OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?
1. OmegaT 3.0
Vera alternativa libera e gratuita ai
CAT commerciali?
Marco Cevoli, Qabiria
Convegno TeTra3, Tecnologie per la Traduzione, Forlì, 24 gennaio 2014
38. Ricerca
migliorata
• Ricerca nei file del progetto
(originale, traduzione, TMX,
glossari).
• Ricerca nel contenuto di una
cartella a scelta con materiale
di riferimento, compresi PDF.
39. Gestione dei tag
• Mostra il contenuto del tag al passaggio del
mouse
• I tag del testo originale si possono inserire
uno per uno
• Attiva/disattiva convalida dopo ogni
segmento
• Attiva/disattiva protezione
40. Migliore usabilità
• Autocompletamento con una
scorciatoia della tastiera per
glossario, autotesto, tabella
caratteri e tag mancanti
• Tokenizer e Language tool già
inclusi nell’installer
52. Open standard
• Memorie in formato TMX
• Accetta glossari in formato TBX,
oltre al semplice formato TXT
• Supporta XLIFF e PO
• Segmentazione: non
conforme al 100% con
lo standard SRX
53. Altri programmi
• Apre TM in formato TMX (tutti i
sistemi)
• Accetta glossari in formato TBX
• Apre file TTX (bilingui di TagEditor)
• Apre file TXML (Wordfast Pro)
• Procedimenti complessi
per Déjà Vu, Star
Transit, etc.
54. Altri formati
• La compatibilità con i formati
proprietari di altri sistemi non è
garantita.
• I procedimenti di importazione e
ripristino di alcuni formati
proprietari sono mediamente
complicati (ad es. Star Transit o
Déjà Vu).
56. Il supporto è fornito dal team di
sviluppatori attraverso SourceForge
(a cui segnalare bug e richiedere nuove
funzioni)
e dalla comunità sul
gruppo di Yahoo!