“E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

E agora, qual a extensão do
meu problema?
O tradutor e as ferramentas

Pricila Reis Franz

mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com

Ferramentas de Tradução - CATs

✤ memoQ
✤ SDL Trados Studio
✤ Wordfast - Anywhere*, Classic e Pro
✤ Across
✤ STAR Transit
✤ Déjà Vu (DVX)

Ferramentas de Tradução - CATs
Anaphraseus, Attesoro, gtranslator, Okapi Framework, OmegaT
+, BEYTrans, openTMS, Open Language Tools, Poedit, Pootle,
Transolution, Virtaal, ABBYY Aligner, Alchemy CATALYST,
AppleTrans, AidTransStudio, AnyMem, Araya, CafeTran,
CastCradle, Darjeeling, Felix, Fluency, Fusion, GlobalSight,
Google Translator Toolkit, Heartsome Translation Suite,
Lingotek Translation Platform, Lingo, LocaleMinder.com,
LogiTermWeb, MEMOrg, MetaTexis, MultiCorpora MultiTrans,
OmegaT, Fortis Revolution Translation Suite, ppp.helper,
Rainbow, SecureCottage Reference Portal, SEER English Spanish
Translator, Similis, Sysfilter (ECM engineering), Swordfish,
TranslateCAD, TransSearch, Translation Search Engine, Web
Translate It, Wordbee, Wordfisher, XTM Enterprise Suite, TM-

Quem escolhe a ferramenta?

✤ Cliente?

✤ Tradutor?

✤ O meio não importa e sim o produto final
✤ Conheça bem a ferramenta escolhida
✤ Sempre confira antes de entregar


Interoperabilidade e Centralização

✤ Vantagens:
✤ Centralização em apenas uma ferramenta
✤ Redução no tempo de aprendizado
✤ Redução nos custos


Pagar pela ferramenta e não usar

✤ http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28769408455/paga-pela-ferramenta-e-nao-usa

Programas para conversão
✤ Apsic xBench

✤


Programas para conversão

✤ Adobe Acrobat e Abbyy Fine Reader (OCR e editores de PDF*)

✤ Infix (editor de pdf)

✤ Okapi Olifant (editor/conversor de TM)

✤ 7-zip (Compactador de arquivos)

✤ +Tools (editor/conversor de TM)


Como fazer a conversão

✤ TM

✤ .tmw (Trados)

✤ .mdb (SDLx), .txt (Wordfast* e OmegaT), .wstm (Idiom), .dvmdb
(DVx)



✤ ARQUIVOS PARA TRADUÇÃO

✤ Se for .doc, .docx, .rtf, .txt é fácil, todo mundo sabe como fazer

✤ Mas e se a extensão
for .xls, .xlsx, .ppt, .pptx .xlz, .xml, .pdf, .xliff, .itd, .tbulic11, .ttx, .txml,
.sdlppx, .sdlxliff, .po…?



✤ DICA CURINGA

✤ Como exportar vários formatos para um arquivo de texto com duas
colunas (.rtf) com as principais CATs

✤ (memoQ, Déjà Vu, SDL Trados Studio e Wordfast Pro):

✤ http://www.youtube.com/watch?v=cGE4xfXfPSM


A primeira conversão...

✤ http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28055440203/tenta-alguma-conversao-de-arquivo-pela-primeira



✤ TTX
✤ TagEditor = memoQ, Transit, Déjà Vu e Wordfast (Pro* ou Anywhere)



✤ ITD
✤ SDL Trados Studio, Déjà Vu ou

✤ SDLx = Transit e Wordfast (Pro* ou Anywhere)



✤ TXML
✤ memoQ ou Wordfast (Pro e Anywhere)



✤ TBULIC11
✤ Passolo + macros = memoQ 5



✤ XLZ
✤ memoQ e Idiom

✤ .XLZ é uma forma de .ZIP (.XLF + .TBX)


Caso especial

✤ O FDP dos tradutores:
✤ PDF
✤ Editável = Infix, memoQ e Wordfast Anywhere

✤ Não editável (e com figuras e tabelas) = OCR, “despedefação”



✤ ARA
✤ Across + +Tools


Alguma dúvida?

mail@pricilafranz.com

Muito obrigada!


Referências e Programas
✤ Não tenho Trados, e agora? http://traducaonapratica.blogspot.com.br/2012/08/nao-tenho-o-trados-e-
agora.html

✤ Tabela com vários tipos de CATs: https://www.evernote.com/shard/s15/sh/
768645d7-04f1-4f93-849d-0ee453f53648/7284a6c1aee3785aabb7c94b0c1f4ca1

✤ Lista de ferramentas open source para Tradutores: http://ecos-da-traducao.blogspot.com.br/2012/01/
programas-livres-e-ferramentas-de.html

✤ ROSAS, Marta. 2002. Tradução de humor: transcriando piadas. Rio de Janeiro: Editora Lucerna. 128 p.

✤ Vídeos com 20 ferramentas testadas na tradução do mesmo documento do Word: http://
www.translatorstraining.com/sito/

✤ Canal no Youtube sobre CATs: http://www.youtube.com/user/CATguruEN?feature=watch

✤ memoQ (CAT - pago) - http://kilgray.com/downloads


✤ Wordfast (versão demo) - http://www.wordfast.net/index.php?
whichpage=knowledge&Task=view&questId=138&catId=35

✤ Calibre (conversor de e-books .epub, .mobi, etc para .doc - gratuito): http://calibre-ebook.com/

✤ Xbench (conversão de arquivos, consulta de terminologia e QA - gratuito) - http://www.apsic.com/en/
products_xbench.html

✤ Adobe Acrobat Pro (OCR - pago) - http://www.adobe.com/products/acrobatpro.html

✤ Abbyy Fine Reader (OCR - pago) - http://www.abbyy.com.br/finereader/

✤ Infix (editor de pdf - pago) - http://www.iceni.com/

✤ Okapi Olifant (Editor de TM - gratuito) - http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

✤ Rainbow (Editor de TM - gratuito) - http://okapi.sourceforge.net/downloads.html



✤ SDL Trados Studio 2011 (pago, mas tem versão demo de 30 dias) - http://translationzone.com/en/
resources/downloads/demodownloads/ (depois de 30 dias o Trados 2007 não funciona mais).

✤ Trados 2007 (versão demo) - http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/
SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe

✤ Tradução: quem decide com qual ferramenta vou trabalhar? http://pribi.com.br/traducao/traducao-
quem-decide-com-qual-ferramenta-vou-trabalhar

✤ Tumblr Um Tradutor Quando - http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28769408455/paga-pela-
ferramenta-e-nao-usa

✤ Plustoyz (para criar .doc bilíngue compatível com o Trados - gratuito) - http://tr-ar.com/wf/files/
PlusToyz-045.zip

✤ 7-zip (gratuito) - http://www.7-zip.org/download.html



✤ http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/148435-how_to_change_default_5_languages.html

✤ http://okapi.googlecode.com/files/okapi-pluginForOmegaT_all-platforms_0.13.zip

✤ http://por.proz.com/forum/omegat_support/191921-omegat_233_%2B_ttx_trados_tageditor.html

✤ http://www.velior.ru/blog/en/2012/04/27/how-to-translate-ttx-files-with-omegat-translation-tool/

✤ Como traduzir ttx com Wordfast - http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=72020.0

✤ +Tools (gratuito) - http://www.wordfast.com/products_plustools.html

✤ Idiom (gratuito) - http://www.idiominc.com/en/worldserver-desktop-workbench-download.asp



✤ Um tradutor quando tenta alguma conversão de arquivo pela primeira vez e funciona - http://
umtradutorquando.tumblr.com/post/28055440203/tenta-alguma-conversao-de-arquivo-pela-primeira

✤ Passolo (gratuito) - http://www.sdl.com/en/language-technology/products/software-localization/
downloads/files/passolo-2011-translation-edition.asp

✤ Macros criadas para o Passolo pelo László Kovács (laszlo.kovacs@tek.hu):

✤ http://pribi.com.br/wp-content/uploads/2012/03/TEKPassolo_TTX.zip


“E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à “E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

Similaire à “E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas" (20)

Dernier

Dernier (20)

“E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

Notes de l'éditeur