Participation Cymru's Latest Newsletter. Useful info on upcoming training

1. Newsletter / Cylchlythyr
October 2009 - Issue 29 / Hydref 2009 - Rhifyn 29
Welcome
Welcome to the Participation Cymru newsletter, which aims to raise awareness of
current practice and new developments in the field of Participation. Please click here to
see the Welsh version.
If you are not receiving the newsletter directly and would like to register to do so, please
go to the Participation Cymru website.
Croeso
Croeso i gylchlythyr Cyfranogaeth Cymru, sydd yn anelu i godi ymwybyddiaeth amdano
ymarfer presennol a datblygiadau newydd ym maes Cyfranogi. Cliciwch yma i weld
fersiwn Cymraeg o’r cylchlythyr.
Os nad ydych chi yn derbyn y cylchlythyr yn uniongyrchol ar y foment a hoffech chi
cofrestru am hyn, ewch i wefan Cyfranogaeth Cymru os gwelwch yn dda.
Participation Cymru news
Training calendar 2009-10
We are offering the following training courses. For more information about the courses and
how to book, please visit our website www.participationcymru.org.uk.
November
5 and 6 November Facilitation skills and tools, Bangor
18 November Using data from participative events and focus groups,
Carmarthen
19 and 20 November Difficult conversations, Newport
December
2 December Running participative focus groups, Caerphilly
8 December Methods for involving young people, Aberystwyth
January
18 and 19 January The process of public engagement, Builth Wells

2. 21 and 22 January Facilitation skills and tools, Cardiff
27 January Engaging hard to reach citizens, Rhyl
February
5 February Using data from participative events and focus groups, Wrexham
10 and 11 February Group facilitation methods, Llandrindod Wells
23 and 24 February Difficult conversations, Rhyl
March
2 March Engaging hard to reach citizens, Cardiff
11 March Methods for involving young people, Swansea
17 March Running participative focus groups, Llandrindod Wells
COMING SOON - Participatory budgeting
We will soon be offering courses on participatory budgeting. We will release the dates as soon
as possible, but please contact us to be put on a waiting list for more information. Keep
checking our website for updates.
Developing great participative practice in Wales
Whilst learning from our own experiences is valuable, learning from other people’s
experiences can prevent us from making costly mistakes and help us to get it right first time!
We have dedicated an area of our website to sharing case studies and examples of good
participative practice in Wales.
So we need to know from you… what is working well for you? What hasn’t worked so well?
And what would you do differently?
In return for providing information about your work you will be helping other practitioners in
Wales and improving services to communities. You may find some useful advice on the pages
which will help you in future.
To make producing your case studies simpler we have produced a proforma which you might
find helpful. Contact us to receive a copy.
If you have any tips or advice you’d like to share, please let us know. Drop us an email to
participationcymru@wcva.org.uk or contact us.
New meeting dates for participation networks
The participation networks are lively, participatory workshops which provide an opportunity for
peers to engage, share and support each other. The South West Wales and South East
Wales participation networks will be meeting on the following dates:
South West Wales Participation Network
Tuesday 24 November 2009, 10.00 – 12.00, The Environment Centre, Swansea
South East Wales Participation Network
Thursday 10 December 2009, 10.00 – 12.00, WCVA Cardiff

3. These events are free of charge. Capacity is limited and places will be allocated on a first-
come first served basis.
WCVA encourages car sharing to all of its training courses and events – all are listed on
www.whq.org.uk/carshareforum should you wish to offer or look for a lift to the events.
There are participation networks across Wales which are open to all trained practitioners.
They provide an invaluable opportunity to:
• Meet other practitioners in your area
• Share good practice
• Share ideas
• Problem solve
• Develop participatory skills
• Acquire new skills
There are existing networks in Gwynedd, Caerphilly, South East and South West Wales. If
there is no network in your area we are able to provide support to set one up. To join a
network, please complete the contact form. The Gwynedd facilitator’s network is run
independently, for more information please visit www.hwyluswyrgwynedd.org.uk.
Timebanking visit
Participation Cymru and members of its Advisory Panel visited Blaengarw Workmen’s Hall to
gain an insight into how the Timebanking initiative is promoting active citizenship. The hall is
managed by the Creation Development Trust, which was set up to address social,
environmental and economic needs of the Garw Valley. Its mission is to ensure that the hall is
a thriving centre to the former mining community. The project is flourishing and it now has
over 600 volunteers and 35 groups involved with and benefiting from the timecentre. To read
more please click here.
Other news
A Handbook of Children and Young People's Participation
This new book discusses and collects accounts of contemporary participation of children and
young people from different contexts across the world. The handbook includes a chapter on
participation in Wales, written by Anne Crowley and Anna Skeels from the Participation Unit,
hosted by Save the Children in Cardiff. The Participation Unit also wrote the National Children
and Young People’s Participation Standards. Further information on the book can be found
here.
(Source: Participation Workers' Network for Wales E-briefing)
childpovertysolutions.com
This website has been designed to help local practitioners, policy makers, managers and
strategists to develop local responses to reducing child poverty in Wales. It provides a toolkit,
setting out a process for the work and giving guidance on each step of the way. Please visit
the website for further information.
Engaging public support for eradicating UK poverty
A summary of the findings from the Joseph Rowntree Foundation's Public Interest in Poverty

4. Issues programme, looking at attitudes to poverty and what influences them, and ways of
building public support for tackling poverty.
Seen and not heard: voices of young British muslims
This report enables young Muslim female and male voices to express, in their own words,
their outlook and how they feel they are perceived, scoping topical issues such as
intergenerational challenges, identity, gender, religious teachings, mosques, policing and the
media.
(Source: Public Health News)
Tackling educational disengagement
‘A Stitch in Time’ looks at how to prevent children and young people becoming disengaged
from learning. The report looks at how to promote engagement with learning earlier on in the
school system. It also identifies what it describes as ‘intergenerational mistrust’ towards
younger people.
(Source: Public Health News)
Voices for Change Cymru training
Voices for Change Cymru have announced details of their latest round of training, which aims
to help third sector organisations to understand Welsh political processes; gain confidence in
influencing local and national decision making; and develop campaigning and lobbying skills.
The courses also range from introductory to advanced and cost just £10 so there should be
something on offer to suit organisations of all sizes. Further information about course content
and how to apply can be found at www.voicesforchangecymru.org.uk/events.
Newyddion Cyfranogaeth Cymru
Calendr hyfforddiant 2009-10
Rydym yn cynnig y cyrsiau hyfforddiant canlynol. Ar gyfer gwybodaeth bellach am y
cyrsiau a sut i archebu le, ymwelwch â www.participationcymru.org.uk.
Tachwedd
5 a 6 Tachwedd Sgiliau a chyfarpar hwyluso, Bangor
18 Tachwedd Defnyddio data o ddigwyddiadau cyfranogi a grwpiau ffocws,
Caerfyrddin
19 a 20 Tachwedd Sgyrsiau anodd, Casnewydd
Rhagfyr
2 Rhagfyr Cynnal grwpiau ffocws cyfranogol, Caerffili
8 Rhagfyr Dulliau o gynnwys pobl ifanc, Aberystwyth
Ionawr
18 a 19 Ionawr Proses ymgysylltu â'r cyhoedd, Llanfair ym Muallt
21 a 22 Ionawr Sgiliau a chyfarpar hwyluso, Caerdydd
27 Ionawr Ymgysylltu â dinasyddion anodd eu cyrraedd, Rhyl

5. Chwefror
5 Chwefror Defnyddio data o ddigwyddiadau cyfranogi a grwpiau ffocws, Wrecsam
10 a 11 Chwefror Dulliau Hwyluso Grwpiau, Llandrindod
23 a 24 Chwefror Sgyrsiau anodd, Rhyl
Mawrth
2 Mawrth Ymgysylltu â dinasyddion anodd eu cyrraedd, Caerdydd
11 Mawrth Dulliau o gynnwys pobl ifanc, Abertawe
17 Mawrth Cynnal grwpiau ffocws cyfranogol, Llandrindod
AR GAEL YN FUAN - Cyllidebu cyfranogol
Byddwn yn cynnig cyrsiau ar gyllidebu cyfranogol yn y dyfodol agos. Fe fyddwn yn
cadarnhau’r dyddiadau mor fuan ag sy’n bosib, ond cysylltwch â ni i gael eich rhoi ar
restr aros. Ymwelwch ag ein gwefan am y diweddaraf.
Datblygu ymarfer cyfranogol gwych yng Nghymru
Tra bod dysgu o’n profiadau ein hunain yn werthfawr, gall dysgu o brofiadau eraill ein stopio
rhag gwneud camgymeriadau costus a helpu i ni gael e’n iawn y tro cyntaf!
Rydyn ni wedi neilltuo ardal o’n wefan er mwyn rhannu astudiaethau achos ac esiamplau o
ymarfer cyfranogol da ar draws Cymru.
Felly mae angen i ni glywed ohonoch chi... amdano beth sydd yn gweithio’n dda i chi? Beth
sydd ddim yn gweithio mor dda? A beth fyddech chi’n wneud yn wahanol?
Trwy ddarparu gwybodaeth am eich gwaith chi byddwch chi’n helpu ymarferwyr eraill yng
Nghymru ac yn gwella gwasanaethau i gymunedau. Gallwch chi ffeindio cyngor defnyddiol
yma gall eich helpu yn y dyfodol.
I wneud cynhyrchu’r astudiaethau achos yma yn symlach rydyn ni wedi cynhyrchu pro fforma
gallwch chi ffeindio’n ddefnyddiol. Cysylltwch â ni i dderbyn copi.
Os oes ganddo’ch chi unrhyw awgrymiadau neu gyngor hoffwch rannu, gadewch i ni wybod.
Rhowch e-bost i participationcymru@wcva.org.uk neu cysylltwch â ni.
Dyddiadau cyfarfodydd newydd am rwydweithiau cyfranogaeth
Mae rhwydweithiau ymarferwyr yn weithdai bywiog a chyfranogol sydd yn darparu cyfle i
gymheiriaid i rannu, cefnogi ac ymgysylltu â’i gilydd. Bydd rhwydweithiau De Orllewin Cymru
a De Ddwyrain Cymru yn cwrdd ar y dyddiadau canlynol:
Rhwydwaith Cyfranogi De Orllewin Cymru
Dydd Mawrth 24 Tachwedd 2009, 10.00 – 12.00, Canolfan yr Amgylchedd,
Abertawe
Rhwydwaith Cyfranogi De Ddwyrain Cymru
Dydd Iau 10 Rhagfyr 2009, 10.00 – 12.00, WCVA Caerdydd
Mae’r digwyddiadau yma yn rhad ac am ddim. Mae’r cynhwysedd yn gyfyngedig, felly fydd
llefydd yn cael eu dyrenni ar sail y gyntaf i’r felin.

6. Mae WCVA yn annog rhannu ceir i’w gyrsiau hyfforddiant a digwyddiadau. Os hoffech chi
gynnig neu edrych am lifft i’r digwyddiadau, rhestrir y rhain ar www.whq.org.uk/carshareforum.
Mae yna rwydweithiau cyfranogaeth ar draws Gymru sydd yn agored i bob ymarferwr sydd
wedi’i hyfforddi. Maent yn darparu cyfle amhrisiadwy i:
• Cwrdd ag ymarferwyr eraill yn eich ardal
• Rhannu ymarfer da
• Rhannu syniadau
• Datrys problemau
• Datblygu sgiliau cyfranogol
• Ennill sgiliau newydd
Mae rhwydweithiau eisoes yn bodoli yng Ngwynedd, Caerffili, De Ddwyrain a De Orllewin
Cymru. Os nad oes yna rwydwaith yn eich ardal, gallwn eich cefnogi i setio un i fyny. I ymuno
â rhwydwaith, cwblhewch y ffurflen gyswllt. Mae rhwydwaith hwyluswyr Gwynedd yn cael ei
rhedeg yn annibynnol. Ar gyfer gwybodaeth bellach ymwelwch â
www.hwyluswyrgwynedd.org.uk os gwelwch yn dda.
Ymweliad bancio amser
Bu Cyfranogaeth Cymru ac aelodau ei Banel Cynghori yn ymweld â Neuadd y Gweithwyr ym
Mlaengarw i weld sut y mae’r cynllun Bancio amser yn helpu i hybu dinasyddiaeth weithgar.
Mae’r neuadd yn cael ei rheoli gan Ymddiriedolaeth Ddatblygu Creation, a sefydlwyd i roi sylw
i anghenion cymdeithasol, amgylcheddol ac economaidd Cwm Garw. Ei nod yw sicrhau bod y
neuadd yn ganolfan ffyniannus i’r cyn gymuned lofaol hon. Mae’r prosiect yn amlwg yn
llwyddo ac mae ganddo bellach dros 600 o wirfoddolwyr a 35 o grwpiau sy’n gysylltiadau â’r
cynllun ac sy’n elwa ar y ganolfan amser. I ddarllen rhagor cliciwch yma.
Newyddion arall
Llawlyfr o Gyfranogiad Plant a Phobl Ifanc
Mae’r llyfr newydd yma yn trafod ac yn casglu hanesion o gyfranogiad cyfoes plant a
phobl ifanc o wahanol gyd-destunau ledled y byd. Y mae’r llawlyfr yn cynnwys pennod ar
gyfranogaeth yng Nghymru, wedi’i hysgrifennu gan Anne Crowley ac Anna Skeels o’r
Uned Cyfranogiad, a gynhelir gan Achub y Plant yng Nghaerdydd. Ysgrifennodd Yr Uned
Cyfranogiad y Safonau Cenedlaethol ar gyfer Cyfranogiad Plant a Phobl Ifanc hefyd.
Gallwch ffeindio gwybodaeth bellach am y llawlyfr yma.
(Ffynhonnell: E-frîff Rhwydwaith Gweithwyr Cyfranogiad Cymru)
childpovertysolutions.com
Cafodd y wefan hon ei chreu i helpu ymarferwyr lleol, pobl sy'n creu polisïau a
strategaethau, a rheolwyr i ddatblygu ymateb lleol i'r broblem o gwtogi ar dlodi ymhlith
plant Cymru. Mae'n cynnig pecyn cymorth sy'n disgrifio proses y gellid ei dilyn wrth fynd
ati i wneud y gwaith, a chanllawiau i'ch helpu bob cam o'r ffordd. Ymwelwch â’r wefan ar
gyfer gwybodaeth bellach.
Denu cefnogaeth y cyhoedd er mwyn dileu tlodi yn y DU

7. Dyma grynodeb o ddarganfyddiadau rhaglen Diddordeb Cyhoeddus ym Materion Tlodi
Sefydliad Joseph Rowntree, sydd yn edrych ar agweddau i dlodi a beth sydd yn eu
dylanwadu, a ffyrdd o adeiladu cefnogaeth y cyhoedd er mwyn taclo tlodi.
Seen and not heard: voices of young British muslims
Mae’r cyhoeddiad yma yn galluogi Mwslemiaid benywaidd a gwrywaidd ifanc i fynegi yn eu
geiriau eu hunain eu safbwynt a sut maen nhw’n teimlo eu bod yn cael eu gweld, gan
gwmpasu materion megis heriau rhyng-genhedlaeth, hunaniaeth, rhyw, athrawiaeth
grefyddol, mosgiau, yr heddlu a’r cyfryngau.
(Ffynhonnell: Newyddion Iechyd Cyhoeddus)
Taclo datgyweddiad addysgol
Mae ‘A Stitch in Time’ yn edrych ar sut i atal plant a phobl ifanc rhag cael eu datgyweddu
o ddysgu. Mae’r adroddiad yma yn edrych ar sut i hyrwyddo ymrwymiad gydag addysgu
yn gynharach yn y system ysgol. Mae hefyd yn nodi beth mae’n ei ddisgrifio fel
‘drwgdybiaeth rhwng cenedlaethau’ tuag at bobl ifanc.
(Ffynhonnell: Newyddion Iechyd Cyhoeddus)
Hyfforddiant Lleisiau dros Newid Cymru wedi'u cyhoeddi
Mae Lleisiau dros Newid Cymru wedi cyhoeddi manylion o’i rownd ddiweddaraf o
hyfforddiant, sydd yn anelu i helpu mudiadau trydydd sector i ddeall prosesau gwleidyddol
Cymru; i fod yn ddigon hyderus i ddylanwadu ar brosesau penderfynu lleol a chenedlaethol; a
datblygu sgiliau ymgyrchu a lobïo. Mae’r cyrsiau’n amrywio o’r rhagarweiniol i gyrsiau lefel
uwch ac maent yn costio £10 yn unig, felly dylai rhywbeth fod ar gael sydd at ddant mudiadau
o bob maint. Mae rhagor o wybodaeth am gynnwys y cyrsiau a sut i drefnu lle ar gael o
www.voicesforchangecymru.org.uk/events.