Raffaello Talò Italiannews - Kunst Zurigo 10/2011

1. italiannews.ch Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 8, Oktober 2011, CHF- 4.-
multilingual lifest yle magazine
venezia fiLM feStivaL
roMan PoLanSki
züriCh fiLM feStivaL
Seat
aLahMBra
PePPe zuLLo SeLeCtion
aLina Stefania
BuChSChaCher Bivone
MiSS Svizzera La CaLaBria vinCe a MiSS itaLia
i newS kunSt
raffaeLLo taLÓ - reinhard - fLuri - roLf knie - heLene B. groSSMann - adriano Piu - Pietro de Seta

2. ICITÀ
MGB www.migros.ch
PRAT
TO TALE!
a plus acheté
ive l ee
ess n
el
Su
ed
iss
st-
Die mei
rqu
e
te
La ma
gekauf ittel-
Waschm r
de
v i z ze r a
marke
z
Schwei
in S
ta
m
La
is
ta
a rc
ad qu
i d e te rs i v i p i ù a c
Il nuovo Total 1 for all.
Il detersivo per tutti i capi.
Questo multitalento lava in profondità e protegge in modo ottimale
tutti i tessuti e i colori. Ideale per fare il bucato in tutta semplicità.

3. inew s
Inhalt
EDITORIAL
5 news cinema Gabriella Groppetti
- Editorial by
7 mostra del by Pina Bevilacqua
- Editoriale
9 - Editorial by Brian Basnayake
EVENTI
10 - Miss Italia
11 - Miss Svizzera
12 - Zurich Film Festival
14 - Ikea „Il futuro e già passato“
16 - World travel awards 2011: swiss als beste business airline europas ausgezeichnet
PEOPLE
17 - H.E. Ambassador Stephen Fletcher from Grenada in Switzerland
CINEMA
18 - VENEZIA 68
21 - Ciak! si Gira
22 - I film in programmazione
FINANZA
24 -Switzerland steps up the stimulus
MUSICA
27 - Top ten
28 - Michele Zarrillo
29 - Marco Mengoni
30 - Luca Carboni
31 - Giorgia
32 - Agenda
GASTRONOMIA
36 - Peppe Zullo „dallo Chef alla selection“
39 - Swiss geht aus
AUTO
48 - SEAT Alhambra
50 - Motor village
54 - Francoforte 64
SPECIALE COIRA
68 - Agenda Südostschweiz
ARTE
71 - Raffaello Talo
72 - Reinhard Fluri
74 - Rolf Knie
76 - Helene B. Grossmann
78 - Adriano Piu
80 - Pietro De Seta
INEWS PART
84 - Italo Swiss Silvester Party Hotel Mövenpick

4. Impressum
Verlag
Antonio Campanile
Editorial Direktor
Pina Bevilacqua
Testimonial
Anna Maria Schneider
Direktor Marketing/ Werbung
Antonio Campanile
Chefredaktor
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
Redaktion
Sabrina Tortomano
Thomas Lang
Luisa Pavesio
Marco Montini
Antonella Montesi
Massimiliano Teramo
Pietro De Seta
Redaktion Chur
CosimoVonghia
Aristides dos Santos
Eliana Panchieri
Giancarlo Marini
Ada Michel
Redaktion Tessin
Maristella Polli
Vincenzo Lettieri
Enzo Castelli
Redaktion Vienna
Enrich Bauer
Redaktion Rom
Angela Verde
Michele Viola
Redaktion Turin
Francesco Mescia
Redaktion Sizilien
Francesco Di Dario
Rita Pennisi
Redaktion Apulien
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte
Domenico Potenza
Marketing/ Werbung
News@campanile.ch
Graphics
Morena Fiorucci
Art Director
Paolo Ugolini
Savatore Lodrago
Web Master
Yuri
Fotografie
Lino Sprizzi
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
Abo-Service
Redaktion@italiannews.ch
Tel. +41 44 432 57 78
Druckzentrum
VCT
Herostrasse 9
8048 Zürich
Verlag
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Monatliche Ausgabe

5. Editorial
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Der Sommer der keiner war> - unter diesem Titel
konnte man den Juli und August abhaken. Die luftigen
Kleider, hübschen Sandalen und der Bikini fristeten
ihr Dasein im Schrank, die Badeanstalten wurden nur
von ganz wetterfesten Menschen besucht und Grillpar-
tys waren Wunschdenken. Ein Kollege in Deutschland
meinte frustriert: <Uns sind fast Schwimmhäute ge-
wachsen>.
Doch Ende September, wo man normalerweise schon
eher wärmende Kleidung trägt, kam der Sommer doch
noch: Abends noch im Gartenrestaurant sitzen, im See
baden, den Menschen in Shorts und leichten Tops be-
gegnen, Glacé schlecken - welch ungewöhnlich schö-
ner Herbstbeginn.
Auch bei der Eröffnung des Zurich Film Festivals (le-
sen Sie mehr darüber in diesem Heft) flanierten die
prominenten Damen ohne zu frösteln in schulterfreien
Roben über den grünen Teppich. Mit diesem Event be-
wies Zürich übrigens wieder einmal Weltklasse. Auch
die Souveränität von Roman Polanski (er erhielt den
Ehrenpreis für sein Lebenswerk als Filmschaffender)
hat mich beeindruckt: Vor zwei Jahren blieb ihm die
Entgegennahme dieses Preises verwehrt weil er bei der
Anreise zu diesem Anlass am Flughafen Kloten verhaf-
tet wurde. <Better late tthan never>, lieber spät als nie,
meinte der Regisseur locker in seiner Ansprache.
Auch I News hat Grund zum Feiern denn das Magazin
begeht im Oktober seinen 5. Geburtstag! Der Erfolg
gab und gibt uns recht: Das erste Multilingual Lifestyle
Magazin ist definitiv aus den <Kinderschuhen> raus
und wird sowohl von der Leserschaft wie von Seiten
der Inserenten geschätzt.
Als Modebegeisterte wie immer ein paar Worte zu den
neuesten Trends. Falls Sie Zeit haben liebe Leserin-
nen: Nehmen Sie die Stricknadeln hervor denn dieser
Herbst wird kuschelig. Pullover, Jacken, lange Schals:
Wolle allover. Schön wärmend und in dezenten Farben
zeigt sich die tragbare und alterslose Mode. Fake Fur,
also Kunstpelz, ist ebenfalls ein Muss. Es gibt kaum
ein Kleidungsstück (bis hin zu den Stiefeln) dass sich
damit nicht verzieren liesse.
Herzlich Ihre
Gabriella Groppetti

6. Impressum
Editore
Antonio Campanile
Direttore Editoriale
Pina Bevilacqua
Testimonial
Anna Maria Schneider
Direzione Marketing&Pubblicità
Antonio Campanile
Capo Redattore
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
Redazione
Sabrina Tortomano
Thomas Lang
Luisa Pavesio
Marco Montini
Antonella Montesi
Massimiliano Teramo
Pietro De Seta
Redazione Coira (CH)
CosimoVonghia
Aristides dos Santos
Eliana Panchieri
Giancarlo Marini
Ada Michel
Redazione Ticino
Maristella Polli
Vincenzo Lettieri
Enzo Castelli
Redazione Vienna
Enrich Bauerr
Redazione Roma
Angela Verde
Michele Viola
Redazione Torino
Francesco Mescia
Redazione Sicilia
Francesco Di Dario
Rita Pennisi
Redazione Puglia
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte
Domenico Potenza
Marketing/ Pubblicità
News@campanile.ch
Grafica
Morena Fiorucci
Art Director
Paolo Ugolini
Savatore Lodrago
Web Master
Yuri
Fotografia
Lino Sprizzi
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
Abbonamenti
Redaktion@italiannews.ch
Tel. +41 44 432 57 78
Tipografia
VCT
Herostrasse 9
8048 Zürich
Casa Editrice
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Periodicità Mensile

7. Editoriale
Aiutiamo le giovani imprese!
Le economie occidentali, baluardo del benessere e del-
la democrazia, sembrano vacillare in questi mesi. Il
male peggiore si chiama speculazione selvaggia, quello
‘minore’ stagnazione dei consumi, frutto della paura e
della crescente disoccupazione. E su questo possiamo
fare tutti qualcosa,rimettendo in moto la macchina del-
la produzione. Che crea lavoro e, quindi, capacità di
spesa e, dunque, ricchezza. Quella vera. Anche noi di
I NEWS vogliamo dare una mano, mettendo le nostre
varie professionalità (www.mediapresse.eu) al servizio
delle aziende. Pubbliche relazioni, lobbying, assistenza
a 360° dallo start up alla gestione ordinaria e straordi-
naria. Naturalmente per la Svizzera, e anche per il Nord
Europa. Più che un proposito questo è un impegno, che
abbiamo preso tra noi, ma solennemente, l’11 settembre
scorso, in occasione del nostro 5° compleanno. Ebbene
si, siamo nati proprio in quel giorno, e non a caso, ma
per dare una risposta a chi, colpendo la civiltà al cuore,
sperava di metterla in ginocchio. Ed ora vogliamo met-
terci anche di più, spendendo le nostre potenzialità e il
nostro entusiasmo per il progresso delle aziende gio-
vani e dinamiche proprio come la nostra. Per dare un
seguito coerente e sostanzioso a quel NO di 5 anni or
sono. Proprio in un periodo in cui gli effetti a cascata di
quell’11/9/01 sono arrivati finanche alle nostre tasche.
Probabilmente il loro capolinea.
Cari saluti
Pina Bevilacqua

8. Impressum
Editor
Antonio Campanile
Managing Editor
Pina Bevilacqua
Testimonial
Anna Maria Schneider
Direktor Marketing/ Advertising
Antonio Campanile
Chief Editor
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion)
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
Editorial Board
Sabrina Tortomano
Luisa Pavesio
Marco Montini
Antonella Montesi
Massimiliano Teramo
Pietro De Seta
Editorial Board in Chur
CosimoVonghia
Aristides dos Santos
Eliana Panchieri
Giancarlo Marini
Ada Michel
Editorial Board in Ticino
Maristella Polli
Vincenzo Lettieri
Enzo Castelli
Editorial Board in Vienna
Enrich Bauer
Editorial Board in Rome
Angela Verde
Michele Viola
Editorial Board in Torino
Francesco Mescia
Editorial Board in Sicily
Francesco Di Dario
Rita Pennisi
Editorial Board in Apulia
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte
Domenico Potenza
Marketing/ Advertising
News@campanile.ch
Graphics
Morena Fiorucci
Art Director
Paolo Ugolini
Savatore Lodrago
Web Master
Yuri
Photography
Lino Sprizzi
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
Abo-Service
Redaktion@italiannews.ch
Tel. +41 44 432 57 78
Print
VCT
Herostrasse 9
8048 Zürich
Publisher
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Montly issue

9. Editorial
Dear Readers,
Oh, what a glorious start to the autumn, and yes, if the
forecasts are borne out, indeed we will be enjoying a
spectacular fall this year. After the thoroughly disap-
pointing summer, a fantastic autumn might turn out to
be just the right antidote to fight against the low spirits
caused by the endless stream of negative headlines that
are regularly coming up all over the world. It seems that
with the omnipresent media and its flood of information
and news - literally every minute of the day - we can
no longer remain unaware of the misfortunes of others.
Surely there has never been a time in living memory -
certainly not since the Great Depression in the 1930s
- when crises, catastrophes, and chaos have taken pre-
cedence over everything else in the world. Then again,
amidst all the natural catastrophes and other upheavals
in all areas of the globe, nothing has grabbed the atten-
tion of the media and the vast mass of the people for the
best part of this year, as have done the economic and
financial crises, which even now are besetting the world
without a hint of a respite. What is even more worrying
for us is the crisis in the Eurozone, which could have
serious implications for Switzerland, particularly if a fi-
nancial failure were to occur in Europe. Such a failure is
not imminent, but the possibility of such a catastrophe
happening is becoming increasingly greater as a result
of the weak political leadership in many of the leading
European economies. Political leaders have done little
to boost consumer confidence that will eventually ge-
nerate growth, and they have not introduced long term
measures to bring about financial stability either.
For our part, we have always advocated optimism, as
opposed to gloom and doom, and we believe in it now
more than ever. The test of consumer confidence will
come this autumn as the season of trade and consu-
mer fairs gets underway. Hence visitor numbers and
purchases will show how far consumer confidence
has eroded, stabilized or increased. Furthermore, this
autumn we will witness the elections to the national
parliament. The results will demonstrate how far immi-
gration policies, as opposed to global issues such as the
financial and economic crises and natural disasters, are
important to the electorate.
On that note, we wish you a lovely autumn and an enjo-
yable read of this magazine.
Yours sincerely
Brian Basnayake
inews 9

10. events
Stefania Bivone
alfonso Benevento
mIss ItalIa 2011
«Il prIncIpIo che mI guIda è essere
B
sempre me stessa».
ella e decisa la nuova Miss Italia. Non ha versato una
lacrima al momento dell’incoronazione ed ha risposto
a tutto in conferenza stampa Stefania Bivone, 18 anni
a maggio (come vuole il rigido regolamento del Con-
corso, mentre Miss Svizzera richiede solo i 17 anni e
Miss Ticino, addirittura, i 14). Occhi marroni, capelli
castani, 178 centimetri, da Sinopoli, Reggio Calabria. Una solida fa-
miglia alle spalle (papà Giuseppe e mamma Antonia, le sorelle Rossana
e Patrizia, di 24 e 21 anni,universitarie a Roma,il fratellino tredicenne
Fabrizio) e davanti l’ultimo anno di liceo scientifico. Unica calabra tra le
60 finaliste, la 5° Miss Italia calabrese di sempre, che ha trionfato con il
74,8% delle preferenze, mettendo d’accordo, una volta tanto, il pubblico
da casa, quello in studio e la giuria.
«Le altre ragazze mi dicevano che avrei potuto vincere il titolo, ma io
non ci credevo».
e quando ci hai creduto?
«Quando siamo rimaste solo in 3 finaliste».
Cosa vuoi fare da grande?
«Il mio obiettivo è di fare la cantante. Canto da quando ho 7 anni, fre-
quento un’Accademia di canto e credo che la fascia che indosso possa
aiutarmi ad affermarmi». Stefania, ‘cresciuta’ a Negramaro ed Elisa, il
sogno di un duetto con Laura Pausini, ha le idee chiare sul suo futuro.
Cosa pensi delle escort?, osiamo chiederle a un certo punto noi bric-
concelli giornalisti.
«Non arriverei mai al successo vendendo il mio corpo o mostrandomi
nuda. Credo che si possa essere belle anche con i vestiti addosso».
e la politica, che oggi affascina un po’ chiunque…
«Non escludo che un giorno possa fare carriera politica.
Infatti, l’anno prossimo penso di iscrivermi a Giurisprudenza».
Ma arriviamo al dunque: sei fidanzata? E lei, per non smentirsi,
con un colpo da maestra, risponde che «Sono fatti privati».
foto MiSS itaLia Luigi SaggeSe
10 inews

11. mIss sVIZZera 2011
Alina Buchschacher
NATA IL 19 LUGLIO 1991.
LA STUDENTE DI COMMERCIO
E MISS BERNA 2011
VIVE A BERNA CON LA MADRE
FARINA, 57, IL PADRE ULRICH,
59, E LA SORELLA MAGGIORE
NAëLA, 21.
LA MADRE è ORIGINARIA DI
TRINIDAD E TOBAGO, IL PADRE
è SVIZZERO.
PRATICA DRESSAGE A
CAVALLO DA SETTE ANNI,
DA DUE SI ALLENA ANCHE NEL
SALTO OSTACOLI.
INSIEME DA POCO A FABIEN, 18,
STUDENTE.
CORPO 171 CM, 88-60-90

12. events
heidi giuliani
zuriCh fiLM feStivaL
standIng oVatIons Fuer
roman polansKI
“
Better late than never‘ meinte Filmregisseur Roman Polanski la- Filmfestivalstadt. Die Augen leuchten von Säulen, in Schaufenstern, grossfor-
chend, als er unter langanhaltendem Applaus und stehender Ova- matig auf Dächern, mundgerecht als Schokoladekugeln, flatternd auf Fahnen
tion strahlend den Award ‚A tribute to‘ entgegennahm, mit dem er im Herbstwind Das Filmfieber ist verbreitet, Zürich ist erfasst von einem gut-
für sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Seine Verhaftung am mütigen Virus und einem höchst vergnüglichen dazu. Um einen gefährlichen
Flughafen Zürich vor genau zwei Jahren sei nicht nur ein Schlag Virus handelt es sich beim heiss erwarteten Katastrophenthriller ‚Contagion‘.
für ihn, sondern auch für seine Familie und das Festival gewesen. Mit Matt Damon und Kate Winslet. Der US-Schauspieler Laurence Fischbur-
Regisseur Christian Frei, welcher 2002 für seinen Film ‚War Photographer‘ ne, der im Film mit kühlem Kopf den Überblick behält, eröffnete als Stargast
für den Oscar nominiert wurde, war der erste der sich zu Ehren des 78ig jäh- nicht nur das Festival, sondern bleibt als Jurypräsident gleich die ganzen elf
rigen Filmmeisters erhob und begeistert klatschte. Tage in Zürich. Bundesrat Didier Burkhalter eröffnete das siebte Zurich Film
Nach der Ueberreichungszeremonie des Ehrenpreises im Zürcher Festivalki- Festival.
no Corso 1 aus den Händen der Festivaldirektoren Nadja Schildknecht und Einem weiteren Stargast, Regisseur und Ausnahmeschauspieler Sean Penn,
Karl Spoerri, wurde als Weltpremiere die als Ueberraschung angekündigte der in Begleitung seiner Freundin Shannon Costello über den grünen Teppich
Dokumentation ROMAN POLANSKI: A FILM MEMOIR gezeigt. Der Film defilierte, wurde der Golden Icon Award verliehen.
erzählt das aussergewöhnliche Leben des Menschen und Filmkünstlers Ro- Einen krönenden Abschluss fand das 7. Zurich Film Festival mit der Vergabe
man Polanski. Der polnisch-französische Regisseur selber erzählt seinem von vier Goldenen Augen an junge Regietalente im Opernhaus, welches den
langjährigen Freund, dem Produzenten Andrew Braunsberg, von seiner Kar- Anlass würdig umrahmte. Die vier Wettbewerbsjurys vergaben ihre Golde-
riere in Europa und den USA, der Tragödie mit seiner grossen Liebe Sharon nen Augen an die USA (Internationaler Spielfilm und Internationaler Doku-
Tate, der Medienschlacht, die ihn beruflich und privat stets verfolgte, seiner mentarfilm), an Österreich (Deutschsprachiger Spielfilm) und an die Schweiz
Verhaftung 1977, der daraus resultierenden Kontroverse und der Zeit bis heu- (Deutschsprachiger Dokumentarfilm).
te. Was dieser 1933 in Paris geborene kleine grosse Mann schon im frühesten Unter der Leitung von Karl Spoerri und Nadja Schildknecht hat sich das Zu-
Kindesalter kriegsbedingt erleiden musste stimmt nachdenklich. Sein Humor rich Film Festival innerhalb weniger Jahre in der nationalen und internati-
zeugt von seiner grossen Charakterstärke. onalen Festivallandschaft etabliert. Für elf Tage wandelte sich Zürich zum
Die jedes Jahr grösser werdende internationale Medienpräsenz, die illustren Nabel der Filmwelt, um die Filmkunst in all ihren Facetten zu feiern. Ziel der
Stargäste aus Kultur, Wirtschaft und Politik verdeutlicht bestens die Beliebt- Veranstaltung ist es, einem breiten Publikum Einblick in das Schaffen kom-
heit und Wichtigkeit des Zurich Film Festivals. Das Festival welches sich mender junger Filmemacher aus aller Welt zu ermöglichen und den Austausch
mit goldenen Augen überall in der Stadt und auch am Flughafen ankündigt, zwischen arrivierten Filmschaffenden, jungen Talenten und Zuschauern zu
sind ein untrügliches Zeichen auf die Verbreitung des Virus. Zürich ist wieder fördern. GRAZIE MILLE NADJA. GRAZIE MILLE KARL
12 inews

13. fotoS: PatriCk friSChkneCht
inews 13

14. e vents
iL futuro è già PaSSato
CON LA MOSTRA INTERATTIVA
E MULTIMEDIALE
«SPAZIO PER NUOVE IDEE»
IKEA SVIZZERA PRESENTA I RISULTATI
DI UNO STUDIO CONDOTTO IN TUTTO IL
TERRITORIO SVIZZERO INTITOLATO
«VIVERE IN SVIZZERA
OGGI E NEL 2020».
I
Nell’ambito dello studio cosa è emerso dallo studIo
n relazione al presente e alle diverse situazioni abitative delle persone intervistate, lo
«Vivere in Svizzera oggi e nel studio ha evidenziato che gli elvetici non sfruttano ottimamente gli spazi, che vivono in
2020» IKEA ha indagato su un groviglio di cavi, che gli spazi dove riporre le cose non sono organizzati bene, che
manca stile e che in molte stanze sono mischiati diversi stili e mobili al punto tale da
come le cittadine e i cittadini creare un senso di disarmonia.
svizzeri vivono oggi e come Dai sondaggi è emerso, inoltre, che gli svizzeri tengono molto alla natura e all‘ambiente,
che per loro è importante utilizzare efficientemente il tempo e che la svizzeritudine e le tradizi-
questi si immaginano di vivere oni a essa legate guadagnano sempre più importanza.
Alle domande concernenti le esigenze future, gli intervistati hanno risposto di desiderare soprat-
in futuro. tutto più spazio, più natura e più materiali naturali, prodotti sostenibili e un’«oasi per rilassarsi
Lo studio, condotto in tutta la in cui rifugiarsi dalle preoccupazioni quotidiane.»
Un aspetto altrettanto interessante riguardava le cose che gli svizzeri ritengono importanti nella
Svizzera per 3 mesi, è vita, tra cui quasi esclusivamente la famiglia, la gioia di vivere e la possibilità di coltivare il
contatto con altre persone. Tra gli intervistati maschi, un uomo su due ha dichiarato che la fa-
suddiviso in 3 diversi moduli. miglia è più importante della carriera o del denaro.
14 inews

15. Il Futuro è ora Si tratta di un’esposizione in cui vengono interpretati i
risultati dello studio. La mostra è suddivisa in tre parole
Dallo studio è quindi emerso che le svizzere e gli svizze-
chiave: natura, spazio e tecnologia.
ri non hanno aspettative futuristiche, spettacolari e fittizie
Si tratta di parole emerse più volte nel corso dell’indagine
per il futuro o, detto con le parole di Simonetta Carbona-
e utilizzate dagli intervistati con varie accezioni.
ro*: «Il concetto di futuro è un’idea già superata. Nessuna
Su tre grandi schermi vengono proiettati rispettivamente
traccia di un futuro inteso come ideologia futuristica della
una cucina, un soggiorno e una camera da letto, che, ripro-
modernità. Nessuna traccia neanche del «superuomo»,
dotti in base ai risultati evinti dallo studio, rappresentano
che domina il mondo e la natura. Nessun’ombra del ri-
le diverse situazioni abitative di oggi delle svizzere e degli
cordo di quel futuro che sognava la conquista del cosmo.
svizzeri.
Neppure un‘allusione all’idea del futuro intesa come pro-
Con il cono luminoso di una torcia i visitatori possono can-
gresso, come mobilità sociale e, quindi, come crescita o
cellare sugli schermi l’immagine e compare un video che
lento avvicinamento a un obiettivo ultimo, ossia la felicità
mostra la stessa stanza di prima ma arredata con i mobili
degli uomini. Il futuro sembra essere diventato, piuttosto,
di IKEA.
e ciò vale anche per le forme della sua rappresentazione,
Soluzioni d’arredo con oggetti d’arredo scelti che sono
un concetto di vita familiare o di un luogo in cui sentirsi
all’insegna del massimo grado possibile di sostenibilità.
protetti, in cui rifugiarsi. Una sorta di isola raggiungibile
Alla fine delle riproduzioni del video l’immagine si tras-
ogni sera dopo i piccoli naufragi quotidiani che subiamo
forma in una videoanimazione che mostra come IKEA, in
solitamente al lavoro, a scuola e anche nella nostra vita
quanto a consumo energetico, materie prime e risparmio
sociale.»
dello spazio, sia in grado di simulare una visione del futuro
realizzabile giorno dopo giorno osservando alcune piccole
la mostra regole nella vita quotidiana.
I risultati dello studio sono stati presentati dal 3 Un futuro che non cerca di anticipare i tempi, bensì che va
all’11 settembre alla Papiersaal di Sihlcity di Zu- al passo con noi.
rigo attraverso la mostra interattiva e multimedia-
le «Spazio per nuove idee» e resi accessibili al
pubblico.
SHORT CV SIMONA SCARPALEGGIA
Short CV Simona Scarpaleggia
Born in 1960, Italian citizen.
Education: Diploma in political science, Master in Business Administration, Università Bocconi, Milano (Italy)
Languages: Italian, English, French, Russian and Spanish
Professional experience:
1983-1989 HR, Gruppo Montedison, chemical group
1994-2000 HR-manager, Cei, engineering company
1994-2000 HR-manager, Sara Lee DE Italy, American multinational fast moving consumer goods
2000-2010 IKEA Retail, Italy. HR-manager, Store manager, Deputy country manager
2010- CEO IKEA Switzerland
* KURZLEBENSLAUF VON SIMONETTA CARBONARO
Simonetta Carbonaro ist Konsumpsychologin und Expertin für Innovationsmanagement und Strategic Design Management.
Sie ist Professorin für Humanistic Marketing und Design Management an der Universität von Borås in Schweden, wo sie ein
Kompetenzzentrum für neue Marketingstrategien in gesättigten Märkten aufbaut und auf den Gebieten des Konsumentenver-
haltens und der sozialen und kulturellen Veränderungen in unseren globalen Gesellschaften forscht.
Als Visiting Professor bei der London College of Fashion Universities of the Arts engagiert sich Carbonaro mit experimentel-
len Projekten, die unter dem Titel „Design of a New Prosperity and Better Lives“ das Thema der Nachhaltigkeit erforschen.
Sie hat während mehr als zehn Jahren zum Forschungszentrum der Design Hochschule Domus Academy in Mailand gehört
und ist zur Zeit Mitglied des Advisory Board der internationalen Handelstagung des Gottlieb Duttweiler Instituts in Zürich.
Als Partnerin der in Karlsruhe ansässigen Unternehmensberatung REALISE berät sie seit über 20 Jahren internationale Un-
ternehmen der Konsumgüterindustrie und des Handels auf den Gebieten der Produktentwicklung, der Kundenbeziehung, der
Markenführung, der Kommunikation und des Mehrwert-Marketings.
inews 15

16. e vents
worLd traveL awardS 2011:
SwiSS aLS BeSte BuSineSS airLine
euroPaS auSgezeiChnet
Swiss International Air Lines hat bei den diesjährigen World Travel Awards den
ersten Platz in der Kategorie “Europe‘s Leading Airline Business Class“ belegt.
Mehr als 183 000 Fachleute der Reise- und Tourismusbranche weltweit hatten
sich an der Abstimmung über die Awards-Gewinner beteiligt.
D
ie Auszeichnung als beste europäische Business Airline erfolgt zeitgleich mit der Umrüstung der 15 Airbus A340 mit der neuen SWISS
Business Class sowie der Ausflottung des letzten Airbus A330-200. Seit Anfang September verfügen damit alle SWISS Langstrecken-
flugzeuge über eine moderne und exklusive Business Class, mit der SWISS neue Qualitätsmassstäbe bei der Kabinenausstattung ihrer
Airbus-Flotte setzt.
SWISS Passagiere der Business Class kommen nun auf sämtlichen Langstreckenflügen in den Genuss eines einheitlichen Kabinenpro-
dukts. Die moderne Business Class ist Bestandteil eines umfangreichen Investitionsprogramms in das SWISS Produkt und die Flotte, das
im Frühjahr 2009 mit der Inbetriebnahme des ersten von insgesamt zehn neuen Airbus A330-300 lanciert wurde.
Das Herzstück der SWISS Business Class ist ein zwei Meter langes, völlig flaches Luftkissenbett. Neben dem individuell regulierbaren Härtegrad des Sitzes
sorgt die integrierte Massagefunktion für das Wohlbefinden der Passagiere über den Wolken. Zudem ermöglicht eine innovative Anordnung der Sitze in der
Kabine, dass acht von neun Sitzen direkt über den Gang erreicht werden können.
Die SWISS Passagiere profitieren so von einem grösstmöglichen persönlichen Freiraum und einem einheitlichen Sitz- und Schlafkomfort. Im Zuge der Aus-
flottung des Airbus A330-200 ist SWISS zudem die einzige europäische Fluggesellschaft, die auf allen Interkontinentalflügen eine First Class und damit ein
Drei-Klassen-Produkt anbietet.
16 inews
16 inews inews 16

17. p eople
Brian Basnayake
h.e. aMBaSSador StePhen fLetCher
froM grenada in SwitzerLand
h.e. Stephen fletcher is the small, Carribean island of grenada’s ambas- ses on coming to terms with the increased tendency for hurricanes in the region.
sador to the kingdom of Belgium, kingdom of the netherlands and the The impact of the various hurricanes on the environment intrigued me. Hence
french republic, and her head of Mission for the european union and to I addressed the issue to Stephen Fletcher, who responded with the alarming
the united nations organization. assertion that there were significant environmental concerns in general, but in
ambassador Stephen fletcher was in conversation with inewS editor Brian particular with regard to the rivers, some of which were gradually drying out.
Basnayake at the grenadian speciality restaurant “waldhaus Muskatnuss” There are other areas of concern as well for Grenada, and international support
in kindhausen/volketswil. will be necessary to put things right and ensure sustainable development.
It was early evening in Kindhausen when I met the Ambassador, and it would Stephen Fletcher then spoke at length in order to define the development plans
still be a couple of hours before the sun would disappear behind the low hills of the Governement of Grenada. Essentially, the plans concentrate on education
in the distance. The Waldhaus Muskatnuss is the village’s only restaurant and, and health alongside infrastructure development as the basis for sustainable
strategically situated on a slope, it has a large roofed-terrace with a tidy number growth. The plans also focus on future energy and food security. Hence empha-
of tables. Locals drop in here for their beer and a round of the traditional Swiss sis is to be put on rural development and investment and research in alternati-
card game “Jassen”; others from farther afield, including the old faithful, come ve energy sources. Recent exploration work suggests that there are substantial
here to enjoy the classic Grenadian food prepared by Chester Simon, who with deposits of oil and gas in the seas surrounding Geranda and some of the other
his wife Beatrice had previously run the Restaurant Muskatnuss near the Lim- Carribean islands. Naturally, according to Stephen Fletcher, the Government of
matplatz in Zurich. Grenada would be interested in exploiting these resources with outside help.
Seated at a long table on the terrace, the Ambassador looked relaxed after what The plans also stress the importance of tourism to the economy and the poten-
had been a long, hard day for him. He said he was there at the invitation of tial it has to develop further with environmental and other safeguards in place.
Chester, to look into the possibility of his Mission doing more than before to Another area with excellent development potential is of course fisheries. Mo-
promote Grenada in Switzerland. He obviously knew that Grenada was not that ving away from the traditional to the modern, now the Government of Grenada
well known to the Swiss, but he felt that Switzerland had a lot of prospects. has plans to develop an IT centre that will service not only the Carribean region
I told him that I have known Chester for ages and that he used to captain the but also the USA.
cricket team that I played for as well – and still do occasionally. Although,
obviously, I know quite a bit about Grenada, I was particularly keen to know The Government has the policy and legal framework already in place to encou-
things in more detail from the Ambassador. rage foreign investment and the transfer of technology/know-how. Investors
will enjoy long tax holidays and duty free imports on a range of goods.
Grenada, he said, has a population of slightly over 100,000 inhabitants, and, The Ambassador said that he was grateful to his small expatriate community in
estimates indicate, double that number live as expatriates in the USA, Britain, Switzerland for their support of the motherland. He said he was eager to explore
Canada and Australia. Grenada’s economy depends on agriculture - nutmeg and the possibilities in Switzerland for cooperation and investment in Grenada. He
mace playing a key role - and tourism. It is true that the population of Grenada was, of course, optimistic about Grenada’s potential to attract the Swiss tou-
is tiny in comparison to even that of Switzerland, but the country finds itself rists; however, he said that he was equally interested in exploring the prospects
hard pressed to provide employment opportunities to all its citizens, as well as for finding investors for the various development and commercial projects. As a
to ensure rising living standards through sustainable economic development in first step towards developing these ties, he came up with the idea of organizing
infrastructure and the wider economy. on behalf of Grenada a convention in Zurich to promote tourism, trade and
investment. The Ambassador is keen to hold this convention in February 2012,
After years of hurricane-free living, now the Grenadians find themselves forced in conjunction with Grenada’s Independence Day celebrations.
to live in some fear of the hurricanes that are regularly battering the Carribean
islands and the USA. The two massive hurricanes to hit Grenada (in 2004 and The sun had set long ago, and darkness had settled over the village when I fi-
2005), left the country severely damaged and the nutmeg trade and tourism nally decided to call it a day. It was refreshing having such a long conversation
crippled. The country has, however, recovered from the worst of the consequen- with one of Grenada’s top diplomats, and I wished him all the success with his
ces, but there are real worries for the future. According to Stephen Fletcher, the efforts before I got a lift back to Zurich from Samatha, a young Grenadian expa-
infrastructure development that the government is planning to undertake focu- triate who had grown up in Britain and came to Switzerland as an IT specialist.
inews 17

18. c inema
Pina Bevilacqua
venezia 68
l’anno della rIscossa
Glamour. stars,
P
artita subito forte con l’habitué di lusso George Clooney, quest’anno in concor-
so con il suo 4° film da regista, in prima mondiale, l’applauditissimo “Le idi di
grandi pellicole e
marzo”. La storia di un candidato democratico (interpretato da Clooney) alle pri-
marie in Ohio, che viene coinvolto in uno scandalo sessuale (la relazione con una
giovane stagista), insieme al suo addetto stampa (Ryan Gosling). «Non è un film
impegno civile alla politico, ma un film sulla questione morale in generale», spiega George, che ci
appare particolarmente bello e disponibile con stampa e fans. «Avrei potuto ambientare il film
68/a Mostra del a Wall Street, sarebbe stato lo stesso. La domanda centrale è: sei disposto a venderti l‘anima
per raggiungere un obiettivo?». E la risposta del film è SI, perché candidato e staff accettano
cinema di Venezia. qualsiasi compromesso pur di mettere a tacere lo scandalo.
Delirio in Laguna anche per Madonna, che a Venezia ha presentato, fuori concorso, il suo
“W.E.”,sull’amore tra Wally Simpson (impersonata pure da Lourdes Ciccone Leon) e Edoardo
VIII, che per lei rinunciò al trono d‘Inghilterra. Sposando la tesi che forse la pluridivorziata
americana, sospettata di filonazismo («Non ci sono prove»), pagò un prezzo anche più alto della
rinuncia al regno. E inseguendo la storia parallela di una omonima Wallis contemporanea, che
vive a Manhattan e indaga sulla Simpson, immedesimandosi un po’ troppo.
Un po’ come Madonna, che, dopo aver studiato per 3 anni la Simpson, rivela alla conferenza
stampa: «La tenacia sicuramente ci accomuna, è stata un‘avventuriera, una donna piena di ri-
18 inews

19. sorse, capace di non mangiare una settimana per dedicarsi ad altro, una grande daloso per le scene di nudo e di tradimento dell‘inquieta Bellucci («Quella
resistenza fisica, e poi l‘ironia, l‘eccentricità, l‘amore per i vestiti. In tutto scena di nudo è stata una generosità verso il film. Avevo partorito da un mese
questo mi riconosco». In effetti, la Ciccone indossa un essenziale abito bianco e mezzo»), 47 anni, che spingerà il giovane marito geloso (Louis Garrel, 28
e nero, ma accessoriato da una grande croce al collo, un bracciale con 4 pic- anni) al suicidio. E “A dangerous method” di David Cronenberg.
cole croci (una per ciascuno dei figli, 2 naturali e 2 adottati), un anello con 3 Alla serata di chiusura della Mostra, nella rinnovata Sala Grande del Palazzo
madonnine pendenti e 3 fedi. è talmente affabile con noi giornalisti che tenta del cinema, l’inevitabile compostezza della bellissima madrina Vittoria Puc-
persino qualche battuta in italiano. La sera, sul red carpet, la pop star, 2 film da cini, da poche ore e improvvisamente orfana di madre, tanto cinema dell‘est
regista e 2 registi come mariti, Sean Penn e Guy Ritchie («Da loro certamente (asiatico, russo) e nessuna stella da red carpet. Tranne l‘emergente vincito-
qualcosa ho rubato, ma va detto che mi hanno comunque incoraggiata»),si re della Coppa Volpi, ossia,come da previsioni, il tedesco-irlandese Michael
sofferma addirittura una decina di minuti,ma senza firmare autografi. Abito Fassbender, protagonista di “Shame” del regista e videoartista inglese Steve
grigio perla con farfalle rosse, stile Shangai fine anni ‚30, e occhiali a spec- McQueen. La storia morbosa, e a lieto fine, di un trentenne newyorkese, con
chio rossi a forma di cuore, una vera diva, traboccante di fascino e avvenenza, una compulsiva dipendenza sessuale, che rende la sua vita un inferno, e una
cantante con vocazione autodistruttiva per sorella minore. Davvero non po-
teva essere altrimenti per Fassbender, anche apprezzato interprete di “A Dan-
gerous Method”, sul turbolento rapporto tra il giovane psichiatra Carl Gustav
Jung (Fassbender), il suo mentore Sigmund Freud e Sabina Spielrein, che si
frappone tra loro con le sue idee e la sua bellezza. Confermato anche il premio
migliore attrice alla cinese Deanie Yip per la prova offerta in “A Simple Life”
di Ann Hui. Film ispirato alla storia vera di un giovane maestro e il servo di
famiglia che lo ha risuscitato. Il Leone d‘Oro per il miglior film è andato,
come da pronostico, a “Faust”, la colossale (durata due ore e mezza) rilettura
dell‘opera di Goethe firmata da Alexander Sokurov. Una storia di dannazione
legata alla voglia di conoscere. Capitolo conclusivo della tetralogia del potere
del regista russo, iniziata nel 1999 con “Moloch” e proseguita con “Taurus”
(2000) e “Il Sole” (2005). Leone d‘Oro per la carriera a Marco Bellocchio,
consegnato, nientemeno, da Bernardo Bertolucci. Leone d‘Argento per la mi-
gliore regia a “People Mountain People Sea” del cinese Cai Shangjun. Un
regista a rischio nel suo Paese. Come il grande maestro iraniano Jafar Pa-
nahi, condannato in patria e, dunque, assente alla kermesse, che ha voluto
presentare il suo ‚‘This is not a Film‘‘. O il regista siriano Charif Kiwan, che
alla Mostra ha portato (a costo della vita!) due cortometraggi, “The End” e
“Vanguards”, sulla repressione delle proteste in Siria. “People Mountain Peo-
ple Sea”, che, nel raccontare la storia thriller di una vendetta, ha mostrato le
immagini choccanti delle condizioni di semi schiavitù in cui versano alcuni
minatori di Hong Kong, è giunto segretamente e a sorpresa a Venezia perché
la censura cinese lo aveva già bloccato 5 volte. «Abbiamo il trucco per farlo
tornare in patria senza rischi», aveva preannunciato il direttore della Most-
ra Marco Mueller. E infatti è arrivato il Leone. Premio Mastroianni (attore/
attrice emergente) a Sho‘ta Sometani e Fumi Nikaido‘, protagonisti di “Himi-
zu”, diretto dal giapponese Sion Sono. Osella per la migliore sceneggiatura a
Yorgos Lanthimos e Efthimis Filippou per “Alpis”, diretto dallo stesso Lan-
thimos, e Osella per la fotografia a Robbie Ryan per ‚”Wuthering Heights”
di Andrea Arnold. Per Controcampo italiano (la sezione dedicata al cinema
italiano), premio all’opera prima dello sceneggiatore Francesco Bruni “Scial-
la!” (le vicissitudini di un professore che si scopre padre di uno studente ig-
norante e irrispettoso) e al documentario “Pugni chiusi” di Fiorella Infascelli,
a 53 anni. Con uno stuolo di bodyguard, publicist e addetti (alla vaporizzazio-
ne dei lunghi capelli biondi, alla cipria, al ventaglio)sempre intorno.
La Mostra fa il pieno di stars con Al Pacino, regista (per la 3° volta) e prota-
gonista di “Wilde Salome”, una scabrosa storia di lussuria e sangue sul lavoro
più controverso di Oscar Wilde. Che mescola documentario, fiction, improv-
visazione e mostra la vita privata del divo di Hollywood, offrendone un ritrat-
to intimo e profondo.
Peccato per Vasco Rossi, che, bloccato in una clinica per 2 mesi di “assolu-
to riposo”, non ha potuto presenziare alla prima del film/documentario a lui
dedicato, “Questa storia qua”. In compenso c’è stato il poetico messaggio di
Claudio Baglioni al Lido, “L‘isola infelice”, dedicato alla ‘sua’ Lampedusa,
ultimamente tanto provata dagli sbarchi dei clandestini. Per la quale il gran-
dissimo cantautore aveva già lanciato un appello proprio dal nostro INEWS,
quest’estate. Un evento pure la presenza contemporanea ma ‘parallela’ in La-
guna di Monica Bellucci e il marito Vincent Cassel («Siamo qui come attori, sui cassintegrati di Porto Torres che nel febbraio 2009 avevano provocatoria-
non come coppia. Ci siamo incrociati, ma insieme non facciamo nulla»), al mente occupato il super carcere dell‘Asinara. Confermato il Leone del Futuro
seguito dei rispettivi film in concorso. “Un Été Brûlant” di Philippe Garrel - Premio Venezia opera prima (Luigi De Laurentiis) a „Là-Bas - Educazione
(doppio Leone d‘argento per “Les amants réguliers” e “J‘entends plus la gui- criminale“, storia nera di camorra e immigrazione diretta da Guido Lombardi
tare”), un rifacimento del “Disprezzo” di Godard, preannunciato come scan- (già vincitrice della Settimana della Critica).
inews 19

20. c inema
Golden Lion
for Best Film to
Faust by Aleksander
Sokurov
Coppa Volpi
for Best Actor to
M. Fassbender
for the film Shame by
S. McQueen
Wilde Salome
Chastain,
Pacino 6
Ma soprattutto Premio Speciale della Giuria a “Terraferma” di Emanuele vicende giudiziarie. Dalla giuria veneziana (il presidente Darren Aronofsky,
Crialese. Salutato con oltre 8 minuti di applausi alla proiezione stampa. Una l‘artista visiva e regista finlandese Eija-Liisa Ahtila, il compositore, artista
eritrea che sbarca in Sicilia con uno di quei maledetti barconi, per dare un av- visivo e regista britannico David Byrne, il regista statunitense Todd Haynes,
venire al figlio, e che incontra una mamma siciliana desiderosa, a sua volta, di il regista cinematografico e teatrale italiano Mario Martone, l‘attrice italiana
emigrare per il bene del figlio. E così, l‘Italia, con 7 lungometraggi solo nella Alba Rohrwacher,il regista e sceneggiatore francese André Téchiné) si at-
selezione ufficiale, più tutti quelli di Controcampo, con Mueller che sottolinea tendeva un premio pure per “Le idi di marzo”, quotatissimo nel toto-Leoni.
come Cannes e Berlino facciano lo stesso, accogliendo 31-32 lungometraggi Favoriti della vigila, ma una spanna più sotto, anche “Shame”, “A dangerous
nazionali, con una decina di opere sull’immigrazione,torna ad aggiudicarsi method”, “La Talpa”, spy story anni Settanta dello svedese Tomas Alfredson.
uno dei tre premi più ambiti della Mostra. Non porta a casa nulla, invece, Qualche chance tra i 23 film in concorso ce l’avevano ancora “4:44 Last Day
nemmeno per il suo cast-monstre (Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Wal- On Earth” di Abel Ferrara: due protagonisti e un appartamento per raccontare
tz, John C.Reilly),con ben tre premi Oscar all’attivo, l’atteso ”Carnage” di la fine del mondo. E “L’ultimo terrestre”, film d‘esordio di Gian Alfonso Pa-
Roman Polanski, assente (evidentemente l‘esperienza nel 2009 al Festival di cinotti, il celebre disegnatore toscano Gipi. Su tutto è calato definitivamente
Zurigo, con arresto e richiesta di estradizione dagli Usa, gli ha sconsigliato di il sipario a notte fonda, là dove tutto era cominciato, ovvero sulla spiaggia
lasciare la Francia!). Una storia (tratta dall‘omonima pièce teatrale di Yasmina dell‘Excelsior, e sempre con una cena, rigorosamente a base di delizie culina-
Reza) di tortuosi intrecci sentimentali tra due coppie di genitori incontratesi rie italiane (farfalle di mazzancolle e dadolata di mango; terrine di anatra e di
perché i rispettivi bambini si sono pestati per bene. E che, alla fine, non sa- oca; maccheroncini con guanciale e cipollotto fuso; tocchetti di pescatrice con
ranno da meno. «Polanski è stato nella rosa dall‘inizio alla fine. Il fatto è che pomodorini appassiti all‘origano; tagliata di fassona al condimento balsamico
“Faust”, di Sokurov, ha conquistato subito tutta la giuria. A Polanski poteva e fantasia di dolcezze del pasticciere ‘all’andata’,terrine di seppie e salmone
andare solo il Leone d‘Oro, un altro tipo di premio sarebbe stato sconvenien- con piccole verdure e porri; tronchetti di pasta farciti di pesce e gratinati; filetti
te», spiega Mueller, sfatando le molte dietrologie fiorite sul caso. Come un di branzino in crosta di mandorle; bianchetti di vitello con finferli e zucchine
presunto veto o quasi degli americani, che non amano Polanski per le note ‘al ritorno’). Ottima e abbondante, proprio come la Mostra.
20 inews

21. Ciak
sI gIra!
A
volte il destino gioca degli strani scherzi, ed è quel-
lo che è successo a Michele Ferrante, brillante as-
sicuratore di Basilea, con la passione per il cinema.
La sua è una vera passione al punto che leggendo,
che ci sono dei casting in Sicilia per il prossimo
film su Salvatore Giuliano, decide di
prendere il primo aereo e raggiungere la provincia più estrema
dell‘europa, Ragusa. Qui sostiene un provino davanti ad attori del
calibro di Gigi Burruano, che ha lavorato con registi del calibro di
Tornatore, Damiano Damiani, Salvatores, Vanzina e tanti altri, ed
Alfredo Li Bassi, indimenticato protagonista di Ragazzi Fuori e
Mary per sempre, e lo supera brillantemente. Non solo riesce, grazie
alle sue capacità e alla grande determinazione, ad ottenere un ruolo
nel prossimo film, ma fa amicizia con Alfredo Li Bassi e Giancarlo
Busacca, regista, sceneggiatore e componente del Pompei Cinema
Festival. Proprio parlando con loro viene a sapere che Alfredo Li
Bassi sta preparando il sequel di Ragazzi Fuori, mentre il regista
Giancarlo Busacca sta preparando Venus Im pelz, liberamente tratto
da un capolavoro della letteratura tedesca della fine dell‘ottocento.
Grazie alla sua tenacia riesce a convincerli non solo ad effettuare dei
casting a Basilea, per dare la possibilità anche agli italiani residenti
all‘estero, di avere la loro „occasione“, ma addirittura convince il
regista Giancarlo Busacca a girare il film in Svizzera, anzichè in
Germania, dove tra l‘altro ha già girato altri lavori.
Ed in men che non si dica ecco l‘intraprendente Michele Ferran-
te, con l‘aiuto dei suoi amici Giuseppe Mercuri, Dario Catozza e
Stella Azzolino adoperarsi per organizzare questa tornata di casting
Michele Michele in Svizzera. In metà ottobre quindi i casting per queste due produ-
Ferrante Ferrante zioni italiane, con la possibilità certa, che anche Italiani residenti
all‘estero potranno avere la loro occasione di mettersi in evidenza,
considerando che quasi interamente il cast di Venus im pelz sarà
composto da elementi che emergeranno dai casting.
Ma le sorprese non finiscono qua, perchè Michele Ferrante è riuscito
ad invitare anche a Francesco Sacco, titolare della Sicily Production
Film, produttore assieme a dei colleghi americani e canadesi del
prossimo film su Salvatore Giuliano.
Quindi le opportunità per
gli amanti del cinema ci
sono ora tocca a voi farvi
avanti.
Stella Giuseppe
Azzolino Mercuri
inews 21

22. c inema
Alfonso Benevento
Cavalli l‘arrivo di Wang
la ForZa della natura c’è un cInese nello spaZIo
Alla morte della bella e dolce mamma Alessandro e Pietro ricevono Gaia, un’interprete di cinese, viene portata bendata, per una
dal padre, rude e indifferente, due stupendi puledri di razza non an- traduzione urgentissima e segretissima, nei sotterranei di un luogo mi-
cora domati, Sauro e Baio, di cui dovranno prendersi cura. I ragazzi, sterioso. Dove Curti (Ennio Fantastichini), probabilmente un agente
molto legati tra loro, alla fine dell’Ottocento, in un paesino degli Ap- dei servizi segreti, interroga, con metodi sempre più inquisitori, un
pennini, crescono con i cavalli e, poi, finiscono col prendere strade fantomatico signor Wang. Che, quando la luce verrà finalmente ac-
diverse. Il maggiore va a vivere in città, l’altro resta in campagna a cesa, si scoprirà un essere proveniente da un altro mondo. E quella
fare l’addestratore equino. I due si incontrano saltuariamente e vivo- scoperta cambierà la vita di Gaia e quella del nostro pianeta. Un raro
no avventure diverse, legate, però, dalla costante presenza di Sauro film italiano di fantascienza “L’arrivo di Wang” dei fratelli Marco e
e Baio. “Cavalli” di Michele Rho, tratto dall’omonimo romanzo di Antonio Manetti. Un thriller dall’umorismo nero, che tramite un sem-
Pietro Grossi, con Asia Argento, è un film poetico sull’amore fraterno plice dialogo tra 3 personaggi riesce a costruire autentica suspence.
che sa riaffiorare nei momenti di necessità e sulla natura incontaminata Nonché un abbozzo di riflessione sulla diversità e sul pregiudizio, e
del paesino che si misura costantemente con l’evolversi della città. sul labile confine che separa la necessità di dialogare con il diverso da
quella della sicurezza.
Missione di paCe QualChe nuvola
la guerra deI sentImentI Quel Benedetto sI
Giacomo è un pacifista intriso di slogan e con il vizio di voler fare la In un quartiere popolare di Roma Luca e Cinzia, trentenni, vicini di
morale a tutti e su qualunque cosa. Suo padre, il capitano Vinciguerra, casa e fidanzati da una decina d’anni, stanno per compiere il gran-
veterano di missioni di pace, si vede assegnare l‘incarico di catturare de passo, benedetti dalle rispettive famiglie, da tutto il rione, che si
un terribile criminale di guerra nell‘area balcanica. è l’occasione per impiccia come sempre, e da don Franco, loro amico da sempre. Ma
vedere finalmente riconosciuti i suoi meriti,sempre sottovalutati per disgraziatamente Luca, onesto muratore, tutto lavoro, calcetto e fidan-
via delle azioni che il figlio continua a mettere in atto ai suoi danni. I zata (ormai irrimediabilmente rapita dai preparativi delle nozze) va
due finiranno con il trovarsi fianco a fianco e il ritrovarsi proprio nella a fare dei lavori a casa della nipotina del capo, Viola. Una ragazza
difficile operazione. ‚‘Missione di pace‘‘, opera prima di Francesco bella e affascinante che lo conquisterà, insieme al suo mondo dorato.
Lagi, è una commedia farsesca, mai greve, dissacrante e surreale, che, Costringendolo a tenere i piedi in due staffe, finché i nodi non verran-
raccontando il rapporto conflittuale tra padre militare e figlio pacifista, no, inevitabilmente, al pettine. “Qualche nuvola” di Saverio di Biagio
arriva a ironizzare sulla contrapposizione tra le ideologie, mettendo si propone una missione difficile: affrontare il problema del tradimen-
alla berlina tanto il militarismo quanto certo pacifismo. to in chiave di commedia. E, tra gag e riflessioni, ci riesce.
22 inews

23. l’ultiMo terrestre Maternity blues
glI umanI, QuestI sconoscIutI… Fra colpa e punIZIone
Era nel toto-Leoni della 68/a Mostra del cinema di Venezia “L’ultimo Clara non sa se accettare il perdono del marito, che si è rifatto una vita.
terrestre”. Opera prima del fumettista pisano Gian Alfonso Pacinot- Vincenza riempie pagine di lettere per i due figli che non spedirà mai.
ti, detto Gipi, liberamente ispirata alla graphic novel „Nessuno mi Eloisa fa la cinica, ma solo per difesa. Rina, ragazza-madre, ha affo-
farà del male“ di Giacomo Monti. L’imminente arrivo degli alieni gato la figlia nel bagnetto pensando di ‘salvarla’. Tragico e duro “Ma-
sulla Terra suscita nei suoi abitanti reazioni contrastanti, che vanno ternity blues” di Fabrizio Cattani, tratto dall‘opera letteraria „From
dall’ammirazione alla paura fino all’indifferenza e, addirittura, al dis- Medea“ di Grazia Verasani, che racconta in punta di piedi e senza dare
prezzo. Ma per Luca, uomo di mezza età, solo, isolato dal mondo, che giudizi, una terribile storia tutta al femminile. Quella di 4 donne, molto
ha la sua unica valvola di sfogo nell’andare a prostitute e nel confidarsi diverse tra loro, che in un ospedale psichiatrico si confrontano con lo
con l‘amico transessuale, la prospettiva di poter entrare in contatto con stesso delitto, l’infanticidio. Espiando una condanna che è soprattutto
gli extraterrestri è un’autentica occasione, per cominciare ad amare gli interiore, a base di ricordi e sensi di colpa. Dalla convivenza forzata,
altri, oltre che se stesso, e trovare, finalmente, una propria dimensione. però, nascono confessioni, piccole complicità, amicizie, che le rendo-
no decisamente più umane. Anzi, quasi innocenti.
ruggine un ÉtÉ brûlant
Quel mostro del dottore l’eterno duello tra amore e morte
Nella periferia popolare di Torino fine anni Settanta, la vita di un grup- Frédéric (Louis Garrel, figlio ventottenne del famoso cineasta
po di bambini viene segnata per sempre da un medico stimato e al di francese) è un giovane pittore parigino sposato con Angèle (Monica
sopra di ogni sospetto, che stupra e uccide una di loro. Pur conoscendo Bellucci, che molto generosamente si concede a scene di nudo a po-
il colpevole, i piccoli tacciono e cercano di difendersi da soli perché che settimana dalla nascita della sua 2° figlia), una bella attrice ita-
sanno che non saranno creduti. «Come accade nelle fiabe, in questa liana molto più grande. Lui predica l’amore libero e va a prostitute,
storia un gruppo di bambini incontra l’orco, l’uomo nero», spiega il ma è gelosissimo. Così il tradimento dell’inquieta consorte, lo spin-
regista di ‚‘Ruggine”. Adattamento dell’omonimo romanzo di Stefano gerà al suicidio. In “Un Été Brûlant” Philippe Garrel, 2 volte Leone
Massaron firmato Daniele Gaglianone (già autore del pluripremiato “I d‘argento (per “Les amants réguliers” e “J‘entends plus la guitare”) e
nostri anni” e di “Pietro”, unico film italiano in concorso al Festival di tra gli ultimi testimoni della Novelle Vague, sfodera tutti gli archetipi
Locarno 2010). Il risultato è un mosaico doloroso, composto da tanti del suo cinema, corpi, amore, dolore, morte, strizzando l’occhio al
frammenti di vita passata e presente, che tenta di raccontare «La storia Godard di “Disprezzo”. Un film estremo, scandaloso, decadente, che
di una battaglia contro il male assoluto che divora l’infanzia». infila i suoi protagonisti tragici e tormentati in una bruciante estate
romana.
inews 23

24. f inance
Don Francis
SwitzerLand
StePS uP the StiMuLuS
T
he current financial and economic crisis is showing signs of is increased to stimulate the economy. The SNB reduced the interest rate of
a further prolonged period of turmoil. No one dares to claim its long term bonds, prompting the high street banks to follow suit. The un-
that there is a quick fix to the crisis. In fact, everyone knows certainties in the Eurozone are forcing the SNB to an unprecedented level of
that no one has the answer to tackle the financial morass, in activity, with regular interventions in the foreign exchange markets since its
which the US and Europe find themselves now. Some econo- decision to peg the Swiss Franc to a minimum exchange rate of 1.20 Francs to
mists and financial experts may have an idea of how to solve the Euro. Until the EU finally decides to tackle the debt problems of its sou-
the problems, but political and business constraints make it difficult for them thern member-states, uncertainties including the threat of defaults will keep
to put forward a viable plan. Furthermore, no one dares make too many com- the SNB extremely busy for at least the rest of this year.
parisons with the Great Depression in the 1930s, either. The current crisis is
far more complex, and there is no Roosevelt, nor a Keynes, to provide strong
leadership and intellectual substance. Instead, neither today’s political leaders
nor the best entrepreneurs and financial experts seem to have a solution or the
will to look for one.
Switzerland is now at the mercy of the Eurozone actors, and it certainly has
no leeway to act except in concert with the EU countries. The frantic efforts
of the Swiss National Bank SNB to shore up the Euro in the last few weeks
are indicative of this interdependency. The Swiss National Bank is concerned
that Switzerland’s export industry does not suffer from a strong Swiss Franc;
domestically, it is anxious to see that through monetary expansion lending
Bank
Council- Medium-term Medium-term Medium-term Medium-term
ing
notes notes notes notes
2 Years
4 Years
6 Years
8 Years
Aargauische Kantonalbank
AAA
0.125%
0.500%
1.000%
1.375%
Alternative Bank Switzerland
-
0.750%
1.000%
1.250%
AXA Bank¹
0.700%
1.200%
-
-
Baloise Bank SoBa
0.750%
1.000%
1.375%
1.625%
Bank Coop
0.250%
0.625%
1.125%
1.500%
Basel-country. Kantonalbank AAA
0.125%
0.625%
1.125%
1.500%
Basler Kantonalbank
AA +
0.125%
0.375%
0.875%
1.125%
Berner Kantonalbank
0.250%
0.625%
1.125%
1.500%
Credit Suisse
A +
GE Money Bank
1.000%
1.750%
-
-
Graubündner Kantonalbank
AA
0.375%
0.625%
1.125%
1.500%
LGT Bank in Liechtenstein
A +
0.500%
1.125%
1.625%
1.875%
Luzerner Kantonalbank
AA +
0.250%
0.625%
1.125%
1.375%
Migros Bank
0.500%
0.900%
1.400%
1.800%
PostFinance AG
0.250%
0.750%
1.125%
1.375%
Raiffeisenbank Zurich
AA1
0.750%
1.000%
1.375%
1.750%
Schwyzer Kantonalbank
AA +
0.250%
0.370%
0.875%
1.250%
UBS AG²
A +
0.375%
0.625%
1.125%
1.500%
Valiant Bank
0.375%
0.750%
1.250%
1.500%
WIR Bank³
1.000%
1.300%
1.925%
2.300%
Zürcher Kantonalbank
AAA
0.250%
0.375%
0.875%
1.250%
¹ Deposit account | Square date account | M³ fixed deposit Stand: 01.09.2011 - all information without guarantee Source: Schweizer Banken Info
24 inews

25. inew s
M USI C
IL VOLO
SamStag, 19 NOVember 2011 - 20.00
KONgreSShauS ZurIch

26. VISION
NETWORK
elisenstrasse 4, 8953 dietikon tel. 044 740 05 70 mobil 076 529 08 59
e-mail vision-network@gmx.ch www.vision-network.ch
Egal in welchem Bereich Sie arbeiten, mit den Bildschirmen HDL erhöhen sich die Möglichkeiten, Sie erfolgreich kennen zu
lernen.
Vor einigen Jahren sind wir erfolgreich ( in der Schweiz im Aufbau ) mit unserem Projekt gestartet. Der sich an der Schaf-
fung der Werbung von Unternehmen orientiert, die auf den HDL Monitoren ausgestrahlt wird.
Die Geschäftsidee, ist die Installation in verschiedenen strategischen Punkten der Stadt, mit einem hohen Fluss von Men-
schen, die Ihre Werbedaten auf den HDL Monitoren sehen können.
Dies wird dazu führen, den Geist der kommerziellen Werbung zu einigen, mit dem Vorteil für jeden einzelnen Nutzer. Ihre
Daten werden in allen Räumen wiederholt, in denen die Bildschirme HDL installiert sind.
Claudio Ruggeri
cmc Farben 044 740 05 70 nirvenia electronics 056 610 53 58 carrosserie cabanas schlieren 044 730 30 90
www.cmc-farben.ch www.nirvenia-electronics.ch
calanda Viaggi 081 284 62 32 leo caffè 044 700 06 71 tivoli Gigolò moda spreitenbach 056 401 25 10
www.calandaviaggi.com www.leocaffe.cabanova.de/
immo di chiara GmbH 056 535 55 83 Balducci multimedia 062 891 88 00 Kiosk Ubertus Zürich 043 817 42 16
www.baden-immo.ch www.satcenter.ch/
Qwan Ki do Kung Fu Bad Zurzach Pizzeria l`anfora 056 249 32 05
www.qwankido.ch www.anfora.ch
Passione moda 056 406 07 91 cristina nail studio dietikon 044 740 05 46
www.passionemoda.ch
lV Viaggi 078 825 25 25 Physikalische therapie dietikon 044 740 20 87
www.lv-viaggi.ch

27. TOP10
ITALIAN
1 Benvenuto - Laur a Pausini
2 i soLiti - vasco rossi
3 e‘ L‘amore che conta - GiorGia
4 iL mio Giorno miGLiore - GiorGia
5 La notte dei desideri - Jovanotti
6 sarò LiBer a - emma
7 saLvami - modà
8 domenica da coma - J.ax
9 stanza vuota - monè
10 cazzo che BeLLo L‘amore - Luca carBoni
“ITALIAN CHARTS

28. m usic
MiChele
zarrillo
Unici al mondo
M
ichele Zarrillo è un artista che da sempre pone al
centro delle proprie composizioni la ricerca della
qualità, con sincerità, senza compromessi, guar-
dando al di là delle mode del momento. Sa pren-
dersi il giusto tempo per realizzare al meglio le sue
opere, senza mai andare alla ricerca dei riflettori
a tutti i costi. Così ha consegnato alla storia della musica italiana canzoni
immortali come “Cinque giorni”, “L’Elefante e la farfalla”, “Una rosa blu”,
“La notte dei pensieri”.
Il suo nuovo, attesissimo, album di inediti dal titolo “Unici al mondo” arri-
va a quasi sei anni dal precedente (“L’alfabeto degli amanti” – feb. 2006) e
stato pubblicato il 20 settembre 2011.
“Unici al mondo” – Tracklist
Le nuove canzoni – dieci in totale – lo confermano musicista e compositore 1. Unici al mondo
elegante e raffinato, teso alla ricerca nei contenuti e nelle soluzioni armo- 2. La prima cosa che farò
niche. Come produttore artistico del cd, Zarrillo stupisce per la “freschez- 3. In questo tempo
za” espressa nei suoni e negli arrangiamenti, moderni e di grande impatto
4. Dolce incanto
sonoro, non distanti dalle migliori produzioni, anche internazionali. Per
quanto riguarda i testi, Zarrillo si avvale della collaborazione di Giampiero 5. Il mio amico timido
Artegiani. 6. Quei due
7. La piccola mela
Nell’album “Unici al mondo” c’è spazio per l’intimità e la poesia, come 8. Malinconica solitudine
nelle canzoni d’amore, da sempre il ‘marchio di qualità’ di Zarrillo, “La 9. Nati in Africa
prima cosa che farò” e “Dolce incanto”. O come nella filastrocca dedicata
10. Scegli la preghiera
al figlio nato da poco “La piccola mela”. Ma ci sono anche attimi di rifles- Italian
news.
ch -
nr. 2
März
2011
- 4.-
CHF
sione, come nel brano “In questo tempo” che esprime amarezze e speranze,
zine,
le Maga
l Lifesty
ingua
Multil
in attesa di un mondo migliore.
volete vincere un Cd di
E
IN
AZ
AG
E M
YL
ST
FE
L LI
UA
NG
TILI
Michele zarrillo?“
MUL
Nel nuovo disco, Zarrillo appare all’apice della sua creatività artistica, in
un momento di grande rinnovamento, sia dal punto di vista musicale, sia IA 1
50 inviate una mail a
ITAL
nei contenuti. ALIT
ALIA
PED
USA
redaktion@italiannews.ch
LAM
ANO
MIL
www.italiannews.ch
BIT RA
SWE
AR INEV
MEN NE G
Linfa vitale del tutto nuova alimenta “Unici al mondo” di Michele Zarrillo. 81 °
SALO TA
D FIES O
FOR RILL
PE G
BEP
S ch
N NEW
ITALIA
28 inews