Compte rendu du 8ème Festival Régional Interscolaire de Chansons Françaises de Lublin, rédigé en polonais par Justyna PASTERNAK. Consultation linguistique : Richard SORBET.

1. 1
VIII WOJEWÓDZKI FESTIWAL
PIOSENKI FRANCUSKIEJ
DLA SZKÓŁ
GIMNAZJALNYCH
I LICEALNYCH
30.04.2013
Lublin
SPRAWOZDANIE
ORGANIZATORZY FESTIWALU
Gimnazjum nr 9 im cc mjr Hieronima Dekutowskiego ps.”Zapora”
ul. Lipowa 25, Lublin
Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego
PROF-EUROPE LUBLIN
INAUGURACJA
DOM KULTURY LSM
godzina 10.00
Antoni Kamiński, dyrektor Gimnazjum nr 9 w Lublinie
Justyna Pasternak, nauczycielka języka francuskiego z Gimnazjum nr 9
w Lublinie
Anna Białek-Marek, nauczycielka języka francuskiego z Gimnazjum nr
9 w Lublinie

2. 2
PATRONAT HONOROWY
LUBELSKI KURATOR OŚWIATY
PAN KRZYSZTOF BABISZ
STOWARZYSZENIE NAUCZYCIELI
JĘZYKA FRANCUSKIEGO PROF-EUROPE
RADIO LUBLIN- PATRONAT MEDIALNY
SKŁAD JURY
Diana Świder, przewodnicząca Jury , piosenkarka, muzyk i romanista
Małgorzata Iwanicka, nauczyciel muzyki w Młodzieżowym Domu
Kultury LSM w Lublinie
Richard Sorbet, Prezes Stowarzyszenia Nauczycieli Języka
Francuskiego PROF-EUROPE w Lublinie, starszy wykładowca filologii
romańskiej na UMCS w Lublinie
Kazimierz Deryło, dyrektor Ośrodka Alliance Française w Lublinie
Sebastian Piotrowski, dr filologii romańskiej na KUL w Lublinie
Julien Thibaud, lektor j. francuskiego na KUL w Lublinie

3. 3
SPONSORZY
ALLIANCE FRANÇAISE W LUBLINIE
STOWARZYSZENIE PROF-EUROPE
WYDAWNICTWO HACHETTE
GIMNAZJUM NR 9 W LUBLINIE
Nagroda specjalna
roczny kurs języka francuskiego
w Alliance Française
Występ niespodzianka !!!
Eliza Sidorowska- uczennica Szkoły Podstawowej nr 29 w Lublinie
oczarowała publiczność piosenką „ Petite Marie” Francis Cabrela.
Uczennice zapowiadające kolejność uczestników:
Aleksandra Zdziebłowska – uczennica klasy 2a z Gimnazjum nr 9
w Lublinie
Klaudia Żak - uczennica klasy 2a z Gimnazjum nr 9 w Lublinie
Aleksandra Drozd- uczennica klasy 2a z Gimnazjum nr 9 w Lublinie
Kolejność wykonywania utworów:
/prezentacja multimedialna przygotowana przez Paulinę Rozwód
z klasy 3a z Gimnazjum nr 9/:

4. 4
UCZESTNICY VIII FESTIWALU PIOSENKI FRANCUSKIEJ
GIMNAZJUM
Lp Imię i nazwisko Szkoła Tytuł piosenki Nauczyciel opiekun
1. IZABELA ŁUKASIK Gimnazjum w Kraśniku Toi et Moi
Guillaume Grand
Elżbieta Łasek
2. MAŁGORZATA I
MARIA DMITRUK
Gimnazjum im. Św. ST.
Kostki w Lublinie
Poupée de cire
France Gall
Eliza Urban
3. ALEKSANDRA
JARTYCH
JAN LEJMAN
KATARZYNA SMOLEŃ
Pallotyńskie Gimnazjum
im. S. Batorego w
Lublinie
Dis-moi
BB Brunes
Anna Szafran
4. IZABELA JAWORSKA Gimnazjum nr 9 im. mjr.
cc H. Dekutowskiego ps.
„Zapora” w Lubline
Je n’ai pas besoin
d’amour
C. Dion
Marian Pedzisz
Justyna Pasternak
5. KLAUDIA
LEWANDOWSKA
Pallotyńskie Gimnazjum
im. S. Batorego w
Lublinie
Poupée de cire
France Gall
Anna Szafran
6. GABRIELA GUSTAW Gimnazjum nr 9 im. mjr.
cc H. Dekutowskiego ps.
„Zapora” w Lubline
Un ange frappe à ma
porte
Natasha St-Pier
Justyna Pasternak
Marian Pedzisz
7. ANITA KOSTYŃSKA Młodzieżowy Dom
Kultury nr 2
ul. Bernardyńska w
Lublinie
C’est si bon
Louis Armstrong
Marian Pedzisz
8. IGA KONDRACIUK Gimnazjum nr 10 im ks.
J. Twardowskiego w
Lublinie
LIBERTA
PEP’S
Agnieszka
Drzewiecka

5. 5
9. DOMINIKA TRZCIŃSKA Gimnazjum nr 10 im ks.
J. Twardowskiego w
Lublinie
L’homme de la
situation
Amandine Bourgeois
Magdalena Supryn-
Klepcarz
10. KAROLINA
CHYBOWSKA
Prywatne Gimnazjum i
Liceum im. Królowej
Jadwigi w Lublinie
Dans ma rue
ZAZ
Dorota
Nowiszewska-
Machoń
11. JUSTYNA
OSTOJEWSKA
Prywatne Gimnazjum i
Liceum im. Królowej
Jadwigi w Lublinie
Prends garde à ta
langue
ZAZ
Dorota
Nowiszewska-
Machoń
LICEUM
Lp Imię i nazwisko Szkoła i klasa Tytuł piosenki Nauczyciel opiekun
1. MARLENA
STANGRYCIUK
IV LO im. dr Jadwigi
Młodowskiej w Chełmie
Tu trouveras
Natasha St-Pier
Kamila Bobrowska
2. IZABELA PAŃKOWSKA I LO im. W.
Broniewskiego w
Świdniku
Non, je ne regrette
rien
E. Piaf
Anna Maliszewska
3. JUSTYNA
KUŚMIERCZUK
MICHAŁ BIELA
IV LO im. dr Jadwigi
Młodowskiej w Chełmie
Tu es mon autre
Lara Fabian
Dorota Kidała
4. KAROL KOTER I LO im. ks. A.J.
Czartoryskiego w
Puławach
College boy
Indochine
Maria Kołodziejek
5. KAROLINA MADEJ II LO im. J. Zamoyskiego
w Lublinie
À fleur de toi
Vitaa
Marzanna
Kędzierska
6. ZUZANNA GRĄDZIEL I LO im. ks. A.J.
Czartoryskiego w
Puławach
Je veux
Zaz
Maria Kołodziejek

6. 6
7. KAROLINA GRENDA III LO im. Unii Lubelskiej
w Lublinie
On ira
Zaz
Sylwia Pulińska
8. MONIKA
MACIEJEWSKA
III LO im. Unii Lubelskiej
w Lublinie
Jardin d’hiver
Stacy Kent
(Henri Salvador)
Sylwia Pulińska
9. KINGA BUDZAJ III LO im. C.K. Norwida
w Zamościu
Qui peut vivre sans
amour
C. Dion
Elżbieta Kurzępa
10. AGNIESZKA
KAMIŃSKA
III LO im. C.K. Norwida
w Zamościu
Le temps des
cathédrales
Bruno Pelletier
Elżbieta Kurzępa
11. KATARZYNA
JAWORSKA
II LO im. Piotra Firleja w
Lubartowie
La chanson de
Grisabelle
Musical Cats
Anna
Przybysławska
12. ALEKSANDRA
RUDZIŃSKA
II LO im. Piotra Firleja w
Lubartowie
Non, je ne regrette
rien
E. Piaf
Anna
Przybysławska
13. DIANA ARTEMIS
GÓRNIAK ABOU AISHA
Zespół Szkół Plastycznych
im. CK. Norwida w
Lublinie
Port Coton
Zaz
Alina Tkaczyk
14. ALEKSANDRA DUMA Zespół Szkół Plastycznych
im. CK. Norwida w
Lublinie
Milord
E. Piaf
Alina Tkaczyk
Przerwa na obrady Jury. Poczęstunek dla wszystkich uczestników
i publiczności przygotowany przez uczniów z Gimnazjum nr 9.

7. 7
Kryteria oceniania:
Walory głosowe (Valeurs de la voix)
Dykcja (Diction)
Interpretacja utworu (Interprétation de la chanson)
Poprawność językowa (Correction linguistique)
Oryginalność (Originalité)
WYNIKI
Diana Świder ogłosiła wyniki.
W kategorii Gimnazjum:
1 miejsce:
Justyna Ostojewska, Prywatne Gimnazjum i Liceum im. Królowej Jadwigi
w Lublinie, „Prends garde à ta langue „- Zaz
2 miejsce:
Anita Kostyńska, Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 w Lublinie „C’est si bon” –
Mireille Mathieu
3 miejsce:
Izabela Jaworska, Gimnazjum nr 9 im. cc mjr Hieronima Dekutowskiego ps„
Zapora” w Lublinie, „Je n’ai pas besoin d’amour ”- Céline Dion

8. 8
W kategorii Liceum:
1 miejsce:
Justyna Kuśmierczuk, Michał Biela , IV LO im. dr Jadwigi Młodowskiej
w Chełmie, „Tu es mon autre „-Lara Fabian
2 miejsce:
Kinga Budzaj, III LO im. C.K. Norwida w Zamościu, “Qui peut vivre sans
amour” - Céline Dion
3miejsce:
Agnieszka Kamińska, III LO im. C.K. Norwida w Zamościu, “Le temps des
cathédrales” - Bruno Pelletier
Wyróżnienie za poprawność językową :
Izabela Jaworska, Gimnazjum nr 9 im. cc mjr Hieronima Dekutowskiego
ps „ Zapora” w Lublinie, „Je n’ai pas besoin d’amour ”- Céline Dion
Zapraszamy w przyszłym roku.
ORGANIZATORKI:
ANNA BIAŁEK-MAREK
JUSTYNA PASTERNAK
Sprawozdanie przygotowała: Justyna Pasternak
Konsultacja językowa: Richard Sorbet

9. 9
PATRONAT HONOROWY
DYPLOMDLA
………………………………………….
ZA ZAJĘCIE I MIEJSCA
W VIII WOJEWÓDZKIM FESTIWALU
PIOSENKI FRANCUSKIEJ
DLA SZKÓŁ GIMNAZJALNYCH I LICEALNYCH
ORGANIZATORZY:
Gimnazjum nr 9 Jury:
im.cc mjr H. Dekutowskiego
ps. „Zapora”w Lublinie
Stowarzyszenie Prof-Europe
30 kwietnia 2013r.