1. San Paio, horripilante,
terrorífico e medorento…
deixáte sen alento
Obradoiros San Paio 2013

2. ¡Ola, nenos e nenas de Friol!Son
Samaín asustadín, e estou moi
triste porque hai outra festa que se
está preparando para ocultarme.
Hai, hai..¡buff! ¡ata me da medo
dicilo!. Hai unha hortaliza
maléfica que ven de EE.UU e que
quere acabar conmigo. A festa é
Halloween e a súa aliada é Dona
Cabaza Mala Raza

3. Shhhhh, shhhh… non
fagades ruido, que se
me ve esnaquizame a
roupa e préndeme
lume. ¡Ai, que
desgraciado son!

4. Ha, haa, haaa… Son
dona Cabaza mala raza
e vou acabar co voso
Samaín jaja

5. Nenos e nenas,vades permitir iso?. Vades
consentir que iso suceda que só exista
Halloween e que desapareza a nosa festa de
Samaín???

6. Se non queredes perder o Samaín,
bótadelle a lingua a Dona Cabaza
mala raza

7. A VER ESAS LINGUAAAASSS ¡AAAAHH! ¡AAAHHH!
¡AAAHHH! ¡AAAHHH!

8. E agora, decídeme,sabedes algo do Samaín?. Non, verdade?. Pois, póñedevos os cintos
que nos imos de viaxe:
A AVENTURA DO SAMAÍN

9. O samaín é unha festa celta que dominou Europa ata cando viñeron os cristiáns
Celebrase o paso do 31 de outubro ao 1 de novembro, paso “Ano novo celta”.
Abrése un ano novo.
O nome ven dun país que se chama Gales e significa “fin do verán”.
Empregánse cabazas para decorar e facer a festa máis bonita, porque sabedes? Hai
quen lles pon unha veliña dentro e así alumean e fan unha decoración moi bonita. De
feito, todos os nenos e nenas queren ter unha así ¡ AS CABAZAS SIRVEN PARA
ALGO MÁIS CA COMER!
Nalgúns sitios, como en Quiroga (Lugo) a cabaza sécase e gárdase para o entroido
para facer unha carouta.
En Ribadavia, o 31 de outubro festéxase a “Noite meiga” e o seu castelo enchese de
meigas, trasnos, vampiros, pantasmas… para facer unha pasaxe de terror e pasar un
pouquichiño de medo.
Ten relación coa cultura irlandesa e gaélica.
Estase recuperando para sacarlle as influencias de EE.UU , por iso nalgúns sitios
como en Cedeira (A Coruña) estáse facendo, cada ano, o desfile de nenos e nenas que
desfilan disfrazados de ánimas pola vila adiante como se fosen a Santa Compaña.
Tamén se fan premios para ver quen decora a cabaza máis bonita.
Nesta data, a división entre ceo e terra desaparecen co que, segundo di a crenza, é
doado falar con seres queridos e amores xa falecidos.
As cabazas encendidas sirven para ensinarlles aos espíritos por onde teñen que
entrar e guiarse nas casas, mesmo había quen lles deixaba unha cadeira na mesa ante a
cheminea para ocupala algún deles.

10. Foron os irlandeses os que introduciron a tradición do 1 de novembro en Estados
Unidos, que o pasou a chamar Halloween, que ven a significar algo así como “Todos
os defuntos”
 A festa asocíase coas cores laranxa, negra e morada.
As activididades típicas desta festa son o visionado de películas de terror, a visita á
casas encantadas, gastar bromas, ler contos e historias de medo…
Despois está o famoso “truco e trato” no que os nenos e nenas percorren as rúas da
vila disfrazados e van cun cubiño no que botan as larpeiradas que lles dan tras pedilas
polas portas dos veciños adiante.
Se os veciños non lles dan as larpeiradas (chuches), os nenos e nenas gastánlles
unha broma, como pode ser tirar ovos contra a fachada da casa ou embadurnar a porta
con escuma de afeitar.
A tradición di que era un mal espíritu o que chamaba ás portas da casa,
normalmente dabánlle todo o que pedía cando dicía “truco ou trato, porque de non
faeelo o espíritu podía portarse mal e provocar pestes que estragasen as colleitas,
facer que o gando enfermase ata morrer, facer que algún familiar caese enfermo…
Isto do “truco e trato” é moi típico das pelis estadounidenses.
Son típicas as mazás de caramelo, que tamén poden levar froitos secos.
As cabazas fanse para espantar os malos espíritos e lembrarlles que nesa casa hai
falecidos, procurando que as malas ánimas pasasen de longo.

11. Halloween é mellor,
moito mellor ha ha haa
Vouvos convencer a
todos e a todas, mirade
o que facemos

12. No caso da nosa relixión, o cristianismo é frecuente escoitar misa, levarlle
flores aos nosos defuntos aos cemiterios e comer ósos de santo.

13. Nós, aquí en San Paio imos facer un Samaín
moi chulo, pero antes para ver se estades
adestrados unha proba habedes de pasar
¡¡¡¡¡¡ A SALTAR COMO O ESQUELETE
QUE VEN NA SEGUINTE
DIAPOSITIVA!!!

14. ¡ PLIMM, PLIMM!
ESQUELETE DANZARINO, QUE TEN QUE
ANDAR CON MOITO TINO ¡PUMM!
¡PUUUMM!

15. IMOS FACER…

COLARES DE
CASTAÑAS

16. DISFRACES DE RECICLAXE…

17. Nenos e nenas, a quen queredes máis o noso galeguiño Samaín ou a Dona
Calabaza Mala Raza?
Eu son da terriña jijiji
Eu ser
ei
impor máis
t ant e c
a
él den
tr o
duns a
nos ha
ha hah
a

18. SE QUEREDES A SAMAÍN, ESTE
FÁRASE SALTARÍN E TODOS
CON EL SALTAREDES. SE
QUEREDES A DONA CABAZA
MALA RAZA, NUNCA PAQUITA
VOS DARÁ PALOMITAS
NUNHA TAZA

19. A QUEN QUEREDES? A
SAMAÍN, VERDADE? POIS ¡A
SALTAR!

20. E, agora, moi atentos as explicacións de Paquita, Ana e Jesús para ver que vades facer.
¡ADEUS! ¡DEICALOGO!
Nenos e nenas de Friol sempre
me lembrarei de vós