El documento describe la historia del Centro Penitenciario de Teruel. Originalmente se ubicó en la ciudad de Teruel, pero en 1947 se trasladó a las afueras para funcionar como granja penitenciaria. Ha pasado por varias ampliaciones y actualmente alberga a unos 200 internos. Relata la cronología de las cárceles en Teruel desde principios del siglo XX, cuando estaban en pequeños calabozos urbanos, hasta la construcción de la prisión actual.

1.
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN
INTEGRADO
PATRIMONIO INDUSTRIAL TUROLENSE
CENTRO PENITENCIARIO DE TERUEL
LAURA SANZ MARTÍNEZ CT2B
IES SEGUNDO DE CHOMÓN

2. DENOMINACIÓN
PATRIMONIO INDUSTRIAL TUROLENSE: EL CENTRO PENITENCIARIO DE TERUEL.
FOTO ANTIGUA FOTO ACTUAL
Introducción:
El trabajo de investigación que he llevado a cabo se ha basado en el Centro Penitenciario de Teruel. La
actual cárcel se ubica en la vega de Teruel, en una zona dedicada a cultivos hortícolas que son regados
por los ríos Alfambra, Guadalaviar y el Turia que se forma de la unión de ambos. La primera dedicación
que se dio a la prisión, aprovechando su situación, fue la de granja penitenciaria; posteriormente se
convirtió en Centro de cumplimiento para jóvenes y hoy se trata de un Centro de segundo grado que
alberga a unos 200 internos, aunque también tiene una sección de tercer grado o de régimen abierto,
además de un módulo para preventivos. Ya han comenzado las obras para la ampliación de la misma lo
que supondrá la demolición casi total de la prisión actual.
La cárcel alberga internos que proceden en su mayoría de zonas cercanas a Teruel, sobre todo de la
Comunidad Valenciana y Zaragoza, ya que los detenidos de Teruel y provincia son una mínima parte (7
%). A lo largo de su historia ha significado unos ingresos económicos a Teruel importantes, ya que a los
120 funcionarios que trabajan en ella hay que añadir los puestos de trabajo indirectos
(mantenimiento, obras, reformas,…) y el consumo que se hace en la capital.
Los datos, además de buscar en algunas fuentes que cito, los he obtenido mayormente de los
testimonios orales de gente que trabaja en la prisión o de personas que han conocido su historia, han
vivido en el barrio del Carmen y han tenido una relación directa con la misma. En ocasiones no he
podido obtener algunas informaciones por temas de seguridad y vigilancia de las instalaciones.
Finalmente puedo decir que las cárceles no solo son un lugar para retener personas, sino que también
son como una pequeña ciudad con todos los servicios y donde se concentran un montón de historias
personales y de vidas que siempre estarán marcadas por esta experiencia.

3. UBICACIÓN
La cárcel de Teruel se ubica en a las afueras de la ciudad, al NO de la misma, junto a la avenida de
Zaragoza, la vía de salida hacia la Nacional 234 (Sagunto‐Burgos) y la autovía Mudéjar. Se sitúa sobre la
huerta de Teruel, zona que se aprovechó en sus inicios para el aprovechamiento de cultivos y la
instalación de una “granja penitenciaria”.
Tiene una planta de 9.650 metros cuadrados, que serán ampliados a 18.000 con la remodelación a la
que se está ya sometiendo. La superficie total que ocupa está cercana a los 60.000 m2.
La ubicación antigua de las cárceles de partido era urbana, ya que así se favorecía la vigilancia y los
servicios. La construcción de la prisión en 1947 y su destino a “granja penitenciaria” llevaron a escoger
la actual ubicación, que se mantendrá para la nueva cárcel pese a que la tendencia actual es de
alejarlas de las ciudades. La edificación interior, aunque está dedicada mayoritariamente a los
dormitorios y celdas, tiene también unos edificios destinados a oficinas, cuerpo de guardia y otros
servicios como comedor, escuela, consultorio médico, enfermería, sala de video y patios para el paseo
y actividad deportiva.

4. CRONOLOGÍA
A principios de 1900 en Teruel no existía ninguna gran prisión ni las cárceles como las
conocemos ahora. Los delincuentes y ladrones hasta este momento eran encerrados en las cárceles de
partido y pequeños calabozos, ya que la delincuencia y la conflictividad social no eran muy altas. A
este tipo de cárceles debió de pertenecer la prisión de la Andaquilla, que se situaba, como se ve en el
plano de 1912 en un lateral de la Plaza Pérez Prado (Plaza del Seminario), en un edificio junto a la
Torre de San Martín, ocupando una parte de donde ahora está la Biblioteca Pública. El edificio tenía
unas pequeñas ventanas que daban a la Plaza y a la Andaquilla.
Una circular del Gobernador civil de Teruel, del año 1834, enviada a los pueblos de la provincia
se refiere a los calabozos anteriores: “De ningún modo es conforme, sino muy repugnante a las leyes
de la humanidad, afligir más y más al que ya perdió su libertad, colocándolo en aposentos malsanos, o
en inmundos calabozos, a la manera que se opone a la decencia y a las buenas costumbres el destinar
a departamentos donde vivan mezclados, de día o de noche, las personas de ambos sexos y
confundidos criminales con los que en pocos días de reclusión expían una falta leve”. (Las cárceles del
Antiguo Régimen de Fernando Burillo).
“En aquellos años las prisiones y calabozos se situaban en núcleos urbanos o no muy alejadas de las
localidades para facilitar los suministros, la vigilancia, los servicios, traslados, etc.” (A.D.)
Recorte del periódico turolense El Mañana.
En la imagen se ve el Seminario y la iglesia
antes de los bombardeos afectaran estos
edificios durante la Guerra Civil española,
tal como la verían los detenidos en la
cárcel.

5.
Vista de la Torre de San Martín donde puede Otra vista de la entrada y acceso a la cárcel; el
apreciarse, a su izquierda, la entrada a la prisión, la centinela sentado al pie de la torre.
garita de vigilancia y el centinela paseando. (JC.N.) (JC.N.)

6.
Recorte de periódicos del diario “El Mañana” donde se ve la existencia de otras cárceles en la provincia
de Teruel, que se convirtió en provincial , siendo la más grande de ellas.
La de la Andaquilla debió ser la primera prisión propiamente dicha pero cuando empezó la Guerra Civil
se trasladó al convento de los Franciscanos. Esto pudo deberse a dos causas, por un lado los
bombardeos que empezaron a registrarse en el núcleo urbano de Teruel y que asoló especialmente
esta zona del Seminario y, por otra parte, el incremento de detenidos por razones políticas.
La imposibilidad de construir una cárcel más grande obligó a trasladar a los presos y a ingresar a todos
los detenidos en el convento de Franciscanos porque reunía las condiciones de aislamiento de los
presos en las propias celdas del convento y en otros espacios. El convento de Franciscanos ya se
localiza en Teruel según planos y grabados de los siglos XIII y XIV, dedicado a fines religiosos.
Grabado de la ciudad de Teruel en la Edad Media donde ya se aprecia el convento de Capuchinos (14)
y el de Franciscanos (11), que se convertirán, en el futuro, en sede de las primeras cárceles de Teruel.

7. Todavía pueden encontrarse testimonios de personas mayores que recuerdan cómo el convento de
Franciscanos se convirtió en presidio.
“A mi padre lo detuvieron en plena Guerra Civil por motivos políticos ya que fue
denunciado por uno de su propia familia, un primo, que, además, se apropió de su
casa cuando estaba encerrado. Como eran muchos los detenidos y los pequeños
calabozos no tenían suficiente espacio los encerraron en el convento de
Franciscanos, que se convirtió en la primera cárcel importante de Teruel. Yo era muy
pequeña y no lo recuerdo, me lo contó mi madre.” (A.)
Interior del convento de los Franciscanos que se Iglesia actual de los Franciscanos con el convento
fundó a principios del siglo XIII, todavía en vida de adosado a su izquierda; su aspecto es el mismo que
San Francisco de Asís. En plena Guerra Civil acogió a tenía cuando se usó como cárcel, con alguna
los primeros presos de guerras. restauración posterior.
Durante la guerra no todos fueros encarcelados en Franciscanos, ya que muchos detenidos por la
Guardia Civil y los falangistas los llevaban a los bajos del Seminario para trasladarlos al amanecer a los
Pozos de Caudé y fusilarlos. Los juicios eran rápidos y no había posibilidad de defensa. Solo en 1939
fueron detenidos 2000 turolenses, muchos encarcelados y otros marcharon fuera de España.
Por eso, el crecimiento de detenidos que se experimentó tras la guerra, obligó a trasladar la cárcel a
otro convento, en este caso el de Capuchinos, situado muy cerca de la actual prisión. Fue reparado el
edificio por “Regiones devastadas”. Este convento es el que dio nombre a esta zona de Teruel y a la
actual vía que rodea uno de los laterales de la cárcel. Estamos hablando de primeros de los años
cuarenta.
En 1940 había en España 250.000 reclusos y solo 100.000 tenían una sentencia judicial. En 1941 se dio
una amnistía a los que tenían menos de 12 años de prisión y en 1943 otra, para los que estaban
condenados a menos de 20 años. También se quitaba un tercio de la condena a los que quisieran
colaborar en la reconstrucción del país. Esto influyó en que en la posterior construcción de la cárcel,
los propios presos trabajaran en la misma y así redujeran su condena.

8. Vista del antiguo convento de Capuchinos recién acabada la Guerra Civil. El edificio se reconvirtió en
prisión y fue reconstruido por “Regiones Devastadas” que era un organismo que se creó con la
dictadura del general Franco para reformar y levantar los edificios destrozados por la guerra.
Vista actual del convento de Capuchinos, que fue abandonado tras el traslado de presos a la actual
prisión y que había estado ocupado hasta entonces por misioneros Paúles.

9. En 1946 se publica una Orden Ministerial por la que se aprueba la construcción de la nueva prisión
provincial y granja agrícola penitenciaria de Teruel, gracias, en parte, al apoyo e influencia del
turolense Ángel B. Sanz, director general de prisiones. (ABC, 16 de febrero de 1946).

10. En 1947 comienza la edificación de la nueva prisión que finalizará a finales de 1951 y es inaugurada en
marzo de 1952. En su construcción, la totalidad de la mano de obra fue de Teruel y provincia, lo que
potenció el trabajo y alivió la difícil situación de la posguerra. La piedra que se empleó era
transportada por carros que procedían de la zona de Libros y Villel.
“Empezaron a construir unos edificios en la “Huerta Diez”. Era un lugar donde
solíamos jugar con mis amigos y seguimos haciéndolo a pesar de los trabajos.
Cuando marchaban los obreros, nos colábamos y correteábamos, también cogíamos
manzanas y frutas de los árboles que aún quedaban. Fue más tarde cuando nos
enterábamos que iba a ser destinada a prisión. Nadie sintió miedo ya que muy cerca
estaba la de Capuchinos”.
Vista de la Ermita del Carmen; un momento de la construcción de la prisión con derribo del muro antiguo.
La nueva cárcel se ubico en la llamada “Huerta Diez”, la zona cultivable de regadío en Teruel.

12. Laura Benedí Sancho en su estudio sobre “Trabajo y redención en las cárceles aragonesas (1939‐1958)”
dice que en la construcción de la cárcel de Teruel trabajaron los propios presos y confirma la redención
de penas para los que trabajaron en la granja:
“Los trabajos auxiliares eran los que no se podían computar en pesetas. Para
encargarse de su redención, la Junta del Patronato Central para la Redención de
penas proponía el tiempo de redención que se creyese justo. En estos trabajos se
incluían los de Auxiliar del Capellán, Auxiliar de Maestro o los Auxiliares de
Enfermería. Dentro de los Trabajos Auxiliares también se incluyeron en Aragón a los
directores de los coros, bandas, orfeones… Estos trabajos que se han mencionado
podían llevarse a cabo dentro de las prisiones —se utilizó a los propios presos para
construir las nuevas prisiones de Huesca y Teruel—, en talleres como los dos creados
en Zaragoza o en la granja de la prisión de Teruel.”
Sin embargo, en este mismo documento se encuentra alguna contradicción como la del año en que se
comenzó a construir la prisión, ya que habla de 1944, cuando la orden que aprueba su construcción es
de 1946 y otros datos que no son iguales a los que recogen los diarios de la época. Por otra parte,
aporta importante información: la cárcel fue diseñada por el arquitecto Manuel Cabaynes y Mata.
Inicialmente, ésta tenía capacidad para 280 hombres y un módulo de 40 mujeres. Los productos
alimenticios obtenidos de la granja se vendían al exterior y disponía de un economato, donde los
trabajadores del propio centro penitenciario los compraban, pero no eran aprovechados para el
consumo de la propia prisión, hecho contradictorio al documento de Laura Benedí.
“Estas granjas tenían como objetivo la alimentación de los reclusos de la prisión en
la que se situaban, ya que el autoabastecimiento implicaba ahorro.”
Las zonas agrícolas y ganaderas se terminan en 1948. Estas dependencias constaban de una sala
de refrigeración y conservación de la leche, enfermería para los animales, sala de preparación de
piensos, terrenos de cultivo (4 hectáreas con canales de riego), molino, almacén, oficinas de la
granja y vivienda para el encargado. Antes de iniciarse la producción se niveló y despedregó el
terreno y se dividieron las parcelas para su cultivo.
La nueva prisión, primera Granja Penitenciaria en España, está situada
en la carretera de Teruel a Zaragoza a menos de 1 km de la ciudad y en
la zona donde se hallan el Hospital Provincial y el “Hogar Aguado”.
Se ubicó en la finca denominada “la Huerta Diez” en la zona hortícola
de Teruel. Tenía una extensión total de 60.000 m2 de los que 10.000 m2
los ocupa la prisión, otros 10.000 m2 son edificios para instalaciones y
300 m2 las viviendas de personal (se trata de cuatro pabellones que
eran ocupados por el director de la prisión, el subdirector, el
administrador y un funcionario). Las construcción consta de un espacio
que se destinará a vaquería y albergará 80 animales, también habrá
gallineros con capacidad para 1000 aves y pocilgas para 10 cerdas de
cría; también conejares. Para los cultivos la tierra es fértil y tiene
abundante riego gracias a una acequia que se construye en el interior
del centro, lo que garantiza el alimento para el ganado que tendrá la
granja.
Se han invertido más de 13 millones de pesetas en una obra
considerada piloto en su género a nivel nacional.

13. Antiguas vaquerizas, ahora restauradas y que se Instalaciones en estado de abandono que se
utilizan para talleres y sala de usos múltiples. utilizaron para uso porcino y cunícola.
“Empecé a trabajar como asistenta
en las viviendas que se ocuparon por
los directivos de la prisión. Recuerdo
que trasladaron a los presos menos
peligrosos desde la vieja cárcel de
Capuchinos a la nueva por la parte
de detrás, andando, por donde está
la vía del tren y formaban una larga
fila; a los internos de más larga
condena los llevaban en furgones y
los introducían dentro.
Luego se pusieron en marcha las
huertas y la granja y todo lo que se
producía se vendía; a mi me dejaban
entrar al economato y compraba
cosas para mi casa.” Viviendas para personal que hoy se han reconvertido y están
ocupadas por internos de Sección Abierta.

14.
Se elige esta ubicación ya que la zona de huerta favorecerá los futuros cultivos. Los terrenos fueron
expropiados. En cuanto a la estructura no ha sufrido modificaciones desde entonces.

15.
En el periodo franquista los
presos tenían pocos derechos,
aunque las autoridades y la
propaganda oficial querían dar
una imagen de buen trato y de
medidas de reinserción.
Noticia sobre la votación de la
Ley Orgánica del estado, un
referéndum para reformar la
constitución. ABC.
Las autoridades visitan a los presos y entregan unos trofeos y regalos.

16. En 1969 dejó de utilizarse como granja penitenciaria y albergó a jóvenes de primer grado. Pasa a
denominarse Centro Penitenciario de Cumplimiento de Jóvenes de Teruel. Después se dedicó a presos
de segundo grado.
Años más tarde vuelven a utilizarse las tierras de cultivo para la realización de algún curso ocupacional
para internos. Se habilitó una zona para invernaderos como actividad terapéutica, pero la actividad
como granja penitenciaria despareció.
Con el paso de los años la cárcel va quedando vieja ya que no hay obras importantes en su estructura,
sin embargo, se mantiene en buenas condiciones ya que se hacen algunas obras de conservación en su
interior. A veces se utilizan cursos del INAEM para hacer pequeñas reformas de albañilería, pintura,
etc… Un problema importante que hace pensar en una remodelación importante o en una nueva
cárcel es la necesidad de nuevos espacios ya que a veces conviven internos de distinto grado, hay
dormitorios colectivos, con poca intimidad, algunos servicios como médico o escuela están dentro,
cuando en las nuevas cárceles hay módulos diferenciados para distintos tratamientos, los dormitorios
son más pequeños, etc.
Después de esto, hay diferentes opiniones ya que hay quien quiere alejar la cárcel más de los núcleos
urbanos (por ejemplo el PP y CHA no estaban de acuerdo en mantener su ubicación), otros lo
consideran una actividad poco deseable,… Pero hay una gran presión ya que si se hace lejos, los
funcionarios de Teruel deberían desplazarse, también dejarían de obtenerse beneficios que da como
compras de alimentos, servicios, materiales, etc. Se duda también de que la administración quiera
acometer este gasto ya que hay una tendencia a macrocárceles y la población de la provincia de Teruel
es pequeña.
Los representantes sindicales y funcionarios de prisiones pedían desde hace tiempo la ampliación y
modernización de la cárcel. Finalmente las presiones políticas llevan al anuncio de una nueva prisión
en Teruel en el lugar donde está ubicada la actual.

17. En septiembre de 2010 el Consejo de Ministros aprobó un Acuerdo por el que se actualiza el Plan de
Amortización y Creación de Centros Penitenciarios, lo que supone la remodelación y/o ampliación del
Centro Penitenciario de Teruel.
Posteriormente, se decide derribarlo para levantar un nuevo centro donde está el actual. Las obras se
prevé que comenzaran para finales de 2011 y tendrán una inversión de más de 20 millones de euros.
La única zona que se conservará serán los muros exteriores por su interés arquitectónico. El nuevo
edificio constará de tres plantas. En la baja se ubicará la cocina, el comedor, la lavandería, la
panadería, el economato, salón de actos, gimnasio y talleres. Las celdas estarán en el primer y segundo
piso, y se reducirán para una o dos personas. El número de presos pasará de 200 a 440 y el de
funcionarios de 140 a 175. Además, los trabajos de construcción supondrán un aumento del empleo.
Esta información ha sido muy bien aceptada por la totalidad de partidos políticos y por la Federación
de Asociaciones de vecinos de Teruel. Del mismo modo, el director de la prisión, Julio Esteban, se ha
mostrado satisfecho de que la noticia sea una realidad.
Los primeros trabajos han consistido en sondeos geotécnicos y en la derivación de la tubería
subterránea de riego, que atraviesa los terrenos. Esta obra ha sido ya realizada como se ve en la foto y
salió a licitación en Junio; se presentaron 28 ofertas para su ejecución.
Un año después de su aprobación la Siep (Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos
Penitenciarios) saca a licitación por 23,5 millones la totalidad de la obra de ampliación, que se adjudica
a la Unión Temporal de Empresas de Acciona Infraestructuras y Plettac Electronics Seguridad SA, al
rebajar el 13% el presupuesto de licitación. Se presentaron 45 empresas.
A finales de enero de 2012 comienzan por fin los primeros trabajos de acceso y movimientos de
tierras. En una primera fase se construirá el primer módulo, allí se trasladarán todos los internos y a
continuación se derribará el edificio actual y se construirá el módulo final. Las obras finalizarán en 37
meses.

18.
Recreación virtual de la futura prisión de Teruel; puede apreciarse que se conserva el contorno de la
muralla y el primer edificio que seguirá albergando zona administrativa.

19. DESCRIPCIÓN
Materiales
En la parte exterior, la muralla está compuesta por piedra y ladrillo. Tiene una base de piedra y una
cornisa de ladrillo colocados en bisel, a doble vertiente a modo de tejadillo. Los materiales que se
utilizan son los propios de la zona, así la piedra fue traída en carros de la zona de Libros y Villel; el
ladrillo se produce en Teruel, zona de abundantes arcillas y calizas. Ambos materiales, piedra y ladrillo,
son autóctonos y representativos. La piedra es irregular en su forma y tamaño y está unida con
cemento y junta repasada, formando rectángulos enmarcados en tres filas de ladrillo. Los edificios
interiores son todos de ladrillo caravista y tienen un zócalo de piedra (con una función de estética y
aislamiento). El enrejado de las ventanas es de hierro macizo. Todos los materiales se corresponden
con los de la estructura original y no han sufrido modificaciones. Las reformas realizadas han sido en
interiores: sustitución de suelos de terrazo por cerámica, colocación de baldosas en pared, pintura…
Las nuevas edificaciones dedicadas a talleres son de materiales prefabricados como bloques de
cemento y hormigón, chapa, etc.
Planta
La forma exterior de la muralla es irregular y La edificación ocupa un rectángulo que integra
casi tiene 1000 m de longitud. los edificios y los patios.

20. La planta del edificio tiene forma de doble
cruz y cada uno de sus brazos está
destinado a un módulo diferente que se
encuentran en el “centro”, intersección de
los mismos. Estos brazos permiten separar
los diferentes patios destinados a cada uno
de los módulos. En la entrevista al
administrador, este define la tipología como
radial interpretando el centro de esos radios
en el cruce de ellos.
Delante de esta estructura se encuentran
las dependencias administrativas y de
vigilancia, que tienen forma rectangular,
unidas por una nave central.
Alzado
El alzado es prácticamente plano y se dispone en dos o tres plantas dependiendo de cada módulo.
Presenta en la fachada ventanas de no gran tamaño posicionadas de forma regular. Lo único que
rompe la monotonía de la fachada es la entrada interior al centro que presenta alguna línea curva y los
porches del cuerpo de guardia y tercer grado que tienen el acceso en forma de arco y alguna ventana
redonda.
Cubierta
La cubierta es inclinada a doble cara y es de teja árabe que se sustenta sobre vigas de madera. En el
interior está recubierta por yeso y escayola que ocultan la estructura interior.

21. Tipología
Este edificio del patrimonio turolense se corresponde con una prisión. Recuerda al Panóptico de
Bentham al tener una parte central, a partir de la cual irradian los diferentes módulos, permitiendo la
vigilancia y control de todos ellos. Esta parte central cumple la doble función de vigilancia y de
administración general ya que allí se dirigen los internos a dejar sus instancias, reciben sus escritos y
comunicaciones.
Por otro parte, el Centro dispone de dos murallas de protección, una interior y otra exterior, cada una
de las cuales tiene un puesto de vigilancia en cada uno de sus vértices. Hoy en día, las labores de
control se realizan con en apoyo de cámaras de video‐vigilancia.
Elementos decorativos
Lo que caracteriza una prisión es la función de vigilancia y su carácter práctico, por eso son escasos los
elementos decorativos que podemos encontrar dentro de la prisión. Los presos suelen tener en las
paredes de sus celdas y en las taquillas, fotos de la familia o de personajes famosos. No se les permite
tener sin embargo, plantas u otros objetos decorativos por cuestiones, siempre, de seguridad. En
algunas dependencias como en la escuela la decoración es la de un aula normal: la pizarra, mapas,
láminas, etc. Últimamente, ha contribuido a alegrar las estancias y pasillos algunos de los cursos
ocupacionales de pintura que se han realizado, ya que han pintado de colores las paredes y columnas,
además de cuadros de paisajes o del propio patrimonio artístico turolense como las torres mudéjares.
En la entrada principal hay dos grandes maceteros, dos bancos de piedra adosados a la pared y dos
pequeñas farolas de forja. El camino que lleva hasta el interior tiene algún pequeño seto y una zona de
césped. Recientemente se talaron los árboles, ya que sus raíces levantaban las aceras de este primer
acceso.

22. FUNCIÓN
PROCESOS
La función de un Centro Penitenciario es que aquellas personas que han sido condenadas por un delito
paguen con la privación de libertad. A veces, hay delitos que se cuantifican en dinero o multas, de
manera que si una persona puede pagar no ingresa en prisión; ahora hay otro tipo de delitos que no
son graves en los que el juez aplica lo que se llama “penas alternativas” que son arrestos domiciliarios,
trabajos a la comunidad, prestación de servicios en fines de semana, etc. Junto a todo esto, el fin
último es reeducar al interno y reinsertarlo a la sociedad, para lo que se toman medidas dentro de la
cárcel como programas para toxicómanos, de prevención de alcoholismo, programas educativos y de
formación ocupacional, etc. Además, cuando se acerca el momento de la libertad, disponen de
permisos y salidas para que se vayan habituando a la vida en libertad y, además, demuestren que no
cometen delitos en esos días de “prueba”. El máximo que puede permanecer una persona en la cárcel
son 35 años.
Dentro de las penas hay distintos grados:
Primer grado: se aplica a los presos más peligrosos y conflictivos, normalmente tienen una condena
más larga. Suelen estar aislados, se evita el contacto con otros presos, sus comunicaciones son
vigiladas, suelen permanecer en su celda y sólo salen al patio dos horas al día. Cuando la cárcel de
Teruel dejó de ser Granja penitenciaria se convirtió en Centro de cumplimiento para jóvenes y era de
primer grado.
Segundo grado: a esta modalidad pertenece la mayoría de internos de la cárcel de Teruel hoy. Es la
modalidad más frecuente, el interno lleva una vida normalizada y tiene todos los derechos de visitas,
comunicaciones, participa de las actividades del Centro…
Tercer grado: O régimen abierto se aplica a personas a las que queda poca condena, algunos salen a
trabajar y vuelven a dormir. También puede aplicarse en casos de enfermedad muy grave. En Teruel
hay una Sección abierta que se ha ubicado en las antiguas casas destinadas al equipo directivo
después de una reforma; allí un grupo reducido sale todos los días a la calle, otros solo vuelven a
dormir si tienen trabajo, les sacan la comida del interior, tienen su lavandería, sus habitaciones y se
trata de que se habitúen a vivir en libertad.
Sección abierta. Sección celular.

23. Hay otra sección que está dedicada a Preventivos que son aquellos internos que están detenidos pero
que no han sido juzgados, aunque hay indicios y muchas posibilidades de que sean juzgados, ya que si
no se les deja en libertad condicional o bajo una fianza. Una persona no puede permanecer
indefinidamente en situación de “preventiva”.
Hay una sección que se llama “celular” y son celdas de 1 o 2 internos donde están algunos más
peligrosos, o los que piden refugiarse ya que tienen problemas y no se mezclan con los demás. Salen a
un patio distinto de los generales en determinadas horas al día. Viven en un “chabolo”, nombre en el
argot penitenciario de la celda.
Finalmente hay otra sección que se llama “módulo de respeto” y aquí están internos próximos al
tercer grado y que ellos mismos firman cumplir unas normas de convivencia, sus problemas los
resuelven ellos, etc. siempre dentro de los límites carcelarios.
FUENTES DE ENEGÍA
La alimentación eléctrica de la prisión del
suministro general de la ciudad. No obstante,
el centro dispone de generadores para los
casos de emergencia o corte del suministro.
También hay un depósito grande de gasóleo
que se utiliza para la calefacción.
El centro establece medidas de ahorro
energético, como el pagado de luces a una
determinada hora de la noche, limitación de
aparatos eléctricos, etc.

24. RELACIÓN CON EL ENTORNO
Los Centros Penitenciarios han pasado de ser “institución total” donde había una separación total con
el entorno, una especie de aislamiento en sus relaciones, a ser una institución integrada en la sociedad
de la comunidad donde se ubica.
Actualmente, las relaciones de los internos con el exterior se han visto incrementadas, ya que se
pretende que estos vuelvan a integrarse en la sociedad y normalicen su relación con el exterior antes
de salir en libertad; esto hace que la prisión se relacione con distintas asociaciones, organizaciones,
entidades locales y otras instituciones que van a colaborar en este objetivo.
Pero hay otro ámbito de relación que es el económico, ya que para que la cárcel funcione debe realizar
trabajos de mantenimiento, comprar suministros y alimentos, etc. Además, la prisión no es totalmente
autónoma y necesita de los recursos de la ciudad para algunas cosas como salidas de internos al
hospital, traslados de la policía para que vayan al juzgado, etc.
Las relaciones se podrían clasificar en:
Comunicaciones de los internos
‐ Escritas: pueden remitir y recibir cartas sin límites.
‐ Orales:
o Telefónicas: cada interno tiene un cupo de llamadas y de minutos semanales
(10 llamadas de cinco minutos) y un máximo de 10 teléfonos autorizados para realizar
llamadas.
o Comunicaciones:
 Ordinarias: una vez por semana por semana pueden comunicar hasta con un
máximo de cuatro personas por locutorios durante una hora.
 Especiales:
 Íntimas: una vez al mes con su pareja (dos horas).
 Familiares: una vez al mes con un máximo de cuatro familiares o
personas allegadas (dos horas).
 De convivencia: una vez cada dos meses, para internos con hijos
menores de edad. Comunican la mujer o pareja e hijos menores.
Duran el doble de tiempo, cuatro horas.
Salidas al exterior
‐ Permisos de salida: hasta 36 días al año para internos de segundo grado (lo normal es un
permiso de seis días cada dos meses) y de 48 días para los de tercer grado.
‐ Tercer grado: salen a diario a la calle, bien a buscar trabajo, realizar algún curso, ayudar a su
familia o, simplemente, a pasear. Algunos trabajan en empresas del exterior y sólo regresan
para dormir. Todos pasan el fin de semana en su casa. En los últimos años se impone la
modalidad telemática: el interno está en su casa, donde debe de permanecer las horas que se
le digan, controlado por un ordenador y sistema de seguimiento.
‐ Salidas programadas: salen acompañados por personal de la institución y son de varios tipos
(culturales, terapéuticas, deportivas, recreativas…). Duración variable.

25. Salida de internos de la escuela para visitar el poblado ibérico de “Alto Chacón” en Teruel.
‐ Artículo 100.2.: algunos internos en segundo grado pueden combinar aspectos de vida propios
de tercer grado.
‐ Artículo 117: pueden realizar salidas de hasta 8 horas diarias para llevar a cabo algún
tratamiento (drogodependencias, alcoholismo, carné de conducir, …)
Actividad deportiva de relación social con el Internos del C. Penitenciario plantan pinos en Teruel.
entorno.

26. ONG y entidades colaboradoras
Presentan programas que aprueba la Junta de Tratamiento para realizar en el interior de la prisión
(drogodependencias, asistencia religiosa, actividades ocupacionales, enfermos mentales…)
completando y reforzando el trabajo de los profesionales de la prisión. Pueden ser voluntarios o
profesionales de Cáritas, Cruz Roja, Pastoral Penitenciaria, evangelistas, etc.
Escuela de educación permanente de adultos
En la prisión hay una escuela donde se llevan a cabo las tareas educativas de los internos. Antes había
un cuerpo de maestros de prisiones, ahora la educación depende del Departamento de Educación del
Gobierno de Aragón y la atienden maestros del Centro de Educación de Adultos “Isabel de Segura” de
la capital (dos son funcionarios del Departamento de Educación y una persona es contratada por el
Ayuntamiento de Teruel). En la escuela hay tres aulas y biblioteca, que atienden los propios internos,
para catalogación, préstamos y animación. También hay una sala de ordenadores para los cursos de
informática y aplicaciones en otras materias. Se ofertan las mismas enseñanzas que en la calle excepto
aquellas que requieren de conexión a internet (cursos Mentor On‐line, Aularagón,…) ya que está
prohibido por motivos de seguridad.
Las actividades más demandadas son Nivel I (antes se denominaba alfabetización; hay muchos
internos que no saben leer ni escribir), Nivel II (son clases de preparación para cursar la secundaria), 1º
y 2º de ESO (en adultos se llama ESPA, Educación Secundaria de Personas Adultas), Español para
inmigrantes (una cuarta parte de los presos son inmigrantes) u otras como: Curso básico de permiso
de conducir (se apoya a personas que tiene dificultades de comprensión lectora para estudiar la teoría
del carné), Introducción a la informática, Taller de apoyo y recuperación de la memoria y un Club de
lectura.
También se llevan a cabo actividades complementarias como charlas (Programa Ciencia Viva y otras),
Cine y salud, teatro, salidas terapéuticas, encuentros con autor, exposiciones, etc…
De los 200 internos acuden a la escuela 90; otros están en destinos y talleres y no pueden, por lo que
tienen ofertas de enseñanzas a distancia de Educación Secundaria y Uned, aunque tienen poca
demanda.

27. La escuela trata de ser un sitio dinámico, por lo que lleva mucha gente del exterior para dar charlas,
compartir lecturas, experiencias, etc. Han pasado autores como Antonio Castellote, Lorenzo Mediano,
Magdalena Lasala, Nacho Escuín, Miguel Mena, Ricardo Espín, Elifio Feliz, Evaristo Torres, Félix Teira,
Fernando Burillo; cuentacuentos (Boniface Ofogo, Aldo Méndez), ilustradores como Pascual Berniz,
Juan Carlos Navarro y otras personas de la ciencia: Samuel Buisán, M. Ángel Sabadell, Mariano Laguna,
Antonela Lukic,…También los internos de la escuela realizan salidas terapéuticas relacionadas con
algún contenido didáctico y otros colaboran saliendo a colegios e institutos para compartir lecturas
relacionadas con temas de la droga, delincuencia, …y sensibilizar a los jóvenes de estos riesgos y
peligros.
Los internos pueden obtener las titulaciones y certificaciones oficiales correspondientes y también se
presentan a exámenes y convocatorias libres que se realizan dentro de la propia escuela de la prisión.
“Responden bien y son muy respetuosos; dentro de la escuela disfrutan del
ambiente de libertad que dan los libros y el conocimiento, disponen de una oferta
variada que se impone al tedio de los paseos interminables por un patio sin árboles
ni vistas, sólo cielo y muros y, muchas veces, problemas. También es verdad que es
difícil finalizar procesos educativos por la gran movilidad del alumnado:
conducciones, juicios, traslados,…”
Hospital
La Policía Nacional se encarga de llevar los internos al Hospital. Ellos tienen la consulta con su médico
de cabecera dentro del propio Centro Penitenciario y la de los especialistas, fuera. Algún especialista
como el psiquiatra o el dentista pasan consulta periódica en el centro. El equipo médico lo completa
personas auxiliar y ATS.
Juzgados
La Policía Nacional también se encarga de trasladar a juicio a los internos preventivos, a los que tienen
causas pendientes y a los que cometen nuevos delitos estando en prisión.
La relación con los tribunales (juzgado, audiencia, fiscalía) es constante ya que solicitan informes de los
internos para resolver algunos asuntos como quejas que pueden presentar, recursos, solicitud de
indultos, de permisos de salida, etc.
Inem
Proporciona monitores para la celebración de cursos de Formación Profesional Ocupacional, se han
realizado cursos de pintura, albañilería, soldadura,…
Eventualmente se contratan monitores ocupacionales y deportivos, psicólogos…
Empresas del exterior
‐ Empresas con instalaciones en el Centro Penitenciario: realizan su actividad productiva dentro
de la prisión, contratan a los internos para trabajar en los talleres; a veces contratan a internos
que progresan a tercer grado o se encuentran en libertad condicional.
‐ Empresas exteriores: contratan a internos de tercer grado o que se encuentran en libertad
condicional.

28. ‐ Empresas del sector servicios que abastecen a la prisión de suministros necesarios como
alimentación (frutas y verduras, carnes, pescado,…), productos para el economato, materiales
de trabajo y limpieza u otras que realizan tareas de reformas o mantenimiento.
Fotografía donde pueden verse las naves dedicadas a trabajo productivo en la prisión de Teruel
utilizadas por algunas empresas del exterior y para trabajos de mantenimiento y reformas dentro del
propio Centro Penitenciario. El número de internos que trabajan depende de la demanda que tienen
las empresas; en todo caso sirve para que el interno se forme y utilice el tiempo en una actividad
laboral.
Otras relaciones
Últimamente el C. Penitenciario cerró una colaboración con AEMET (Agencia Estatal de Meteorología)
por la que se instaló una pequeña estación meteorológica; los presos se encargan de tomar las
medidas de temperaturas máximas y mínimas, lluvias, humedad,… y estos datos se mandan a la
Agencia.
“La idea surgió desde la escuela a propuesta de
Samuel Buisán que participó en algunas charlas
para los internos. La estación se instaló en la zona
exterior y dos internos tienen esta tarea y
responsabilidad. Tiene cierta importancia porque
aquí las mediciones se hacen varias veces al día,
durante los 365 días del año. La Agencia en
contrapartida dará formación a los encargados y,
en la escuela, impartirá alguna charla de
divulgación científica.”

29. ESTÉTICA
La arquitectura que se utiliza en la prisión de Teruel no tiene ninguna finalidad estética. Los edificios
del interior son de ladrillo y las ventanas, pequeñas, con rejas ya que buscan sobre todo la seguridad.
El único elemento que tiene cierto interés son las murallas con parecido, por la utilización de piedra y
ladrillo, a las fachadas de S. Nicolás y antiguas escuelas del Arrabal, salvando las diferencias y
eliminando los elementos modernistas. Por eso es la única parte de la prisión que no va a ser
derribada.
Uno de los elementos más singulares son
las garitas de vigilancia gracias a la
combinación de formas basadas, casi
exclusivamente, en el ladrillo. Nos
recuerda al estilo neo‐mudéjar, sin
cerámica decorativa.
Tiene forma octogonal, con mirillas para
la vigilancia en marco de piedra y la base
con forma piramidal invertida.
Sobresale de la forma de la muralla y le da
un volumen que rompe las líneas rectas.
La restauración que se hizo en las
casetas de vigilancia buscando la
comodidad y mayor espacio de los
vigilantes rompió la estética de las
mismas ya que hace que se pierda la
perspectiva de la forma.
En general el edificio de estética franquista destaca por su sobriedad, falta de elementos decorativos,
el dominio de las líneas rectas y la búsqueda de la funcionalidad, que en este caso está asociada a la
seguridad que debe tener un centro penitenciario.

30. TESTIMONIOS ORALES
Azucena: es una persona mayor que vivió cuando se construía la cárcel; su padre estuvo detenido en la
cárcel de Franciscanos cuando ella tenía seis años. Recuerda que después se trasladó a Capuchinos y
cómo jugaba en el interior de la actual prisión cuando se edificaba y cómo se subían a los manzanos. Le
llamaba la atención que estaba vigilada, los primeros años, por soldados; después lo haría la Guardia
Civil. También recuerda un motín que hubo en la cárcel donde se incendió una parte. Una vez acabada
la cárcel sirvió en las casas para el Director. Después emigró a Cataluña y ha vuelto para pasar su vejez
en el lugar que la vio nacer. Me dio datos muy importantes sobre cronología de la prisión.
Detalle de casa cueva donde
vive Azucena y que construyó
con su padre y su madre tras
excavar en la roca; tiene tres
habitaciones, cocina y salón y se
encuentra muy próxima a la
zona donde se ubicaron las
últimas tres cárceles en Teruel
(al lado ampliaron la casa). Ella
aportó uno de los testimonios
orales más importantes.
A.D. es el administrador del Centro Penitenciario. Me ayudó en el apartado de cronología, de
materiales de la prisión actual y de las continuas reformas por las que ha pasado. También me habló
del tipo de prisión que es, de las secciones de que consta,… y me advirtió de la dificultad de dar datos
sobre el Centro, fotografías y otros detalles por motivos de seguridad.
Armando González, además de psicólogo es el Subdirector de Tratamiento de la cárcel. Hay otro
subdirector que se encarga de temas de seguridad, él se encarga de asuntos sociales de los internos,
relación con las familias, programas de tratamiento, etc., junto con un equipo en el que hay
educadores, psicólogos, trabajadores sociales y voluntariado. Me entregó, por escrito, algunos datos
acerca de las relaciones del Centro con el exterior.
Agustín Sanz Vituri, trabaja en el Centro de Adultos “Isabel de Segura” y da algunas clases, junto a dos
compañeros, en el Centro Penitenciario. Me contó todo lo relacionado con la escuela y con otros
aspectos de la vida de los internos.
Juan Carlos Navarro me ha enviado fotos antiguas de Teruel, de las antiguas cárceles de “La
Andaquilla”, “Capuchinos” y algunas de la actual.

31.
BIBLIOGRAFÍA
 http://www.prisiones.info/centro_penitenciario/aragon/teruel.html (UBICACIÓN)
 Trabajo y redención en las cárceles aragonesas (1939‐1958) (GRANJA PENITENCIARIA, redención de
penas y datos inicio cárcel de Teruel)
 http://www.institucionpenitenciaria.es/web/portal/laVidaEnPrision/clasificacion/sistemaGrados.html#c
2 (GRADOS PENITENCIARIOS)
 http://www.terueltirwal.es/teruel/teruelsigloXX.html (CRONOLOGÍA)
 (http://www.terueltirwal.es/teruel/fotos_teruel_antiguo.html) (FOTOS)
 http://www.aragonofm.org/20teruel/04convento/01historia.php (FRANCISCANOS)
 http://fernandoburillo.wordpress.com/2010/06/25/las‐carceles‐del‐antiguo‐regimen/ LAS CÁRCELES
DEL ANTIGUO RÉGIMEN FERNANDO BURILLO (CRONOLOGÍA)
 http://www.diariodeteruel.es/teruel/10581‐dieciseis‐reclusos‐plantaran‐2500‐arboles‐en‐la‐ciudad‐
.html (RELACIONES CON EL EXTERIOR. PLANTADA DE PINOS)
 http://hemeroteca.abc.es/ (GRANJA PENITENCIARIA)
http://hemeroteca.lavanguardia.com/search.html?q=GRANJA+PENITENCIARIA+TERUEL&bd=01&bm=02
&by=1881&ed=28&em=03&ey=2011&keywords=&__checkbox_home=true&edition=&exclude=&x=0&y
=0&excludeAds=true&sortBy=&order= (GRANJA PENITENCIARIA)
 http://servicios3.aragon.es/bva/i18n/publicaciones/listar_numeros.cmd?busq_idPublicacion=8844&bus
q_anyo=1930&submit=Buscar (GRANJA PENITENCIARIA)
 http://chicass10.blogspot.com/2008/05/qu‐tipos‐de‐crceles‐existen.html
(TIPOLOGÍA)
 http://michelvillalta.blogspot.com/2012/01/acciona‐ejecutara‐la‐ampliacion‐de‐la.html (AMPLIACIÓN)
 Hemeroteca Diario del Altoaragón

32.
ANEXO: VOCABULARIO
“Centro” Se domina “Centro” al lugar donde se encuentran cada uno de los módulos y
departamentos. La idea original de un espacio central desde donde se vigila y
controla a los presos proviene del Panóptico de Bentham.
Cárcel de Desde el siglo XIX se crean cárceles en las cabeceras de comarca, y se
partido denominan cárceles de partido. En Teruel existieron en Montalbán, Mora,
Castellote, etc.
Centinela Persona que se ocupa de la vigilancia de un preso.
Comunicar El interno no está aislado de sus familiares, puede escribirse, hablar por
teléfono o “comunicar” que es cuando van a verle sus familiares, abogado,…
Conducción Traslados que hacen a los internos de una prisión a otra porque lo estima la
autoridad, porque lo piden ellos para acercarse a su familia, porque tienen un
juicio en otra provincia,…Ellos lo llaman “cunda”.
Chabolo Nombre en el argot penitenciario de la celda; suelen ser
pequeñas y tienen una litera, un lavabo, un váter y una
pequeña mesa; miran al exterior a través de una pequeña
ventana con rejas.
Demandadero Si un interno necesita un artículo que no encuentra en el economato puede
presentar la petición al demandadero/a través de una instancia; la compra se
aprobará o no, dependiendo de si el artículo está autorizado. El
demandadero/a sale todos los días a comprar estos productos a las tiendas de
Teruel.
Economato Es una pequeña tienda donde los internos pueden comprar algunos productos
de consumo que necesitan: tabaco, bebidas no alcohólicas, galletas, sobres,
cepillos y pasta dentífrica,…y disponen de otros servicios como café,
infusiones, etc. Los internos no entran dentro del economato, sino que son
atendidos desde una ventanilla que da a los patios. Es gestionado por un
interno que se encarga de servir, reponer y llevar la contabilidad. Los
productos no disponibles se piden al demandadero.
Grados Dependiendo de la peligrosidad de los internos y de la duración de las penas,
penitenciarios se les puede clasificar en primer, segundo o tercer grado.
Indigente Hay internos que no tienen recursos económicos y no pueden comprar ni en
el economato ni a través del demandadero/a. A través de los trabajadores
sociales del centro se le suministra aquellos artículos de primera necesidad
que pueda necesitar como unas zapatillas o ropa.
Interno Se llama así a la persona presa, privada de libertad.
Junta de Reúne al Subdirector de Tratamiento, educadores, trabajadores sociales,…y
tratamiento hablan de los internos, programan actividades, revisan sus permisos,…
Libertad Es una medida alternativa a la prisión, la persona está en libertad con unas
condicional condiciones que si no cumple, puede entrar en prisión; por ejemplo, se le pide
que se persone en comisaría los días uno y quince de cada mes.
Locutorio Es un pequeño espacio en el que el interno puede hablar con sus visitas
(abogado, familia,…) de quienes está separado por un cristal.
Peculio Los internos tiene una cuenta con dinero o peculio; una vez a la semana hay
“peculio” y un funcionario entrega una cantidad limitada al interno para los
gastos de la semana. Los internos pueden tener recursos anteriores, pueden
ingresarles sus familiares u obtener algún dinero del trabajo en talleres o
realizando algún destino dentro del Centro.

33. Preventivos Internos que todavía no está condenados y los mantienen presos como
medida preventiva ya que puede haber indicios de culpabilidad.
Redención Consiste en acortar la condena, realizando ciertas tareas o trabajos a cambio.
Salida Son salidas programadas y autorizadas con distintos fines: culturales, para
terapéutica bienes sociales como plantar pinos, participar en eventos deportivos como
carreras,…La finalidad es que se vayan habituando a la vida en libertad y
adquieran y demuestren hábitos de comportamiento adecuado.