDORULPRQX
PHQWDOLHGDUFKLWHWWRQLFLFKHFLVRQRVWDWLWUDPDQGDWLH
DYUjTXLQGLELVRJQRGLDUULFFKLUVLGLVHQVLELOLWjHVWHWL
FDHVROLGHEDVLFXOWXUDOLVWRULFKHHGXPDQLVWLFKH
,O SURIHVVLRQLVWD DYUj DQFKH XQ UXROR HGXFDWLYR
SHUSURPXRYHUHDOFOLHQWHFRQDUJRPHQWD]LRQLFRQ
YLQFHQWLODULFHUFDGHOEHOORLQLQWHUYHQWLSLULVSHW
WRVLHFXOWXUDOPHQWHYDOLGLDOGLOjGHOPHURDVSHWWR
HFRQRPLFR
/HJDWLDO³JHQLXVORFL´
2OWUHDOODFXOWXUDHVWHWLFDHVWRULFDVDUjLQGLVSHQVD
ELOHXQDPDJJLRUHFRQRVFHQ]DGHLPDWHULDOLGDXWLOL]
]DUHHGHOOHWHFQLFKHGLFRVWUX]LRQHSHUHYLWDUHFKH
LQQRPHGLXQDFHUWDOLEHUWjGLSURJHWWD]LRQHVLYDGD
FRQWURLSULQFLSLGLEXRQVHQVR
,O UDIIRU]DPHQWR GHOOH FRPSHWHQ]H VWRULFKH VDUj
GL SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D QHL JHRPHWUL SRLFKp HVVL
LQWHUYHUUDQQR FRVWDQWHPHQWH LQ DPELHQWL FKH KDQQR
XQ³VHGLPHQWR´VWRULFRPROWRULOHYDQWHFRQFXLqQH
FHVVDULR VDSHU GLDORJDUH HI¿FDFHPHQWH 3HU RWWHQHUH
TXHVWRULVXOWDWRVLGRYUjHYLWDUHXQDVHPSOLFHJLXVWDS
SRVL]LRQHGHOOHPDWHULHVWRULFKHDTXHOOHWHFQLFKHPD
VLGRYUjIDUHGHOODVWRULDVWHVVDXQDPDWHULDWHFQLFD
LQWHJUDWDQHOFRUVRGLVWXGL
/D FXOWXUD VWRULFD SL LPSRUWDQWH SHU L JHRPHWUL
VDUj TXLQGL TXHOOD OHJDWD DO WHUULWRULR DO JHQLXV ORFL
LQSDUWLFRODUHOHFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHHDPELHQ
WDOL 81. ,21),1,)5$/$352)(66,21('(/
*(20(75$(/($/75(
6DSHULIUDPPHQWDWLVROLGHJHUDUFKLH
/D VHPSUH PDJJLRUH FRPSOHVVLWj GHOOD VRFLHWj
SRUWHUj DG XQ¶LQHYLWDELOH ULFKLHVWD GL FDPELDPHQWL
VWUDWHJLFLGDSDUWHGLWXWWHOHIRU]HSURGXWWLYHLQFOXVH
TXHOOHOHJDWHDOPRQGRGHOOHFRVWUX]LRQL
,Q FRQFRPLWDQ]D FRQ O¶DFFUHVFLPHQWR JHQHUDOL]]DWR GL
FRQRVFHQ]H H GL FRPSHWHQ]H QHO FDPSR SURIHVVLRQDOH
GHOO¶HGLOL]LDVLDVVLVWHUjDXQDPDJJLRUHIUDPPHQWD
]LRQHGHLVDSHULLzVLDFFRPSDJQHUjDXQFRQVROLGD
PHQWRGHOOHJHUDUFKLHSURIHVVLRQDOLLQIXQ]LRQH
GHOOHJHUDUFKLHGLVFLSOLQDUL
GHLVHWWRULHGHLWHUULWRULQHLTXDOLVYROJHUDQQR
ODORURDWWLYLWj
%LVRJQLIRUWLDVSUHFRQWHVH
/DVWDVLHFRQRPLFDGHO3DHVHLQYHVWHQGRDQFKHLO
VHWWRUH SURIHVVLRQDOH GHOO¶HGLOL]LD LQDVSULUj LO GLEDW
WLWRWUDWHFQLFLODXUHDWLHWHFQLFLGLSORPDWLVXOOHFRP
SHWHQ]H QHOOD SURJHWWD]LRQH /H PDJJLRUL GLI¿FROWj
GHOUDSSRUWRFRQOHDOWUHSURIHVVLRQLFRPSOHPHQWDUL
FRPHJOLDUFKLWHWWLHJOLLQJHJQHULVLPDQLIHVWHUDQQR
QHOOHDWWLYLWjFDQRQLFKHGHOO¶HGL¿FD]LRQH,QWDOHFRQ
WHVWRLQIDWWLLJHRPHWULULYHVWLUDQQRXQUXRORGL³FHU
QLHUD´WUDJOLLQJHJQHULRDUFKLWHWWLHGLFRPPLWWHQWL
VLDSXEEOLFLFKHSULYDWL
,OPHUFDWRVSLQJHUjOD¿JXUDGHO*HRPHWUDDOLPLWD
UHLFDPSLGLDWWLYLWjDQLFFKLHVSHFLDOLVWLFKHWUDVIRU
PDQGRVLGD³WXWWRORJR´DVSHFLDOLVWDLQYHFHGLVDSHU
IDUHSRFRVXPROWLFDPSLIDUjPROWRVXSRFKLFDPSL
VSHFLDOLVWLFL/RVWHVVRIHQRPHQRLQYHVWLUjQHLSURVVL
PLDQQLJOLLQJHJQHUL
6SD]LFRQWHVL
, ODXUHDWL FRQWLQXHUDQQR D ULVHQWLUH PDJJLRUPHQ
WH GHOOD FRQJLXQWXUD QHJDWLYD ULVSHWWR DL JHRPHWUL
PHQRHVSRVWLSRLFKpDVVDLSLUDGLFDWLVXOPHUFDWRSHU
O¶DPSLR YHQWDJOLR GL FRPSHWHQ]H WUDGL]LRQDOL OHJDWH
DOODSURSULHWjHGDOWHUULWRULRDOODVXDWUDVIRUPD]LRQH
HGDOODVXDWXWHOD
,FRQ¿QLWUDOHDOWUHSURIHVVLRQLHODSURIHVVLRQDOLWj
GHO*HRPHWUDGLSHQGHUDQQRGDOODTXDOL¿FD]LRQHFKH
DVVXPHUjTXHVW¶XOWLPDDUULFFKHQGRVLGLDOWUHFRPSH
WHQ]HHRFFXSDQGRQXRYLVSD]LDVFDSLWRGHOOHDOWUH
SURIHVVLRQL
6LDIIHUPHUjSURJUHVVLYDPHQWHLOSULQFLSLRGHO³FKL
VDHVDIDUH´FKHVLVRYUDSSRUUjDOWLWRORGLVWXGLRH
GHWWHUjLOFULWHULRGLVFHOWDGHOPHUFDWR
,QYDVLRQLGLFDPSR
,O *HRPHWUD PDQWHUUj TXLQGL QHL SURVVLPL DQQL
XQD VXD IRUWH LQGLYLGXDOLWj SURIHVVLRQDOH DWWDFFD
82. WD SHUz GDJOL LQJHJQHUL MXQLRU H GDJOL DUFKLWHWWL FKH
FRQWLQXHUDQQRDGDXPHQWDUHGLQXPHURHSHUTXHVWR
WHQGHUDQQR DG DOOXQJDUH OD SURSULD FDWHQD GHO YDOR
UHRFFXSDQGRVLDQFKHGLIDVLGHOSURFHVVRSURGXWWLYR
WUDGL]LRQDOPHQWHDSSDQQDJJLRGHLJHRPHWULFRPHDG
HVSURFHGXUHDPPLQLVWUDWLYHULOLHYLVWLPHHWF 83. ,Q DVVHQ]D GL XQ DJJLRUQDPHQWR GHL UHJRODPHQWL
VXOOHFRPSHWHQ]HODFRPPLWWHQ]DVLLQGLUL]]HUjVHP
SUHSLYHUVRLQJHJQHULHGDUFKLWHWWL
$PELHQWHIDYRUHYROH
1HL SURVVLPL DQQL ULVSHWWR DOOH DOWUH SURIHVVLRQL
FRPSOHPHQWDULLJHRPHWULVYLOXSSHUDQQRXQPDJJLRU
UXRORLQFDPSRDPELHQWDOH7DOHVHWWRUHLQIDWWLYHGUj
QHO*HRPHWUDXQD¿JXUDGLULIHULPHQWRLVWLWX]LRQDOHH
VRFLDOHFRVuFRPHDYYHQXWRSHUODVLFXUH]]DQHLFDQ
WLHUL 84. 1HOFDPSRGHOOHFRVWUX]LRQLHULVWUXWWXUD]LRQLVLD
QHOODGLUH]LRQHGHLFDQWLHULVLDQHOODSURJHWWD]LRQHGHL
SLFFROLLQWHUYHQWLLO*HRPHWUDODYRUHUjDVWUHWWRFRQ
WDWWRFRQWHFQLFLGHOO¶HQHUJLDHGHOO¶LPSLDQWLVWLFDSHU
O¶HI¿FLHQ]DHLOULVSDUPLRHQHUJHWLFRGRYUjSHUWDQWR
HVVHUHLQJUDGRGLGLDORJDUHFRQTXHVWH¿JXUHHGLDO
ODUJDUHOHSURSULHFRPSHWHQ]H
, JHRPHWUL WURYHUDQQR VSD]LR LQ GLYHUVH DWWLYLWj
DPELHQWDOLLQVYLOXSSR
SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLQXPHURVLSLF
FROLLPSLDQWLVRODULLQWHJUDWLQHOOHFRVWUX]LRQL
RDWHUUD
SURJHWWD]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWLHROL
FLDELRPDVVHRPLQLLGURHOHWWULFL
PLJOLRULH ULSDUD]LRQL H ULVWUXWWXUD]LRQL GHOOH
UHWL DFTXHGRWWLVWLFKH IRJQDWXUH H VLVWHPL GH
SXUDWLYLGHOOHDFTXHUHÀXH
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDDGHVGL
VLVWHPD]LRQHGHOODUHWHLGURJUD¿FDGLVSRQGH
GLDUHHGLHVSDQVLRQHGHOOHSLHQHGLFRQVROLGD
PHQWLHWF 85. DFDXVDGHLULVFKLGLGLVVHVWRLGUR
JHRORJLFR
3HUFRUVRFODVVLFR
/DUHJRODPHQWD]LRQHGHLFRQ¿QLWUDLJHRPHWULHOH
SURIHVVLRQLFRPSOHPHQWDULVDUjGXSOLFH
GD XQ ODWR VL VHJXLUDQQR L SHUFRUVL FODVVLFL
GHOOH OLEHUH SURIHVVLRQL FKH GHULYDQR GDOOD
SUHVHQ]DGLXQ2UGLQHSURIHVVLRQDOHFKHVLID
FDULFRGLOHJLWWLPDUHORVWDWXVGHOODSURIHVVLRQH
HGLGH¿QLUHLFRQ¿QLFRQOHDOWUHSURIHVVLRQL
GDOO¶DOWUR VL VHJXLUDQQR OH OLQHH GLUHWWLYH HX
URSHH FKH LQYLWDQR DG HYLWDUH GL FRVWLWXLUH
2UGLQL SURIHVVLRQDOL SURSRQHQGR LO PRGHOOR
DQJORVDVVRQHGHOOH$VVRFLD]LRQLHGHOODOLEHUD
OL]]D]LRQHGHOPHUFDWRODVFLDQGRFKHDGH¿QL
UHODFRPSHWHQ]DVLDQROHIRU]HGLPHUFDWRLO
PHULWRHODUHSXWD]LRQH
)UD OH GXH VWUDGH LQ ,WDOLD OD UHJRODPHQWD]LR
QH SUHYDOHQWH UHVWHUj FRPXQTXH TXHOOD GL LVFULYHUVL
DOO¶$OERSURIHVVLRQDOH
89. (IIHWWRGLWDOHULFRQRVFLPHQWRVDUjTXHO
OR GL DXPHQWDUH OD VRYUDSSRQLELOLWj GHOO¶DWWLYLWj GHL
JHRPHWULDTXHOODGHOOHSURIHVVLRQLFRQWLJXH
1HOFRUVRGHOGHFHQQLRDVHJXLWRGHOOHULIRUPHGHO
VLVWHPDGHOOHSURIHVVLRQLODSURIHVVLRQH³JHRPHWUD´
FDPELHUjLGHQWLWjHGDVVXPHUjLOQRPHGL³LQJHJQHUH
WHFQLFR´R³WHFQLFRHVSHUWR´
$XWRUHJROD]LRQHQHFHVVDULD
,O SHUPDQHUH GHOOD VLWXD]LRQH GL FRQIXVLRQH IUD
OHSURIHVVLRQLGHOFRVWUXLUHFRQWLQXHUjDGDQQHJJLDUH
WXWWLHSURYRFDUHFRQÀLWWL
6HLO'GOQGLYHUUjOHJJHLJHRPHWULGLYHU
UDQQRGHL³TXDVLDUFKLWHWWL´FXLSHUzPDQFKHUDQQROH
FRPSHWHQ]HGLWLSRHVWHWLFR6HLO'GOQUHVWHUj
SULYR GL DSSURYD]LRQH LQYHFH UHVWHUDQQR OH DWWXDOL
VRYUDSSRVL]LRQL SDU]LDOL IUD OH FRPSHWHQ]H GHL SUR
IHVVLRQLVWLGHOFRVWUXLUH
,Q DVVHQ]D GL XQ LQWHUYHQWR QRUPDWLYR LO VHWWRUH
GHOOHFRVWUX]LRQLYHGUjLQFRQWLQXRFRQÀLWWROHGLYHUVH
SURIHVVLRQLFRUUHODWHFRQÀLWWRFKHYHGUjLO*HRPHWUD
VHPSUHSLLQGLI¿FROWjSHUOHSURQXQFHJLXULVSUXGHQ
]LDOLPDJJLRUPHQWHVIDYRUHYROL7DOHUDSSRUWRFRQÀLW
WXDOHFDPELHUjVRSUDWWXWWRDWWUDYHUVRLOFRQIURQWRWUDL
YHUWLFLGHOOHFDWHJRULH
90. 7UDFRQÀLWWRHFRRSHUD]LRQH
,QJHJQHULHJHRPHWULDFTXLVLUDQQRGDTXLDO
XQDPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DGHOODQHFHVVLWjGLODYR
UDUHLQVLHPHLQPDQLHUDFRPSOHPHQWDUH
3URVHJXLUj QHL SURVVLPL DQQL XQD FRQFUHWD FRR
SHUD]LRQHWUDOHSURIHVVLRQLLQYLVWDGHOO¶HVLJHQ]DGL
DUULYDUH DOOD GH¿QL]LRQH FRQFRUGDWD FRQ LO OHJLVOD
WRUH GL XQ WHVWR GL ULIRUPD GHOOH SURIHVVLRQL VWHVVH
1RQRVWDQWHLOSHUVLVWHQWHFRQÀLWWRWUDOHFRPSHWHQ]H
QHOVHWWRUHHGLOL]LRHDPELHQWDOHGXQTXHLOUDSSRUWR
WUDJHRPHWULHOHSURIHVVLRQLFRPSOHPHQWDULPLJOLRUH
UjQHOSURVVLPRIXWXUR
1HOTXDGUR GLXQDPDJJLRUHFRRSHUD]LRQHWUDOH
GLYHUVHSURIHVVLRQLLJHRPHWULRFFXSHUDQQRFRPXQ
TXHLVHJPHQWLSLEDVVLQHOODJHUDUFKLDGHOOHSURIHV
VLRQLLQJHJQHULVWLFKH
/¶,1)/8(1=$'(//(1829(7(12/2*,(
3LWHPSRSHUODFUHDWLYLWj
/¶LQÀXHQ]D GHOOH QXRYH WHFQRORJLH LQIRUPDWLFKH
FRQWLQXHUj D FUHVFHUH QHL SURVVLPL DQQL UHQGHQGR
VHPSUHSLHI¿FLHQWHLOODYRURGHO*HRPHWUDVQHOOHQ
GRPROWLVVLPLDVSHWWLVLSHQVLDGHVDOO¶HODERUD]LRQH
JUD¿FDGHOODSURJHWWD]LRQHGLRJQLWLSRFRQO¶XWLOL]]R
GL $' DJOL DWWL FDWDVWDOL GL GLFKLDUD]LRQH H GL YD
ULD]LRQH FRQ SURJUDPPL PLQLVWHULDOL DOOD VWHVXUD GL
SHUL]LH H VWLPH HWF 91. 4XHVWR FRQVHQWLUj XQ GHFLVR
ULGLPHQVLRQDPHQWRGHJOLVSRVWDPHQWLQHFHVVDULFRQ
ULVSDUPLRGLWHPSRHFRVWLDQFKHSHULOFOLHQWH
/¶LPSLHJRGHJOLVWUXPHQWLLQIRUPDWLFLHWHOHPDWLFL
IDYRULUjSHULOSURIHVVLRQLVWDLQGLYLGXDOHODSRVVLEL
OLWjGL UHDOL]]DUH FROODERUD]LRQLD GLVWDQ]DDQFKH LQ
IRUPD GL WHOHODYRUR VLD FRQ DOWUL SURIHVVLRQLVWL FKH
FRQGLSHQGHQWLGLVWXGLSURIHVVLRQDOL/¶DJHYROD]LRQH
ULVXOWDQWH SHUPHWWHUj DL SURIHVVLRQLVWL GL GHGLFDUH
PDJJLRU WHPSR DG DWWLYLWj FUHDWLYH $QFKH DL JHR
PHWULFKHVLULWURYHUDQQROLEHUDWLGLWXWWHOHSDUWLSL
ULSHWLWLYH H VHPSOLFL GHO ORUR ODYRUR O¶LQQRYD]LRQH
WHFQRORJLFDFRQVHQWLUjXQDSLDFFHQWXDWDLQWHOOHWWXD
OL]]D]LRQHGHOODYRUR
92. 2FFKLYLUWXDOLHRFFKLUHDOL
,ULOLHYLWRSRJUD¿FLJLjHVHJXLWLFRQVWUXPHQWD]LRQH
GLDOWDSUHFLVLRQHHFRQO¶XWLOL]]RGHOODQDYLJD]LRQHVDWHO
OLWDUHVLDYYDUUDQQRGLWHFQRORJLHGLSLDOWDGH¿QL]LRQH
FRQLPPHGLDWDHODERUD]LRQHLQIRUPDWLFDVXOOXRJRVWHVVR
GHOULOLHYR
*UD]LHDOOHQXRYHWHFQRORJLHVLDIIHUPHUjIUDLJHR
PHWULODWHQGHQ]DDXQLUHDOYDORUHWHFQLFRGHOOHVROX]LRQL
ODTXDOLWjHVWHWLFDR³GHVLJQ´GHOO¶HODERUD]LRQHHGHOFR
VWUXLWR
3XU FRQ O¶LQWHQVR ULFRUVR DJOL VWUXPHQWL WHFQRORJLFL
SLLQQRYDWLYLUHVWHUjLQVRVWLWXLELOHO¶XWLOL]]RGHOORVWUX
PHQWR SULQFLSH GHO JHRPHWUD O¶RFFKLR XPDQR DOOHQDWR
XVDWRVXOFDPSRFDSDFHGLULFRQRVFHUHO¶DUPRQLDDOGLOj
GLTXDOVLDVLUHQGHULQJ
/DV¿GDGHOODYLVLELOLWj
/DSRVVLELOLWjWHFQRORJLFDGLRSHUDUHRYXQTXHDWWUD
YHUVRLOZHEVHQ]DELVRJQRGHOODFRQWLJXLWj¿VLFDVSLQJH
UjLSURIHVVLRQLVWLDUDJJLXQJHUHOD³HFFHOOHQ]D´LQULVWUHWWL
LQGLUL]]L QHOO¶DPELWR GHOO¶DPSLR YHQWDJOLR GHL VHWWRUL GL
FRPSHWHQ]D
,SURIHVVLRQLVWLGHOVHWWRUHVDUDQQRPDJJLRUPHQWHFD
SDFLGLXWLOL]]DUHOHQXRYHWHFQRORJLHGHOO¶LQIRUPD]LRQH
VLDSHUVXSSRUWDUHOHDWWLYLWjGLSURJHWWD]LRQHHGL
HVHFX]LRQHGHLODYRUL
VLDSHUUHQGHUHYLVLELOHODSURSULDFRPSHWHQ]DDG
XQSXEEOLFRFRPSRVWRGDSRWHQ]LDOLFRPPLWWHQWL
'DOWHUULWRULRDOODUHWH
1HOLJHRPHWULFDWWXUHUDQQRGXQTXHXQDTXRWD
VLJQL¿FDWLYDGHOODSURSULDXWHQ]DRQOLQH7XWWDYLDDQFKH
DOOD¿QHGHOGHFHQQLRLFRQWDWWLGHO*HRPHWUDFRQODSUR
SULDXWHQ]DFRQWLQXHUDQQRDGDYHUELVRJQRGLIDUULFRUVR
DJOLVWUXPHQWLWUDGL]LRQDOLLO³IDFFLDDIDFFLD´ 93. ,JHRPHWULSHUEHQH¿FLDUHVHPSUHSLGHLVHUYL]LRI
IHUWLGDOOHQXRYHWHFQRORJLHGRYUDQQRVDSHUVLSUHVHQWDUH
DGHJXDWDPHQWH VXOOD UHWH DOOH D]LHQGH DOOH DPPLQLVWUD
]LRQLHDTXDQWLDYUDQQRELVRJQRGHOOHORURSUHVWD]LRQL
/DWHQGHQ]DJLjLQDWWRDGXWLOL]]DUHODUHWHSHUFHUFDUH
VHUYL]L IRUQLWL GD SURIHVVLRQLVWL FRQWLQXHUj LQIDWWL D FUH
VFHUHDQFKHVHDFFRPSDJQDWDGDXQFRQWDWWRSHUVRQDOHR
WHOHIRQLFRODULFHUFDGLXQDFRQIHUPDLQUHWHVDUjVHPSUH
SLIUHTXHQWH
3URIHVVLRQLVWLQDYLJDWL
$O SDUL GHOOH DOWUH SURIHVVLRQL DQFKH TXHOOD GHO
*HRPHWUD SHU HVVHUH FRQFRUUHQ]LDOH GRYUj GLYHQWDUH
VHPSUHSL³ÀXHQWH´QHOVHWWRUHGHOO¶,7
/RVWUDYROJLPHQWRGHOOHSURIHVVLRQLWHFQLFKHHODUD
GLFDOHPRGL¿FDGHLPHWRGLGLODYRURDFDXVDGHOO¶LQQRYD
]LRQHWHFQRORJLFDFRPSRUWHUjODQHFHVVLWjGLFRQWLQXLHG
HYROXWLDJJLRUQDPHQWLSURIHVVLRQDOLDQFKHSHUDGDWWDUVL
DOO¶XVRGLPRGHUQLVVLPHDWWUH]]DWXUH
/¶LQQRYD]LRQHWHFQRORJLFDULFKLHGHUjDJOLHVSHUWLGHO
VHWWRUHPDJJLRULFDSDFLWjUHODWLYHD
XQ¶DGHJXDWDSUHVHQWD]LRQHVXOSURSULRVLWRZHE
95. /DPHWRGRORJLD
/RVFHQDULRSUHYLVLRQDOH³(XFOLGH,JHRPH
WULQHOIXWXUR´qVWDWRRWWHQXWRDWWUDYHUVRXQDYDULDQWH
GHO PHWRGR 'HOSKL DUDWWHULVWLFD SHFXOLDUH GHO PH
WRGR q OD FRQVXOWD]LRQH ULJRURVDPHQWH VHSDUDWD HG
DQRQLPD GL XQ JUXSSR GL HVSHUWL DO ¿QH GL ULFDYDUH
SUHYLVLRQL EDVDWH VXOOD FRQYHUJHQ]D GHOOH RSLQLRQL
FLUFD LO IXWXUR GHL SUREOHPL R IHQRPHQL FRQVLGHUDWL
3HUTXHVWRSURJHWWRqVWDWDDGRWWDWDXQDSURFHGXUDGL
FRQVXOWD]LRQHLQGXHVWDGLGLXQJUXSSRLQWHUGLVFLSOL
QDUHGLRWWRHVSHUWL
/HIDVLGHOODFRQVXOWD]LRQH
1HOOD SULPD IDVH RJQL HVSHUWR KD SURGRWWR LQ
PRGROLEHURDOFXQHSUHYLVLRQLUHODWLYHDLVLQJROLDP
ELWLGLLQGDJLQHDSDUWLUHGDGRPDQGHDSHUWHHVXOOD
EDVHGHOOHSURSULHFRPSHWHQ]HVFLHQWL¿FKHHSURIHV
VLRQDOL/HULVSRVWHDTXHVWRSULPRTXHVWLRQDULRVRQR
VWDWH DUULFFKLWH GDOOH RSLQLRQL GL DOFXQL PHPEUL GHO
RQVLJOLR1D]LRQDOHGHL*HRPHWUL*LXVHSSH)RUHVWR
0DUFR1DUGLQL(]LR3LDQWHGRVL(QULFR5LVSROL
1HOODVHFRQGDIDVHOHSUHYLVLRQLGLEDVHVRQRVWD
WHHODERUDWHWUDGRWWHLQQXFOHLSUHYLVLRQDOLLWHPV 96. H
VRWWRSRVWH DO JLXGL]LR GHJOL RWWR HVSHUWL 2JQXQR GL
ORUR KD FRVu DYXWR OD SRVVLELOLWj GL DQDOL]]DUH H YD
OXWDUHOHRSLQLRQLGHJOLDOWULSRWHQGRHYHQWXDOPHQWH
ULFRQVLGHUDUHHPRGL¿FDUHDQFKHOHSURSULHSRVL]LRQL
LQL]LDOL ,O FRVWUXWWR SUHYLVLRQDOH KD SRWXWR FRVu XWL
OL]]DUH DSSLHQR OH SRWHQ]LDOLWj GL XQ YHUR H SURSULR
³FRQIURQWRGLJUXSSR´DUULFFKLWRGDLGLYHUVLSXQWLGL
YLVWDHGDOOHGLYHUVHFRPSHWHQ]HUHVRGLDOHWWLFRGDL
VXFFHVVLYL VWDGL GL LQWHUURJD]LRQH QHO ULVSHWWR GHOOD
VSHFL¿FLWjGLFLDVFXQFRQWULEXWR
/¶LQGDJLQH³(XFOLGH,JHRPHWULQHOIXWXUR´
KDDYXWRLQL]LRQHOPHVHGLDSULOHGHOHVLqFRQ
FOXVDQHOPHVHGLJLXJQRGHOORVWHVVRDQQR
/HGLPHQVLRQLLQGDJDWH
/¶LQGDJLQHSUHYLVLRQDOH(XFOLGH,JHRPHWUL
QHO IXWXUR KD IRFDOL]]DWR O¶DWWHQ]LRQH VXOOH VHJXHQWL
GLPHQVLRQL
O¶LQÀXHQ]HGHOO¶HYROX]LRQHVRFLDOH
OHWHQGHQ]HHFRQRPLFKH
O¶XUEDQLVWLFDLOWHUULWRULRHODGHPRJUD¿D
O¶LQÀXHQ]DGHOOHSROLWLFKHSXEEOLFKH
O¶HYROX]LRQHGHJOL2UGLQLHGHJOLVWXGL
SURIHVVLRQDOL
OHYHFFKLHHOHQXRYHDWWLYLWjODYRUDWLYH
LOUDSSRUWRFRQLFOLHQWLHFRQLOPDUNHWLQJ
O¶LVWUX]LRQHODIRUPD]LRQHHODEDVHGLFXOWXUDXWLOH
LOUDSSRUWRIUDLJHRPHWULHOHSURIHVVLRQL
FRPSOHPHQWDUL
O¶LQÀXHQ]DGHOO¶LQQRYD]LRQHWHFQRORJLFD
97. /DFRPSRVL]LRQHGHOSDQHO
3HUODFRPSRVL]LRQHGHOSDQHOODVHJXHQWHLQGDJL
QHVLqDYYDOVDGHOODFROODERUD]LRQHGLXQJUXSSRTXD
OL¿FDWRGLHVSHUWLGLYHUVLWUDORURSHUGLVFLSOLQDHSHU
FROORFD]LRQH VFLHQWL¿FR FXOWXUDOH ,Q FRQVLGHUD]LRQH
GHOO¶RELHWWLYRJHQHUDOHGHOO¶LQGDJLQH±ODFRVWUX]LRQH
GLXQRVFHQDULRPDFURSHULSURVVLPLQRYHDQQL±VLq
SUHIHULWRQRQSULYLOHJLDUHXQVRORSXQWRGLYLVWDEHQVu
IDYRULUHXQ³GLEDWWLWRLQWHUGLVFLSOLQDUH´VXOIXWXUR
,OPRVDLFRSUHYLVLRQDOHqVWDWRFRVuFRPSRVWRFRQ
O¶DSSRUWRGLHVSHUWLGLSURYHQLHQ]DIRUPD]LRQHHSUR
¿ORSURIHVVLRQDOHHVWUHPDPHQWHHWHURJHQHRDOORVFR
SRGLRWWHQHUHXQDYLVLRQHJOREDOHGLTXHOORFKHVDUj
LOIXWXURGHOODSURIHVVLRQHGHOJHRPHWUDLQ,WDOLDQHL
SURVVLPLQRYHDQQL
*OL RWWR HVSHUWL FRQVXOWDWL VRQR VWDWL *LRYDQQL
XWROR*DEULHOH'HO0HVH0LFKHOH'H/XFD0LUHOOD
*LDQQLQL0DUFR0DJQL¿FR0DULD*UD]LD1DUGLHOOR
*LXVHSSH5RPD(GRDUGR5RQFKL
'L VHJXLWR VRQR ULSRUWDWH EUHYL QRWH ELRJUD¿FKH GL
RJQXQRGLHVVL
*/,(63(57,
98. *LRYDQQLXWROR
/DXUHDWR LQ (FRQRPLD H RP
PHUFLR KD LQL]LDWR D RFFXSDUVL
GL GHVLJQ QHO FROODERUDQGR
FRQ$UWHPLGHHSRLFRQ/XFHSODQ
%XOWKDXS9LWUDHDOWUL
$WWXDOPHQWH q 3UHVLGHQWH GHOOD
6DQWD ROH ,WDOLD GDO q
9LFH 3UHVLGHQWH GHOO¶$', ± $V
VRFLD]LRQH SHU LO 'LVHJQR ,QGXVWULDOH H 3UHVLGHQWH
GHOOD)RQGD]LRQH$',ROOH]LRQHRPSDVVRG¶2UR
3HUTXLQGLFLDQQLqVWDWRSURIHVVRUHLQFDULFDWRSUHV
VR OD )DFROWj GHO 'HVLJQ GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR
3XEEOLFLVWDKDIRQGDWRLPHQVLOL³02'2´ 106. *DEULHOH'HO0HVH
/DXUHDWR LQ ,QJHJQHULD LYLOH
(GLOH DOO¶8QLYHUVLWj GL 3DGRYD
GRSR XQ EUHYH SHULRGR GL DWWLYLWj
SURIHVVLRQDOH LQ ,WDOLD HQWUz QHL
JUXSSL GL %XLOGLQJ (QJLQHHULQJ
QHOOR6WXGLR,QWHUQD]LRQDOHGL,Q
JHJQHULD 2YH $UXS 3DUWQHUV
/RQGUD QHO LQL]LDQGR XQD
SUR¿FXDDWWLYLWjGLSURJHWWD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHFRPH
'LUHWWRUHGHOO¶$UXS*URXSH)RQGDWRUHGL$UXS,WDOLD
QHO
1HOODVXDFDUULHUDLQWHUQD]LRQDOHqVWDWRDFDSRGLGL
YHUVLWHDPPXOWLGLVFLSOLQDULFRQUHVSRQVDELOLWjVLDSHU
ODSURJHWWD]LRQHFKHODFRVWUX]LRQHGLXQJUDQQXPHUR
GLHGL¿FLYDULHFRPSOHVVLVLDQHO5HJQR8QLWRFKHLQ
DOWULSDHVLHVWHUL6SDJQD*HUPDQLD/LELD,UDQ,UDT
.XZDLW$EX'KDEL$UDELD6DXGLWD+RQJ.RQJ)L
OLSSLQH 107. )UD WDOL SURJHWWL VRQR LQFOXVL LQWHUYHQWL XU
EDQL GL JUDQGL GLPHQVLRQL RVSHGDOL VWD]LRQL WHDWUL
XQLYHUVLWjVWDGLHGLPSLDQWLVSRUWLYLJUDQGLLQWHUYHQWL
SHUXI¿FLHGHGL¿FLLQGXVWULDOL
$OFXQL GHL SURJHWWL GL FXL q VWDWR UHVSRQVDELOH VRQR
VWDWLSXEEOLFDWLVXGLYHUVHULYLVWHGHOVHWWRUH
7LHQH UHJRODUPHQWH FLFOL GL FRQIHUHQ]H H OH]LRQL LQ
YDUL 3DHVL HG q XQ IDXWRUH HQWXVLDVWD GHOO¶DSSURFFLR
PXOWLGLVFLSOLQDUHDOODSURJHWWD]LRQH
,Q2WWREUHqVWDWRLQVLJQLWRGHOOD0HGDJOLDG¶RUR
GLLWWDGLQR,OOXVWUHGDOODFLWWjGL6DOHUQR
1HO*LXJQRJOLqVWDWDFRQIHULWDOD/DXUHD0D
JLVWUDOLVDG+RQRUHPLQ,QJHJQHULD(GLOH$UFKLWHWWXUD
GDO3ROLWHFQLFRGL0LODQR
110. 6HQDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD
FDSRJUXSSR '6 SUHVVR OD VH]LRQH ODYRUR 3UHVLGHQ
WH GHOOD FRPPLVVLRQH ELFDPHUDOH VXOOD SUHYLGHQ]D
HVWHQVRUH GL QXPHURVH UHOD]LRQL VX WHPL GLYHUVL GL
VLFXUH]]DVRFLDOHUDFFROWHLQXQYROXPHHGLWRGDD
PHUDH6HQDWR 112. SUH
VHQWDWRUH GL PROWL GLVHJQL GL OHJJH FRPH SULPR ¿U
PDWDULR
'DOSURIHVVRUHDFRQWUDWWRSUHVVRGLYHUVH8QL
YHUVLWj 5RPD 3DUPD 0RGHQD 5HJJLR (PLOLD
3HUXJLD 0DFHUDWD 113. LQ PDWHULD GL ODYRUR H VLFXUH]]D
VRFLDOHDQFKHVRYUDQD]LRQDOHHUHJLRQDOH
$XWRUH GL PRQRJUD¿H VDJJL H FRQWULEXWL QXPHURVL
RVSLWDWLGDSULPDULHULYLVWHJLXULGLFKH 115. SDULPHQWL LQ PDWHULD GL ODYRUR H
VLFXUH]]DVRFLDOHDQFKHVRYUDQD]LRQDOHHUHJLRQDOH
0LUHOOD*LDQQLQL
,QVHJQD 6RFLRORJLD GHL SURFHVVL
HFRQRPLFL H GHO ODYRUR SUHVVR OD
)DFROWjGL6RFLRORJLDGHOO¶8QLYHU
VLWj³)HGHULFR,,´GL1DSROLDIIH
ULVFH DO 'LSDUWLPHQWR GL 6RFLROR
JLDHGqPHPEURGHOROOHJLRGHL
GRFHQWLGHOOD6FXRODGL'RWWRUDWR
LQ 6RFLRORJLD H 5LFHUFD VRFLDOH
SUHVVRODVWHVVDXQLYHUVLWj$OO¶HVWHURqVWDWD3URIHV
VHXU$VVRFLpDOO¶8QLYHUVLWj3DULV;1DQWHUUH3URIHV
VHXU$VVRFLp DOOD 0DLVRQ GHV 6FLHQFH GH O¶+RPPH
±3DULVKHUFKHXU$VVRFLpQHOO¶8QLWpGH5HFKHUFKH
7 03DULV;1DQWHUUUH9LVLWLQJ3URIHVVRUDOOH8QL
YHUVLWjGL%HUNOH6DQ)UDQFLVFR5LYHUVLGHDOLIRU
QLD 117. )D SDUWH GHO RPLWDWR 6FLHQWL¿FR GHOOD )RQGD]LRQH
³*%URGROLQL´ GHO RPLWDWR (GLWRULDOH GHOOD 5LYL
VWD ³(FRQRPLD /DYRUR´ HG q 3HHU 5HYLHZHU SHU
O¶(GLWRUH 'HGDOR GL %DUL 0HPEUR GHOO¶(GLWRULDO
%RDUG GHOOD 5LYLVWD ³.QRZOHGJH :RUN 6RFLHW
6DYRLU7UDYDLOHW6RFLHWp´/¶+DUPDWWDQ3DULVHGHO
5HVHDUFK RPPLWWHH ³6RFLRORJ RI 3URIHVVLRQDO
*URXSV´GHOO¶,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
0HPEUR(VSHUWRGHORPLWDWR1D]LRQDOHGL3DULWjH
GHOOH3DUL2SSRUWXQLWjSUHVVRLO0LQLVWHURGHO/DYRUR
+DLQROWUHFROODERUDWRQHOOHDWWLYLWjGLULFHUFDGLGLYHU
VL(QWLSXEEOLFL,VIROQHOHWF 119. 0DUFR0DJQL¿FR
/DXUHDWR LQ OHWWHUH FRQ LQGLUL]]R
6WRULFR$UWLVWLFRDOO¶8QLYHUVLWjGL
3DYLDVLqTXLQGLVSHFLDOL]]DWRLQ
6WRULDGHOO¶$UWHSUHVVRO¶8QLYHUVL
Wj GL )LUHQ]H YLQFHQGR LQ VHJXL
WRXQDERUVDGLVWXGLRGLXQDQQR
SUHVVR OD ¿RUHQWLQD )RQGD]LRQH
³5REHUWR/RQJKL´3HUTXDVLTXDW
WUR DQQL KD ODYRUDWR LQ TXDOLWj GL HVSHUWR GL GLSLQWL
DQWLFKL DOOD FDVD G¶DVWH LQJOHVH ³6RWKHE¶V´ SULPD
SUHVVRODVHGHGL/RQGUDHVXFFHVVLYDPHQWHLQ,WDOLD
+DSDUWHFLSDWRFRPHPHPEURGHORPLWDWR6FLHQWL
¿FR D QXPHURVH PRVWUH G¶DUWH DQWLFD FXUDQGRQH LQ
SDUWHLFDWDORJKLSHULO)$,KDRUJDQL]]DWRQHOOD
JUDQGHPRVWUD³9HGXWH,WDOLDQHGHOµLQFROOH]LR
QL SULYDWH LWDOLDQH´ 9HQH]LD ± 0XVHR 6$SROORQLD
0LODQR ± 3DOD]]R 5HDOH 120. FXUDQGR L VHWWRUL YHQHWR H
URPDQR GHO FDWDORJR FULWLFR 1HL SULPL DQQL µ KD
UHGDWWRDOFXQHYRFLGHODWDORJR*HQHUDOHGHL'LSLQWL
GHOOD3LQDFRWHFDGL%UHUDFXUDWRGD)HGHULFR=HULHG
HGLWRGD(OHFWD
(¶ FRDXWRUH GHOOH SULQFLSDOL SXEEOLFD]LRQL GHO )$,
WUDOHTXDOL³,O/LEURGHO)$,´FKHLOOXVWUDHGHVFULYH
LQGHWWDJOLROHSURSULHWjGHOOD)RQGD]LRQHQDUUDQGRQH
ODULVSHWWLYDVWRULD
'DJHQQDLR9LFH3UHVLGHQWH(VHFXWLYRGHO)$,
HUHVSRQVDELOHGHOOHUHOD]LRQLFXOWXUDOLFRQLO0LQLVWH
URSHUL%HQLHOH$WWLYLWjXOWXUDOLHQWLDVVRFLD]LRQL
SULYDWHHSXEEOLFKHLWDOLDQHHVWUDQLHUHGHLUHVWDXULH
FRQVHUYD]LRQHGHJOLRJJHWWLPRELOLHGHOOHFROOH]LRQL
GLSURSULHWjGHOOD)RQGD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjHGLWRULDOH
GHOOHLVWUXWWRULHSHUOHSURSRVWHGLDFTXLVL]LRQHULYROWH
DOOD)RQGD]LRQHHGHOODFRPXQLFD]LRQHLVWLWX]LRQDOH
0DULD*UD]LD1DUGLHOOR
/DXUHDFRQORGHLQOHWWHUHPRGHUQH
SUHVVRO¶8QLYHUVLWj³/D6DSLHQ]D´
GL 5RPD 6FXROD GL 3HUIH]LRQD
PHQWR LQ 6FLHQ]H DPPLQLVWUDWLYH
DOO¶8QLYHUVLWjGL%RORJQD6FXROD
VXSHULRUHGHOOD3XEEOLFD$PPLQL
VWUD]LRQHGL5RPD
+D ODYRUDWR GDO DO
SUHVVR OD GLUH]LRQH JHQHUDOH SHU O¶LVWUX]LRQH WHFQLFD
GHO 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH 1HJOL DQQL
KD VYROWR O¶LQFDULFR GL DSR GHOO¶8I¿FLR
6WXGL H 3URJUDPPD]LRQH ,Q UHOD]LRQH DL ULVXOWDWL
FRQVHJXLWL LO GLFHPEUH LO 3UHVLGHQWH GHOOD
5HSXEEOLFDOHKDFRQIHULWRO¶RQRUL¿FHQ]DGL*UDQGH
8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD'DODOKDVYRO
WRO¶LQFDULFRGL'LUHWWRUH*HQHUDOH
1HOFRUVRGHOODVXDFDUULHUDGLULJHQ]LDOHKDFROODER
UDWR DOOD UHGD]LRQH GL GRFXPHQWL SURJUDPPDWLFL GHO
*RYHUQRQRQFKpDOODUHGD]LRQHGLSURSRVWHGLOHJJH
HDWWLUHJRODPHQWDULLQFROODERUD]LRQHFRQLO0LQLVWH
UR GHO /DYRUR H GHOOH 3ROLWLFKH VRFLDOL H SL UHFHQ
WHPHQWHFRQLO0LQLVWHURGHOOR6YLOXSSRHFRQRPLFR
KD VYROWR QXPHURVL LQFDULFKL GL UDSSUHVHQWDQ]D GHO
PLQLVWURHGHLVRWWRVHJUHWDULGL6WDWRDQFKHLQVHGL
LQWHUQD]LRQDOL +D SXEEOLFDWR QXPHURVL DUWLFROL VX
ULYLVWH QD]LRQDOL FRPXQLWDULH H UHJLRQDOL LQ WHPD GL
LVWUX]LRQHIRUPD]LRQHHODYRUR
$WWXDOPHQWH VYROJH O¶LQFDULFR GL FRQVLJOLHUH RQRUD
ULRGHO0,85SHUO¶DQDOLVLHORVWXGLRGHOOHWHPDWLFKH
JLXULGLFKHUHODWLYHDOORVYLOXSSRGHOO¶LVWUX]LRQHHIRU
PD]LRQHWHFQLFDHSURIHVVLRQDOHDQFKHDOLYHOORWHU
]LDULRDOO¶LVWUX]LRQHGHJOLDGXOWLHGLQPDWHULDGLDO
WHUQDQ]DVFXRODODYRURHGLSROLWLFKHDWWLYHGHOODYRUR
121. *LXVHSSH5RPD
'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOOD )RQGD
]LRQHHQVLVGDO6HJUHWDULR
JHQHUDOH GHOO¶$VVRFLD]LRQH SHU OH
LWWj ,WDOLDQH 585 5HWH 8UEDQD
GHOOH 5DSSUHVHQWDQ]H 122. GDO
'DO GRFHQWH GL ³8UEDQ 0D
QDJHPHQW´ SUHVVR O¶8QLYHUVLWj
5RPD H GDO FRPSRQHQWH
GHO)RUXP6WUDWHJLFRGHO0LQLVWHURGHJOL(VWHUL,WD
OLDQR
+D LQVHJQDWR SUHVVR O¶8QLYHUVLWj ³/D 6DSLHQ]D´ GL
5RPD 128. 0HPEUR GHO RPLWDWR 6FLHQWL¿FR GHOOH ³LWWj 6ORZ
,QWHUQDWLRQDO´ H GHO FRQVLJOLR GLUHWWLYR GHOO¶$QFVD
$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOHHQWUL6WRULFL$UWLVWLFL 133. +DVFULWWRVDJJLVX³(FRQR
PLD GHL VHUYL]L´ ³$VSHQLD´ ³:LUHG´ H DOWUH ULYLVWH
VFLHQWL¿FKH
(GRDUGR5RQFKL
3UHVLGHQWH GHOOD )RQGD]LRQH SHU
OR 6YLOXSSR 6RVWHQLELOH GDO VHW
WHPEUHGHO1DWRD7UHYLJOLR
%* 134. QHO YLYH D 5RPD GDO
FRQLXJDWR H FRQ WUH ¿JOL H
ODXUHDWRLQ6RFLRORJLDDOO¶8QLYHU
VLWjGL7UHQWR
$WWXDOPHQWHGRFHQWHGLVRVWHQLEL
OLWj H JHVWLRQH GHO WHUULWRULR SUHVVR O¶8QLYHUVLWj ³/D
6DSLHQ]D´ GL 5RPD Ê VWDWR SDUODPHQWDUH GRFHQWH
XQLYHUVLWDULRHPLQLVWURGHOO¶$PELHQWH)UDLIRQGDWR
ULGHL9HUGL$UFREDOHQRDOOD¿QHGHJOLDQQLµHGHOOD
)HGHUD]LRQH GHL 9HUGL DOO¶LQL]LR GHJOL DQQL µ 1HO
DWWUDYHUVR OD 6LQLVWUD HFRORJLVWD KD DGHULWR DO
SDUWLWRGHL'HPRFUDWLFLGL6LQLVWUDYHQHQGRVXFFHV
VLYDPHQWHQRPLQDWRQHOOD6HJUHWHULDQD]LRQDOH)UDL
IRQGDWRULQHOGHOO¶$VVRFLD]LRQHGHJOL(FRORJLVWL
GHPRFUDWLFLqVWDWRHOHWWRDOO¶$VVHPEOHDFRVWLWXHQWH
GHO3DUWLWRGHPRFUDWLFR'DOKDODVFLDWRLO6HQD
WRHQRQVLqULFDQGLGDWRQpKDSLDVVXQWRLQFDULFKL
SROLWLFLGHGLFDQGRVLDWHPSRSLHQRDGDWWLYLWjGLVWX
GLRULFHUFDHIRUPD]LRQHLQSDUWLFRODUHFRQOD)RQGD
]LRQHSHUOR6YLOXSSR6RVWHQLELOH6WXGLRVRHGHVSHUWR
GHOOH SUREOHPDWLFKH DPELHQWDOL H GHOOR VYLOXSSR VR
VWHQLELOHKDSXEEOLFDWRQXPHURVLWHVWLHGDUWLFROL