Soumettre la recherche
Mettre en ligne
6 口語和書面語改寫
•
Télécharger en tant que PPT, PDF
•
1 j'aime
•
8,553 vues
P
pyjchinese
Suivre
Signaler
Partager
Signaler
Partager
1 sur 31
Télécharger maintenant
Recommandé
五年级华文单元1 - 14 词语练习
五年级华文单元1 - 14 词语练习
慈心 Chan
6 口語和書面語改寫
6 口語和書面語改寫
pyjchinese
五年级评估练习
五年级评估练习
Qian Tan
小學一年級語文知識工作紙:同音字辨識(四)
小學一年級語文知識工作紙:同音字辨識(四)
miss wong
看图造句
看图造句
Claire Mitsuko
华语写作技巧
华语写作技巧
Claire Mitsuko
教案
教案
chiengsuiyien
小學一年級語文知識工作紙:排句成段(十七)
小學一年級語文知識工作紙:排句成段(十七)
miss wong
Recommandé
五年级华文单元1 - 14 词语练习
五年级华文单元1 - 14 词语练习
慈心 Chan
6 口語和書面語改寫
6 口語和書面語改寫
pyjchinese
五年级评估练习
五年级评估练习
Qian Tan
小學一年級語文知識工作紙:同音字辨識(四)
小學一年級語文知識工作紙:同音字辨識(四)
miss wong
看图造句
看图造句
Claire Mitsuko
华语写作技巧
华语写作技巧
Claire Mitsuko
教案
教案
chiengsuiyien
小學一年級語文知識工作紙:排句成段(十七)
小學一年級語文知識工作紙:排句成段(十七)
miss wong
小學二年級語文知識工作紙:排句成段(十)
小學二年級語文知識工作紙:排句成段(十)
miss wong
不讲语法的语法教学 杨玉玲
不讲语法的语法教学 杨玉玲
Hetty Hsiao
华语写作:丙组
华语写作:丙组
Claire Mitsuko
小二班:学校前面是马路
小二班:学校前面是马路
Tonny Kuo
Rph surat rasmi
Rph surat rasmi
Areff Salleh
3年级 听写纸
3年级 听写纸
aHkuo Lsk
Oct 2016 历史考卷
Oct 2016 历史考卷
PC Lim
彭小川:时间顺序原则与对外汉语语法教学 讲座心得
彭小川:时间顺序原则与对外汉语语法教学 讲座心得
Hetty Hsiao
KSSR 2016年 五年级 华文成语完整收集
KSSR 2016年 五年级 华文成语完整收集
慈心 Chan
句子结构
句子结构
Bob Wong
Hsk1 l7
Hsk1 l7
rahman911452
Plants reproduce 植物会繁殖
Plants reproduce 植物会繁殖
Siow Carmen
KSSR 2016年 四年级 华文成语完整收集
KSSR 2016年 四年级 华文成语完整收集
慈心 Chan
Hsk1 l14
Hsk1 l14
rahman911452
《汉语语音教学设计与方法》李明
《汉语语音教学设计与方法》李明
Hetty Hsiao
KSSR 2016年 六年级 华文 完整全单元生字表
KSSR 2016年 六年级 华文 完整全单元生字表
慈心 Chan
国小华语一年级试卷
国小华语一年级试卷
Andreen Poh
2018 CL Parent Workshop P3 & P4
2018 CL Parent Workshop P3 & P4
frontierpri
Hsk1 l2
Hsk1 l2
rahman911452
修辞练习 01
修辞练习 01
慈心 Chan
1_《HSK标准教程1》第6课课件.pptx
1_《HSK标准教程1》第6课课件.pptx
DawoodRajput1
Hsk1 l10
Hsk1 l10
rahman911452
Contenu connexe
Tendances
小學二年級語文知識工作紙:排句成段(十)
小學二年級語文知識工作紙:排句成段(十)
miss wong
不讲语法的语法教学 杨玉玲
不讲语法的语法教学 杨玉玲
Hetty Hsiao
华语写作:丙组
华语写作:丙组
Claire Mitsuko
小二班:学校前面是马路
小二班:学校前面是马路
Tonny Kuo
Rph surat rasmi
Rph surat rasmi
Areff Salleh
3年级 听写纸
3年级 听写纸
aHkuo Lsk
Oct 2016 历史考卷
Oct 2016 历史考卷
PC Lim
彭小川:时间顺序原则与对外汉语语法教学 讲座心得
彭小川:时间顺序原则与对外汉语语法教学 讲座心得
Hetty Hsiao
KSSR 2016年 五年级 华文成语完整收集
KSSR 2016年 五年级 华文成语完整收集
慈心 Chan
句子结构
句子结构
Bob Wong
Hsk1 l7
Hsk1 l7
rahman911452
Plants reproduce 植物会繁殖
Plants reproduce 植物会繁殖
Siow Carmen
KSSR 2016年 四年级 华文成语完整收集
KSSR 2016年 四年级 华文成语完整收集
慈心 Chan
Hsk1 l14
Hsk1 l14
rahman911452
《汉语语音教学设计与方法》李明
《汉语语音教学设计与方法》李明
Hetty Hsiao
KSSR 2016年 六年级 华文 完整全单元生字表
KSSR 2016年 六年级 华文 完整全单元生字表
慈心 Chan
国小华语一年级试卷
国小华语一年级试卷
Andreen Poh
2018 CL Parent Workshop P3 & P4
2018 CL Parent Workshop P3 & P4
frontierpri
Hsk1 l2
Hsk1 l2
rahman911452
修辞练习 01
修辞练习 01
慈心 Chan
Tendances
(20)
小學二年級語文知識工作紙:排句成段(十)
小學二年級語文知識工作紙:排句成段(十)
不讲语法的语法教学 杨玉玲
不讲语法的语法教学 杨玉玲
华语写作:丙组
华语写作:丙组
小二班:学校前面是马路
小二班:学校前面是马路
Rph surat rasmi
Rph surat rasmi
3年级 听写纸
3年级 听写纸
Oct 2016 历史考卷
Oct 2016 历史考卷
彭小川:时间顺序原则与对外汉语语法教学 讲座心得
彭小川:时间顺序原则与对外汉语语法教学 讲座心得
KSSR 2016年 五年级 华文成语完整收集
KSSR 2016年 五年级 华文成语完整收集
句子结构
句子结构
Hsk1 l7
Hsk1 l7
Plants reproduce 植物会繁殖
Plants reproduce 植物会繁殖
KSSR 2016年 四年级 华文成语完整收集
KSSR 2016年 四年级 华文成语完整收集
Hsk1 l14
Hsk1 l14
《汉语语音教学设计与方法》李明
《汉语语音教学设计与方法》李明
KSSR 2016年 六年级 华文 完整全单元生字表
KSSR 2016年 六年级 华文 完整全单元生字表
国小华语一年级试卷
国小华语一年级试卷
2018 CL Parent Workshop P3 & P4
2018 CL Parent Workshop P3 & P4
Hsk1 l2
Hsk1 l2
修辞练习 01
修辞练习 01
Similaire à 6 口語和書面語改寫
1_《HSK标准教程1》第6课课件.pptx
1_《HSK标准教程1》第6课课件.pptx
DawoodRajput1
Hsk1 l10
Hsk1 l10
rahman911452
Hsk1 l6
Hsk1 l6
rahman911452
HSK1-L5.pptx
HSK1-L5.pptx
akashayosha
7 病句修改 Download
7 病句修改 Download
pyjchinese
Pronouns
Pronouns
helenyan2002
Speech Training
Speech Training
Chere Lin
HSK Reviewer
HSK Reviewer
rtfrias26
HSK1-L3.pptx
HSK1-L3.pptx
akashayosha
Grace's 0425 教學實習教案
Grace's 0425 教學實習教案
Grace Yeh
Reiew for finals.pptx
Reiew for finals.pptx
ShilongTang
Hsk1 l5
Hsk1 l5
rahman911452
《HSK标准教程1》第1课课件.pptx
《HSK标准教程1》第1课课件.pptx
VictorMacedo54
中化書
中化書
nw036d01
例谈图式理论在小学英语词汇教学中的运用
例谈图式理论在小学英语词汇教学中的运用
dgsky
空中美語簡介
空中美語簡介
eitsda
26 04-2012教案
26 04-2012教案
s0918974
Welcome unit Grammar 课件.ppt
Welcome unit Grammar 课件.ppt
YuanZhang944622
HSK1-L6.pptx
HSK1-L6.pptx
akashayosha
Talespraak lesson 8
Talespraak lesson 8
Haibiao Miao
Similaire à 6 口語和書面語改寫
(20)
1_《HSK标准教程1》第6课课件.pptx
1_《HSK标准教程1》第6课课件.pptx
Hsk1 l10
Hsk1 l10
Hsk1 l6
Hsk1 l6
HSK1-L5.pptx
HSK1-L5.pptx
7 病句修改 Download
7 病句修改 Download
Pronouns
Pronouns
Speech Training
Speech Training
HSK Reviewer
HSK Reviewer
HSK1-L3.pptx
HSK1-L3.pptx
Grace's 0425 教學實習教案
Grace's 0425 教學實習教案
Reiew for finals.pptx
Reiew for finals.pptx
Hsk1 l5
Hsk1 l5
《HSK标准教程1》第1课课件.pptx
《HSK标准教程1》第1课课件.pptx
中化書
中化書
例谈图式理论在小学英语词汇教学中的运用
例谈图式理论在小学英语词汇教学中的运用
空中美語簡介
空中美語簡介
26 04-2012教案
26 04-2012教案
Welcome unit Grammar 课件.ppt
Welcome unit Grammar 课件.ppt
HSK1-L6.pptx
HSK1-L6.pptx
Talespraak lesson 8
Talespraak lesson 8
Plus de pyjchinese
報章閱讀二
報章閱讀二
pyjchinese
詞語運用
詞語運用
pyjchinese
簡化字
簡化字
pyjchinese
第三節 錯別字
第三節 錯別字
pyjchinese
第二節 學習語文的工具
第二節 學習語文的工具
pyjchinese
26 求職信興履歷表
26 求職信興履歷表
pyjchinese
25 會議紀錄
25 會議紀錄
pyjchinese
23 投訴信與覆投訴信
23 投訴信與覆投訴信
pyjchinese
19 聆聽概說
19 聆聽概說
pyjchinese
20 聆聽技巧
20 聆聽技巧
pyjchinese
怎樣寫報告
怎樣寫報告
pyjchinese
18 專題研習 書面報告
18 專題研習 書面報告
pyjchinese
15 表達技巧個人短講
15 表達技巧個人短講
pyjchinese
13 內容寓意+專題研習
13 內容寓意+專題研習
pyjchinese
文章結構
文章結構
pyjchinese
閱讀策略
閱讀策略
pyjchinese
Project Presentation
Project Presentation
pyjchinese
報章閱讀二
報章閱讀二
pyjchinese
手機女推銷員被殺案
手機女推銷員被殺案
pyjchinese
報章閱讀一
報章閱讀一
pyjchinese
Plus de pyjchinese
(20)
報章閱讀二
報章閱讀二
詞語運用
詞語運用
簡化字
簡化字
第三節 錯別字
第三節 錯別字
第二節 學習語文的工具
第二節 學習語文的工具
26 求職信興履歷表
26 求職信興履歷表
25 會議紀錄
25 會議紀錄
23 投訴信與覆投訴信
23 投訴信與覆投訴信
19 聆聽概說
19 聆聽概說
20 聆聽技巧
20 聆聽技巧
怎樣寫報告
怎樣寫報告
18 專題研習 書面報告
18 專題研習 書面報告
15 表達技巧個人短講
15 表達技巧個人短講
13 內容寓意+專題研習
13 內容寓意+專題研習
文章結構
文章結構
閱讀策略
閱讀策略
Project Presentation
Project Presentation
報章閱讀二
報章閱讀二
手機女推銷員被殺案
手機女推銷員被殺案
報章閱讀一
報章閱讀一
6 口語和書面語改寫
1.
單元一 第六節 口語和書面語
2.
名字 房間 窗戶
耳朵 鼻子 謙虛 名 房 窗 耳 鼻 謙 多用單音詞 臉 脖子 翅膀 站 給 晚、遲 面 頸 翼 企 畀 晏 保存著不少古漢語詞 書面語例子 口語例子 特點
3.
書面語例子 口語例子 特點
烤麵包片加黃油 檸檬可樂 蕃茄牛肉飯 陳先生 洗衣粉 坐出租汽車趕路 油多 檸樂 茄牛 陳生 洗粉 飛的 語詞過於簡縮 果醬 警官 情人 再來一個 勇氣/膽量 果占 jam 沙展 sergeant 打令 darling 安哥 encore 吉士 guts 大量方言性外來詞
4.
5.
6.
7.
2. 詞源方面
廣州話保存了很多古漢語詞,但這些詞語 在普通話裏已不再使用,只是保留在文言詞或 成語裏。 在內地點餐的時候,記着 要說「雞翅膀」,而不要說「雞翼」! 終於 卒之 或者 抑或 翅膀 翼 商量 斟 叫 嗌 書面語 口語
8.
9.
10.
4. 用字方面
- 口語用前一字,書面語用後一字 天亮了! 亮 天光啦! 光 光亮 我不會算這筆賬。 算 我唔識計呢條數。 計 計算 給我佔個位子。 佔 同我霸個位。 霸 霸佔 你很胖。 胖 你好肥。 肥 肥胖 例句 詞 例句 詞 書面語 口語 詞語
11.
4. 用字方面
- 口語用後一字,書面語用前一字 你很兇。 兇 你好惡。 惡 兇惡 你瘋了嗎? 瘋 你癲咗咩? 癲 瘋癲 我不管了。 管 我唔理嘞。 理 管理 他說不來了。 說 佢話唔嚟嘞。 話 說話 例句 詞 例句 詞 書面語 口語 詞語
12.
5. 語序方面
口語的其中一種語彙特色是中心詞在前,修飾成份在後,書面語則相反,所以有些詞語,前後兩字的次序在口語和書面語裏是剛好相反的。 客人 人客 擁擠 擠擁 要緊 緊要 責怪 怪責 錄取 取錄 書面語 口語
13.
6. 語義方面
同一個詞語,在口語和書面語內的意思可以是南轅北轍的,因此我們必須多加注意。 地下室 地下面的牢獄 位於大樓地基的建築部分 地牢 園丁 指牡丹花 管理園圃培植花木的人 花王 武術、把勢 本領、造詣 運用拳腳、兵器等攻擊和防禦的技術 功夫 加塞兒/ 插隊 旅途中休息時吃點東西 不守秩序、不排隊 打尖 教室 監獄或拘留所的俗稱 上課的地方 班房 書面語 在書面語裏的意思 在口語裏的意思 詞語
14.
食客甲: 沙鍋雞熱辣辣,正適合在冬天吃! 食客乙:
外面賣的沙薑雞與白切雞的分別不大,都是涼冰冰的,在這裡的沙薑雞就比它們熱得多了。 食客丙: 整隻雞放在沙鍋裏煮,以後就不用怕雞煮不熟,仍有細菌了。
15.
習題一 (1)
時間:二十分鐘
16.
17.
18.
8.2 音譯法
巧克力 朱古力 chocolate 吉他 結他 guitar 沙發 梳化 sofa 書面語 口語 英文
19.
8.3 意譯法
口香糖 香口膠 chewing gum 電冰箱 雪櫃 refrigerator 毛衣 冷衫 sweater 書面語 口語 英文
20.
8.4 音意俱譯法
金槍魚 吞拿魚 tuna 撲克(牌) 啤牌 poker 太妃糖 拖肥糖 toffee 書面語 口語 英文
21.
22.
罷了 之嘛 吧
卦 嗎 咩 啊 吓(表示驚訝) 喏 嗱(引起注意) 呣 哦(表示答應) 哼 唓(表示輕視) 嗬 嘩(表示驚訝) 書面語 口語
23.
語法比較
24.
1. 賓語位置的不同
我給 你 也拿了份 申請表 。 3 我攞埋份 申請表 畀 你 。 3 老師 發給 我們 三張 講義 。 2 老師 派 三張 講義 畀 我哋 。 2 他 給 我 五本 書 。 1 佢 畀 五本 書 我 。 1 主語 + 動詞 + 間接賓語 + 直接賓語 主語 + 動詞 + 直接賓語 + 間接賓語 書面語 口語
25.
2. 副詞位置的不同
快點兒 走 吧,不然買不着票啦。 3 行 快 啲啦,唔係買唔到飛喇。 3 多 給 點兒吧,吝嗇鬼! 2 畀 多 啲啦,孤寒鬼! 2 我趕上課去,我 先 走 了 。 1 我要趕住去上堂,我 行 先 喇。 1 副詞 + 動詞 動詞 + 副詞 書面語 口語
26.
3. 比較式的不同
坐飛機 比 坐火車 快 。 3 搭飛機 快 過 搭火車。 3 象 比 牛 大 ,牛 比 象 小 。 2 象 大 過 牛,牛 細 過 象。 2 雞肉 比 豬肉 好吃 。 1 雞肉 好食 過 豬肉。 1 A 比 B+ 形容詞 A+ 形容詞 + 過 +B 書面語 口語
27.
4. 動詞位置的不同
我到 這兒 來 。 3 我 嚟 呢度 。 3 你上 哪兒 去 ? 2 你 去 邊度 ? 2 我到 上海 去 。 1 我 去 上海 。 1 賓語 + 動詞 動詞 + 賓語 書面語 口語
28.
5. 疑問句詞序的不同
你 請 假 了 沒有 ? 3 你 有冇 告 假 呀? 3 你明天請吃飯, 請 小王 了 沒有 ? 2 你聽日請食飯, 有冇 請 小王 呀? 2 你 買 ( 了 ) 電影票 了 沒有 ? 1 你 有冇 買 戲飛 呀? 1 主語 + 動詞 ( 了 )+ 賓語 + 了 + 沒有? 主語 + 有冇 + 動詞 + 賓語 + 呀? 書面語 口語
29.
6. 其他:有字句及把字句
6.1 那個會議中學生 也 參加。 2 嗰個會議中學生亦 有 參加。 2 那個招待會他 也 參加。 1 嗰個招待會佢都 有 參加。 1 主語 + 也 + 動詞 主語 + 有 + 動詞 書面語 口語
30.
6. 其他:有字句及把字句
6.2 「將」字句和「把」字句 他 把 這張桌子收拾乾淨了。 2 佢 將 張枱執乾淨咗。 2 他 把 這本書翻爛了。 1 佢 將 本書揭到爛晒。 1 主語 + 把 + 名詞 主語 + 將 + 名詞 書面語 口語
31.
功課:課後習作 預習:《病句修改》
Télécharger maintenant