1. AASSSSIISSTTAANNCCEE __ SSAAUUVVEETTAAGGEE
11 -- LL’’AASSSSIISSTTAANNCCEE AAUUXX NNAAVVIIRREESS
OOnn eenntteennddaaiitt aauuttrreeffooiiss ppaarr aassssiissttaannccee ll’’aaiiddee aappppoorrttééee àà uunn nnaavviirree qquuii nnee ccoouurraaiitt
ppaass uunn ddaannggeerr iimmmmééddiiaatt,, ttaannddiiss qquuee llee ssaauuvveettaaggee ééttaaiitt llee ffaaiitt ddee rreeccuueeiilllliirr uunn nnaavviirree eenn
ppéérriill qquuii,, ssaannss lleess sseeccoouurrss aappppoorrttééss,, ééttaaiitt vvoouuéé àà uunnee ppeerrttee cceerrttaaiinnee..
CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn nn’’eexxiissttee pplluuss eett ddeeppuuiiss llaa CCoonnfféérreennccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ddee BBRRUUXXEELLLLEESS ddee
11991100,, uunn sseennss iiddeennttiiqquuee aauuxx tteerrmmeess dd’’aassssiissttaannccee eett ddee ssaauuvveettaaggee eesstt ddoonnnnéé lloorrssqquu’’iillss
ccaarraaccttéérriisseenntt lleess sseerrvviicceess rreenndduuss àà ddeess nnaavviirreess eenn ddaannggeerr,, eenn qquueellqquuee lliieeuu qquuee ccee ssooiitt..
LL’’aassssiissttaannccee -- ssaauuvveettaaggee ddeess nnaavviirreess eesstt uunnee ooppéérraattiioonn qquuii eesstt aaccttuueelllleemmeenntt rrééggiiee ppaarr llaa
CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2233//OO99//11991100 ssuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall..
LLee CC MM AA ddééffiinniitt ll’’AASSSSIISSTTAANNCCEE ddaannss sseess AArrttiiccllee 333322 àà 335577
AAiinnssii ll’’aassssiissttaanntt eesstt aauuttoorriisséé àà ddeemmaannddeerr uunnee jjuussttee rréémmuunnéérraattiioonn eett nnoonn uunnee
ssiimmppllee iinnddeemmnniittéé,, qquuii ccoommppeennssee llaa ppoossssiibbiilliittéé aallééaattooiirree ddee ll’’ooppéérraattiioonn eett qquuii ll’’eennccoouurraaggee
dd’’aauuttaanntt pplluuss qquu’’iill nn’’eexxiissttee ppaass ppoouurr lluuii dd’’oobblliiggaattiioonn llééggaallee ddee ffoouurrnniirr ssoonn aaiiddee..
LL’’oobblliiggaattiioonn dd’’aassssiissttaannccee aauuxx nnaavviirreess nn’’eexxiissttee qquu’’eenn ccaass dd’’aabboorrddaaggee,, eett
ttoouuss lleess nnaavviirreess iimmpplliiqquuééss ddaannss ll’’aabboorrddaaggee eenn ssoonntt tteennuuss..
EEnn ddeehhoorrss ddee ccee ccaass,, iill nn’’eexxiissttee aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn llééggaallee dd’’aassssiissttaannccee ppoouurr llee
ssaauuvveettaaggee ddeess bbiieennss mmaattéérriieellss..
LLee pprriinncciippee ddee llaa rréémmuunnéérraattiioonn ééqquuiittaabbllee qquuii ccaarraaccttéérriissee ll’’aassssiissttaannccee pprrêêttééee
aauuxx nnaavviirreess ddee mmeerr eett bbaatteeaauu ddee nnaavviiggaattiioonn iinnttéérriieeuurree nnee ss’’aapppplliiqquuee qquuee ssii ttoouuss lleess
éélléémmeennttss ssuuiivvaannttss ssoonntt rrééuunniiss ::
11.. LL’’aassssiissttaannccee ddooiitt êêttrree pprrêêttééee àà uunn nnaavviirree qquuii ll’’aacccceeppttee ((ll’’aassssiissttaannccee ppeeuutt êêttrree
cceeppeennddaanntt iimmppoossééee ss’’iill ss’’aaggiitt dd’’uunn rreeffuuss ddéérraaiissoonnnnaabbllee))..
22.. EEllllee eesstt pprrêêttééee ppaarr uunn nnaavviirree ((eesstt eexxcclluu ttoouutt ccee qquuii vviieenntt ddiirreecctteemmeenntt ddee llaa
tteerrrree ccoommmmee lleess aammaarrrreess ------ ll’’aassssiissttaannccee ssuuppppoossee aavvaanntt ttoouutt uunn rraappppoorrtt eennttrree
DDEEUUXX __ NNAAVVIIRREESS))..
33.. EEllllee eesstt pprrêêttééee àà uunn nnaavviirree eenn DDAANNGGEERR ((iill nnee ppeeuutt yy aavvooiirr ssaauuvveettaaggee eenn ll’’aabbsseennccee
dd’’uunn ddaannggeerr,, ffaauuttee ddee qquuooii iill ss’’aaggiitt dd’’uunnee ooppéérraattiioonn ddee rreemmoorrqquuaaggee ;; iill nn’’yy aa ppaass
aassssiissttaannccee mmaarriittiimmee ssii uunn nnaavviirree eett lleess bbiieennss qquuii ss’’yy rraappppoorrtteenntt nnee ssoonntt ppaass eenn
ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree))..
LLaa qquueessttiioonn eesstt ppaarrffooiiss ddee ssaavvooiirr ssii llee nnaavviirree sseeccoouurruu ssee ttrroouuvvee oouu nnoonn eenn ddaannggeerr
ddee ssee ppeerrddrree,, llee ppéérriill iimmmmiinneenntt nn’’ééttaanntt ppaass eexxiiggéé..
UUnn nnaavviirree PPaass mmaaîîttrree ddee ssaa mmaannooeeuuvvrree ppaarr ssuuiittee dd’’uunnee aavvaarriiee qquu’’iill nnee ppeeuutt rrééppaarreerr
ppaarr sseess pprroopprreess mmooyyeennss eesstt eenn ddaannggeerr.. LLee ddaannggeerr ddaannss ccee ccaass ddooiitt êêttrree cceerrttaaiinn eett llaa
ppeerrttee qquuaassii iinnéévviittaabbllee..
EEnn ddeehhoorrss ddee cceess ccoonnddiittiioonnss,, ppeeuu iimmppoorrttee llaa nnaattuurree ddeess eeaauuxx ddaannss llaaqquueellllee lleess
sseerrvviicceess ssoonntt rreenndduuss,, llaa nnaattuurree oouu llee ttyyppee ddee nnaavviirree eenn pprréésseennccee ((bbaatteeaauuxx ddee nnaavviiggaattiioonn
iinnttéérriieeuurree iinncclluuss)) oouu eennccoorree llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddoonnnnééeess aauuxx ooppéérraattiioonnss ppaarr lleess ppaarrttiieess..
«« «« ««

2. LLaa RREEMMUUNNEERRAATTIIOONN,, qquuii eesstt ll’’éélléémmeenntt ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ddee ll’’aassssiissttaannccee aauuxx nnaavviirreess
ffoouurrnniiee ssppoonnttaannéémmeenntt oouu ssuurr ddeemmaannddee ddee ll’’aassssiissttéé,, ssee pprréésseennttee ccoommmmee iinncceerrttaaiinnee eenn
rraaiissoonn ddee ccee qquu’’eellllee eesstt eenn rraappppoorrtt aavveecc llee rrééssuullttaatt oobbtteennuu..
DDee cceettttee ffaaççoonn,, llaa rréémmuunnéérraattiioonn aaccccoorrddééee sseerraa ffoonnccttiioonn ::
•• DDUU RREESSUULLTTAATT UUTTIILLEE ((sseelloonn ll’’aaddaaggee aannggllaaiiss «« NNOO CCUURREE __ NNOO PPAAYY »»))
IIll eesstt cceerrttaaiinn qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee rrééssuullttaatt uuttiillee ssii eenn ffiinnaalliittéé rriieenn nn’’eesstt ssaauuvvéé.. IIll nn’’eesstt
cceeppeennddaanntt ppaass nnéécceessssaaiirree qquuee ttoouutt ssooiitt ssaauuvvéé ppoouurr pprréétteennddrree aauu rrééssuullttaatt uuttiillee..
•• DDEE LLAA VVAALLEEUURR DDEESS CCHHOOSSEESS SSAAUUVVEEEESS
PPoouurr aabboouuttiirr àà ddeess jjuuggeemmeennttss ééqquuiittaabblleess,, lleess ttrriibbuunnaauuxx ssoonntt ccoonndduuiittss àà ffiixxeerr uunnee
pprrooppoorrttiioonn dd’’aauuttaanntt pplluuss ffoorrttee qquuee llaa vvaalleeuurr eesstt ffaaiibbllee.. OOnn vvooiitt aaiinnssii lleess
ppoouurrcceennttaaggeess oosscciilllleerr eennttrree 11 eett 6600%% ddee llaa vvaalleeuurr dduu bbiieenn ssaauuvveettéé..
•• DDEESS FFRRAAIISS,, RRIISSQQUUEESS EETT MMEERRIITTEESS DDUU SSAAUUVVEETTEEUURR
IIll eesstt jjuussttee ddee tteenniirr ccoommppttee ddeess ddééppeennsseess ffaaiitteess eett ddeess aavvaarriieess ssuubbiieess àà cceettttee
ooccccaassiioonn ((iill nn’’yy aa ppaass ddee rreemmoorrqquuaaggee ddee nnaavviirree eenn ddééttrreessssee ppaarr ggrrooss tteemmppss ssaannss
qquueellqquueess ddééggââttss ssuurr llee nnaavviirree aassssiissttaanntt)).. IIll yy aa lliieeuu aauussssii ddee tteenniirr ccoommppttee ddeess
eeffffoorrttss eett dduu mméérriittee ddee cceeuuxx qquuii oonntt pprrêêttéé sseeccoouurrss,, dduu ddaannggeerr ccoouurruu ppaarr llee nnaavviirree
aassssiissttéé,, ddee llaa dduurrééee,, ddee llaa vvaalleeuurr dduu mmaattéérriieell eexxppoosséé eenn tteennaanntt ccoommppttee llee ccaass
éécchhééaanntt ddee ll’’aapppprroobbaattiioonn dduu nnaavviirree aassssiissttaanntt ((rreemmoorrqquueeuurr ddee hhaauuttee mmeerr ppaarr
eexxeemmppllee))..
•• DDUU CCAARRAACCTTEERREE PPRROOFFIITTAABBLLEE DDEE LL’’AASSSSIISSTTAANNCCEE
PPaarr vvooiiee ddee ccoonnssééqquueennccee,, lleess ccaappiittaaiinneess qquuii pprrêêtteenntt aassssiissttaannccee ddooiivveenntt ééttaabblliirr uunn
RRaappppoorrtt ddee MMeerr dd’’uunnee mmaanniièèrree pprréécciissee ((eett àà ccee ttiittrree,, llee jjoouurrnnaall ddee bboorrdd rreevvêêtt uunn
ccaarraaccttèèrree pprrééppoonnddéérraanntt)) ::
11.. LLaa ssiittuuaattiioonn dduu nnaavviirree aauu mmoommeenntt ooùù iillss ll’’oonntt sseeccoouurruu,, ss’’iill yy aa lliieeuu,, llaa ddiissttaannccee àà
llaaqquueellllee iill ssee ttrroouuvvaaiitt ddee llaa ccôôttee oouu ddee cceerrttaaiinnss ddaannggeerrss,, llee mmaauuvvaaiiss tteemmppss qquuii
mmeennaaççaaiitt,, lleess ccoouurraannttss qquuii rriissqquuaaiieenntt ddee ll’’eennttrraaîînneerr ddaannss uunnee zzoonnee àà rriissqquueess ;;
22.. LLeess ddiiffffiiccuullttééss éépprroouuvvééeess ppoouurr ddoonnnneerr llaa rreemmoorrqquuee eett,, llee ccaass éécchhééaanntt,, lleess rriissqquueess
eennccoouurruuss ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddee cceettttee mmaannooeeuuvvrree aaiinnssii qquuee lleess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr
llee nnaavviirree ddee ccee ffaaiitt ;;
33.. LLaa dduurrééee ddeess sseerrvviicceess rreenndduuss eett llaa ddiissttaannccee ppaarrccoouurruuee aavveecc llaa rreemmoorrqquuee ;;
44.. LLeess ffrraaiiss ddee ttoouutteess ssoorrtteess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr ll’’aassssiissttaannccee ;;
55.. LLaa lliissttee oouu ll’’iinnvveennttaaiirree ddeess cchhoosseess ssaauuvvééeess..
TToouuss cceess éélléémmeennttss ssoonntt iinnddiissppeennssaabblleess ppoouurr llaa ffiixxaattiioonn dd’’uunnee rréémmuunnéérraattiioonn
dd’’aassssiissttaannccee ééqquuiittaabbllee..
PPrréécciissoonnss eennccoorree qquu’’iill nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirree ddee ddoonnnneerr llaa rreemmoorrqquuee ppoouurr qquu’’iill yy aaiitt
aassssiissttaannccee,, llaaqquueellllee eesstt ccaarraaccttéérriissééee ppaarr lleess sseerrvviicceess,, qquueellss qquu’’iillss ssooiieenntt,, rreenndduuss ppaarr uunn
nnaavviirree àà uunn aauuttrree ppoouurr qquuee cceelluuii--ccii éécchhaappppee àà uunn nnaauuffrraaggee oouu àà ttoouutt aauuttrree ppéérriill..
DDaannss llee ccaass ooùù pplluussiieeuurrss nnaavviirreess ppoorrtteenntt àà llaa ffooiiss aassssiissttaannccee àà uunnee mmêêmmee uunniittéé eenn
ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree,, cchhaaqquuee aassssiissttaanntt sseerraa rréémmuunnéérréé eenn pprrooppoorrttiioonn ddeess sseerrvviicceess rreenndduuss..

3. DDaannss llee ccaass dd’’uunnee aassssiissttaannccee pprrêêttééee ppaarr eexxeemmppllee ppaarr uunnee vveeddeettttee ddee llaa SSoocciiééttéé NNaattiioonnaallee
ddee SSaauuvveettaaggee eenn MMeerr,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ssaannss ccoonnttrraatt,, llaa rréémmuunnéérraattiioonn rreessttee dduuee,, mmêêmmee ssii
ddaannss llee ccaaddrree ddeess iinntteerrvveennttiioonnss ffaaiitteess ppaarr llaa SS.. NN.. SS.. MM.. cceettttee rréémmuunnéérraattiioonn eesstt ssoouuvveenntt
ddee pprriinncciippee..
22 -- LL’’AASSSSIISSTTAANNCCEE AAUUXX PPEERRSSOONNNNEESS
CC’’eesstt uunnee ttrraaddiittiioonn :: oonn ssaauuvvee lleess hhoommmmeess ppoouurr rriieenn eett,, ccoonncceerrnnaanntt llaa vviiee hhuummaaiinnee
eenn mmeerr,, iill nn’’yy aa aauuccuunnee aammbbiigguuïïttéé àà ccee ssuujjeett ddaannss lleess tteexxtteess ddee llaa LLooii dduu CCMMAA qquuii pprréécciissee
qquu’’iill nn’’eesstt ddûû aauuccuunnee rréémmuunnéérraattiioonn ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess ssaauuvvééeess eett ffaaiitt oobblliiggaattiioonn àà ttoouutt
ccaappiittaaiinnee,, aauuttaanntt qquu’’iill ppeeuutt llee ffaaiirree eett ssaannss ddaannggeerr sséérriieeuuxx ppoouurr ssoonn nnaavviirree eett ssoonn
ééqquuiippaaggee,, ddee pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, mmêêmmee eennnneemmiiee,, ttrroouuvvééee eenn mmeerr eenn
ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree..
«« CC’’eesstt llaa llooii ddeess ggeennss ddee mmeerr,, eett cc’’eesstt eenn aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee llooii qquu’’iill nn’’eesstt
jjaammaaiiss rrééccllaamméé llee rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess ffrraaiiss ddee rreecchheerrcchhee,, nnii dd’’iinntteerrvveennttiioonn,,
ooccccaassiioonnnnééss ppoouurr llee ssaauuvveettaaggee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr »»..
AASSSSIISSTTAANNCCEE EETT SSAAUUVVEETTAAGGEE ::
llee CCMMAA ddééffiinniitt ll’’aassssiissttaannccee ccoommmmee «« ttoouutt rreeccoouurrss ppoorrttéé aauuxx nnaavviirreess ddee mmeerr
eenn ddaannggeerr oouu aauuxx bbiieennss ssee ttrroouuvvaanntt àà bboorrdd ddee cceeuuxx –– ccii aaiinnssii qquuee lleess
sseerrvviicceess rreenndduuss eennttrree nnaavviirree ddee mmeerr eett bbaatteeaauuxx ddee nnaavviiggaattiioonn iinnttéérriieeuurree
ssaannss tteenniirr ccoommppttee ddeess eeaauuxx oouu llee sseeccoouurrss aa ééttéé ppoorrttéé.. »»
PPoouurr qquu’’iill yy eesstt rréémmuunnéérraattiioonn,, iill ffaauutt uunn RREESSUULLTTAATT UUTTIILLEE..
MMeessuurreess àà pprreennddrree
•• AAvviisseerr ll’’aarrmmeemmeenntt ddee ll’’éévvéénneemmeenntt..
•• EEttaabblliirr uunn rraappppoorrtt ddee mmeerr ddééttaaiilllléé..
•• NNee ppaass ssee pprréécciippiitteerr ppoouurr ccoonncclluurree uunn ccoonnttrraatt dd’’aassssiissttaannccee àà
mmooiinnss dd’’êêttrree ssoouuss ll’’eemmppiirree dd’’uunn ddaannggeerr iimmmmiinneenntt pprreessssaanntt,, ddaannss
ttoouuss lleess ccaass iill vvoouuss aappppaarrttiieenntt ddee pprreennddrree ddeess ddéécciissiioonnss qquuee vvoouuss
eessttiimmeerreezz lleess pplluuss aapppprroopprriiééeess ttoouutt eenn vvoouuss gguuiiddaanntt ddee cceess ddeeuuxx
pprriinncciippeess ::
11.. SSii uunn ddaannggeerr cceerrttaaiinn mmeennaaccee llaa ssééccuurriittéé ddee vvoottrree nnaavviirree,, eessssaayyeerr
ttoouujjoouurrss ddee nnééggoocciieerr uunn ccoonnttrraatt ««NNOO CCUURREE NNOO PPAAYY »»..
22.. SSii llaa ssiittuuaattiioonn nn’’eesstt ppaass ppéérriilllleeuussee,, éévviitteerr ddee ccoonncclluurree uunn ««NNOO CCUURREE NNOO
PPAAYY »» mmaaiiss pplluuttôôtt uunn ccoonnttrraatt ddee rreemmoorrqquuaaggee
•• AAuu ccoouurrss ddee ll’’ooppéérraattiioonn dd’’aassssiissttaannccee,, ppoorrtteerr ssuurr llee RRMM ttoouutteess lleess
iinnffoorrmmaattiioonnss yy aafffféérreenntteess :: mmooyyeennss uuttiilliissééss,, mmééttééoo,, ddiissttaannccee,,
dduurrééee,, ppoossiittiioonn,, aannoommaalliieess,, eettcc..……
•• EEnnffiinn ppoouurr ccee qquuii eesstt ddeess ccllaauusseess rreellaattiivveess àà llaa ccoommppéétteennccee eett aauu
mmoonnttaanntt ddee ll’’iinnddeemmnniittéé,, nnoouuss aavviisseerr aauu pprrééaallaabbllee..