1. LESSIVE LAUNDRY
Le Chat Expert • Gel super concentré • Megaperls
Lessive en poudre • Le Chat Sensitive Tabs ou liquide
Le Chat Expert • Super concentrated gel • Megaperls
Laundry powder • Le Chat Sensitive Tabs or liquid laundry
LE CHAT EXPERT Formule Or est la dernière génération de lessive issue de la
recherche Le Chat, qui vous offre une propreté éclatante même à froid grâce
à: Des enzymes spécifiques pour une efficacité en eau froide dès 20°C. Un
détachant incorporé pour une action efficace sur tous les types de taches
dès le premier lavage.
Un système anti-grisaillement pour un blanc et des couleurs éclatantes.
LE CHAT EXPERT Formule Or, une valeur sûre pour la propreté de votre linge!
LE CHAT SENSITIVE répond aux critères de la Charte Dermo Tolérance Le Chat
pour un respect de toutes les peaux, même les plus sensibles: Formule
développée avec un comité scientifique : allergologues, dermatologues et
spécialistes de l’hygiène.
Formule au Savon de Marseille pour une propreté impeccable en toute
sécurité. Parfum hypoallergénique* spécialement conçu pour les peaux
sensibles Testé dermatologiquement.
Et découvrez la nouvelle
référence LE CHAT SENSITIVE
Lait de Soie: une formule
dermo testée, enrichie en
extraits de soie pour le plaisir
d’un linge propre, agréable à
porter et délicatement parfumé,
en toute sécurité pour votre
peau.
* Formulé pour
minimiser les
risques de
réaction
allergique.
LE CHAT EXPERT Formule is the latest generation of laundry after Le Chat
research, who offers a sparkling clean even in cold water thanks to: Specific
enzymes for efficacy in cold water from 20 °C. A stain remover incorporated
for effective action on all types of stains from the first wash.
An anti-graying for bright whites and brilliant colors. Le Chat EXPERT Formule
Or, a solid value for the cleanliness of your laundry!
LE CHAT SENSITIVE meets the criteria of the Le Chat Dermo Tolerance
charter in respect for all skin types, even the most sensitive: A formula
developed with a scientific committee: allergists, dermatologists and
specialists in hygiene.
A Marseille soap formula for a safe and spotless laundry. Hypoallergenic
fragrance * specially designed for sensitive skin. Dermatologically tested.
Discover the new LE CHAT SENSITIVE Lait
de soie: a dermo tested formula,
enriched with silk extracts for the
pleasure of a clean, comfy and
delicately scented and safe for your
skin.
* Formulated to minimize the
risk of allergic
reaction.
LAVE-VAISSELLE DISHWASHER
MIR Magic Vinegar • Tablettes Classic MIR Magic Vinegar Classic • Classic tabs
Grâce à sa formule exclusive, MIR Magic Vinegar Classic dégraisse parfaite-
ment et élimine toutes les traces pour une brillance parfaite. MIR Magic
Vinegar Classic s’utilise avec le sel régénérant et le liquide de rinçage MIR.
Les additifs
MIR Magic Vinegar a une gamme complète d’additifs pour répondre à tous
vos besoins: Un liquide de rinçage qui garantit un séchage sans traces pour
une brillance éclatante. Du Sel Régénérant qui combat le calcaire pour un
lave-vaisselle protégé et une vaisselle brillante. Un nettoyant pour une
protection active du mécanisme de votre lave-vaisselle.
Thanks to its exclusive formula, MIR Magic Vinegar Classic degreases
perfectly and eliminates all traces to a perfect shine. MIR Magic Classic
Vinegar is used with the regenerating salt and the rinsing agent.
Additives
MIR Magic Vinegar has a full range of additives to meet all your needs:
A rinsing agent that ensures a streak-free drying for brilliance.
A Regenerating Salt for a dishwasher protected from limestone and brilliant
dishes. A Dishwasher Cleaner ensuring active protection of your dishwasher
mechanism.
TTeessttss ddeerrmmaattoollooggiiqquueess,, hhyyppooaalllleerrggéénniiqquueess eett ppééddiiaattrriiqquueess
Tous les produits de la gamme Le Chat ont été soumis aux tests dermatologiques et hypoallergéniques les plus stricts. Les
résultats sont remarquables : les produits Le Chat ne sont pas irritants en condition normale d'utilisation et minimisent les
risques de réactions allergiques. De plus, les produits Le Chat ont été soumis à des tests stricts sous contrôle pédiatrique.
Vous trouverez dans les différentes rubriques plus d'informations sur les procédures des différents tests menés.
TTeessttss ddeerrmmaattoollooggiiqquueess
Le but des tests dermatologiques est de vérifier que les produits n'irritent pas la peau. Les participants au test ont une peau
que l'on peut qualifier de 'normale', c'est-à-dire sans sensibilité particulière. Pendant 21 jours, les participants portent des
vêtements lavés avec Le Chat uniquement. Avant et après cette période, un dermatologue contrôle la peau afin de détecter
d'éventuels signes d'intolérance au produit. Il s'agit par exemple de signes de sécheresse, de rougeurs ou de gonflements.
De plus, les participants font part de leur remarques concernant le produit et son utilisation. Les résultats pour le Chat sont
remarquables. Tous les produits Le Chat peuvent donc porter l'appellation « testé dermatologiquement », ce qui signifie que
les produits Le Chat ne sont pas irritants pour la peau en condition normale d'utilisation.
TTeessttss hhyyppooaalllleerrggéénniiqquueess
Le but des tests hypoallergéniques est de contrôler que les produits ne provoquent pas de réactions allergiques sur la peau
de participants ayant une peau qualifiée de « sensible ». Ces tests sont donc encore plus stricts que les tests dermatologiques.
La première partie du test comprend une recherche détaillée sur le degré d'irritation des produits. Un pansement imbibé des
formules Le Chat est collé sur la peau des participants pendant 48 heures, trois fois par semaine, trois semaines de suite. A
chaque changement de pansement, la peau est contrôlée afin de détecter d'éventuels signes de sécheresse, de gonflements
ou de rougeurs. La peau est ensuite mise au repos pendant deux semaines. Une nouvelle période de mise en contact avec le
produit recommence ensuite pendant trois semaines. La deuxième partie du test consiste à effectuer un dernier test de 48h
suivi de deux contrôles approfondis pour vérifier que les produits lessiviels Le Chat ne provoquent pas de réactions allergiques
et n'ont pas de pouvoir sensibilisant. Les remarquables résultats obtenus aux deux parties de ce test approfondi permettent
à le Chat de porter la mention « hypoallergénique ». Ceci signifie que les produits lessiviels Le Chat sont formulés pour
minimiser les risques de réactions allergiques.
TTeessttss ppééddiiaattrriiqquueess
Le but des tests effectués sous contrôle pédiatrique est de vérifier que les produits n'irritent pas la peau des bébés. Et comme
vous le savez, rien n'est plus sensible que la peau d'un bébé. Ces tests ont été effectués sur tous les produits Le Chat. Pendant
28 jours, les bébés portent des vêtements lavés uniquement avec les produits Le Chat. Après cette période, le pédiatre
contrôle la peau du bébé afin de détecter d'éventuels signes d'intolérance aux produits. Il s'agit par exemple de signes de
sécheresse, de rougeurs ou de gonflements. De plus, les parents des bébés font part de leurs remarques concernant le
produit et son utilisation.
Les remarquables résultats permettent aux produits Le Chat de porter la mention « testé sous contrôle pédiatrique ». Ceci
signifie que les produits Le Chat sont formulés pour minimiser les risques d’irritation sur la peau des bébés.
Dermatological tests, hypoallergenic and pediatric
All Le Chat products have been subjected to the dermatological and hypoallergenic strictest tests. The results are remarkable:
Le Chat products are not irritating in normal conditions of use and minimize the risk of allergic reactions. In addition, Le Chat
products have undergone rigorous testing under pediatric control. You will find in the different sections more information on
the procedures of various tests conducted.
DDeerrmmaattoollooggiiccaall TTeessttss
The aim dermatological tests is to verify that products do not irritate the skin. The test persons have skin that can be described
as 'normal', that is to say without particular sensitivity. For 21 days, participants wear clothes washed with Le Chat only. Before
and after this period, a dermatologist checks their skin to detect any signs of intolerance to the product. Examples of these
signs are dryness, redness or swelling. In addition, participants shared their comments on the product and its use. The results
are remarkable. All Le Chat products can therefore be labelled "dermatologically tested", which means that
products Le Chat are not irritating to the skin during normal use.
HHyyppooaalllleerrggeenniicc tteessttss
The purpose of hypoallergenic tests is to check that products do not cause allergic reactions on the skin of participants with
skin described as "sensitive". These tests are more stricter than the dermatological tests. The first part of the test includes a
detailed research on the degree of irritation of products. A dressing soaked in Le Chat formulas is stuck on the skin of the
participants for 48 hours, three times a week, three consecutive week. At each dressing change, the skin is monitored to
detect any signs of dryness, swelling or redness. The skin is then put to rest for two weeks. Then followed by a new period
in contact with the product for three weeks. The second part of the test is to conduct a final test of 48 hours followed by two
in-depth checks to verify that detergents Le Chat do not cause allergic reactions and lack sensitization potential. The
remarkable results obtained in both parts of this extensive testing allow Le Chat to labelled "hypoallergenic". This means that
the detergent Le Chat are formulated to minimize the risk of allergic reactions.
PPeeddiiaattrriicc TTeessttss
The purpose of the tests under pediatric control is to verify that products do not irritate the skin of babies. And as you know,
nothing is more sensitive than the skin of a baby. These tests were performed on all products Le Chat. For 28 days, babies
only wear clothes washed with products Le Caht. After this period, the pediatrician check the baby's skin to detect any signs
of intolerance to products. Examples of signs like dryness, redness or swelling. In addition, parents of babies share their
comments on the product and its use.
The outstanding results enable products Le Chat to labelled "tested under pediatric control. This means that products Le Chat
are formulated to minimize the risk of irritation to the skin of babies.
Qualité & Responsabilité **
Depuis plus de 130 ans, nos marques associent qualité et respect des personnes et de
l'environnement. Elles offrent des produits alliant haute performance et compatibilité écologique,
et fabriqués dans de bonnes conditions de travail en minimisant l'utilisation d'eau et d'énergie,
pour un usage domestique respectueux des ressources naturelles. C'est notre negagement,
mondial, aujourd'hui et demain. ** Responsabilité sociale et environnementale
QQuuaalliittyy && RReessppoonnssiibbiilliittyy ****
For over 130 years, our brands combine quality and respect for people and the environment.They
offer products that combine high performance and ecological compatibility, and manufactured under
good working conditions with minimal water usage and energy for household use respectful of
natural resources. This is our global commitment, today and tomorrow.
** Social and Environmental Responsibility
Fax: 450 836-4069
www.electromenagerssansfrontieres.com
611, rue Jean-Bourdon
Lanoraie (Québec) J0K 1E0

2. En poudre avec détachant et agent protecteur de couleur -
Lessive liquide en MAXI FORMAT 3L 50 lavages – Gel –
Intense – Laine – Black
Laundry powder special colors with stain remover and color
guard - Liquid laundry in MAXI SIZE 3L - 50 washes – Gel –
Laine - Black
MIR Couleurs
No 1 des lessives tous textiles, toutes couleurs. Anti-transfert dès le premier lavage.
Protection des couleurs lavages après lavages. 80% de votre linge est coloré, et vous tenez
à ces couleurs, signe de votre joie de vivre! Avec MIR Couleurs, vos couleurs sont protégées
contre le ternissement et la décoloration.
MIR Couleurs Intense
Mir Couleurs vous fait découvrir MIR Couleurs Intense: sa formule super concentrée en agents
lavant vous permet de nettoyer votre linge en profondeur et d’éliminer les taches. Son pro-
tecteur de couleurs vous permet de conserver l’intensité des couleurs lavage après lavage,
que ce soit sur votre linge blanc ou de couleurs. (25 lavages)
MIR Laine - Main et machine
Pour les vêtements qui vous sont chers (lingerie, textiles délicats, soie, laine précieuse),
découvrez MIR Laine Shampooing Soin Hypoallergénique! Sa formule exclusive
respecte vos vêtements et votre peau.
Pour entretenir les lainages sans les agresser, quoi de mieux qu’une
lessive adaptée! Contrairement aux lessives classiques, MIR Laine ne
contient pas : d’azurants optiques qui renforcent la blancheur du linge,
d’agents de blanchiment qui décolorent les fibres, d’enzymes
protéases qui s’attaquent aux fibres d’origine animale comme la laine.
Ces ingrédients généralement contenus dans les lessives classiques
risqueraient d’abîmer les fibres de la laine.
La formule unique de MIR Laine génère une mousse qui crée un effet
matelas et réduit ainsi la friction de la laine dans le tambour de la
machine à laver: les fibres sont protégées des effets mécaniques du
lavage.
MIR Laine, en pénétrant au cœur de fibres, apporte une triple
protection à vos lainages : anti-bouloches, anti-feutrage, anti-
déformation. Ne lavez en machine que les vêtements portant la
mention «lavable en machine».
MIR Black
Parce que les vêtements noirs et foncés ont besoin d’un traitement
spécial, Mir Black a été spécialement conçu pour les couleurs
sombres. Ainsi Mir Black ne contient pas les habituels
azurants optiques ou agents de blanchiment présents
dans les lessives classiques et qui rendent le blanc
éclatant, mais affadissent et décolorent les vêtements
noirs ou foncés.
La formule de MIR Black protège les couleurs foncées
jusqu’à 7 fois plus qu’une lessive classique. Elle préserve
également les contrastes car Mir Black empêche les
colorants noirs de se redéposer sur les autres couleurs.
Les couleurs claires ou le blanc restent intacts et les noirs
restent noirs grâce au système anti-transfert. Avec MIR
Black vous pouvez laver vos chemises noires, votre petit top
violet ou vos jeans en toute sécurité.
Résultats: Vos vêtements sont impeccables. Leurs couleurs
noires ou foncées gardent toute leur intensité, lavage après
lavage. Vous évitez les accidents de lavage ou de dégorge-
ment. Les contrastes de vos vêtements sont préservés
même s’ils sont bicolores
MIR Couleurs
No 1 of laundry for any textile and all colors. Anti-transfer from the first wash. Protection of
color wash after wash. 80% of your clothes are colorful, and you want to keep these colors,
a sign of your happiness. With MIR Couleurs, your colors are protected against tarnishing and
discoloration.
MIR Couleurs Intense
MIR Couleurs presents you MIR Couleurs Intense, its super concentrated formula with
washing agents allows you to clean your clothes thoroughly and remove stains. With its
color saver you can keep the intensity of color wash after wash, either on dark or white
colors. (25 washes)
MIR Laine - Hand and Machine
For clothes that you love (lingerie, delicate fabrics, silk, wool), discover MIR Laine
Shampooing Hypoallergenic! Its exclusive formula respects your clothes and your skin.
To keep woolens without assaulting them, what's better than washing
it properly! Unlike conventional detergents, MIR Laine does not
contain: optical brighteners that enhance the whiteness of linen,
bleaching agents that discolor the fibers, protease enzymes that
attack animal fibers like wool. These ingredients generally
contained in conventional detergents might damage the fibers.
The unique MIR Laine creates a foam that creates a mattress and
reduces the friction of the yarn into the drum of the washing
machine the fibers are protected from mechanical effects of
washing.
MIR Laine, penetrating the heart of fibers, making a triple protection
for your woollens: anti-fluff, anti-felting, anti-strain. Machine wash
only the clothes marked “machine washable”
MIR Black
Because black and dark clothes need special treatment, Mir Black has
been specially designed for dark colors. Thus MIR Black does not
contain the usual optical brighteners or bleaching agents present in the
laundry that make the classic bright white, but faded and discolored black
or dark clothing
The formula of MIR Black protects dark colors up to 7 times more
than conventional washing. It also preserves the contrasts for
Mir Black prevents black dye to redeposit on other colors. The
bright colors or whites still remain intact and black stay
black with the anti-transfer system. With MIR Black you
can wash your black shirts, your little purple top or
jeans safely
Results: Your clothes are impeccable. Their black or
dark colors keep all their intensity, wash after
wash. Avoid hazardous wash or bleed. The con-
trasts of your clothes are preserved even if they
are bicolored.
MIR OXY - Spray et mousse
Premier pistolet à embout Spray et Mousse. C’est un détachant tous textiles pour détacher le
linge blanc, de couleurs, et même les textiles de la maison. Sa formule à l’oxygène actif
pénètre les tissus et agit efficacement sous vos yeux sur presque toutes les taches.
Oû que soit les taches, il les détache!
MIR Express 2 en 1 Gel
La lessive MIR Express Gel 2 en 1, c’est l’efficacité tous
textiles* en toute simplicité. Un tube étanche et résistant:
pratique à emmener partout où vous irez !
WK Ultra - Détartrant
Contrairement aux anti-calcaires ajoutés au cours du lavage,
WK Ultra Détartrant s'attaque au calcaire déjà déposé dans la
machine et élimine en profondeur les résidus (savon, fibres de
tissus, etc. ). Il nettoie ainsi l'intégralité du système de lavage
et prolonge l'efficacité de votre machine.
MIR OXY - Spray et mousse
First stain remover bottle with Spray and Foam nozzle. This is a stain remover to use on any
textile linen, colors, and even home furnishings. Its active oxygen formula penetrates tissues
and acts effectively under your eyes on almost all stains.
Wherever the stains are he removes them!
MIR Express 2 in 1 Gel
The laundry MIR Express Gel 2 in 1, is the effectiveness of any textile * easily: A tube
sealed and resistant easy to take wherever you go!
WK Ultra - Descaler
Unlike anti-lime added during the washing, WK Ultra Descaler
attacks the limestone already deposited in the machine and
removes deep residue (soap, fabric fibers, etc.).. It cleans the
entire washing system and prolongs the effectiveness of your
machine.
ADOUCISSANT SOFTENER
adoucissant hypoallergénique hypoallergenic fabric softener
Le Chat
Adoucissant - Testé dermatologiquement et sous contrôle pédiatrique. Encore plus de douceur,
en toute sécurité pour la peau. Les personnes qui ont la peau sensible évitent souvent d'utiliser
un adoucissant. Grâce au nouvel adoucissant Le Chat aux ingrédients naturels, même les peaux
délicates peuvent profiter d'une agréable douceur et d'un parfum léger. Sa formule au lait
d'amande douce ne contient aucun colorant et a été spécialement conçue pour les peaux
sensibles. Son parfum subtil donne à votre linge une senteur légère et agréable.
Minidou
Minidou, c'est maintenant une toute nouvelle gamme de parfums simples et pleins
d'émotions, pour une sensation de bien-être au quotidien. Avec Minidou, retrouvez le goût
des petites choses qui rendent la vie si belle. 3L - 30 lavages
Le Chat
Soothing - dermatologically tested and conducted under pediatric control. Even more gentle,
safe for the skin. People who have sensitive skin often avoid using fabric softener. With the
new softener Le Chat with natural ingredients, even sensitive skins can enjoy a pleasant
sweetness and a light fragrance. Formulated with sweet almond milk contains no dye and
has been specially designed for sensitive skin. Its subtle fragrance gives your clothes a light
and pleasant scent.
Minidou
Minidou is now a whole new range of fragrances simple and full of emotions, a feeling of
well-being in everyday life. With Minidou, you will discover the little things that make life
so beautiful. 3L - 30 washes
LESSIVE LAUNDRY
Astuces générales de lavage
Respectez les conseils et instructions de lavage mentionnés sur l'étiquette de votre textile
ainsi que sur l'emballage du produit lessiviel. Évitez de surcharger votre machine à laver.
Triez toujours votre linge en fonction de la matière des textiles et des couleurs. Nettoyez
séparément et plusieurs fois les vêtements neufs (surtout s'ils sont de couleur vive).
Pour le nettoyage à la main, utilisez la lessive Le Chat poudre ou liquide pour le linge
quotidien et le Chat Laine et délicat pour votre laine et linge délicat tel que la soie et la lingerie.
Adaptez bien la température de l'eau en fonction des textiles à laver ou des conseils de
lavage formulés sur l'étiquette de votre textile. Ajoutez Le Chat et dissolvez-le bien dans
l'eau. Plongez le linge dans l'eau savonneuse et nettoyez-le. Ne laissez pas tremper le linge
de couleur plus de 5 minutes dans l'eau savonneuse. De même, ne laissez pas tremper la
laine trop longtemps pour éviter le feutrage.
Conseils pour peaux sensibles
Un premier conseil important pour réduire les risques d'irritation de la peau et de réactions
allergiques est d'utiliser de préférence une lessive testée dermatologiquement et
hypoallergénique.
Contrairement à beaucoup d'idées reçues, n'hésitez pas à utiliser un adoucissant, surtout
pour les personnes à peau atopique et eczémateuse. En effet, l'adoucissant joue un rôle de
lubrifiant évitant ainsi les irritations causées par le frottement de textiles rugueux sur la
peau, ce qui améliore l'état de surface et le confort cutané des peaux irritées. Choisissez de
préférence un adoucissant testé dermatologiquement ou hypoallergénique.
Utilisez un programme de lavage classique au lieu d'un programme court. Votre linge sera
ainsi rincé plus longtemps et avec plus d'eau, et la lessive sera ainsi bien enlevée du linge.
Il y aura donc moins de particules de lessive qui resteront accrochées à vos vêtements, ce
qui diminue les risques d'irritation de la peau. N'interrompez pas le cycle du rinçage du linge,
celui-ci est important pour éliminer les résidus de lessive.
Limitez la quantité de linge par lessive pour faciliter le rinçage du linge. De cette façon, la
lessive sera bien éliminée de vos vêtements. En cas d'allergie au pollen, ne laissez pas
sécher la lessive à l'extérieur pendant la saison pollinique (surtout entre avril et juillet).
Pour les nouveaux vêtements de vos bouts de chou ou des personnes à peaux sensibles, lavez-
les une fois avant de les faire porter, voire même deux fois. Vous éliminerez ainsi les éventuels
résidus de colorants et les apprêts et aiderez ainsi à prévenir les risques d'allergies.
General tips for washing
Follow the advice and care instructions listed on the label of your textile as well as the
detergent packages. Do not overload your washing machine. Sort your laundry always
depending on the subject of textiles and colors. Wash separately and several times new
clothes (especially if they are brightly colored).
For hand wash, use the Le Chat washing powder or liquid laundry for daily cleaning of clothes
and Le Chat Laine for your woollens and delicate fabrics such as silk and lingerie.
Adapt accurately water temperature based on textiles or washing instructions on the label of
your textiles. Add Le Chat and dissolve well in water. Dip the cloth in the soapy water and
clean it. Do not soak the color clothes more than 5 minutes in soapy water. Also, do not soak
the wool too long to avoid felting.
Tips for sensitive skin
A first important tip to reduce the risk of skin irritation and allergic reactions is to use a
detergent preferably dermatologically tested and hypoallergenic.
Contrary to many misconceptions, please use a fabric softener, especially for people with fair
skin and atopic eczema. Indeed, the softening work as a lubricant avoiding irritation caused
by friction of textile on the skin, which improves the quality and comfort of damaged skin.
Choose preferably a fabric softener dermatologically tested and hypoallergenic.
Use a classic wash cycle instead of a short program. Your laundry will be washed and rinsed
longer with more water, and laundry will be well removed from the clothes. There will be
fewer laundry particles that remain hanging on clothes, which reduces the risk of skin
irritation. Do not interrupt the rinsing cycle of the washing machine, it is important to remove
residues of laundry.
Limit the amount of laundry per wash for easy rinsing clothes. In this way, the laundry is
well removed from your clothes. In case of pollen allergy, do not dry laundry outside during
pollen season (mainly between April and July).
For new clothes for your little ones or those with sensitive skin, wash once before wearing
them, or even twice. This removes any residues of colors and finishes and will be helping to
prevent the risk of allergies.
Fax: 450 836-4069
www.electromenagerssansfrontieres.com
Fax: 450 836-4069
www.electromenagerssansfrontieres.com