O documento lista e descreve produtos como lucidantes para cerâmica, carburo de tungsteno, diamante, aço e acessórios, fornecendo instruções de uso. A empresa oferece uma variedade de ferramentas para modelagem, acabamento e polimento de alta qualidade.

1. Laboratorio
EDENTA AG
Laboratorio
Laboratório
PULIDORES
CARBURO DE TUNGSTENO
ACERO
DIAMANTE
ACCESORIOS
INSTRUCCIONES PARA EL USO
DEN
TA E
TA E
DEN
LABORATORIO
09 / 2006 – I / SP / P – L20
DEN
TA E
TA E
www.edenta.ch
edenta
DEN
EDENTA AG
Hauptstrasse 7 I CH - 9434 Au / SG I Switzerland I Tel.: +41 (0)71 747 25 25 I Fax +41 (0)71 747 25 50 I E - Mail: info@edenta.ch I Internet: www.edenta.ch

2. Tutti i diritti riservati. Reservados todos los derechos. Todos os direitos reservados
La riproduzione, anche parziale o soltanto La reproducción, incluso parcial y la repro- Toda reprodução, inclusive parcial e a repro-
delle fotografie, è vietata senza previa auto- ducción de fotografías únicamente está per- dução de fotografias é unicamente permitida
rizzazione scritta di EDENTA AG, Svizzera. mitida con la autorización escrita de EDENTA com a autorização escrita da EDENTA AG,
Tutte le offerte, gli ordini e le forniture sono AG, Suiza. Suíça.
soggetti alle “Condizioni Generali di Vendita e Para todas las ofertas, ventas y suministros Todas as ofertas, pedidos e fornecimentos
Fornitura Edenta”. tienen validez exclusiva nuestras „Condi- estão sujeitos às nossas “condições gerais
Ci riserviamo il diritto di modificare i program- ciones generales de venta y suministro“. de venda e fornecimento”.
mi e la costruzione dei nostri prodotti. Le ca- Queda reservado el derecho a realizar modi- Reservamo-nos o direito de realizar modi-
ratteristiche degli articoli rappresentati nelle ficaciones en el surtido y el diseño. Asimismo ficações no material e no seu desenho. As
illustrazioni e le descrizioni possono subire las versiones reales de los productos pueden versões reais dos produtos podem diferir das
modifiche. diferir de las imágenes y de las descripciónes. imagens e de suas descrições.
© 09 / 2006 – EDENTA AG, Switzerland – All rights reserved – Printed in Switzerland

3. Calidad „Made in Switzerland“
E DENTA le ofrece un instrumental
adecuado a cualquier tratamien-
to, con instrumentos de precisión para
las técnicas de trabajo y los materiales
más modernos, para evitar cambios de
instrumentos y permitir unas preparaci-
ones más rápidas.
Qualità “Made in Switzerland”
L os instrumentos EDENTA poseen
unos tipos de dentado y unas geo-
metrías de filos especiales, adaptados a
los diferentes materiales, que garantizan
E denta vi offre una gamma di stru-
menti di precisione specifici per ogni
tipo di trattamento, per le più avanzate
un empleo efectivo y, por consiguiente,
proporcionan los mejores resultados en
el trabajo.
tecniche di lavorazione e i materiali di
ultima generazione, per ridurre le oper- Completo surtido de productos
azioni di cambio degli strumenti e i tempi Mediante nuestra investigación y desar-
di preparazione. rollo garantizamos un surtido de produc-
tos, que satisface siempre las exigencias
L o strumentario EDENTA si distingue
per le dentature specifiche, in accor-
do con i vari materiali e per la geometria
actuales de la técnica.
Todo de una misma mano, nuestro com-
pleto surtido de productos con instru-
dei taglienti che garantiscono efficacia e mentos rotativos para la odontología y la Qualidade „Made in Switzerland“
risultati perfetti. técnica de la prótesis dental.
Gamma di prodotti completa
Grazie al nostro reparto ricerca e svilup-
EDENTA online
siempre con informaciones de última
A EDENTA oferece um instrumental
adequado a cada tratamento, com
instrumentos de precisão para técnicas
po garantiamo una gamma di prodotti hora en nuestra página web. de trabalho e materiais de última gera-
sempre aggiornata. www.edenta.ch ção, para evitar trocas de instrumentos e
Edenta fornisce una gamma completa permitir preparos mais rápidos.
di strumenti rotanti per l’odontoiatria e
O
l’odontotecnica. s instrumentos EDENTA possuem
tipos de lâminas e geometrias espe-
EDENTA online ciais nas partes cortantes, adaptados
Consultate il nostro sito web per essere aos diferentes materiais, que garantem
sempre aggiornati! utilização eficiente e que, por conse-
www.edenta.ch guinte, proporcionam ótimos resultados
no trabalho.
Sortimento completo de produtos
Graças a nossa constante pesquisa,
garantimos uma variedade de produtos
DEN que satisfazem sempre as exigências
TA E
TA E
das técnicas atuais.
De um único fornecedor, o profissio-
DEN
nal pode obter uma gama completa de
instrumentos rotatórios para clínica e
laboratório.
DEN
TA E
TA E
DEN
EDENTA on-line
Consulte nosso website para estar sem-
pre atualizado.
www.edenta.ch
edenta
3

4. LUCIDANTI · PULIDORES · POLIDORES pagina / Página
6 - 33
Lucidanti per ceramica • Pulidores para cerámica • Polidores para cerâmica
Lucidanti per leghe preziose • Pulidores para aleaciones preciosas • Polidores para metais preciosos
Lucidanti per composito • Pulidores para composite • Polidores para compósito
Lucidanti per resina • Pulidores para acrílicos • Polidores para acrílico
Lucidanti universali • Pulidores universales • Polidores universais
Lucidanti per CrCo e leghe non preziose • Pulidores CrCo /aleaciones no preciosas • Polidores para ligas não preciosas e CrCo
Lucidanti per titanio • Pulidores para titanio • Polidores para titânio
Lucidanti per fissure • Pulidores para fisuras • Polidores para faces oclusais
Prep Sets • Prep Sets • Conjuntos
Abrasivi per ceramica • Abrasivos cerámicos • Abrasivos para cerâmica
Dischi separatori • Discos separadores • Discos de corte
CARBURO DI TUNGSTENO · carbURO DE TUNGSTENO · CARBETO DE TUNGSTÊNIO pagina / Página
34 - 63
Frese di carburo di tungsteno • Fresas de carburo de tungsteno • Fresas em Tungstênio
Frese Volcano • Fresas Volcano • Fresa Volcano CT
Frese di carburo frese per rifinire • Fresas instrumentos de acabado • Fresas para Preparo e Acabamento
Applicazioni consigliate • Recomendacions del uso • Recomendações de aplicação
Lavorazione della ceramica • Repasado de la cerámica • Tratamento de cerâmica
Tecnica di fresaggio • Técnica de fresado • Técnica de fresagem
Set di fresaggio • Juego de fresas • Conjunto de fresagem
Tecnica di fresaggio per ZrO² • Técnica de fresado para ZrO² • Técnica de fresagem para ZrO²
Lavorazione di ZrO² • Repasado de ZrO² • Trabalhar o ZrO²
aCCIAIO · ACERO · AÇO pagina / Página
64 - 67
Frese d’acciaio • Fresas de acero • Fresas em aço
DiamantE · DiamAnTE · DiamantE pagina / Página
68 - 94
Diamante HP • Diamantes HP • Diamantes PM
Diamante turbo • Diamantes Turbo • Diamantes Turbo
Diamante WhiteTiger FG • Diamantes WhiteTiger FG • Diamantes WhiteTiger FG
Abrasivi diamantati • Diamant Trimmer • Diamante para desgaste
Dischi diamantati • Discos de diamante • Discos de diamante
Diamante sinterizzate • Diamantes sinterizados • Diamantes sinterizados
Supermax • Supermax • Supermax
CeraPro • CeraPro • CeraPro
Rubynit • Rubynit • Rubynit

5. ACCESSORI · AccesoriOs · ACESSÓRIOS pagina / Página
95 - 102
Supporti per frese • Portafresas • Suporte para fresas
Pietra diamantata abrasiva • Piedra de rectificación diamantada • Pontas diamantadas para contorno
Pietra per pulizia • Piedra para limpiar • Pedra de limpeza
Mandrini per dischi • Mandril para discos • Mandris para discos
Mandrini per Occlupol • Mandril Occlupol • Mandril para Occlupol
Mandrini Snap-on • Mandril Snap-on • Mandril de encaixe “Snap on”
Mandrini per carta vetrata • Mandril para papel esmeril • Mandris para lixa
Mandrini Moore • Mandril de Moore • Mandril Moore
Mandrini a spirale • Portacilindros • Mandris em espiral
Portafresa FG • Portafresas FG • Adaptadores FG
Riduttore nichelato • Vainas reductoras, niqueladas • Redutores niquelados
Dowel Pins • Pins Dowel • Pinos Dowell
Anelli di ritenzione • Anillos de retención • Anéis de retenção para gesso
ISTRUZIONI PER L’USO · INSTRUCCIONES PARA EL USO · INSTRUÇÕES DE USO pagina / Página
103 - 114
Tipi di gambo • Tipos de vástagos • Tipos de hastes
Esempio d’ordine • Ejemplo de pedido • Exemplo de pedido
Sistema di numerazione ISO • Sistema de numeración ISO • Sistema de numeração ISO
Istruzioni per l’uso e la sicurezza • Instruc. de uso y consejos de seguridad • Instruções de uso e segurança
Velocità consigliate • Velocidades recomendadas • Velocidades recomendadas
Simboli • Símbolos • Símbolos
Indice • Índice • Índice

6. LUCIDANTI • PULIDORES • POLIDORES
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
Acabado y pulido con sistema
Pulidores para obtener superficies de máxima
calidad y un rendimiento óptimo desde la
conformación y el acabado hasta el pulido a
alto brillo.
Resultados siempre perfectos a la hora de pulir
materiales cerámicos, aleaciones preciosas,
oro, aleaciones semipreciosas, composites y
Sistema di rifinitura e lucidatura acrílicos gracias a los pulidores específicos
para cada fase del pulido.
Lucidanti per superfici d’eccellente qualità e
ottimali risultati di lavorazione, per modellare,
rifinire e lucidare a specchio.
Sempre risultati perfetti nella lucidatura
di ceramica, leghe preziose, oro, leghe a
contenuto aureo ridotto, composito e resina,
grazie alle perfette fasi di lucidatura.
Modellazione, rifinitura della forma anatomica.
Conformación, repasado de la forma
anatómica.
Contorno e acabamento da forma anatômica
Sistema de acabamento e E NT
D
polimento
A E
A E
D
E NT
Polidores para um acabamento de superfície
de alta qualidade e um óptimo desempenho
na modelagem, acabamento e polimento de
alto brilho.
Os passos de acabamento bem coordenados E NT
D
asseguram resultados consistentes e perfeitos
A E
A E
durante o polimento de cerâmicas, ligas E NT D
de metal precioso, ligas semi-preciosas,
compósitos e acrílicos. Rifinitura, forma anatomica finale.
Acabado, toque final de la conformación.
Acabamento e contorno final.
Lucidatura, lisciatura delle ultime rugosità.
Pulido, alisado de las últimas irregularidades.
Polimento e alisamento das últimas irregulari-
dades superficiais.
Lucidatura a specchio
Pulido a alto brillo
Polimento de alto brilho ustro
/l

7. INDICE • ÍNDICE • INDICE
pagina
Página
Lucidanti per ceramica Pulidores para cerámica Polidores para cerâmica 08 - 13
Exa Cerapol Exa Cerapol Exa Cerapol
Cerapol Super Cerapol Super Cerapol Super
CeraPro CeraPro CeraPro
CeraGloss CeraGloss CeraGloss
CeraGloss Trial Kit CeraGloss Trial Kit CeraGloss Trial Kit
StarGloss StarGloss StarGloss
Lucidanti per leghe preziose Pulidores para aleaciones preciosas Polidores para metais preciosos 14 - 17
Alphaflex Alphaflex Alphaflex
Goldstar Goldstar Goldstar
Lucidanti per resina Pulidores para acrílicos Polidores para acrílico 18 - 21
ExaTechnique ExaTechnique ExaTechnique
Acrylic Polisher blue Acrylic Polisher blue Acrylic Polisher blue
Softcrack Softcrack Softcrack
Lucidanti universali Pulidores universales Polidores Universais 20 - 23
Exa Intrapol Exa Intrapol Exa Intrapol
Exa Dental Exa Dental Exa Dental
Blue Line Blue Line Blue Line
Lucidanti per CoCr e leghe NP Pulidores para CrCo e NP Polidores para NP e CrCo 22 - 23
Chromopol Chromopol Chromopol
Steelprofi Steelprofi Steelprofi
NE-Polisher NE-Polisher NE-Polisher
Lucidanti per titanio Pulidores para titanio Polidores para titânio 24
Titanium Polisher Titanium Polisher Titanium Polisher
Lucidanti per fissure Pulidores para fisuras Polidores para face oclusal 25
Occlupol Occclupol Occlupol
Spazzola d’acciaio Pincel de acero Pincel de aço
Pietra abrasiva Piedra rectificadora Pedra retificadora
Mandrino Mandril Mandril
Prep Sets Prep Sets Conjuntos 26 - 31
Cerapol Adjustment Kit Cerapol Adjustment Kit Cerapol Adjustment Kit
CeraGloss HP Ceramic Kit CeraGloss HP Ceramic Kit CeraGloss PM Ceramic Kit
Porcelain Tool-Set Porcelain Tool-Set Porcelain Tool-Set
Ceramic Adjustment Kit Ceramic Adjustment Kit Ceramic Adjustment Kit
Acrylic Polisher blue Kit Acrylic Polisher blue Kit Acrylic Polisher blue Kit
Denture Adjustment Kit Denture Adjustment Kit Denture Adjustment Kit
Orthodontic Kit Orthodontic Kit Orthodontic Kit
Titanium Lab Adjustment Kit Titanium Lab Adjustment Kit Titanium Lab Adjustment Kit
Softrelining Polisher Set Softrelining Polisher Set Softrelining Polisher Set
Occlupol Assortment Occlupol Assortment Sortimento Occlupol
Abrasivi Abrasivos Abrasivos 32
Abrasivi per ceramica Abrasivos cerámicos Abrasivos cerâmicos
Dischi separatori Discos separadores Discos de corte / Desgaste 33

8. LUCIDANTI PER CERAMICA • PULIDORES PARA CERÁMICA • POLIDORES PARA CERÂMICA
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
Exa Cerapol
Sistema di rifinitura e lucidatura in 2 fasi per Sistema de acabado y pulido en 2 fases, para Sistema de acabamento e polimento de
tutte le corone totali e parziali di ceramica. todas las restauraciones cerámicas y restau- 2 passos para todas as restaurações de
raciones de coronas parciales y completas. coroas totais e parciais em cerâmica.
Lucidanti per la rifinitura e lucidatura delle
superfici di ceramica. Dopo l’avvenuta corre- Pulidor para el acabado y pulido de superfi- Polidores para o acabamento e polimento
zione non è necessaria una nuova glasatura. cies cerámicas. Ahorra una nueva cocción de de superfícies em cerâmica. Dispensa a
glaseado después de realizar una corrección. segunda queima de glaze após o ajuste final.
1a fase = Grigio chiaro: prelucidatura
abrasiva, elimina i graffi e rende liscie le 1a fase = Gris claro: pulido abrasivo 1a fase = Cinza-branco: Abrasivo, elimina
superfici. previo, alisa las superficies repasadas con arranhões e alisa a superfície.
diamantes.
Exa Cerapol
Sistema di rifinitura e lucidatura in 2 fasi per Sistema de acabado y pulido en 2 fases, para Sistema de acabamento e polimento de 2
tutte le corone totali e parziali di ceramica. todas las restauraciones cerámicas y restau- passos para todas as restaurações de coroas
raciones con coronas parciales y completas. totais e parciais em cerâmica.
Lucidanti per la rifinitura e lucidatura delle
superfici di ceramica. Dopo l’avvenuta corre- Pulidor para el acabado y pulido de superfi- Polidores para o acabamento e polimento
zione non è necessaria una nuova glasatura. cies cerámicas. Ahorra una nueva cocción de de superfícies em cerâmica. Dispensa a
glaseado después de realizar una corrección. segunda queima de glaze após o ajuste final.
2a fase = Rosa: prelucidatura leggermente
abrasiva, conserva la struttura anatomica. 2a fase = Rosa: pulido ligeramente abrasivo, 2a fase = Rosa: Mantém a forma e confere
conserva la estructura anatómica. um brilho final.
Cerapol Super
Lucidante per tutte le corone totali e parziali Pulidor para todas las restauraciones cerámi- Polidores para todas as restaurações
di ceramica. cas con coronas parciales y completas. (coroas) totais e parciais em cerâmica.
Per la lucidatura a specchio delle superfici di Para pulir a alto brillo superficies cerámicas y Confere um alto brilho natural sem recorrer a
ceramica, per un lucido naturale senza pasta obtener un brillo natural sin pasta para pulir. pasta de polimento.
per lucidare.
No es necesaria una nueva cocción de glase- Dispensa a segunda queima de glaze após
Dopo l’avvenuta correzione non è necessaria ado después de realizar una corrección. o ajuste final.
una nuova glasatura.
CeraPro
Abrasivo con diamanti naturali. Instrumento abrasivo con partículas de dia- Abrasivo com partículas de diamante natu-
mante natural. ral.
Per un’abrasione veloce e non violenta nella Para la reducción rápida y cuidadosa de Para o desgaste suave e rápido da superfície
lavorazione della ceramica / ceramica inte- cerámica y porcelana-/ cerámica IIeno. de qualquer tipo de cerâmica pura.
grale.
Para el contorneado previo y el repasado de Para pré-contorno e acabamento das grandes
Per la modellazione preliminare e la rifinitura grandes superficies vestibulares y orales sin superfícies vestibulares e linguais/palatinas
di grandi superfici vestibolari e linguali senza generar calor sobre el objeto. das restaurações, sem liberação de calor.
surriscaldamento dell’oggetto.
Debe trabajarse aplicando únicamente una Deve ser usado com apenas uma leve
Usare solo con leggera pressione. suave presión de trabajo. pressão durante o trabalho.

9. LUCIDANTI PER CERAMICA • PULIDORES PARA CERÁMICA • POLIDORES PARA CERÂMICA
Exa Cerapol
d 20.000
p 12 / 100
L mm 3,0 3,0 22,0 3,0 3,0 16,3 16,0 15,5
Size  1/10 mm 220 170 060 220 170 055 050 055
Order No. 0301UM 0302UM 0315UM 0310UM 0311UM 0330HP 0351HP 0384HP
ISO No. 658 900... 372 525 220 372 525 170 114 525 060 303 525 220 303 525 170
ISO No. 658 104... 257 525 055 292 525 050 243 525 055
Fase 1
Exa Cerapol
d 10.000
p 12 / 100
L mm 3,0 3,0 22,0 3,0 3,0 16,3 16,0 15,5
Size  1/10 mm 220 170 060 220 170 055 050 055
Order No. 0306UM 0307UM 0320UM 0316UM 0317UM 0340HP 0361HP 0394HP
ISO No. 658 900... 372 515 220 372 515 170 114 515 060 303 515 220 303 515 170
ISO No. 658 104... 257 515 055 292 515 050 243 515 055
Fase 2
Cerapol Super
d 5.000
p 12 / 100
L mm 3,0 3,0 16,0 2,5 2,0 15,5
Size  1/10 mm 220 220 050 150 145 055
Order No. 0321UM 0322UM 0371HP 0373HP 0375HP 0374HP
ISO No. 658 900... 372 504 220 303 504 220
ISO No. 658 104... 292 504 050 303 504 150 373 504 145 243 504 055
CeraPro
d opt. 12.000
d 10.000 - 15.000
p 1
L mm 13,0 13,0 11,0 11,0 3,0 7,0 7,0 2,0 8,0
Size  1/10 mm 050 050 040 040 150 120 035 050 040
Order No. 8001.050HP G8001.050HP 8002.040HP G8002.040HP 8003.150HP 8004.120HP 8005.035HP 8006.050HP 8007.040HP
ISO No. 805 104... 107 524 050 107 534 050 173 524 040 173 534 040 372 524 150 024 524 120 248 524 035 010 524 050 198 524 040

10. LUCIDANTI PER CERAMICA • PULIDORES PARA CERÁMICA • POLIDORES PARA CERÂMICA
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
CeraGloss
Sistema diamantato a tre fasi per la lucida- Sistema de pulido en 3 fases para trabajar Sistema de borrachas impregnadas de
tura di tutti i materiali ceramici senza svilup- todos los materiales cerámicos sin gene- diamante para polimento em três passos de
po di calore. Eccellenti risultati senza l’uso rar calor. Pulido de resultados brillantes sin todos os tipos de cerâmica, sem gerar calor.
di pasta per lucidare, ottenuti grazie ad una necesidad de pasta para pulir, logrado medi- Um novo aglutinante assim como diamantes
speciale combinazione di legante e di dia- ante un especial concepto de aglutinante en naturais permitem obter excelentes resulta-
manti naturali. combinación con el grano de diamante natu- dos no polimento, sem recorrer à utilização
ral. de pasta.
Istruzioni per l’uso:
• Usare sempre con leggera pressione. Indicaciones para su uso: Instruções de uso:
• Per ottenere risultati ottimali, le tre fasi • Trabajar siempre con una ligera presión. • Aplicar apenas uma leve pressão durante o
devono essere usate nell’ordine indicato. • Para conseguir un pulido con resultados polimento.
óptimos deben seguirse todas las 3 fases • A fim de obter os melhores resultados no
1a fase = Verde: granulometria grossa en el orden indicado. polimento, é importante utilizar os polido-
Per l’eliminazione veloce e grossolana del res na seqüência recomendada.
materiale. 1a fase = Verde: Grano grueso
Para el repasado previo, para la reducción 1a fase = Verde: Granulação grossa
rápida y el desbastado de material. Para desgaste rápido.
CeraGloss
Sistema diamantato a tre fasi per la lucida- Sistema de pulido en 3 fases para trabajar Sistema de borrachas impregnadas de
tura di tutti i materiali ceramici senza svilup- todos los materiales cerámicos sin gene- diamante para polimento em três passos de
po di calore. Eccellenti risultati senza l’uso rar calor. Pulido de resultados brillantes sin todos os tipos de cerâmica, sem gerar calor.
di pasta per lucidare, ottenuti grazie ad una necesidad de pasta para pulir, logrado medi- Um novo aglutinante assim como diamantes
speciale combinazione di legante e di dia- ante un especial concepto de aglutinante en naturais permitem obter excelentes resulta-
manti naturali. combinación con el grano de diamante natu- dos no polimento, sem recorrer à utilização
ral. de pasta.
2a fase = Blu: granulometria media 2a fase = Azul: Grano medio 2a fase = Azul: Granulação média-grossa
Per lisciare le superfici e la preparazione alla Para el alisado de superficies y la prepara- Para alisar as superfícies e preparar o poli-
lucidatura finale. ción del pulido final. mento final.
CeraGloss
Sistema diamantato a tre fasi per la lucida- Sistema de pulido en 3 fases para trabajar Sistema de borrachas impregnadas de
tura di tutti i materiali ceramici senza svilup- todos los materiales cerámicos sin gene- diamante para polimento em três passos de
po di calore. Eccellenti risultati senza l’uso rar calor. Pulido de resultados brillantes sin todos os tipos de cerâmica, sem gerar calor.
di pasta per lucidare, ottenuti grazie ad una necesidad de pasta para pulir, logrado medi- Um novo aglutinante assim como diamantes
speciale combinazione di legante e di dia- ante un especial concepto de aglutinante en naturais permitem obter excelentes resulta-
manti naturali. combinación con el grano de diamante natu- dos no polimento, sem recorrer à utilização
ral. de pasta.
3a fase = Gialla: granulometria superfina 3a fase = Amarillo: Grano superfino 3a fase = Amarelo: Granulação superfina
Per la lucidatura a specchio Para el pulido a alto brillo sin cocción de Para um polimento de alto brilho, dispensan-
senza ulteriore glasatura nel forno. glaseado suplementaria. do glaze adicional no forno.
CeraGloss Trial Kit
Sistema diamantato a tre fasi per la lucida- Sistema de pulido en 3 fases para trabajar Sistema de borrachas impregnadas de
tura di tutti i materiali ceramici senza svilup- todos los materiales cerámicos sin gene- diamante para polimento em três passos de
po di calore. Eccellenti risultati senza l’uso rar calor. Pulido de resultados brillantes sin todos os tipos de cerâmica, sem gerar calor.
di pasta per lucidare, ottenuti grazie ad una necesidad de pasta para pulir, logrado medi- Um novo aglutinante assim como diamantes
speciale combinazione di legante e di dia- ante un especial concepto de aglutinante en naturais permitem obter excelentes resulta-
manti naturali. combinación con el grano de diamante natu- dos no polimento, sem recorrer à utilização
ral. de pasta.
1a fase = Verde: granulometria grossa 1a fase = Verde: Grano grueso 1a fase = Verde: Granulação grossa
2a fase = Blu: granilometria media 2a fase = Azul: Grano medio 2a fase = Azul: Granulação grossa
3a fase = Gialla: granulometria superfina 3a fase = Amarillo: Grano superfino 3a fase = Amarelo: Granulação superfina
10

11. LUCIDANTI PER CERAMICA • PULIDORES PARA CERÁMICA • POLIDORES PARA CERÂMICA
CeraGloss
p 1
L mm 16,0 2,5 2,5 15,5 2,0 2,0
Size  1/10 mm 050 150 145 055 250 250
Order No. 341HP 342HP 343HP 344HP 301HP 310HP
ISO No. 802 104... 292 533 050 303 533 150 372 533 145 243 533 055 373 533 250 303 533 250
Fase 1
d 20.000 d 5.000
CeraGloss
p 1
L mm 16,0 2,5 2,5 15,5 2,0 2,0
Size  1/10 mm 050 150 145 055 250 250
Order No. 3041HP 3042HP 3043HP 3044HP 3001HP 3010HP
ISO No. 802 104... 292 523 050 303 523 150 372 523 145 243 523 055 373 523 250 303 523 250
Fase 2
d 20.000 d 5.000
CeraGloss
p 1
L mm 16,0 2,5 2,5 15,5 2,0 2,0
Size  1/10 mm 050 150 145 055 250 250
Order No. 30041HP 30042HP 30043HP 30044HP 30001HP 30010HP
ISO No. 802 104... 292 513 050 303 513 150 372 513 145 243 513 055 373 513 250 303 513 250
Fase 3
d 10.000 d 5.000
CeraGloss Trial Kit
d 20.000
L mm 2,0
Size  1/10 mm 120
Order No. 30100S0 • 304HP
• 3004HP
•30004HP Order No. 30100SO 30001HP
11

12. LUCIDANTI PER CERAMICA • PULIDORES PARA CERÁMICA • POLIDORES PARA CERÂMICA
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
StarGloss
Lucidanti per ceramica Pulidores de diamante para cerámica Polidores de diamante, para cerâmica
I nuovi materiali ceramici e le loro tecniche di Los nuevos materiales cerámicos y sus téc- Os novos sistemas de cerâmica e as suas té-
lavorazione necessitano nuovi sistemi di luci- nicas de repasado exigen nuevos sistemas cnicas de processamento exigem novos siste-
datura. Sviluppato appositamente per la lavo- de pulido. Especialmente desarrollado para el mas de polimento. Especificamente desenvol-
razione non violenta di ceramica e ceramica repasado cuidadoso de restauraciones cerá- vidos para o polimento suave de restaurações
integrale (ossido di zirconio). micas e íntegramente cerámicas (óxido de em cerâmica e cerâmica pura (Zircônia).
circonio).
I grani di diamanti naturali insieme al legante El grano de diamante natural, en combinación Os grãos de diamante natural aliado a um
sintetico ad alta densità, garantiscono con un aglutinante sintético, altamente aglutinante sintético reforçado produzem uma
una superficie di elevata qualità. Rifinitura, condensado, de reticulación larga, garantiza textura de superfície excepcional. Daí resulta
lisciatura e lucidatura senza pasta per lucidare la máxima calidad de superficie. Permite um polimento liso de alto lustro sem utilizar
e senza un’ulteriore glasatura. el acabado, alisado y pulido a alto brillo sin pasta de polimento e dispensando uma
pasta para pulir ni cocción de glaseado queima extra para glaze.
suplementaria.
I lucidanti StarGloss garantiscono una
perfetta lavorazione dei materiali di
ceramica integrale. Los pulidores StarGloss garantizan un Estes polidores StarGloss garantem um
repasado cuidadoso y exitoso de los polimento suave e com êxito da cerâmica
materiales íntegramente cerámicos. pura.
1a fase = Blu: granulometria grossa
Per la molatura preliminare e la modellazi-
one, per l’eliminazione veloce e grossolana 1a fase = Azul: Grano grueso 1a fase = Azul: Granulação grossa
del materiale. Para el repasado previo y el contorneado, Para desgaste rápido.
para la reducción rápida y el desbastado de
material.
2a fase = Rosa: granulometria media 2a fase = Rosa: Grano medio 2a fase = Rosa: Granulação médio-grossa
Per la lisciatura delle superfici e per la Para el alisado de superficies y la prepara- Para alisar as superfícies e preparar o
preparazione alla lucidatura finale. ción del pulido final. polimento final.
3a fase = Grigia: granulometria superfina 3a fase = Gris: Grano superfino 3a fase = Ciza: Granulação superfina
Per la lucidatura a specchio senza pasta per Para el pulido a alto brillo sin pasta para pulir Para um polimento de alto brilho, dispensan-
lucidare e senza glasatura nel forno. y sin cocción de glaseado. do glaze adicional no forno.
12

13. LUCIDANTI PER CERAMICA • PULIDORES PARA CERÁMICA • POLIDORES PARA CERÂMICA
E NT
D
A E
A E
D
E NT
StarGloss ED E ED E
R1520HP
N
N
TA
TA
TA
TA
ED E
N
ED E
N
ED E ED E
N
N
TA
TA
TA
TA
ED E
N
ED E
N
d 15.000
E NT
p 1 D
A E
A E
L mm 2,5 2,0 14,0 E NT
D
Size  1/10 mm 170 260 040
Order No. R1020HP R1520HP R2020HP
ISO No. 803 104... 372 533 170 303 533 260 243 533 040
Fase 1
DEN
TA E
TA E
DEN
ED E
StarGloss ED E
R1030HP
N
TA
TA
N
ED E
N
TA
TA
ED E
N
ED E
ED E
N
TA
TA
N
ED E
N
TA
TA
ED E
N
d 15.000
p 1 DEN
TA E
TA E
L mm 2,5 2,0 14,0
Size  1/10 mm 170 260 040 DEN
Order No. R1030HP R1530HP R2030HP
ISO No. 803 104... 372 523 170 303 523 260 243 523 040
Fase 2
ED E
StarGloss ED E
N
TA
TA
R2040HP
N
ED E
N
TA
TA
ED E
N
ED E
ED E
N
TA
TA
N
ED E
N
TA
TA
ED E
N
d 7.000
p 1
L mm 2,5 2,0 14,0
Size  1/10 mm 170 260 040
Order No. R1040HP R1540HP R2040HP
ISO No. 803 104... 372 513 170 303 513 260 243 513 040
Fase 3
1280UM
13

14. LUCIDANTI LEGHE PREZIOSE • PULIDORES ALEACIONES PRECIOSAS • POLIDORES METAIS PRECIOSOS
Alphaflex
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
Sistema di lucidatura a due fasi per oro, Sistema de acabado y pulido en 2 fases para Sistema de acabamento e polimento em 2
composito e leghe semi-preziose. Lucidante oro, composite y aleaciones semipreciosas. passos, adequado para ouro, compósito e
con agente per lucidare integrato di alta qua- Pulidor con productos pulidores de alta ligas semi-preciosas. Polidores impregnados
lità, per una finitura e lucidatura veloce. calidad integrados para conseguir un com agentes de polimento de alta qualidade
acabado y pulido a brillo rápido. para assegurar acabamento rápido e
polimento de alto brilho.
1a fase = Marrone prelucidatura 1a fase = Pardo Pulido previo 1a fase = Castanho: Pré-polimento
2a fase = Verde: lucidatura 2a fase = Verde: Pulido a brillo 2a fase = Verde: Polimento de alto brilho
Istruzioni per l’uso: Indicaciones para su uso: Instruções de uso:
• Usare sempre con leggera pressione • Trabajar siempre con una ligera presión • Exercer apenas uma leve pressão durante
• Rispettare la velocità indicata • Observar las velocidades indicadas o polimento
• Non è necessario l’uso della pasta per • No es necesario el uso de pasta para pulir • Respeitar as velocidades recomendadas
lucidare • Não é necessária a utilização de pasta de
polimento
Alphaflex
Sistema di lucidatura a due fasi per oro, Sistema de acabado y pulido en 2 fases para Sistema de acabamento e polimento em 2
composito e leghe semi-preziose. Lucidante oro, composite y aleaciones semi-preciosas. passos, adequado para ouro, compósito e
con agente per lucidare integrato di alta Pulidor con productos pulidores de alta ligas semi-preciosas. Polidores impregnados
qualità, per una perfetta prelucidatura. calidad integrados para un perfecto pulido com agentes de polimento de alta qualidade
previo. para assegurar acabamento rápido e poli-
mento de alto brilho.
1a fase = Marrone: prelucidatura (finitura) 1a fase = Pardo: Pulido previo
1a fase = Marrom: Pré-polimento
Istruzioni per l’uso: Indicaciones para su uso: Instruções de uso:
• Usare sempre con leggera pressione • Trabajar siempre con una ligera presión • Exercer apenas uma leve pressão durante
• Rispettare la velocità indicata • Observar las velocidades indicadas o polimento
• Non è necessario l’uso della pasta per • No es necesario el uso de pasta para pulir • Respeitar as velocidades recomendadas
lucidare • Não é necessária a utilização de pasta de
polimento
Alphaflex
Sistema di lucidatura a due fasi per oro, Sistema de acabado y pulido en 2 fases para Sistema de acabamento e polimento em 2
composito e leghe semi-preziose. Lucidante oro, composite y aleaciones semipreciosas. passos, adequado para ouro, compósito e
con agente per lucidare integrato di alta qua- Pulidor con productos pulidores de alta ligas semi-preciosas. Polidores impregnados
lità, per una perfetta lucidatura. calidad integrados para un perfecto pulido a com agentes de polimento de alta qualidade
brillo. para assegurar acabamento rápido e
polimento de alto brilho.
2a fase = Verde: lucidatura 2a fase = Verde: Pulido a brillo
Istruzioni per l’uso: Indicaciones para su uso: 2a fase = Verde: Polimento de alto brilho
• Usare sempre con leggera pressione • Trabajar siempre con una ligera presión Instruções de uso:
• Rispettare la velocità indicata • Observar las velocidades indicadas • Exercer apenas uma leve pressão durante
• Non è necessario l’uso della pasta per • No es necesario el uso de pasta para pulir o polimento
lucidare • Respeitar as velocidades recomendadas
• Não é necessária a utilização de pasta de
polimento
Alphaflex
SuperVerde: lucidatura a specchio SuperVerde: Pulido a alto brillo SuperVerde: Polimento de alto lustre brilho
Lucidante a specchio per oro, composito e Pulidor de alto brillo para oro, composite y Sistema de acabamento e polimento de alto
leghe semi-preziose. Lucidante con agente aleaciones semipreciosas. Pulidor con pro- brilho adequado para ouro, compósito e ligas
per lucidare integrato di alta qualità, per una ductos pulidores de alta calidad integrados semi-preciosas. Polidores impregnados com
lucidatura a specchio. para un pulido a alto brillo. agentes de polimento de alta qualidade para
polimento de alto brilho.
Istruzioni per l’uso: Indicaciones para su uso: Instruções de uso:
• Usare sempre con leggera pressione • Trabajar siempre con una ligera presión • Exercer apenas uma leve pressão durante
• Rispettare la velocità indicata • Observar las velocidades indicadas o polimento
• Non è necessario l’uso della pasta per • No es necesario el uso de pasta para pulir • Respeitar as velocidades recomendadas
lucidare • Não é necessária a utilização de pasta de
polimento
14

15. LUCIDANTI LEGHE PREZIOSE • PULIDORES ALEACIONES PRECIOSAS • POLIDORES METAIS PRECIOSOS
Alphaflex
p 12 / 100
L mm 3,0 1,0 22,0 3,0 1,0 22,0
Size  1/10 mm 220 220 060 220 220 060
Order No. 0001UM 0005UM 0023UM 0101UM 0105UM 0123UM
ISO No. 658 900... 372 513 220 371 513 220 114 513 060 372 503 220 371 503 220 114 503 060
Fase 1 2
d 20.000 d 10.000
Alphaflex
p 12 / 100
p 6 / 100 (0047HP)
L mm 16,3 16,0 2,5 2,0 15,5 10,0 6,0 0,6
Size  1/10 mm 055 050 150 145 055 060 030 220
Order No. 0040HP 0041HP 0042HP 0043HP 0044HP 0045HP 0046HP 0047HP
ISO No. 658 104... 257 513 055 292 513 050 303 513 150 373 513 145 243 513 055 030 513 060 243 513 030 345 513 220
Fase 1
d 20.000
Alphaflex
p 12 / 100
p 6 / 100 (0147HP)
L mm 16,3 16,0 2,5 2,0 15,5 10,0 6,0 0,6
Size  1/10 mm 055 050 150 145 055 060 030 220
Order No. 0140HP 0141HP 0142HP 0143HP 0144HP 0145HP 0146HP 0147HP
ISO No. 658 104... 257 503 055 292 503 050 303 503 150 373 503 145 243 503 055 030 503 060 243 503 030 345 503 220
Fase 2
d 10.000
Alphaflex 0101UM
Supergrün
Superverde
Superverde
p 12 / 100
L mm 16,0 2,5 2,0
Size  1/10 mm 050 150 145
Order No. BRY0141HP BRY0142HP BRY0143HP
ISO No. 658 104... 292 493 050 303 493 150 373 493 145
0041HP
d 5.000
15

16. LUCIDANTI LEGHE PREZIOSE • PULIDORES ALEACIONES PRECIOSAS • POLIDORES METAIS PRECIOSOS
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
Goldstar
Sistema di lucidatura a tre fasi per oro e Sistema de pulido en tres fases para oro y Sistema de polimento em 3 passos adequado
leghe preziose. Lucidante con speciale aleaciones preciosas. Pulidores con productos para ouro e ligas preciosas. Polidores com
agente per lucidare, per finire, lucidare a pulidores especiales para el acabado, pulido agentes de polimento de alta qualidade, para
specchio. Lucidatura a specchio con effetto y el pulido a alto brillo con efecto antioxidante. acabamento, polimento e polimento de alto
antiossidante. Produce una forma ed estetica Genera un contorno y una estética intraoral brilho com efeito anti-oxidante. Produz forma
naturale intraorale. cercana al modelo natural. e estética naturais.
1a fase = Verde: finitura, eliminazione di 1a fase = Verde: Acabado, elimina rayadu- 1a fase = Verde: Acabamento, remove
graffi, lisciatura ras, alisa riscos, alisa
Goldstar
Sistema di lucidatura a tre fasi per oro e Sistema de pulido en tres fases para oro y Sistema de polimento em 3 passos adequado
leghe preziose. Lucidante con speciale aleaciones preciosas. Pulidores con productos para ouro e ligas preciosas. Polidores com
agente per lucidare, per finire, lucidare a pulidores especiales para el acabado, pulido agentes de polimento de alta qualidade, para
specchio. Lucidatura a specchio con effetto y el pulido a alto brillo con efecto antioxidante. acabamento, polimento e polimento de alto
antiossidante. Produce una forma ed estetica Genera un contorno y una estética intraoral brilho com efeito anti-oxidante. Produz forma
naturale intraorale. cercana al modelo natural. e estética naturais.
2a fase = Gialla: prelucidatura legger- 2a fase = Amarillo: Pulido previo con ligero 2a fase = Amarelo: Pré-polimento com leve
mente a specchio brillo brilho
Goldstar
Sistema di lucidatura a tre fasi per oro e Sistema de pulido en tres fases para oro y Sistema de polimento em 3 passos adequado
leghe preziose. Lucidante con speciale aleaciones preciosas. Pulidores con productos para ouro e ligas preciosas. Polidores com
agente per lucidare, per finire, lucidare a pulidores especiales para el acabado, pulido agentes de polimento de alta qualidade, para
specchio. Lucidatura a specchio con effetto y el pulido a alto brillo con efecto antioxidante. acabamento, polimento e polimento de alto
antiossidante. Produce una forma ed estetica Genera un contorno y una estética intraoral brilho com efeito anti-oxidante. Produz forma
naturale intraorale. cercana al modelo natural. e estética naturais.
3a fase = Rosa: lucidatura a specchio con 3a fase = Rosa: Pulido a alto brillo con 3a fase = Rosa: Polimento de alto brilho
effetto antiossidante efecto antioxidante com efeito antioxidante
16

17. LUCIDANTI LEGHE PREZIOSE • PULIDORES ALEACIONES PRECIOSAS • POLIDORES METAIS PRECIOSOS
Goldstar
p 12 / 100
L mm 3,0 22,0 3,0 15,5
Size  1/10 mm 220 060 220 055
Order No. 1801UM 1802UM 1803UM 18044HP
ISO No. 658 900... 372 522 220 114 522 060 303 522 220
ISO No. 658 104... 243 522 055
Fase 1
1801UM
d 20.000
Goldstar
p 12 / 100
L mm 3,0 22,0 3,0 15,5
Size  1/10 mm 220 060 220 055
Order No. 1811UM 1812UM 1813UM 18144HP
ISO No. 658 900... 372 511 220 114 511 060 303 511 220
ISO No. 658 104... 243 511 055
Fase 2
1811UM
d 15.000
Goldstar
p 12 / 100
L mm 3,0 22,0 3,0 15,5
Size  1/10 mm 220 060 220 055
Order No. 1821UM 1822UM 1823UM 18244HP
ISO No. 658 900... 372 502 220 114 502 060 303 502 220
ISO No. 658 104... 243 502 055
Fase 3
1821UM
d 10.000
17

18. LUCIDANTI PER RESINA • PULIDORES PARA ACRÍLICOS • POLIDORES PARA ACRÍLICO
POLIDORES • PULIDORES • LUCIDANTI
Exa Technique
Sistema di lucidatura a tre fasi per resine per Sistema de pulido en 3 fases para acrílicos Sistema de polimento em 3 passos adequa-
protesi ed ortodonzia. protéticos y ortodónticos. do para acrílicos de próteses e de ortodontia.
Molatura preliminare, per una veloce elimina- Repasado previo, para una reducción rápida Pré desgaste e desgaste rápido de material.
zione del materiale. del material.
1a fase = Verde: granulometria grossa 1a fase = Verde: Grano grueso 1a fase = Verde: Granulação grossa
Lucidante di silicone per finire e modellare. Pulidor de silicona para el acabado y contor- Polidor de silicone adequado para acabamen-
Elimina i graffi e liscia la superficie del mate- neado. Elimina rayaduras y alisa la superficie to e contorno. Remove riscos e alisa a super-
riale. del material. fície do material.
Indicato anche per l’uso con le resine morbi- Indicado también para la corrección de acríli- Também é adequado para o ajuste de acríli-
de. cos elásticos. cos moles.
Exa Technique
Sistema di lucidatura a tre fasi per resine per Sistema de pulido en 3 fases para acrílicos Sistema de polimento em 3 passos adequado
protesi ed ortodonzia. protéticos y ortodónticos. para acrílicos de próteses e de ortodontia.
Lucidatura, per la lisciatura delle superfici. Pulido, para alisar la superficie. Polimento, para alisar as superfícies
2a fase = Grigia: granulometria media 2a fase = Gris: Grano medio 2a fase = Cinza: Granulação média
Lucidante di silicone per lisciare e condensare Pulidor de silicona para alisar y condensar Polidor de silicone adequado para alisar e
la superficie del materiale. Procura una la superficie del material. Genera un ligero condensar as superfícies. Produz leve brilho.
leggera lucidatura a specchio. brillo.
Também é adequado para preparar para o
Per la preparazione alla lucidatura a Para preparar el pulido a alto brillo. polimento de alto brilho.
specchio.
Exa Technique
Sistema di lucidatura a tre fasi per resine per Sistema de pulido en 3 fases para acrílicos Sistema de polimento em 3 passos adequado
protesi ed ortodonzia. protéticos y ortodónticos. para acrílicos de próteses e de ortodontia.
Lucidatura a specchio Pulido a alto brillo Polimento de alto brilho
3a fase = gialla: granulometria fina 3a fase = Amarillo: Grano fino 3a fase = Amarelo: Granulação fina
Lucidante di silicone per la lisciatura e con- Pulidor de silicona para alisar y condensar la Polidor de silicone adequado para alisar e
densazione ottimale della superficie del superficie del material de forma óptima. condensar as superfícies Produz um alto
materiale. brilho sem a necessidade de utilizar pasta de
Genera un alto brillo sin pasta para pulir. polimento.
Per la lucidatura a specchio senza pasta per
lucidare.
Acrylic Polisher blue
Sistema di lucidatura a due fasi per resine Sistema de pulido en 2 fases para acrílicos Sistema de polimento em 2 passos adequado
per protesi. protéticos. para acrílicos de próteses.
Le correzioni delle parti palatali e linguali Permite realizar correcciones sobre las As correções das faces palatinas e linguais
delle protesi possono essere effettuate superficies palatinas y linguales de la prótesis são rapidamente realizadas sem a utilização
velocemente e senza l’uso delle frese HM. de forma rápida y sin emplear fresas de de fresas de tungstênio. São polidores com
Lucidante dalla durata molto lunga. carburo de tungsteno. Pulidores con la vida elevada durabilidade.
1a fase = Blu scuro: granulometria grossa útil más larga. 1a fase = Azul escuro: Granulação grossa
per la molatura preli- 1a fase = Azul oscuro Grano grueso para el para pré-desgaste
minare. repasado previo.
2a fase = Blu chiaro: granulometria media 2a fase = Azul claro: Grano medio para 2a fase = Azul claro: Granulação média
per la lisciatura. alisar. para alisar
La lucidatura a specchio si ottiene con i El pulido a alto brillo se realiza con pulidores O alto brilho é obtido utilizando os polidores
lucidanti Exa Technique gialli. amarillos Exa Technique. Exa Technique amarelos.
18

19. LUCIDANTI PER RESINA • PULIDORES PARA ACRÍLICOS • POLIDORES PARA ACRÍLICO
Exa Technique
Verde • Verde • Verde
d 10.000 - 15.000
p HP 6 / 100, UM 12 / 100
L mm 18,0 18,0 20,0 15,5 20,0 24,0 18,0 20,0 3,0
Size  1/10 mm 150 150 070 055 070 100 110 110 220
Order No. 0671HP 0672HP 0673HP 0679HP 0677HP 0674HP 0675HP 0676HP BR03UM
ISO No. 658 104... 012 536 150 201 536 150 107 536 070 243 536 055 273 536 70 273 536 100 237 536 110 243 536 110
ISO No. 658 900... 303 536 220
Fase 1
Exa Technique
Grigio • Gris • Cinza
d 10.000 - 15.000
p HP 6 / 100, UM 12 / 100
L mm 18,0 18,0 20,0 15,5 20,0 24,0 18,0 20,0 3,0
Size  1/10 mm 150 150 070 055 070 100 110 110 220
Order No. 0661HP 0662HP 0663HP 0669HP 0667HP 0664HP 0665HP 0666HP BR02UM
ISO No. 658 104... 012 534 150 201 534 150 107 534 070 243 534 055 273 534 070 273 534 100 237 534 110 243 534 110
ISO No. 658 900... 303 534 220
Fase 2
Exa Technique
Giallo • Amarillo • Amarelo
d 5.000 - 7.000
p HP 6 / 100, UM 12 / 100
L mm 18,0 18,0 20,0 15,5 20,0 24,0 18,0 20,0 3,0
Size  1/10 mm 150 150 070 055 070 100 110 110 220
Order No. 0651HP 0652HP 0653HP 0659HP 0657HP 0654HP 0655HP 0656HP BR01UM
ISO No. 658 104... 012 514 150 201 514 150 107 514 070 243 514 055 273 514 070 273 514 100 237 514 110 243 514 110
ISO No. 658 900... 303 514 220
Fase 3
Acrylic Polisher
Blu • Azul • Azul
d 10.000 - 15.000
p 6 / 100
L mm 18,0 18,0 24,0 20,0 18,0 18,0 24,0 20,0
Size  1/10 mm 150 150 100 110 150 150 100 110
Order No. 0631HP 0632HP 0634HP 0636HP 0641HP 0642HP 0644HP 0646HP
ISO No. 658 104... 012 533 150 201 533 150 273 533 100 243 533 110 012 513 150 201 513 150 273 513 100 243 513 110
Fase 1 2
19