Uzņēmējdarbība Tērvetes novadā

Uzņēmējdarbība

Tērvetes novadā

Business in Tērvete County Verslas Tėrvetės krašte

Uzņēmējdarbība
Tērvetes novadā


T ē r v e T e s n o va d a k a rT e / M a p o f T ē r v e T e Co u n T y / T ė r v e T ė s k r a š To ž e M ė l a p i s

Cienījamie uzņēmēji!

Jūsu dzīves pieredze, Jūsu darbs – tās ir nenovērtējamas zināšanas.
Katram no Jums ir dažādas izvēles iespējas, kas virza Jūsu dzīvi tālāk un
norāda, kurā virzienā varat augt un attīstīties, ja vien to vēlaties. Nedomājiet
par to, kā pārspēt cita panākumus, bet domājiet par to, kā pārspēt savus paša
panākumus. Ja Jūs ar savu darbu daudz ko dzīvē sasniegsiet, tad pasaule pie
Jums pati nāks ar uzslavām, un lai Jums ir gudrība to pazemīgi uzklausīt.
Sakāmvārds saka „Ja nevari darīt to, kas Tev patīk, tad lai Tev iepatīkas tas , ko Tu dari”.
Es tomēr novēlu Jums katram rast iespēju piepildīt savu sapni, savu ieceri, un nodot to
tālāk Jūsu bērniem šeit , Latvijā!

Dear entrepreneurs!

Your life experience and your work - it is invaluable knowledge. Life
provides each of you with wide variety of choices to be made, and the choices
you have made direct your life and show you the best way for development.
You only have to make the most of it. It is more important to be able to beat
your own success than the success of others. The world will praise you if through
hard work you achieve much. May you have wisdom to listen to it humbly.
The proverb says, “If you cannot do what you like, you have to take delight in what you
do.” However, I wish you to fulfill your dreams, your plans, and pass them on to your
children here in Latvia!

Edvīns Upītis
Tērvetes novada domes priekšsēdētājs
Chairman of Tērvete County Council Gerbiami verslininkai!
Tervetės krašto tarybos pirmininkas
Jūsų gyvenimo patirtis, Jūsų darbas – tai neįkainojamos žinios. Kiekvienas
iš Jūsų turi įvairių pasirinkimo galimybių, kurios kreipia Jūsų gyvenimą pirmyn ir
nurodo, kuria kryptimi Jūs galite augti ir tobulėti, jeigu tik to panorėsite. Negalvokite
apie tai, kaip pranokti kito pasiekimus, bet galvokite apie tai, kaip pranokti savo paties
pasiekimus. Jeigu Jūs savo darbu daug gyvenime pasieksite, tada pats pasaulis pas
Jus ateis pilnas pagyrimų, ir tegul Jums netrūksta išminties jų nuolankiai išklausyti.
Patarlė byloja „Jeigu negali daryti to, kas Tau patinka, tada tepamėgsti tai, ką Tu darai”.
Aš vis dėlto linkiu Jums kiekvienam rasti galimybę įgyvendinti savo svajonę, savo idėją,
ir perduoti ją toliau Jūsų vaikams čia, Latvijoje!

Uzņēmējdarbība Tērvetes
novadā

Tērvetes novads atrodas Latvijas centrālajā daļā uz dienvidiem no Novada attīstības prioritātes:
Rīgas un ir Zemgales līdzenuma dienvidu daļas sastāvdaļa. Vienlaicīgi • daudznozaru intensīvās lauksaimniecības attīstība;
novads ietilpst Zemgales plānošanas reģionā. Teritorija robežojas ar Lietuvas • pakalpojumu tīkla pilnveide;
Republiku, Dobeles novada Auru, Krimūnu, Penkules pagastiem, Auces novada • tūrisma un amatniecības attīstība;
Bēnes, Ukru pagastiem un Jelgavas novada Vilces, Zaļenieku pagastiem. • uzņēmējdarbības veicināšana un jaunu darbavietu radīšana;
Tērvetes novads izveidots 2002.gadā, apvienojoties Augstkalnes, Bukaišu • investīciju piesaiste projektu un programmu veidā;
un Tērvetes pagastiem. Teritorijas lielums ir 22,4 tūkstoši hektāri. Novadā • infrastruktūras uzlabošana.
lauksaimniecības zemes īpatsvars ir aptuveni 16 tūkstoši hektāru jeb 71,4% Perspektīvie uzņēmumi novadā:
no kopējās teritorijas. Vidējā zemes vērtība ir 244 LVL/ha. Līdzenumus izdaiļo • Akciju sabiedrība agrofirma Tērvete;
Tērvetes, Svētes, Auces un citu upju ielejas un pauguraines. Novadā dzīvo vairāk • SIA silāres;
kā 4 tūkstoši iedzīvotāju ar blīvumu – 18,6 iedz./km2, kas ir lielāks par vidējo • SIA silaine;
Latvijā. Lielākās apdzīvotās vietas ir Kroņauce, Augstkalne, Bukaiši, Tērvete un • SIA agrotirdzniecības kompānija;
Zelmeņi. • SIA sigus B;
Teritorijas lielums, ģeogrāfiskais izvietojums un attīstītā infrastruktūra • SIA rehabilitācijas centrs Tērvete;
ir atbilstoša ilgtspējīgai sociāli ekonomiskai attīstībai. Novadā 2010.gadā bija • Zemnieku saimniecības strazdi, Mežābeles, orhidejas, dārziņi, ausekļi, vaivariņi,
reģistrētas 399 komercsabiedrības, t.sk. 1 akciju sabiedrība, 47 sabiedrības ar silmači, osīši, kvietes, Grozgalvji, suteņi, Turaidas, ērģelnieki, putni, ainavas, rietumi,
ierobežotu atbildību (SIA), 12 individuālie komersanti (IK), 20 individuālie stārki, rožkalni, vecstēguļi, Bieļas, Gravenieki, Griķi, anšķinaiši, laukgaļi, Māliņi;
uzņēmumi (IU), 309 zemnieku saimniecības, 5 kooperatīvās sabiedrības, • Lauksaimniecības kooperatīvā sabiedrība dāmnieki;
3 pašvaldības uzņēmumi, 2 pārējās tiesiskās uzņēmējdarbības formas1. • A.Brigaderes muzejs sprīdīši;
2009. gadā galvenās uzņēmējdarbības nozares no kopējā reģistrēto • Viesu māja laima;
uzņēmumu skaita Tērvetes novadā ir lauksaimniecības produkcijas ražošana • Lauku mājas dzintarlāči un amatnieki;
un pārstrāde (63%), pakalpojumu sniegšana (t.sk. izglītības, pārvaldes un • Edgara Zihmaņa vīnogu dārzs.
veselības aprūpe, 32%), ražošana (3%) un tūrisms (2 %).2 Plašāka informācija Tērvetes novada mājas lapā www.tervetesnov.lv
1
Uzņēmuma reģistra dati
2
Valsts Ieņēmumu dienesta (VID) dati

Tērvete County is located in the middle of Latvia to the south of Riga, it lies Tervėtės kraštas yra Latvijos centrinėje dalyje į pietus nuo Rygos.
on the southern part of the Zemgale plain. The county is included in the Zemgale Tervėtė yra Žiemgalos lyguma pietinė dalis. Tuo pačiu metu kraštas
Planning Region. The territory borders on the Republic of Lithuania, Auri, Krimūna yra Žiemgalos planavimo regione. Teritorija ribojasi su Lietuvos Respublika,
and Penkule parishes of Dobele County, Bēne and Ukri parishes of Auce County and Duobelės krašto Aurų, Krimūnų, Penkulės valsčiais, Aucės krašto Benės, Ukrų
Vilce and Zaļenieki parishes of Jelgava County. Tērvete County was formed in 2002 valsčiais ir Jelgavos krašto Vilcės, Zaleniekų valsčiais. Tervėtės kraštas sudarytas
by merging Augstkalne, Bukaiši and Tērvete parishes. The county covers a territory of 2002 metais, susivienijant Augstkalnių, Bukaišių ir Tervėtės valščiams. Teritorijos
22.4 thousand hectares. The proportion of agricultural land in Tērvete County is about didys yra 22,4 tukstančiai hektarų. Tervėtės krašte žemės ūkio specifinis tankis
16 thousand hectares or 71.4% of the total territory of the county. The average land value yra apie 16 tūkstančių hektarų, arba 71,4% bendros teritorijos. Vidutinė žemės
is 244 LVL per hectare. The valleys of the Tērvete, the Svēte, the Auce and other rivers, vertė yra 244 LVL/ha. Lygūmas išgražino Tervėtės, Svetės, Aucės ir kitų upių slėniai
and also the hills make this area even more beautiful. The number of inhabitants is four ir kalneliai. Krašte gyvena daugiau kaip 4 tukstančiai gyventojų su tankumu
thousand with a density of 18.6 people per km2, which is higher than on average in Latvia. – 18,6 giv./ km2, kuris yra didesnis už vidutinį vidurkį Latvijoje. Didžiausios
The largest populated areas are Kroņauce, Augstkalne, Bukaiši, Tērvete and Zelmeņi. apgyvendintos vietos yra Kronaucė, Augstkalnė, Bukaiši, Tervėtė, Zelmeņi.
The size of the territory, its geographical location and the developed infrastructure Teritorijos dydis, geografinis išdėstymas ir išvystyta infrastruktūra yra atitinkama
facilitate a sustainable socio-economic development. In 2010, there were 399 registered socialiniam-ekonominiam išvystimui. Krašte 2010 metais buvo registruotos
commercial companies, including one joint-stock company, 47 limited liability compa- 399 komercinės bendrovės, tarp jų 1 akcinė bendrovė, 47 bendrovės su ribota
nies (Ltd.), 12 sole proprietors, 20 individual companies , 309 farms, five co-operative atsakomybe (SIA), 12 individualinių komersantų, 20 individualinių įmonių,
societies, three municipal companies, two other legal forms of business1. In 2009, the 309 valstiečių ūkiai, 5 kooperatyviniai ūkiai, 3 savivaldybės įmonės, 2 kitos
major business sectors in Tērvete County were production and processing of agricultural teisinės verslininkystės formos1. Svarbiausias verslininkystės sričiai Tervėtės krašte
products (63%), services (including education, administration and health care, 32%), 2009 metais buvo žemės ūkio produkcijos gamyba ir perdirbimas (63%), paslaugų
production (3%) and tourism (2% of the total number of registered companies).2 suteikimas (tarp jų švietimo, valdybos ir sveikatos priežiūra, 32%), gamyba (3%) ir
Development priorities of the county: turizamas (2%, iš bendrų registruotų įmonių)2.
• development of multidisciplinary intensive agriculture; Krašto plėtros prioritetai:
• improvement of network services; • Daugiašakė (apimanti daug sričių) intensyvi žemės ūkio plėtra;
• development of tourism and crafts; • Paslaugų tinklų tobulinimas;
• promotion of entrepreneurship, creation of new jobs; • Turizmo, amatininkystės plėtra;
• attraction of investments through projects, programs; • Verslininkystės skatinimas, naujų darbo vietų sukūrimas;
• improvement of infrastructure. • Investicijų pritraukimas dalyvaujant projekto programose;
Prospective companies in the county: • Infrastruktūros pagerinimas.
• Joint stock Company agrofirma Tērvete; Perspektyvinės įmonės krašte:
• silāres ltd.; • Akcinė bendrovė agrofirma Tērvete;
• silaine ltd.; • SIA silāres;
• agrotirdzniecības komānija ltd.; • SIA silaine;
• sigus B ltd.; • SIA agrotirdzniecības kompānija;
• rehabilitation Center Tērvete ltd.; • SIA sigus B;
• Farms strazdi, Mežābeles, orhidejas, dārziņi, ausekļi, vaivariņi, silmači, osīši, • SIA rehabilitācijas centrs Tērvete;
kvietes, Grozgalvji, suteņi, Turaidas, ērģelnieki, putni, ainavas, rietumi, stārki, • Valstiečio ūkiai strazdi, Mežābeles, orhidejas, dārziņi, ausekļi, vaivariņi,
rožkalni, vecstēguļi, Bieļas, Gravenieki, Griķi, anšķinaiši, laukgaļi, Māliņi; silmači, osīši, kvietes, Grozgalvji, suteņi, Turaidas, ērģelnieki, putni, ainavas,
• Agricultural Cooperative Society dāmnieki ; rietumi, stārki, rožkalni, vecstēguļi, Bieļas, Gravenieki, Griķi, anšķinaiši,
• A. Brigadere Museum sprīdīši; laukgaļi, Māliņi;
• guesthouse laima; • Valstiečio ūkio kooperatinė bendrovė dāmnieki;
• country houses dzintarlāči, amatnieki; • A.Brigaderės muziejus sprīdīši;
• vīnogu dārzs (vineyard) of Edgars Zihmanis • Svečių namas laima;
For more information, please visit the website of Tērvete County at: • Kaimo sodybos dzintarlāči, amatnieki;
www.tervetesnov.lv • Edgara Zihmaņa vīnogu dārzs.
Daugiau informacijos Tervetės krašto internetiniame puslapyje www.tervetesnov.lv
1
Data from the Enterprise Register 1
Įmonės registro duomenys
2
State Revenue Service (SRS) data 2
Valstybinės mokesčių inspekcijos (VMI) duomenys

T ū r i s M s / To u r i s M / T u r i z M a s

Tērvetes Tērvete Nature Park
Manager – JSC Latvia State Forests

dabas parks Tērvete – Sprīdītis` Happy Land
The ancient valley of the Tērvete River with beautiful landscapes,
a unique noble pine tree forest where the mature trees are approaching the
age of 300 years, is one of the most popular tourist sites in Latvia. During
Apsaimniekotājs - the European Tourism Forum held in Brussels, the
Tērvete Nature Park received the honorary title of
A/s Latvijas valsts meži EDEN project winner and became one of the most
distinguished tourist destinations in Europe among
the protected areas in Latvia.
Tērvete – Sprīdīša laimīgā zeme. During the European Tourism Forum held in Brussels, the Tērvete Nature
Tērvetes dabas parku veido Tērvetes upes senleja ar skaistām izkoptām ainavām, Park received the honorary title of EDEN project winner and became one of the
unikālo un seno priežu parku – dižsilu, kura koku vecums tuvojas 300 gadiem, tā ir viena no most distinguished tourist destinations in Europe among the protected areas
tūristu iecienītākajām vietām Latvijā. 2009.gadā Tērvetes dabas parks Eiropas Tūrisma in Latvia.
Foruma ietvaros Briselē saņēma goda titulu kā EDEN projekta uzvarētājs un The park is one of the most popular tourist attractions in Latvia with
kļuva par Eiropas izcilāko tūristu galamērķi dabas aizsargājamo teritoriju vidū picturesque nature, rich culture, ancient mounds, and a family home of the
Latvijā! writer Anna Brigadere.
Gleznaina daba, bagāta kultūrvēsture, seni pilskalni, rakstnieces Annas Brigaderes The gorgeous walking paths lead the visitors to the Fairy Tale Forest with
dzimtās mājas – tas viss iekļaujas dabas parkā. wooden sculptures – fairy tale characters created by the writer Anna Brigadere.
Krāšņās takas atbraucējus ved uz pasaku mežu (koka skulptūras – rakstnieces Annas The visitors can have a ride on a Fairytale Train, take a breather in the Playground,
Brigaderes radītie pasaku tēli). Ekskursantus vizina Pasaku bānītis, rotaļu laukumā var where they can try an impressive maze, take a ride in a horse-drawn carriage
izvingroties un izložņāt labirintus, izjāt ar zirgu vai arī izbaudīt piknika jaukumus. along the trails of the park or have a picnic there. Every year Tērvete Nature
Tradicionāli parkā ik gadus tiek rīkots Lieldienu jampadracis, Valpurģu nakts un Tūrisma Park organizes special events for Easter. There is also a torchlight procession on
sezonas atklāšanas svētki. Walpurgis Night , and the annual tourism season is opened with a celebration.
Parka rūķi piedāvā Vides radošās darbnīcas bērniem, savukārt pieaugušo grupām un The wooden dwarfs of Tērvete invite children to engage in creative workshops
kāziniekiem – interesantas un jautras izdarības kopā ar Sila raganiņu. on environmental issues. The Pine Forest Witch has also prepared a special
programme for adults, newlyweds and wedding guests.
Līdzās parkam atrodas Tērvetes ūdenskrātuve jeb Gulbju ezers. The water body of Tērvete or Swan Lake is located in the territory of
Tā ir vieta, kas ar cilvēku pūlēm pārtapusi par gleznainu 70 ha lielu ezeru, kas atrodas the Tērvete Nature Park. The water body was artificially created and turned into
netālu no Tērvetes sanatorijas. Rudenī ezers pārtop par daudzu migrējošo ūdensputnu atpūtas a picturesque lake that covers 70 ha near the Tērvete Rehabilitation Centre. In
vietu tālo pārlidojumu ceļā. autumn the lake becomes a waterfowl rest area for different species of migrating
Tā ir makšķernieku un atpūtnieku iecienīta vieta ar izveidotām makšķernieku laipām birds. It is a popular place for fishermen and vacationers. Special footbridges for
un drošām peldvietām, piedāvājot gan licencētu makšķerēšanu un vēžošanu, gan laivu un fishermen and safe swimming places have been set up there. Both licensed fishing
ūdens velosipēdu nomu. Dambja malā ierīkots ērts kempings ar astoņām mājiņām un sporta and crayfish catching, as well as boat and water bicycle renting are available.
laukumiem, atpūtas vietām zem nojumēm, galdiem, soliem, ugunskura un telšu vietām. On the edge of the dam there is a comfortable camping site with eight houses
Tērvetes dabas parka informācijas centra telpās atrodas kafejnīca Mammadaba, and sports grounds, recreational areas under roofs, tables, benches, picnic sites.
piedāvājot kompleksās pusdienas, uzkodas, dažādus siltos ēdienus, desertus un alkoholu. Rīko The information centre of the Tērvete Nature Park houses a café Mammadaba,
banketus līdz 40 personām. offering a menu of the day, snacks, a variety of hot dishes, desserts and
beverages. Banquets are hosted for up to 40 people.

“Tērvetes sils”, Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 63726212, +371 26738535,
tervete@lvm.lv; www.mammadaba.lv


Tervėtės gamtos parkas
Prižiūrėtojas - AB Latvijos valstybės miškai
Tervėtė – Sprīdīša laiminga žemė.
(sprīdītis - mažas berniukas iš anos Brigadėrės pasakos, kuris
ėjo per pasaulį laimės ieškoti.)
Tervėtės gamtos parką sudaro Tėrvetės upės senvagė su gražiai
sutvarkytais gamtovaizdžiais, unikaliu senųjų pušų parku- didžioji
giria, kurios medžių amžius siekia 300 metų, tai yra viena iš turistų
mėgstamiausių vietų Latvijoje. 2009 metais Tervėtės gamtos
parkas Europos turizmo forumo ribose Briuseļyje gavo
garbės titulą kaip EDEN projekto nugalėtojas ir tapo
Europos įžymiausių turistų galutinio tikslo tarp saugomos
gamtos teritorijų Latvijoje.
Vaizdinga gamta, turtinga kultūra ir istorija, seni piliakalniai,
rašytojos Anos Brigadėrės (Anna Brigadere) gimtieji namai- tai viskas
gamtos parke.
Spalvingi takai atvykusius veda ant pasakų Miško (medinės
skulptūros - Anos Brigadėrės sukurtos pasakos personažai)
Ekskursantus vežioja Pasakų traukinys, žaidimų laukymėje galima
užsiimti įvairiomis pramogomis ir įveikti labirintus, pasijodinėti
arkliais arba pasimėgauti pikniko malonumais. Tradiciškai parke
kasmet rengiamas Velykų vakarėlis(jampadracis), Valpurģų naktys
(Gegužės 1 naktį pagal liaudies tikėjimą Brokeno kalne vokietijoje
vyksta burtininkų ir raganų puota) ir turizmo sezono atidarymo
šventė.
Parko nykštukai siūlo vaikams aplinkos kūrybines dirbtuves, o
suaugusiems ir vestuvininkams - įdomius ir linksmus pokštus kartu
su Šilo raganėle.
Šalia parko tyvuliuoja Tervėtės Gulbių ežeras. Vieta
žmogaus pastangomis tapo vaizdingu 70 hektarų dydžio ežeru. Jis yra
netoli Tervėtės sanatorijos. Rudenį ežeras tampa migruojančių vandens
paukščių poilsio vieta perskridimo metu.Tai žvejų ir poilsiautojų
mėgstama vieta su įrengtais žvejų tilteliais ir saugiom maudymosi
vietom. Čia taip pat siūloma licenzijuota žvejyba ir vėžiavimas, bei
valčių ir vandens motociklų nuoma. Šalia užtvankos įrengtas patogus
kempingas su aštuoniais nameliais ir sporto aikštelėm, poilsio vietų
pastogėm, stalais, suolais, laužavietėm ir palapinių vietomis.
Tervėtės gamtos parko informacijos centro patalpose yra kavinė
Mammadaba, kuris siūlo pietų kompleksą, užkandžius, įvairius karštus
patiekalus, desertus ir alkoholį. Ruošia banketus iki 40 asmenų.


Annas Brigaderes muzejs
“Sprīdīši”

Annas Brigaderes muzejs Sprīdīši Kafejnīca Sprīdīši
Līdzās Tērvetes dabas parkam atrodas izcilās rakstnieces Annas Brigaderes Muzeja ēkā atrodas kafejnīca sprīdīši, kā arī neliela zāle konferencēm un
(1861. – 1933.) memoriālais muzejs. Par literāriem nopelniem 1922. gadā mājas banketiem (40 vietas).
dāvinātas rakstniecei, kurā viņa pavadīja 11 pēdējās mūža vasaras, uzrakstot vairākas
slavenas lugas. Muzejā gidu pavadībā var iepazīties ar rakstnieces dzīves gājumu un Viesu māja Sprīdīši
daiļradi, aplūkot telpu – dzīvojamo istabu, priekšmetu, lietu un grāmatu kolekcijas Tērvetes upītes krastā līdzās A. Brigaderes muzejam tūristiem piedāvā jauku
autentiskumu. atpūtu viesu namiņā ar virtuvi, viesību telpu un saunu, atsevišķu pirts māju un
velosipēdu nomu (viesu skaits 12-18).
Jauno pāru stunda Annas Brigaderes muzejā Sprīdīši
Jaunajam pārim un kāzu viesiem sagatavota īpaša programma – A. Brigaderes
dzīves atziņas un vēlējumi, skaista pastaiga pa sprīdīšu dārzu vai izbraukums zirga
pajūgā pa gleznaino Tērveti.

“Sprīdīši”, Tērvete, Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 26532691; spridisi@spridisi.lv; www.spridisi.lv


Anna Brigadere Museum
“Sprīdīši”
Anna Brigadere Museum Sprīdīši
The memorial museum of the renowned writer Anna Brigadere (1861-
1933) is located close to the Tērvete Nature Park. In 1922, the writer was
given the house for her literary merits and the last eleven summers of her
life she spent here. Several of her famous plays were written in this house.
Tourists are offered guided tours to learn about the writer`s life and her
creative work. Visitors are shown round the house where they can see
the living room, Brigadere`s possessions, authentic book collection and
things.

A lesson for newly - married couples at Anna Brigadere
Museum Sprīdīši
A special program has been prepared for newly-married couples and
wedding guests, they are given life verities and wishes, followed by an
amazing walk in sprīdīši garden or a ride in a horse carriage through the
picturesque Tērvete.

Cafe Sprīdīši
Anos Brigaderės muziejus “Sprīdīši”
The museum building houses a cafe sprīdīši, as well as a small hall for
conferences and banquets (40 seats). Anos Brigaderės muziejus Sprīdīši
Šalia Tervetės gamtos parko yra žymios rašytojos Annos Brigaderės (1861 – 1933)
memorialinis muziejus. Už literatūros nuopelnus 1922 m. namai padavanoti rašytojai. Čia ji
Guest House Sprīdīši praleido 11 paskutiniųjų gyvenimo vasarų ir parašė keletą garsių pjesių. Muziejuje gido lydimi
Visitors are offered to stay in a cosy guest house with a kitchen, a galite susipažinti su rašytojos gyvenimo tėkme ir kūryba, apžiūrėti patalpas - gyvenamąjį
party room, a sauna and a separate bath house (number of guests 12-18) kambarį, daiktų ir knygų kolekcijos autentiškumą.
next to Anna Brigadere Museum by the River Tērvete. Also bikes can be
rented here.
Jaunavedžių valanda Anos Brigaderės muziejuje Sprīdīši
Jaunavedžiams ir vestuvių svečiams paruošta nepaprasta programa: A.Brigaderės
gyvenimo išvados ir linkėjimai, malonus pasivaikščiojimas po sprīdīšu sodą arba išvyka arklių
vežimu po vaizdingą Tervetę.

Kavinė Sprīdīši
Muziejaus pastate yra kavinė sprīdīši, tai pat nedidelė salė konferencijoms ir banketams
(40 vietų).

Svečių namai Sprīdīši
Ant Tervėtės upelio kranto, šalia A. Brigaderės muziejaus, turistams siūlo malonų poilsį
svečių namelyje su virtuve, pobūvių patalpa ir sauna, atskirą pirties namelią ir dviračių nuoma
(svečių skaičius: 12-18 vietų).


Tērvetes senvēstures
muzejs
Muzejs uzsāka darbu 2000. gadā. Tā izveidotājs – aizrautīgais zemgaļu vēstures
pētnieks, arheologs Normunds Jērums. Ekspozīcijā apskatāma zemgaļu rotu atdarinājumu
kolekcija (viena no lielākajām Latvijā), tērpi, ieroči, pils makets, zīmējumi un fotogrāfijas.
Līdzās muzejam top Tērvetes koka pils – kādreizējo dižo zemgaļu valdnieku Viestarta un
Nameiša mītnes vieta un varenības simbols.
Ik gadus augusta otrajā sestdienā senvēstures muzejs, sadarbībā ar Tērvetes novada
domi, AS latvijas valsts meži un citiem atbalstītājiem, organizē Zemgaļu svētkus.

The Ancient History Museum
of Tērvete
The museum was established in 2000. Its creator is an enthusiastic researcher and
archeologist of Zemgale (Semigallia) history Normunds Jērums. The exhibition presents the
most abundant collection of Semigallian`s iron jewellery duplications, which is one of the
largest in Latvia, costumes, arms, layouts of castle moulds, drawings and photographs.
Tērvete wooden castle is being built near the museum on the site where the castle of
the former rulers of Semigallia - Viestarts and Nameisis- once stood.
Every year on the second Saturday of August in cooperation with Tērvete County Council,
JSC latvijas valsts meži and other supporters the Semigallian festival is held here.

Tervetės senovės istorijos muziejus
Muziejus atidarytas 2000 metais. Jo įkūrėjas – entuziastingas žemgalių istorijos
tyrinėtojas, archeologas Normundas Jėrumas (Normunds Jērums). Muziejuje eksponuojama
žemgalių papuošalai, medžioklės kolekcija (viena iš didžiausių Latvijoje), drabužiai, ginklai,
pilies maketas, piešiniai ir nuotraukos.
Šalia muziejaus statomi Tervetės mediniai rūmai – buvusių žymiausių valdovų Viestardo
ir Nameisos būstinės vietos, kuri simbolizuoja galingumą.
Kiekvienais metais rugpjūčio antrą šeštadienį, bendradarbiaujant su Tervetės krašto
tarybų, AS latvijos valstybės miškai ir kitais palaikytojais, organizuojamos Žemgalių
šventės.

“Jērumi”, Tērvete, Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 29896804; lielkenins@inbox.lv; www.lielkenins.lv


Grāmatnieku muzejs “Ķipi”
Muzejs sabiedrībai atvērts kopš The Museum of
1990. gada un izveidots vecā Zemgales
lauku sētā – grāmatizdevēja Jāņa Rapas Books “Ķipi”
(1885.-1941.) dzimtajās mājās. Tās mūžs
jau sniedzas otrajā simtā. Ekspozīcijā plaši The museum has been opened to the
materiāli par izdevniecību valters un rapa, public since 1990. The museum is established in
vaiņags, zemnieka domas un citu izdevniecību “Ķipi”- an old Zemgalian farmstead, which is the native
izdotajām grāmatām. Muzeja bibliotēka house of the book publisher Jānis Rapa (1885-1941).
ik gadus tiek papildināta ar senām mācību The building itself is more than a hundred years old.
grāmatām un rokrakstu kolekcijām. Lasītavā The exhibition offers a wide range of materials
var iepazīties ar vairāk kā 1000 grāmatām. about the publishing house valters un rapa,
Vasaras sezonā notiek literārie sarīkojumi ar vaiņags, zemnieka domas and about books
rakstnieku, mākslinieku, tulkotāju, aktieru, printed in other publishing houses. Every year
mūziķu, redaktoru un izdevēju piedalīšanos. the museum library is supplemented with old
Sarīkojumus papildina tematiskas izstādes. books and manuscript collections. The reading-
Apmeklētājiem piedāvā svinēt Jāņus, room is available with more than 1,000 books.
uzsliet telti sirmo koku paēnā, pārnakšņot klētiņā vai siena šķūnī, gatavot azaidu melnajā ķēķī (lauku virtuvē) vai arī During the summer season literary events are held
pie kamīna brīvā dabā. with the participation of writers, artists, translators,
Muzejs Ķipi piedāvā rīkot kāzas. Kāzinieku rīcībā ir sena lauku sēta ar plašu pagalmu, melno ķēķi un manteļa actors, musicians, editors and publishers. The events
skursteni, āra kamīnu, vāgūzi, romantisku klēts istabu jaunā pāra nakšņošanai. Muzeja saimnieces vadībā kāziniekiem are made even more attractive by offering various
ir iespējas – melnajā ķēķī pagatavojot vienkāršu ēdienu, iestādīt kāzu dienas atmiņu koku. thematic exhibitions.
The visitors can celebrate Jāņi - a Latvian festival
Bibliofilo muziejus „Ķipi” held in the Summer Solstice (Midsummer) They can set
up a tent in the shadow of the grey trees, spend a night
Muziejus visuomenei atvėrė duris 1990 metais. Įrengtas sename Žiemgalos kaimo kieme- knygų leidėjo in a granary or hay barn, cook a meal in the melnais
Jono Rapos /Jāņa Rapas/ (1885 -1941) gimtuosiuose namuose. Pastato amžius siekia jau antrą šimtmetį. ķēķis (black kitchen) or on a fireplace in the open air.
Ekspozicijoje yra daug medžiagos apie leidyklas valters un rapa, vaiņags, zemnieka domas ir kitų leidyklų leistas The museum Ķipi offers premises for wedding
knygas. Muziejaus biblioteką kiekvienais metais papildome senais vadovėliais ir rankraščių kolekcijomis. Skaitykloje celebrations, wedding-guests may enjoy the reception
galima susipažinti su daugiau kaip 1000 knygų. Vasarą vyksta literatūriniai renginiai su rašytojais, menininkais, at an old farmstead with a large yard, a black kitchen
vertėjais, aktoriais, muzikais, redaktoriais ir leidėjais. Renginius papildo teminės parodos. (melnais ķēķis) and a mantel chimney, an outdoor
Lankytojams siūlo švęsti Jonines, pastatyti palapines senų medžių pavėsyje, pernakvoti svirnoje arba šieno fireplace, an outbuilding (vāgūzi), and a romantic
daržinėje, ruošti valgį kaimo virtuvėje („Melnajā ķēķī”) arba prie židinio po atviru dangumi. granary where a newly married couple can spend
Muziejus Ķipi siūlo kelti vestuves. Vestuvininkų žinioje yra senas kaimo kiemas, virtuvė su senu židiniu their first night. The hostess of the museum assists the
(manteļkamīns- židinys su atvira liepsna valgio gaminimui kur dūmai yra išvesti iš patalpos pro atvirą kaminą), židinys wedding guests while they make a simple meal in the
po atviru dangumi, ratinė, romantinis klėties kambarys, kur suteikiama galimybė pernakvoti jauniesiems. Muziejaus black kitchen. A newly married couple can also plant a
šeimininkei vadovaujant, vestuvininkams suteikiama galimybė- virtuvėje Melnajā ķēķī pagaminti paprastą valgį ir tree in memory for this unforgettable day.
pasodinti medį vestuvių dienai prisiminti.

“Ķipi”, Tērvete, Tērvetes nov. , LV-3730, Latvija; +371 29351141; tervetetic@inbox.lv


SIA “Aunalāči”
Uzņēmums dibināts 2006. gadā un darbojas sabiedriskās ēdināšanas
un mazumtirdzniecības jomā. Patlaban strādā deviņi darbinieki.
SIA aunalāči pārziņā ir kafejnīca Mammadaba, kafejnīca sprīdīši
un veikals sprīdīši. Kafejnīca Mammadaba atrodas Tērvetes dabas parka
informācijas centrā. Apmeklētājiem tiek piedāvātas gardas maltītes,
izmantojot tikai Latvijā audzētus produktus. Veikals sprīdīši iekārtots
Tērvetes vēsturiskajā centrā. Līdzās pārtikas un rūpniecības precēm var
iegādāties pašu gatavotus kulinārijas un konditorijas izstrādājumus.
Kafejnīca sprīdīši atrodas līdzās burbuļojošai Tērvetes upītei
– rakstnieces Annas Brigaderes muzeja sprīdīši telpās. Viesiem
tiek piedāvāti siltie ēdieni, uzkodas, atspirdzinošie dzērieni un
alkohols. Mājīgajā svinību zālē iespējams rīkot dzimšanas dienas
svinības un atpūtas pasākumus, līdz ar jauku apkalpošanu var
pasūtīt svētku cienastu. Nodrošinātas arī nakšņošanas iespējas.
Nākotnē uzņēmums centīsies panākt plašāku tirdzniecības apjomu,
ražojumu kvalitāti un izstrādājumu daudzveidību, neaizmirstot krāšņās
Tērvetes zemgaļu tradīcijas.

The company was established in 2006. It provides catering
and retail services. The company employs nine workers.
aunalāči Ltd. is in charge of a café Mammadaba, a café
sprīdīši and a shop sprīdīši. The café Mammadaba is located in
the information centre of the Tērvete Nature Park. Visitors can
enjoy delicious meals prepared from the products grown in Latvia. Įmonė įkurta 2006 metais ir dirba visuomenės maitinimo ir mažmeninės
The shop sprīdīši is located in the historical centre of Tērvete. Apart prekybos srityje. Šiuo metu dirba devyni darbuotojai. SIA aunalāči žinioje yra kavinė
from foodstuffs and manufactured goods you can also buy locally Mammadaba, kavinė sprīdīši ir parduotuvė sprīdīši. Kavinė Mammadaba yra Tervėtės
baked confectionary and ready-to-serve food there. The Memorial gamtos parko informacijos centre. Lankytojams siūlomi skanūs valgiai, naudojant tik
Museum sprīdīši of the writer Anna Brigadere houses a café Sprīdīši, Latvijoje augintus produktus. Parduotuvė sprīdīši įrengta Tervėtės istoriniame centre. Greta
which is located in the picturesque Tērvete Nature Park near the maisto ir pramonių prekių galima įsigyti pačių ruoštus kulinarijos ir konditerijos gaminius.
Tērvete River. The café offers hot meals, snacks and beverages. You Kavinė sprīdīši yra greta čiurlenančio Tervėtės upelio – rašytojos Anos Brigadėrės (Anna
can also organise birthday parties and other events in the cosy hall. Brigadere) muziejaus sprīdīši patalpose. Svečiams siūlomi šiltieji patiekalai, užkandis,
We offer good service and holiday refreshments, as well as lodging. gaivinantys gėrimai ir alkoholis. Jaukioje iškilmių salėje galima rengti gimtadienių iškilmes
In future the company will try to increase its trading volume, improve the ir poilsio renginius, kartu su maloniu aptarnavimu galima užsisakyti šventinių vaišių. Taip pat
quality and range of products while respecting the values and sumptuous užtikrintos nakvojimo galimybės. Ateityje įmonė stengsis pasiekti platesnę prekybos apimtį,
traditions of the Tērvete Semigallians. gaminių kokybę ir produktų įvairovę, nepamirštant puikias Tervėtės žiemgalių tradicijas.

“Sprīdīši”, Tērvete, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija;
+371 29640062; kafejnīca@spridisi.lv; www.spridisi.lv


Lauku māja
“Amatnieki”
Lauku māja amatnieki atrodas Kroņaucē 13 km attālumā no Dobeles un 7 km
no Tērvetes, līdzās autoceļam Jelgava – Auce. Tūristiem nodrošinām labiekārtotas
istabas, kas piemērotas atpūtai ģimenēm un viesiem (līdz 15 cilvēkiem).
Piedāvājam skaistu un latvisku dārza apskati, pirts pakalpojumus un atpūtu ainavu
dārzā vai arī lauku klusumā. Viesus cienājam ar sezonas ogām un augļiem, bet ar īpašo
smiltsērkšķu produkciju – no vasaras līdz vēlam rudenim.

Country Houses “Amatnieki”

Country House amatnieki is located in Kroņauce 13 km from Dobele and
7 km from Tērvete, near the road Jelgava - Auce. The tourists are provided
with comfortable rooms suitable for families and guests (up to 15 beds).
Visitors can walk around a beautiful garden designed in a Latvian style, have a rest
in a landscape garden or in the silence of the countryside, or try a relaxing sauna.
Guests are treated to seasonal berries, fruits and special sea buckthorn production from
summer to late autumn.

Sodyba “Amatnieki”
Sodyba amatnieki įsikūrusi Kronauceje 13 km atstumu nuo Duobelės
ir 7 km atstumu nuo Tervetės (šalia kelio Jelgava-Aucė). Turistams,
šeimoms, svečiams siūlome patogius kambarius poilsiui (iki 15 žmonių).
Siūlome apžiūrėti gražų, latvišką sodą, pasinaudoti pirčių paslaugomis, pasigrožėti
kraštovaizdžiu kaimo tyloje. Svečius sezono metu vaišiname prinokusiomis uogomis ir
vaisiais. Ypač siūlome šaltalankių produkciją nuo vasaros iki vėlyvo rudens.
“Amatnieki”, Kroņauce, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija;
+371 63768585; +371 29276982; amatnieki2@inbox.lv


Zemnieku
saimniecība
“Dzintarlāči”
Saimniecība nodarbojas ar smiltsērkšķu audzēšanu un ogu pārstrādi sulā.
No aprīļa beigām līdz jūnija sākumam var priecāties par bagātās tulpju kolekcijas
košajām krāsām, kurā ir ap 200 tulpju šķirnes. Tulpju sīpolus interesenti var
iegādāties. Augusta beigās sākas smiltsērkšķu ogu novākšanas laiks, kuras
iespējams nogaršot vai arī ievākt. Viesu rīcībā atpūtai un nakšņošanai ir
jaunuzceltā guļbaļķu ēka ar jaukām telpām un kamīnu.

Farm “Dzintarlāči”

The farm grows sea buckthorns and produces sea buckthorn juice.
From late April to early June visitors can enjoy abundant colors of tulip collections,
including about 200 varieties of tulips. You can buy tulip bulbs on the farm, as
well. Sea buckthorn berries are harvested at the end of August, so they can be
tasted or picked. Then guests can have a rest and stay in a newly-built log house
with lovely rooms and a fireplace. Meals are also served.

Ūkis “Dzintarlāči”

Ūkio paskirtis – šaltalankių uogų auginimas ir jų perdirbimas į sultis. Nuo
balandžio pabaigos iki birželio pradžios galima mėgautis ryškių spalvų tulpių
kolekcija. Joje yra apie 200 rūšių tulpių. Patinkančius tulpių svogūnėlius lankytojai
gali įsigyti. Rugpjūčio pabaigoje prasideda šaltalankių uogų derliaus nuėmimas.
Tuo metu uogas galima paragauti arba rinkti. Svečius apgyvendiname ir pailsėti
siūlome naujai pastatytame rąstiniame pastate su maloniais kambariais ir
židiniu. Svečius taip pat aprūpiname maitinimu.

“Dzintarlāči”, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 29489048


Viesu māja “Laima”
Viesu nams laima atrodas skaistajā un vēsturiski teiksmainajā vietā
Tērvetē, kura ir viena no tūristu iecienītākajām vietām Latvijā - gleznainās
dabas, bagātās kultūrvēstures un senatnes pieminekļu dēļ. Viesu nams
laima ir lieliska atpūtas vieta Tērvetes dabas parka zonā gan sava
atvaļinājuma laikā, gan arī vienkārši garām braucot. Automašīnu varēsiet
novietot slēgtā teritorijā. Aktīvās atpūtas cienītājiem izīrējam velosipēdus.
Mūsu personālam ir liela pieredze dažādu svētku galdu klāšanā.
Piedāvājam komfortablas un mājīgas naktsmītnes. Jūsu rīcībā būs 2 vai 3-
vietīgas istabas ar visām ērtībām (TV, WC, duša). Vakaru varēsiet pavadīt
romantiskā noskaņā viesu nama kafejnīcā vai uzspēlēt kādu biljarda
partiju. No rīta saimniece Jūs sagaidīs ar garšīgām brokastīm, lai Jūs spētu
smelties spēku tālākam braucienam. Gatavojam pusdienas un vakariņas
ekskursantu grupām (iepriekš piesakoties līdz 50 personām).

Guest House “Laima”

Guest House laima is located in a beautiful and historic place
called Tērvete, which is one of the most popular tourist sites in Latvia.
Its picturesque nature, rich culture and history, and ancient monuments Svečių namai “Laima”
make it a really special place. The guest house laima is a perfect resting
place located in the area of the Tērvete Nature Park. Visitors are welcome
to spend their holiday here or just stop for a short while when passing by. Svečių namai laima yra gražioje ir istoriškai pasakiškoje vietoje kaip Tervėtė, kuri viena iš
Your car can be safely placed in the territory of the guest house. Those who turistų mėgstamiausių vietų Latvijoje – dėl vaizdingos gamtos, turtingos kultūrinės istorijos
enjoy leisure activities are offered a bicycle rent. Our staff has extensive ir senovės paminklų. Svečių namai laima - puiki poilsio vieta praleisti atostogas ar pasigrožėti
experience in laying tables for different occasions. We offer comfortable pravažiuojant. Svečių namai įsikūrę Tervėtės gamtos parko zonoje. Automašiną galėsite pastatyti
and cozy accommodation. You can choose to stay in double or triple rooms uždaroje teritorijoje. Aktyvaus poilsio mėgėjams išnuomojame dviračius. Mūsų personalas turi
with all amenities (TV, WC, and shower). In the evenings visitors can sip didelę patirtį įvairių šventinių stalų serviravimui. Siūlome puikius ir malonius nakvynės bustus.
a cup of coffee in romantic atmosphere in the guest house cafe or play Jūsų žinioje bus 2 ar 3 vietų kambariai su visais patogumais (TV, WC, dušas). Vakarą galėsite
billiards. In the morning the hostess will offer you delicious breakfast so leisti romantiškai nusiteikę svečių namo kavinėje arba sulošti įsimintiną biliardo partiją.
that you have enough energy for a further journey. We also prepare lunch Ryte, šeimininkė Jūsų lauks su skaniais pusryčiais, kad Jūs turėtumėte semtu jėgų tolesnei
and dinner for holidaymakers (booking shall be made in advance; we can kelionei. Ruošiame pietus ir vakarienes ekskursantų grupėms (prašome užsisakyti iš anksto iki
serve up to 50 people). 50 asmenims).

“Laimas”, Zelmeņi, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 29495041; www.laima.viss.lv


Edgara
Zihmaņa
Vīnogu dārzs
Edgara Zihmaņa vīnogu dārzs ir viena no lielākajām vīnogu audzētavām
Latvijā. Kolekcijā ir vairāk kā 50 vīnogu šķirnes. Jūs būsiet pārsteigti, cik
kvalitatīvas, skaistas, lielas un garšīgas vīnogas iespējams izaudzēt Latvijā!
Dārza saimnieks Edgars Zihmanis apmeklētājus iepazīstina ar siltumnīcām,
konsultē par vīnogu audzēšanu un kopšanu, piedāvā nogaršot un iegādāties
vīnogas, kā arī augstvērtīgus stādus. Vīnogu degustācija notiek no augusta vidus
līdz oktobrim.

Vineyard of Edgars Zihmanis

vīnogu dārzs of Edgars Zihmanis is one of the largest grape growing
farms in Latvia. The collection contains more than 50 varieties of grapes.
You will really be surprised at the high quality, appearance, size and flavour
of the grapes grown in Latvia. Edgars Zihmanis, the owner of the vineyard,
shows the visitors round his greenhouses, gives advice on grape growing and
cultivation, offers to taste and buy the grapes and high quality seedlings.
The grapes can be tasted from the middle of August till October.

Edgara Zihmaņa Vynuogių sodas

Edgara Zihmaņa vynuogių sodas - vienas iš didžiausių vynuogynų Latvijoje.
Kolekcijoje yra daugiau kaip 50 vynuogių rūšių. Jūs būsite nustebinti,
kokių gražių, didelių ir skanių vynuogių galima užauginti Latvijoje!
Sodo šeimininkas Edgars Zihmanis lankytojams aprodo šiltnamius,
konsultuoja apie vynuogių auginimą ir priežiūrą, siūlo paragauti
auginamas vynuoges ir nusipirkti aukštos kokybės vynuogių sodinukus.
Vynuogių degustacija vyksta nuo rugpjūčio vidurio iki spalio mėn.

“Siltumnīcas”, Kroņauce, Tērvetes nov., LV-3730, Latvija;
+371 28609399; info@vinogudarzs.lv; www.vinogudarzs.lv

pa k a l p o J u M i / s e r v i C e s / pa s l au G o s

SIA “Agrotirdzniecības
kompānija”
Uzņēmums dibināts 1996. gadā un darbojas graudu nozarē. Specializācija –
rapša un graudu iepirkšana. Papildus darbojas lauksaimniecības produkcijas importa
- eksporta jomā, piedāvājot labāko iepirkuma cenu rapšu un graudu audzētājiem.
Sadarbības partneri ir gan ražotāji, gan tirdzniecības uzņēmumi Latvijā, Lietuvā,
Igaunijā un citās valstīs, orientējoties uz ilgtermiņa sadarbību, piedāvājot iepirkt
un pārdot rapsi, graudus (kviešus, miežus, tritikāli, rudzus, auzas), ķimenes, zirņus
un dārzeņus.
Pakalpojumu veidi:
• produkcijas iepirkšana lauku saimniecībās;
• transporta pakalpojumi;
• graudu pirmapstrāde un glabāšana noliktavā;
• ilgtermiņa sadarbības līgumu slēgšana;
• informācijas apkopošana un sniegšana par tendencēm graudu tirgū
pasaulē.
Esam atvērti sadarbībai ar individuālu pieeju katram klientam!

The company was established in 1996. Its business activity is cereal
industry. Specialization – purchase of rape and grain. Furthermore
the company is engaged in the area of the agricultural product import and Įmonė įkurta 1996 metais, kuri dirba grūdų srityje. Veiklos kryptis: rapsų
export, offering the best purchase price for rapeseed and grain growers. ir grūdų supirkimas. Papildomai dirba žemės ūkio produkcijos importo -
Cooperation partners are both producers and trading enterprises in Latvia, Lithuania, eksporto srityje, pasiūlant geresnę supirkimo kainą rapsų ir grūdų augintojams.
Estonia and other countries. The company focuses on a long-term cooperation, Bendradarbiavimo partneriai ne tik gamintojai, bet ir prekybinės įmonės Latvijoje
offering to buy and sell rape, cereals (wheat, barley, triticale, rye, oat), cumin, peas Lietuvoje, Estijoje ir kitose šalyse. Daug dėmesio skiria ilgalaikiam bendradarbiavimui,
and vegetables. siūlant supirkti ir parduoti rapsas, grūdus (kviečius, miežius, kvietrugius, rugius,
Types of services: avižas), žirnius ir daržoves.
• purchase of farm production; Paslaugų rūšys:
• transport services; • Produkcijos supirkimas žemės ūkiuose;
• grain pre-processing and storage in a warehouse; • Transporto paslaugos;
• conclusion of long-term cooperation agreements; • Grūdų pirminis apdirbimas ir laikymas sandėlyje;
• collection and provision of information on the trends of grain market • Ilgalaikio bendradarbiavimo sutarčių sudarymas;
in the world. • Informacijos apie grūdų rinką tendencijų perteikimas pasauliui.
We are open for cooperation with an individual approach to each client! Esame atviri bendradarbiavimui su individualiu požiūriu į kiekvieną klientą!

“Āres” -2, Augstkalnes pag., Tērvetes nov., LV-3007, Latvija; +371 63081234; info@atk.lv; www.atk.lv


SIA “Rehabilitācijas centrs
Tērvete”

Tērvetes sanatorija atrodas Tērvetes dabas parka teritorijā Ēka ir Tērvete Rehabilitation Centre is located within the territory of the Tērvete Nature
valsts nozīmes arhitektūras piemineklis. Tā celta 1932. gadā kā Sarkanā Krusta Park. Its building is an architectural monument of national importance. It was built in
sanatorija ar 250 pacientu vietām. Sanatorijas galvenie darbības virzieni - 1932 as the Red Cross Sanatorium intended for 250 patients. The rehabilitation centre
medicīniskā rehabilitācija pacientiem ar elpošanas orgānu saslimšanām, provides the following services - medical rehabilitation for patients with pulmonary
pacientiem ar kustību - balsta aparāta traucējumiem, kā arī sociālā and neurology diseases, and for patients with musculoskeletal disorders, as well
rehabilitācija. Centra atrašanās vieta veicina pacientu atveseļošanos, dod as social rehabilitation. The location of the centre contributes to patients` recovery,
iespēju saturīgi pavadīt brīvo laiku: doties pastaigā Pasaku mežā, uzkāpt making it also possible for them to spend their free time meaningfully. Some of
Tērvetes pilskalnā, apmeklēt netālu esošos muzejus vai doties izjādēs un the options include going for a walk in the Fairy Tale Forest, climbing the Tērvete
izbraukumos ar zirgiem, vai sēņot un ogot silā. Makšķernieki var iznomāt laivu Castle Mound, visiting the nearby museums or going horseback riding or in a horse-
un izmēģināt laimi Gulbju ezerā. Aktīvās atpūtas cienītāji var nodarboties drawn cart, or picking mushrooms and berries in a pine forest. Fishermen can rent
ar orientēšanās sportu. Ziemā Tērvete ir ideāla vieta distanču slēpošanai. a boat and try their luck in Swan Lake. Those who like leisure activities can enjoy
Piedāvājam izmantot mūsu infrastruktūru sporta un atpūtas nometnēm, orienteering sport. In winter Tērvete is an ideal place for cross-country skiing.
semināriem, banketiem, kāzām un citiem pasākumiem. We also provide our facilities for sports and recreation camps, seminars, banquets,
weddings and other events.
RC “Tērvete”, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 63726175; +371 27859888;
rctervete@zemgale.lv; www.rctervete.lv


Tervėtės gamtos parko teritorijoje yra
Tervėtės sanatorija. Pastatas yra valstybinės
reikšmės architektūros paminklas, pastatytas
1932 metais kaip Raudonojo Kryžiaus
Sanatorija 250 pacientų. Sanatorijos
pagrindinė darbo kryptis- pacientų medicininė
reabilitacija, su plaučių ir kvėpavimo takų
susirgimai, su neurologinėmis ligomis, su
judėjimo - atramos aparato patologijomis
ir socialine reabilitacija. Centre pacientai
skatinami sveikam gyvenimui, suteikia
galimybė turiningai praleisti laisvalaikį: eiti
pasivaikščioti pasakų mišku, užkopti į Tervėtės
piliakalnį, apsilankyti netoli esančiuose
muziejuose, pajodinėti ar pasivažinėti
arkliais, grybauti ir uogauti šile. Žvejai gali
išsinuomoti valtį ir išbandyti laimę Gulbių
ežere. Aktyvaus poilsio mėgėjai gali užsiimti
orientaciniu sportu. Žiemą Tervėtė yra
ideali vieta distanciniams slidinėjimams.
Siūlome pasinaudoti mūsų infrastruktūrų
sporto ir poilsio stovyklomis, sanatorijomis,
banketais, vestuvėmis ir kitais renginiais.


SIA “Sigus B”

Firma SIA sigus B dibināta 1995. gadā un 15 gadu laikā pierādījusi kā Company „sigusB” Ltd. was established in 1995. During these 15 years of its existence
profesionālu un uzticamu partneri Baltijas valstīs (Latvija, Lietuva, Igaunija), the company has proved itself to be a professional and reliable partner in the Baltic States
Eiropā (Polija, Čehija, Vācija, Beļģija, Nīderlande) un NVS valstīs (Krievija, - Latvia, Lithuania, Estonia, in Europe - Poland, Czech Republic, Germany, Belgium, the
Baltkrievija, Ukraina). Firmas pamatvērtības – profesionāls personāls, Netherlands) and in CIS countries -Russia, Belarus and Ukraine. The core values of the
stabili sadarbības partneri, operativitāte un mūsdienīgi saziņas company are the following- professional staff, reliable cooperation partners,
līdzekļi. efficient and modern means of communication.

Įmonė SIA sigus B įkurta 1995 metais. Per 15 metų įrodė profesionalią ir patikimą partnerystę Baltijos šalyse (Latvijoje, Lietuvoje, Estijoje), Europoje (Lenkijoje,
Čekijoje, Vokietijoje, Belgijoje, Olandijoje ) ir NVS šalyse (Rusijoje, Baltarusijoje, Ukrainoje). Įmonės pagrindinės vertybės –profesionalus personalas, stabilūs
bendradarbiavimo partneriai, operatyvumas ir šiuolaikiškos žiniasklaidos priemonės.

“Upītes”, Zelmeņi, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 63726223; sigus@sigusb.lv
www.sigusb.lv


SIA “Idea Venit”
Uzņēmums dibināts 2010. gadā.
Darbības virziens – medicīnas tūrisms.
Piedāvājums:
• lauku tūrisms (veselības pirts ar mājās gatavotām ziedēm);
• chondron terapija (reģeneratīvā šūnu terapija);
• vingrošanas nodarbības (pašatveseļošanās sistēma cigun);
• semināru rīkošana (cigun sistēmas apgūšanai).

Firma SIA idea venit sadarbībā ar Polijas speciālistiem izmanto modernas
bioinženērijas metodes pacientu ārstēšanai ar kaulu un locītavu bojājumiem.
Sadarbībā ar Latvijas ķirurgiem firma piedāvā medicīnisko reģenerācijas
sistēmu, kas saistīta ar šūnu terapiju. Lauku sēta pļavenieki spēj nodrošināt
pacientiem rehabilitāciju ar pilnvērtīgu atpūtu un pastaigām skaistās dabas
takās un paskatīties uz mazās Anneles pasauli, kas atklāta rakstnieces A.
Brigaderes triloģijā dievs.daba.darbs. Bet dienas gaitas noslēgt ārstnieciskajā
pirtī.

The company was established in 2010. Įmonė įkurta 2010 metais.
Business activity - medical tourism. Veiklos kryptis – medicininis turizmas.
Offer: Pasiūlymai:
• rural tourism (healthy saunas with homemade ointments); • Kaimo turizmas (sveikatos pirtis su naminiais tepalais);
• chondron therapy (regenerative cell therapy); • chondron terapija (regeneratyvi ląstelių terapija);
• gymnastics (self-recovery system cigun); • gimnastikos užsiėmimai;
• seminars (to learn cigun) • seminarų rengimas (cigun sistemos įsisavinimui).

idea venit Ltd. in cooperation with the Polish specialists use modern Įmonė SIA idea venit bendradarbiauja su Lenkijos specialistais. Ji naudoja
bioengineering methods to treat patients with bone and joint impairments. modernią bioinžinerijos technologiją pacientų gydymui, sergančių kaulų ir sąnarių
In cooperation with the Latvian surgeons the company offers regenerative ligomis. Bendradarbiaudama su Latvijos chirurgais įmonė siūlo medicininę
medical system, which involves cell therapy. Farmstead pļavenieki can provide reabilitaciją, kurioje taikoma ląstelių terapiją. Sodyboje pļavenieki pacientams
rehabilitation of patients including a good rest and a walk along the beautiful siūloma reabilitacija su pilnaverčiu poilsiu ir pasivaikščiojimu gražiais gamtos
nature paths, enjoying the world of Little Annele depicted in sculptures and takais. Sodyba siejama su latvių rašytojos Annos Brigaderės vardu, kuri gražiausias
statutes created in the trilogy God.nature.Work. by the writer A. Brigadere. savo vaikystės akimirkas įamžino prisiminimų trilogijoje „dievas, gamta, darbas”.
Finally you can enjoy bathing in a healthy sauna. Dienos pabaigoje siūloma gydomoji pirtis.
“Pļavenieki”, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 29269794
sandra_zusevica@inbox.lv; dravica77@gmail.com; www.ideavenit.lv

ražošana / produCTion / GaMyBa

SIA “Būve eko”
SIA Būve eko dibināta 2006. gadā. Uzņēmumā nodarbināti četri darbinieki.
Galvenie darbības virzieni:
• galdniecības un būvniecības pakalpojumu sniegšana Latvijā;
• vides apsaimniekošana – cieto sadzīves atkritumu savākšana Tērvetes
novadā.
Uzņēmums nodarbojas ar masīvkoka mēbeļu, logu un durvju izgatavošanu un
ekskluzīvu guļbūvju ražošanu. Attīstības potenciālu uzņēmums saskata galdniecības
nozarē, paplašinot ražošanu un izstrādājot jaunus produktus, vides apsaimniekošanā
– izbūvēt šķiroto atkritumu laukumu, lai Tērvetes novada iedzīvotājiem būtu iespēja nodot
auto riepas, plastmasas un stiklu izstrādājumus, kā arī būvgružus.

The company Būve eko Ltd. was established in 2006. The company employs four
workers.
Main business activities:
• provision of carpentry and construction services in Latvia;
• environmental management – collection of solid household waste in Tērvete
County.
The company produces solid wood furniture, windows and doors, and also
manufactures exclusive log buildings. The company sees the potential for growth in
carpentry and joinery, by increasing production capacity and developing new products. As
a part of the environmental management activities it is foreseen to build a site for sorted
waste, so that the inhabitants of Tērvete County could dispose of car tyres, plastic and glass
products, as well as construction waste.

SIA Būve eko įkurta 2006. metais. Įmonėje aprūpinti darbu keturi darbininkai.
Pagrindinės darbo kryptys:
• Stalystės ir statybų paslaugų tęsimas Latvijoje;
• Aplynkos tvarkymas – kietų buitinių šiukšlių surinkimas Tervetės šalyje.
Įmonė užsiima medžio masyvo baldų, langų, ir durų gamyba ir išskirtinių rąstinių
pastatų gamyba. Įmonė išvystimo potencialą mato stalininkystės srityje, prapletant
gamybą ir padarant nujus produktus. Aplinkos tvarkyme atlikta rūšiuotų šiukšlių aikštės
statybą, kad Tervetės krašto gyventojams būtų galimybė atiduoti automobilių padangas,
plastmases ir stiklo gamynius, taip pat ir statybines atliekas.

„Zīles”, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 29703473; bveeko@inbox.lv

l au k s a i M n i e C ī B a / a G r i C u lT u r e / ž e M ė s ū k i s

LKS “Dāmnieki”
LKS dāmnieki dibināta 1994. gadā. Saimniecība apsaimnieko vairāk kā
1000 ha aramzemes Tērvetes, Penkules, Bukaišu, Auru, Ukru un Zaļenieku
pagastā. 1/5 daļa ir īpašuma zemes, pārējā nomas zeme. Strādājošo skaits
– 18.
Darbības virzieni:
• graudu un citus neklasificēto lauksaimniecības kultūru audzēšana;
• lauksaimniecības pakalpojumi;
• graudu, sēklu un lopbarības vairumtirdzniecība.
Produkciju realizē Latvijā.
Tehnisko bāzi veido – mehāniskās darbnīcas, materiālu noliktava,
degvielas bāze, graudu kaltes ar noliktavām, kokapstrādes darbnīca un tehnika
(automašīnas, traktori, lauksaimniecības mašīnas un kombaini). 2010.gadā
uzbūvēta jauna kalte, iegādāti moderni svari un iekārtas graudu kvalitātes
noteikšanai. Nākotnē plāno palielināt lauksaimniecības produkcijas ražošanu,
pārstrādi un realizāciju, lauksaimniecības pakalpojumu apjomu un kvalitāti,
modernizēt un paplašināt ražošanas bāzi.

LKS dāmnieki was founded in 1994. The farm manages more than 1,000 ha
of arable land in Tērvete, Penkule, Bukaiši, Auri, Ukri and Zaļenieki parishes. One
fifth of the land is owned by the company, the company leases the rest of the land. LKS dāmnieki įkurta 1994 metais, ūkininkaujant daugiau kaip 1000 hektarų ariamos
Number of employees - 18. žemės, Tervėtės, Penkulės, Bukaisų, Aurų, Ukrų, Zalieniekų kaimuose. 1/5 dalis yra
Business activities: nuosavos žemės, kita žemė nuomojama. Įmonėje dirba 18 darbuotojų.
• grain and other non-classified agricultural crop breeding; Darbo kryptys:
• agricultural services; • Grūdų ir kitų neklasifikuotų žemės ūkio kultūrų auginimas.
• wholesale of grain, seeds and animal forage. • Žemės ūkio paslaugos.
Products are sold in Latvia. • Grūdų, sėklų ir gyvulių pašarų didmeninė prekyba.
A technical basis consists of a mechanical workshop, a warehouse for Produkciją realizuoja Latvijoje.
storing materials, a fuel depots, grain dryers with warehouses, woodworking Techninis pagrindas-mechaninės dirbtuvės, kuro bazė, grūdų džiovyklos ir sandėliai,
workshop and machinery (cars, tractors, agricultural machinery and harvesters). medienos apdirbimo dirbtuvės ir technika (automobiliai, traktoriai, žemės ūkio mašinos
In 2010, a new grain dryer was built, modern grain scales and equipment for ir kombainai). 2010 metais pastatyta nauja džiovykla, įsigytos modernios svarstyklės ir
determining grain quality were purchased. In future the company plans to grūdų kokybės nustatymo įrangos. Ateityje planuojama padidinti žemės ūkio produkcijos
increase production, processing and marketing of agricultural products, the gamybą, perdirbimą ir realizavimą, žemės ūkio paslaugų apimtį ir kokybę, modernizuoti ir
amount and quality of services, and to modernize and expand the production plėsti gamybos bazę.
base.
“Dāmnieki”, Zelmeņi , Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija;
+371 63726031, +371 63726089, damnieki@apollo.lv


AS “Agrofirma Tērvete”
Uzņēmums kā lauksaimniecības artelis dibināts 1947. gadā, apsaimniekojot 100 ha
zemes. 1992. gadā pārveidoja par paju sabiedrību agrofirma Tērvete, bet 1998. gadā –
par akciju sabiedrību. Uzņēmums apsaimnieko ap 3000 ha zemes, no tām 2/3 ir uzņēmuma
īpašums, pārējo zemi nomā no īpašniekiem. Agrofirmā strādā 230 darbinieku.
Darbības galvenie virzieni:
• augkopība;
• piensaimniecība;
• zirgkopība;
• alus darīšana;
• pārtikas mazumtirdzniecība.
Augkopības speciālisti audzē kviešus un alus miežus. Alus miežus pārstrādā un
izmanto alusdarītavā iesala un alus ražošanai. Agrofirma nodrošina arī lopkopības
un zirgkopības nozari ar nepieciešamo barību. Augkopībā izmanto modernu
lauksaimniecības tehniku (firmas John deere un Claas kombainus un traktorus).
Agrofirma ir viena no lielākajām piena ražotajām Latvijā. Ganāmpulks (700 govis)
izveidots no augstražīgākajām uzņēmuma Holšteinas melnraibās šķirnes govīm. Piena
pārstrādes uzņēmumiem gadā piegādā līdz 6000 t piena.
Zirgaudzētava dibināta 1964. gadā. Tā specializējusies sporta zirgu audzēšanā
divos virzienos – šķēršļu pārvarēšanai (konkūrs) un iejādei. Patlaban audzētavā ir 100
zirgi. Kā vaislas materiālu izmanto Holšteinas, Hanoveras un oldenburgas šķirnes ērzeļus.
Uzņēmumam piederošie zirgi, kā arī pārdotie zirgi palīdzējuši jātniekiem gūt uzvaras
starptautiskās sacensībās, piedalīties Eiropas čempionātos un uzvarēt Pasaules kausa
izcīņas atsevišķos posmos. Agrofirma piedāvā izjādes ar zirgiem, kā arī iepazīšanos ar
mūsdienīgas zirgaudzētavas darbu.
Alusdarītava darbu uzsāka 1971. gadā. Kaut arī darītava ir neliela, tās alus šķirnes
ir populāras Latvijā. Alus unikalitāte – to ražo tikai no Tērvetes pakalnos izaudzētajiem
un pašu iekultajiem miežiem. Darītavā ražo trīs gaišā alus šķirnes, kurām piešķirts valsts
atdzīts kvalitātes zīmols - „Kvalitatīvs produkts. Latvija”. Zīmols apliecina spēju izsekot
izejvielu izcelsmei un tās izcilai kvalitātei. Latvijas tirgū Tērvetes alus aizņem 3%. Alus
guvis plašu atzinību un īpašu vietu alus lietpratēju un cienītāju vidū. Alusdarītava
grupām piedāvā alus degustāciju jaunajā zālē, kā arī filmu par to, kāds ceļš noejams no
miežu lauka līdz putojošam alus kausam – viss ražošanas process.
Mazumtirdzniecība ietver ēdināšanas servisu, kulinārijas un konditorejas
izstrādājumu ražošanu. Uzņēmuma veikalos Dobelē un Kroņaucē var iegādāties
pārtikas produktus un uzņēmuma produkciju: alu, pienu, konditorejas un kulinārijas
izstrādājumus, kā arī ieturēt garšīgas maltītes bārā Tērvetes alus, kafejnīcā Mārtiņroze
(Dobele) un ēdnīcā saime (Kroņauce).

“Tišas”, Kroņauce, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 63768530
agrofirma@tervete.lv; www.tervete.lv


The company was founded as an agricultural co-operative artel in 1947, Įmonė kaip žemės ūkio artelė įkurta 1947 metais, ūkininkaujant 100
farming 100 ha of land. In 1992 the company changed its status to a joint hektarų žemės. 1992 metais reorganizuota į pajinę draugiją agrofirma
stock company agrofirma Tērvete, but since 1998 it is a stock company. The Tērvete, o 1998 metais - į akcinę bendrovę. Įmonė ūkininkauja apie 3000 ha
company manages around 3,000 ha of land, two thirds of the land belongs to žemės, iš kurių 2/3 yra įmonės nuosavybė, kita žemė nuomojama iš žemės
the company, the remaining land is leased from the owners. Agrofirma employs savininkų. Agrofirmoje dirba 230 darbuotojų.
230 workers. Pagrindinės darbo kryptys:
Main fields of activity: • Augalininkystė;
• crop farming; • Pienininkystė;
• dairy-farming; • Arklininkystė;
• horse-breeding; • alaus darymas;
• beer brewing; • maisto prekių mažmeninė prekyba.
• retail sale of food. Augalininkystės specialistai augina kviečius ir alaus miežius. Alaus
Crop specialists cultivate wheat as well as barley intended for production of miežius perdirba ir naudoja alaus salyklo darykloje alaus gamybai.
beer. This barley is processed and used to produce malt and beer in the brewery. Taip pat įmonė apsirūpina gyvulininkystei ir arklininkystei reikalingu
Agrofirma also supplies livestock and horse-breeding industry with the pašaru. Augalininkystei yra naudojama moderni žemės ūkio technika
necessary food. Modern farming techniques (like combine harvesters and (Įmonių John Deere ir Claas kombainai ir traktoriai). Įmonė yra viena
tractors as John deere and Claas) are used in crop farming. Agrofirma is one iš didžiausių pieno gamintojų Latvijoje. Karvių banda sudaryta iš
of the largest milk producers. The herd consists of 700 highly productivity 700 įmonės pačių pieningiausių juodmargiu Holšteinų veislės karvių.
Holstein Black and White breed cows. The company supplies milk processing Pieno perdirbimo įmonėms per metus pristatoma iki 6000 t pieno.
establishments with up to 6,000 tons of milk. The stud-farm was founded in Žirgynas įkurtas 1964 metais. Jis specializavosi dviejose sportinių arklių
1964. It specializes in sport horse breeding in two directions –show-jumping auginimo kryptyse- konkursuose (kliūčių įveikinėjime) ir jodinėjime.
(overcoming obstacles) and dressage. Currently, the farm has 100 horses. Šiuo metu žirgyne yra 100 arklių. Veisliai renkamasi Holšteino, Hanoverio,
Holstein, Hanover and oldenburg breed stallions are used as breeding material. oldenburgo veislės eržilai. Įmonei priklauso ir įsigyti arkliai padėję
The horses owned by the company as well as the ones that have been sold have raiteliams iškovoti pergales tarptautinėse varžybose, dalyvauti Europos
helped their riders win awards in international competitions, participate in the čempionatuose ir laimėti pasaulio taurės turnyrą atskiruose etapuose.
European Championships and win the World Cup in separate stages. Agrofirma agrofirma Tērvete siūlo jodinėjimą, taip pat susipažinti su darbu moderniame
offers horseback riding, as well as getting acquainted with the work carried out žirgyne.
on a contemporary stud. Alaus darykla savo darbą pradėjo 1971 metais. Nors darykla nėra
The brewery was opened in 1971. Although the brewery is small, the beer didelė, tačiau esančios alaus rūšys Latvijoje yra populiarios. Alaus
is popular all over Latvian. The uniqueness of the beer is that it is produced only unikalumas - tai gaminimas tik iš Tervėtėje išaugintų ir pačių prikultų
from the barley cultivated and threshed in Tērvete hills. Three types of lager miežių. Darykloje gaminamos trys šviesaus alaus rūšys, kurioms suteiktas
are produced in the brewery. They have been awarded a brand recognized on nacionalinis kokybės ženklas - “Kokybiškas produktas. Latvija”. Ženklas
a national level called Quality Product of Latvia. The brand confirms its superb parodo sugebėjimą kontroliuoti žaliavų kilmę ir puikią kokybę. Latvijos
quality and the ability to trace the origin. Tērvete beer occupies 3% of all Latvian turguose Tervėtės alus užima 3%. Alus pasiekęs pripažinimą ir ypatingą
beer market. The beer is widely recognized and has gained a special place vietą tarp alaus specialistų ir gerbėjų. Alaus darykla ekskursijų grupėms
among beer experts and admirers. The brewery offers beer tasting for visitors in siūlo alaus degustavimą naujojoje salėje. Įmonė siūlo pamatyti visą
the new hall. They can also watch a movie showing the entire beer production gaminimo procesą - koks yra alaus kelias nuo miežių laukų iki putojančio
process – from barley cultivation on the field to a frothy mug of beer. alaus bokalo.
Retail includes catering, culinary and pastry production. You can buy Mažmeninė prekyba turi maitinimo paslaugas, kulinarijos ir konditerijos
foodstuff and company products, such as beer, milk, confectionery and culinary gaminių gaminimą. Įmonės parduotuvėse Duobeleje ir Kronaucėje galima
products in its shops in Dobele and Kroņauce. You are welcome to enjoy a nusipirkti maisto prekių ir įmonės produkcijos: alaus, pieno, konditerijos ir
delicious meal in the bar Tērvetes alus, at the cafe Mārtiņroze (Dobele) and the kulinarijos gaminių, taip pat suteikiama galimybė skaniai pavalgyti bare
canteen saime (Kroņauce). Tērvetes alus, kavinėje Mārtiņroze (Duobele) ir valgykloje saime (Kronauce).


ZS “Strazdi”
Saimniecība strazdi atrodas Tērvetes novada Tērvetes pagastā. 1992. gadā ar
20 ha zemes uzņēmumu reģistrēja kā zemnieku saimniecību. Patlaban kopējā zemes
platība ir 1103 ha, no kuriem 300 ha ir īpašumā. Apstrādājamā zeme atrodas Zemgales
līdzenumā. Izlīdzinātais reljefs, labā augsnes auglība, meliorācija un optimālais nokrišņu
daudzums nodrošina veiksmīgu un ražīgu saimniekošanu. Stratēģisko un operatīvo
vadību nodrošina strazdu īpašnieks Valters Bruss, nodarbinot septiņus darbiniekus.
Saimniecība specializējusies augkopības produkcijas ražošanā.
Galvenie ražošanas virzieni:
• pārtikas kviešu un rapša audzēšana;
• graudaugu sēklas materiāla ražošana.
Par īpaši labiem sasniegumiem 1995. un 1999. gadā saimniecība apbalvota ar
LR Zemkopības ministrijas balvu – prēmiju sējējs. Ražošanas modernizācijai izmantoti
SAPARD un ELVGF fondu projekti. Uzņēmuma tālākā attīstība un konkurētspējas
nodrošināšana vērsta uz ES un Latvijas lauksaimniecības sektoru, pilnveidojot un
modernizējot ražošanu ar jaunas lauksaimniecības tehnikas palīdzību, lai nodrošinātu
ekonomisku un augstas kvalitātes graudu un rapša audzēšanu atbilstoši tehnoloģiskajām
prasībām.

The farm strazdi is located in Tērvete County Tērvete parish. In 1992 the company Ūkis strazdi yra Tervėtės krašto Tervėtės valščiuose. 1992 metais įmonė, turinti
was registered as a farm with 20 ha of land. Currently the total land area is 1103 ha, of 20 hektarų žemės, įregistravo kaip valstiečių ūkį. Šiuo metu žemės plotis yra 1103
which 300 ha are owned by the farm. Arable land lies in the plains of Zemgale. Due to the ha, iš kurių 300 ha yra nuosavos žemės. Apdirbama žemė yra Žiemgalės lygūmoje.
even terrain, fertile soil, drainage and optimum rainfall it is possible to manage the farm Išlygintas reljefas, gerosios dirvos derlingumas, melioracija ir optimalus kritulių
successfully and productively. Strategic and operational management is provided by the kiekis užtikrina sėkmingą ir našų ūkininkavimą. Strateginį ir operatyvinį vadovavimą
farm owner Valters Bruss. The company employs seven workers. The farm specializes in užtikrina strazdu savininkas Valters Bruss, įdarbinus septynis darbuotojus. Ūkis
crop production. specializavęs augalininkystes produkcijos gamyboje.
The main production areas: Pagrindinės gamybos kryptys:
• growing of wheat for human consumption and rape; • maistinių kviečių ir rapsų auginimas;
• production of cereal seed. • grūdinių sėklų medžiagų gamyba.
In 1995 and 1997, the Ministry of Agriculture awarded the farm with a prize Apie ypač gerus pasiekimus 1995 ir 1999 metais ūkis apdavanotas
sējējs (Sower) for particularly good performance. The modernization of the production Latvijos Respublikos Valstiečių ūkio Ministerijos apdovanojimu – premija
has been possible due to the implementation of SAPARD and EAGGF projects. sējējs. Gamybos modernizavimui naudoti SAPARD ir ELVGF fondų projektai.
In order to be able to operate successfully on the EU and Latvian agricultural sector, Įmonės toliausias išsivystymas ir konkurencingumo apsirūpinimas atkreiptas į ES ir į
the company works on its further development and competitiveness. The company Latvijos žemės ūkio sektorių, tobulinant ir modernizuojant gamybą su nauja žemės
modernizes its production by introducing new agricultural machinery which ensures ūkio technikos pagalbą, kad užtikrintu ekonomišką aukštos kokybės grūdų ir rapsų
economical production of high-quality grain and rapeseed that comply with the auginimą atitinkamai technologiškiems reikalavimams.
technological requirements.

“Kalna Kliņģeri”, Tērvetes pag., Tērvetes nov., LV-3730, Latvija; +371 29495660; valters.bruss@inbox.lv


SIA “Silāres”
SIA silāres dibināta 1994. gadā.
Darbības virzieni:
• graudaugu un lauksaimniecības kultūru audzēšana;
• gaļas ražošana un gaļas produktu pārstrāde;
• gaļas un gaļas produktu vairumtirdzniecība.
Ražošanā nodarbināti 16 darbinieki. Saimniecība nodarbojas ar ziemas
kviešu un ziemas rapša audzēšanu 650 ha platībā, ik gadus ievācot ap 2000
tonnu kviešu graudu un 800 tonnu rapšu sēklas. Ražošanu nodrošina kvalificēti
darbinieki, moderna tehnika, graudu kalte un noliktavas produkcijas uzglabāšanai.
Ilgstošs sadarbības partneris ir LPKS latraps, kas nodrošina saimniecību ar augu
aizsardzības līdzekļiem, minerālmēsliem, kā arī graudu un rapšu sēklu realizāciju.
SIA silāres ražo kvalitatīvus gaļas izstrādājumus – dažādu veidu desas un kūpinājumus.
Desu un kūpinājumu kvalitāti nodrošina izcili meistari, kā arī vienmēr svaigas Latvijā
ražotas izejvielas, neizmantojot sojas miltu piedevas. Produkcijas apjoms ir neliels,
taču izstrādājumu labā kvalitāte ar izteiktajām garšas īpašībām ieguvusi atzinību plašā
apkārtnē – gan Dobelē un Bauskā, gan Jūrmalā un Rīgā.

silāres Ltd. was established in 1994. SIA silāres įkurta 1994 metais.
Business activities: Darbo kryptys:
• cultivation of crops and agricultural products; • Grūdinių ir žemės ūkio kultūrų auginimas;
• meat production and processing of meat products; • Mėsos gamyba ir mėsos produktų perdirbimas;
• wholesale of meat and meat products. • Mėsos ir mėsos produktų didmeninė prekyba.
The company employs 16 people. The company grows winter wheat and winter Gamyboje dirba 16 darbininkų. Ūkis užsiima žieminių kviečių ir žieminių rapsų
rape in the area of 650 ha. The annual yield is about 2,000 tons of wheat and 800 tones auginimu apie 650 ha plote. Kiekvienais metais nuimama apie 2000 t kvietinių gŗūdų
of rapeseed. Production is carried out by employing a qualified staff, using modern ir 800 t rapsų sėklų. Gamybą aprūpina kvalifikuoti darbininkai, moderni technika,
machinery, grain dryers and a warehouse for storing the products. LPKS latraps has grūdų džiovykla ir sandėliai produkcijos laikymui. Ilgalaikis bendradarbiavimo
been the company`s cooperation partner providing the company with plant protection partneris - LPKS latraps (Žemės ūkio paslaugų kooperatyvinė bendrovė), kuri
products, fertilizers, and assisting in the sale of grain and rapeseed. silāres Ltd. produces aprūpina ūkį augalų priemonėmis, mineralinėmis trąšomis, taip pat grūdų ir rapsų
high- quality meat products - different types of sausages and smoked meat products. sėklų realizavimu. SIA silāres gamina kokybiškus mėsos gaminius - įvairias dešrų rūšis
The quality of the sausages and smoked meat is ensured by employing highly skilled ir rūkytus gaminius. Dešrų ir rūkytų gaminių kokybę užtikrina nuostabūs meistrai.
workers and experts, and using fresh raw materials produced in Latvia, without the use Latvijoje gaminiai gaminami tik iš šviežiausios žaliavos, nesinaudojant sojų miltais.
of soybean meal supplements. The production is made in small amounts but its fine Produkcijos apimtys yra nedidelės, bet gaminių gera kokybė su ryškiomis skonio
quality and excellent taste have been widely recognized among the customers from savybėmis, pasiekusi teigiamą įvertinimą visose apylinkėse - Duobelėje, Bauskoje,
Dobele, Bauska, Jūrmala and Rīga. Jūrmaloje ir Rygoje.

“Beķeri”, Augstkalne, Augstkalnes pag.,Tērvetes nov., LV-3709, Latvija;
+371 63729497, +371 29491293; bekeri@inbox.lv


ZS “Māliņi”

Z/s Māliņi dibināta 1991. gadā. Apsaimniekojamā The farm Māliņi was established in 1991. The farm Z/s Māliņi įmonė įkurta 1991 metais. Dirbamos
zemes platība – 520 ha. Uzņēmumā strādā trīs cultivates 520 ha of land. The company employs three žemės plotas – 520 ha. Imonėje dirba 3 darbuotojai.
darbinieki. Saimniecība nodarbojas ar graudu, rapša workers. The company is engaged in grain, oilseed Įmonės paskitis – grūdų, rapsų ir aliejinių linų
un eļļas linu audzēšanu. Linu audzēšana uzsākta rape and flax growing. Flax growing was started in auginimas. Linų auginimas pradėtas 2010 metais.
2010. gadā. Sadarbojas ar LPKS latraps, SIA iecavnieks, 2010. The company has established partnership with Bendradarbiauja su LPKS latraps, SIA iecavnieks,
SIA elagro. Ir sava graudu kalte un graudu glabātuve. the LPKS latraps, iecavnieks Ltd. , and elagro Ltd. They SIA elagro. Įmonė turi savo grūdų džiovyklą ir grūdų
Uzņēmums vēlas saglabāt esošos ražošanas apjomus have their own grain dryer and grain storage. The saugyklą. Įmonė siekia ir ateityje išlaikyti esamą
un kvalitāti arī turpmāk. company wants to maintain both the existing amount gamybos apimtį ir kokybę.
and quality of production in future.

“Māliņi”, Bukaišu pag., Tērvetes nov., LV-3714, Latvija; +371 29155724; mikelsonsainars@inbox.lv


ZS “Griķi”

Zemnieku saimniecība dibināta 1998. gadā, The farm was established in 1998, and now Valstiečio ūkis įkurtas 1998 metais. Ūkyje valdoma
apsaimnieko 380 ha zemes. Saimniecībā strādā the company employs three workers. The land area 380 ha žemės. Ūkyje dirba 3 darbuotojai. Valstiečio
trīs darbinieki. Zemnieku saimniecībā nodarbojas farmed by the company is 380 ha. The main economic ūkis užsiima žiemos kviečių (250 ha) ir žiemos rapsų
ar ziemas kviešu (250 ha) un ziemas rapša (130 ha) activities are the production of winter wheat, which (130 ha) sėklų auginimu. Ilgalaikis bendradarbiavimo
sēklu audzēšanu. Ilgstošs sadarbības partneris ir LPKS is grown in 250 ha and winter rapeseed, grown in partneris LPKS latraps, kuris aprūpina ūkį visais augalų
latraps, kas nodrošina saimniecību ar augu aizsardzības 130 hectares. LPKS latraps has been the company`s apsaugos preparatais, mineralinėmis trąšomis, taip pat
līdzekļiem, minerālmēsliem, kā arī graudu un rapšu lasting cooperation partner providing the company rūpinasi grūdų ir rapsų sėklų realizavimu. Produkciją
sēklu realizāciju. Produkciju realizē Latvijā. with plant protection products and fertilizers. The realizuoja Latvijoje.
products are marketed in Latvia.

„Griķi”, Bukaišu pag., Tērvetes nov., LV-3714, Latvija; +371 26137337; sandis.pika@inbox.lv


ZS„Orhidejas”

Zemnieku saimniecība dibināta 1992. gadā. The farm was established in 1992, and now the Valstiečio ūkis įkurtas 1992 metais. Ūkyje
Saimniecība apsaimnieko vairāk kā 350 ha zemes. company employs two workers. The land farmed by the valdoma daugiau kaip 350 ha žemės. Ūkyje dirba
Saimniecībā strādā divi darbinieki. Uzņēmums company reaches more than 350 ha. The main areas of 2 darbuotojai. Įmonė užsiima grūdų ir rapsų
nodarbojas ar graudu un rapša sēklu audzēšanu. its economic activity is the production of grain and sėklų auginimu. Produkciją realizuoja Latvijoje.
Produkciju realizē Latvijā. Ilgstošs sadarbības partneris rapeseed. The products are marketed in Latvia. LPKS Ilgalaikis bendradarbiavimo partneris LPKS latraps,
ir LPKS latraps, kas nodrošina saimniecību ar augu latraps has been the company`s lasting cooperation kuris aprūpina ūkį augalų apsaugos preparatais,
aizsardzības līdzekļiem, minerālmēsliem, kā arī graudu partner providing the company with plant protection mineralinėmis trąšomis, taip pat rūpinasi grūdų ir
un rapšu sēklu realizāciju. products and fertilizers, as well as assisting in the sale rapsų sėklų realizavimu.
of grain and rapeseed.

„Orhidejas”, Augstkalnes pag., Tērvetes nov., LV-3709, Latvija; +371 29419593; orhidejas@navigator.lv


ZS „Mežābeles”

Zemnieku saimniecība dibināta 1992. gadā. The farm was established in 1992, and now the Valstiečio ūkis įkurtas 1992 metais. Ūkyje
Saimniecība apsaimnieko vairāk kā 300 ha zemes. company employs two workers. The land farmed by valdoma daugiau kaip 300 ha žemės. Ūkyje dirba
Saimniecībā strādā divi darbinieki. Uzņēmums the company reaches more than 350 ha. The main areas 2 darbuotojai. Įmonė užsiima grūdų ir rapsų
nodarbojas ar graudu un rapša sēklu audzēšanu. of its economic activity is the production of grain and sėklų auginimu. Produkciją realizuoja Latvijoje.
Produkciju realizē Latvijā. Ilgstoši sadarbības partneri rapeseed. The products are marketed in Latvia. LPKS Ilgalaiki bendradarbiavimo partneriai: LPKS latraps,
ir LPKS latraps, SIA elagro Trade, SIA linas agro, kas latraps, elagro Trade, Ltd., linas agro Ltd. have been the SIA elagro Trade, SIA linas agro, kurie aprūpina ūkį
nodrošina saimniecību ar augu aizsardzības līdzekļiem, company`s lasting cooperation partners providing the augalų apsaugos preparatais, mineralinėmis trąšomis,
minerālmēsliem, kā arī graudu un rapšu sēklu company with plant protection products and fertilizers, tai pat rūpinasi grūdų ir rapsų sėklų realizavimu.
realizāciju. as well as assisting in the sale of grain and rapeseed.

„Mežābeles”, Augstkalnes pag., Tērvetes nov., LV-3709, Latvija; +371 29418845


ZS„Blīkšķi”

Zemnieku saimniecība Blīkšķi dibināta The farm Blīkšķi was founded in 2001. The Valstiečio ūkis Blīkšķi įkurtas 2001 metais.
2001. gadā. Īpašnieks Sandis Šnepsts apsaimnieko owner of the farm Sandis Šnepsts manages Savininkas Sandis Šnepsts valdo 220 ha žemės.
220 ha zemes. Saimniecībā nodarbināti trīs darbinieki. 220 ha of land. The farm employs three workers. Ūkyje dirba 3 darbuotojai. Veiklos sritis – žemės ūkio
Darbības profils – lauksaimnieciskā ražošana. Business activity - agricultural production. produktų gamyba
Produkcijas veidi: Types of production: Produkcijos rūšys:
• graudaugi (kvieši); • cereals (wheat); • grūdai (kviečiai);
• rapsis. • rape. • rapsai.
Produkciju realizē vietējā tirgū. Uzņēmuma The products are sold on the domestic market. Produkcija realizuojama vietoje. Įmonės vystymosi
attīstības stratēģija – sasniegt vēl labāku kvalitāti, The development strategy of the company is to achieve strategija – siekti aukštesnės kokybės, įvertinant
izvērtējot mūsdienu ražošanas tendences un a higher quality by assessing contemporary trends in dabartinių gamybos technologijų tendencijas ir
izmantojot arī modernas tehnoloģijas. the production and by using advanced technologies. naudojant modernesnes technologijas.

„Dobumi”, Augstkalnes pag., Tērvetes nov., LV-3709, Latvija; +371 29475968; sandisDobumi@inbox.lv

Uzņēmējdarbība Tērvetes novadā

Uzņēmējdarbība Tērvetes novadā

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

Uzņēmējdarbība Tērvetes novadā