1. &58=$1'2(/80%5$/'(/$(63(5$1=$
,1752'8,Ð1
62%5((67(/,%52
817(/()21$=2
6LHQWRXQHVSHFLDODIHFWRQDWXUDOPHQWHSRU ORVFROHJDV SHULRGLVWDV HVFULWRUHV TXH WUDEDMDQHQ OD
WHOHYLVLyQ 3RU HVR D SHVDU GH UHSHWLGDV LQYLWDFLRQHV QXQFD KH LQWHQWDGR TXLWDUOHV VX WUDEDMR 0H
SDUHFH TXH ODV SDODEUDV TXH FRQVWLWXHQ ODPDWHULD SULPDGH QXHVWUR TXHKDFHU WLHQHQ FRQVLVWHQFLD H
LPSDFWR GLIHUHQWHV VL VH FRQItDQ D OD ©PDWHULDOLGDGª GHO SDSHO LPSUHVR R D OD LQPDWHULDOLGDG GH ORV
VLJQRVHOHFWUyQLFRV
6HDORTXHVHDFDGDXQRHVUHKpQGHVXSURSLDKLVWRULDODPtDUHIHUHQWHDORTXHDTXtLPSRUWDHVOD
GH TXLHQ KD FRQRFLGR VyOR UHGDFFLRQHV GH SHULyGLFRV HGLWRULDOHV QR HVWXGLRV FRQ FiPDUDV GH
WHOHYLVLyQIRFRVHVFHQRJUDItD
7UDQTXLOtFHVHHO OHFWRUQRYR DVHJXLUFRQHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVPiVSURSLDVGHXQGHEDWHVREUHORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQLGHVHRFDVWLJDU DQDGLHFRQGHVDKRJRVDXWRELRJUiILFRVRQORTXHKHGLFKR
PH EDVWD SDUD KDFHU FRPSUHQGHU OD VRUSUHVD XQLGD TXL]i D XQD SL]FD GH GLVJXVWR SURYRFDGD SRU XQ
WHOHIRQD]RXQGtDGHILQDOHVGHPDRGH
RPR FDGD PDxDQD DO LU KDFLDPL HVWXGLRPH UHSHWtD LQWHULRUPHQWH ODV SDODEUDVGHLFHUyQ6L DSXG
ELEOLRWKHFDPKRUWXOXPKDEHV QLKLOGHHULW¢4XpPiV TXLHUHV VL WLHQHVXQD ELEOLRWHFD TXHVHDEUH DXQ
SHTXHxRMDUGtQ(UDXQDpSRFDHVSHFLDOPHQWHFDUJDGDGHWUDEDMRWHUPLQDGDODFRUUHFFLyQGHOERUUDGRU
GHXQOLEURPHKDEtDPHWLGRHQODUHGDFFLyQGHILQLWLYDGHRWUR0LHQWUDVWDQWRKDEtDTXHVHJXLUFRQODV
FRODERUDFLRQHVSHULRGtVWLFDVGH VLHPSUH
$FWLYLGDG SXHV QR IDOWDED 3HUR WDPSRFR IDOWDED HO GDU JUDFLDV D 4XLHQ GHEtD GDUODV SRUTXH PH
SHUPLWtD VDFDU DGHODQWH WRGD HVD WDUHD GtD WUDV GtD HQ HO VLOHQFLR VROLWDULRGH DTXHO HVWXGLR VLWXDGR
VREUHHOODJR*DUGDOHMRVGHFXDOTXLHUFHQWURLPSRUWDQWHSROtWLFRRFXOWXUDOHLQFOXVRUHOLJLRVR¢1RIXH
DFDVR HO QDGD VRVSHFKRVR -DFTXHV 0DULWDLQ WDQ TXHULGR SRU 3DEOR 9, TXLHQ PHGLR HQ EURPD
UHFRPHQGy D WRGR DTXHO TXH TXLVLHUD FRQWLQXDUDPDQGR GHIHQGLHQGR HO FDWROLFLVPR TXH IUHFXHQWDUD
SRFRGHXQDPDQHUDGLVFUHWDDFLHUWR©PXQGRFDWyOLFRª
6LQ HPEDUJR KH DTXt TXH DTXHO GtD GH SULPDYHUD HQ PL DSDUWDGR UHIXJLR LUUXPSLy XQ LPSUHYLVWR
WHOHIRQD]RHUDHOGLUHFWRUJHQHUDOGHOD5$,'HMDQGRVHQWDGRTXHFRQRFtDPLSRFDGLVSRQLELOLGDGSDUD
ORV SURJUDPDV WHOHYLVLYRV FRQRFLGRV ORV SUHFHGHQWHV UHFKD]RVPH DQXQFLDED DSHVDUGH WRGR TXHPH
OOHJDUtDHQEUHYHXQDSURSXHVWDHVWDYH]DVHJXUDED©QRSRGUtDUHFKD]DUODª
(QORVGtDVVLJXLHQWHVVHVXFHGLHURQYDULDVOODPDGDV©URPDQDVªHOFXDGUR XQSRFRDODUPDQWHVHIXH
SHUILODQGR HQ RFWXEUH GH DTXHO VH FXPSOtDQ TXLQFH DxRV GHO SRQWLILFDGR GH -XDQ 3DEOR ,, RQ
PRWLYRGHWDORFDVLyQHO6DQWR3DGUHKDEtDDFHSWDGRVRPHWHUVH DXQDHQWUHYLVWDWHOHYLVLYDSURSXHVWD
SRUOD5$,KXELHUDVLGRDEVROXWDPHQWHODSULPHUDHQODKLVWRULDGHOSDSDGRKLVWRULDHQODTXHGXUDQWH
WDQWRV VLJORVKD VXFHGLGRGH WRGR'H WRGRSHUR QXQFD TXH XQ VXFHVRUGH3HGUR VHVHQWDUDDQWH ODV
FiPDUDV GH OD WHOHYLVLyQ SDUD UHVSRQGHU DSUHVXUDGDPHQWH GXUDQWH XQD KRUD D XQDV SUHJXQWDV TXH
DGHPiVTXHGDEDQDODFRPSOHWDOLEHUWDGGHOHQWUHYLVWDGRU
7UDQVPLWLGRSULPHURSRUHOSULQFLSDOFDQDOGH ODWHOHYLVLyQ LWDOLDQDHQODPLVPDQRFKHGHOGHFLPRTXLQWR
DQLYHUVDULR HO SURJUDPD VHUtD UHWUDQVPLWLGR D FRQWLQXDFLyQ SRU ODV PDRUHV FDGHQDV PXQGLDOHV 0H
SUHJXQWDEDQ VL HVWDED GHFLGLGR D GLULJLU R OD HQWUHYLVWD SRUTXH HUD VDELGR TXH GHVGH KDFtD DxRV
HVWDEDHVFULELHQGRHQOLEURVDUWtFXORVVREUHWHPDVUHOLJLRVRVFRQHVDOLEHUWDGSURSLDGHOODLFRSHUR

2. DOPLVPRWLHPSRFRQODVROLGDULGDGGHOFUHHQWHTXHVDEHTXHOD,JOHVLDQRKDVLGRFRQILDGDVyORDOFOHUR
VLQRDWRGREDXWL]DGRDXQTXHDFDGDXQRVHJ~QVXQLYHOVHJ~QVXREOLJDFLyQ
(QHVSHFLDOQRVHKDEtDROYLGDGRHOYLYRGHEDWHDXQTXHWDPSRFRVXHILFDFLDSDVWRUDOHOSRVLWLYRLPSDFWR
HQ OD ,JOHVLD HQWHUD FRQ XQD GLIXVLyQ PDVLYD HQPXFKDV OHQJXDV VXVFLWDGR SRU ,QIRUPH VREUH OD IH
OLEUR TXH SXEOLTXp HQ HQ HO TXH H[SRQtD OR KDEODGR GXUDQWH YDULRV GtDV FRQ HO PiV HVWUHFKR
FRODERUDGRUWHROyJLFRGHO3DSDHOFDUGHQDO-RVHSK5DW]LQJHUSUHIHFWRGHODQWLJXR
6DQWR 2ILFLR DKRUD RQJUHJDFLyQ SDUD OD 'RFWULQD GH OD )H (QWUHYLVWD TXH VXSRQtD WDPELpQ XQD
©QRYHGDGª VLQ SUHFHGHQWHV SDUD XQD LQVWLWXFLyQ TXH KDEtD HQWUDGR KDFtD VLJORV HQ OD OHHQGD
DQWLFOHULFDOFRQIUHFXHQFLD©QHJUDªSRUVXVLOHQFLRVHFUHWRURWRVSRUSULPHUDYH]FRQDTXHOOLEUR
9ROYLHQGRDGLUpVRODPHQWHSRUDKRUDTXHODIDVHGHSUHSDUDFLyQOOHYDGDFRQWDOGLVFUHFLyQTXH
QLXQDVRODQRWLFLD OOHJy D RtGRVGH ORVSHULRGLVWDV LQFOXtDWDPELpQXQHQFXHQWURFRQ-XDQ3DEOR,,HQ
DVWHOJDQGROIR
$OOtFRQHOGHELGRUHVSHWRSHURFRQXQDIUDQTXH]DTXHTXL]iDODUPyDDOJXQRGHORVSUHVHQWHVDXQTXH
QRDODPRGHFDVDPDQLILHVWDPHQWHFRPSODFLGRGHPLILOLDOVHQFLOOH]SXGHH[SOLFDUTXpLQWHQFLRQHVPH
KDEtDQ OOHYDGR D HVER]DU XQ SULPHU HVTXHPD GH SUHJXQWDV 3RUTXH HIHFWLYDPHQWH XQ ©+iJDOR XVWHG
PLVPRªKDEtDVLGROD~QLFDLQGLFDFLyQTXHVHPHKDEtDGDGR
81,035(9,672
(O PLVPR 3DSD VLQHPEDUJR QRKDEtD WHQLGRHQ FXHQWDHO LPSODFDEOHF~PXORGHREOLJDFLRQHVTXHWHQtD
SURJUDPDGDV SDUD VHSWLHPEUH IHFKD OtPLWH SDUD OOHYDU D FDER ODV WRPDV FRQFHGHU DO GLUHFWRU ORV
WpFQLFRV HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD ©WUDEDMDUª HO PDWHULDO DQWHV GH HPLWLUOR $KRUD PH GLFHQ TXH OD
DJHQGD GH WUDEDMR GHO 3RQWtOFH DTXHO PHV RFXSDED WUHLQWD VHLV DSUHWDGDV SiJLQDV HVFULWDV HQ HO
RUGHQDGRU
(UDQ FRPSURPLVRV WDQ KHWHURJpQHRV FRPR LQHOXGLEOHV $GHPiV GH ORV YLDMHV D GRV GLyFHVLV LWDOLDQDV
$UH]]R$VWL

3. DQWHVHVWDEDODYLVLWDGHOHPSHUDGRUGHO-DSyQDO3RQWtILFHGH5RPDDQWHVHVWDEDOD
YLVLWD D ORV WHUULWRULRV H[ VRYLpWLFRV GH /HWRQLD /LWXDQLD (VWRQLD FRQ OD QHFHVLGDGGH SUDFWLFDU DO
PHQRV XQSRFRHVDVGLItFLOHV OHQJXDVGHEHULPSXHVWRDO3DSDSRU VXSURSLRFHORSDVWRUDO VXDQVLDGH
©KDFHUVHHQWHQGHUªDOSUHGLFDUHO(YDQJHOLRDWRGRVORVSXHEORVGHOPXQGR
(QUHVXPHQUHVXOWyTXH DDTXHOODVGRVSULPLFLDV OD QLSRQD ODEiOWLFD QRKDEtDSRVLELOLGDGGHDxDGLU
XQDWHUFHUDODWHOHYLVLYD7DQWRPiVFXDQWRTXHODEXHQDGLVSRVLFLyQGH-XDQ3DEOR,,OHKDEtDOOHYDGRD
SURPHWHU FXDWUR KRUDV GH WRPDV D FRQFHGHU DO GLUHFWRU HO FRQRFLGR DSUHFLDGR FLQHDVWD LWDOLDQR
3XSL$YDWL ODHOHFFLyQGHODPHMRUKRUDWHOHYLVLYD/XHJRWRGRFRQFOXLUtDHQXQOLEURFRPSOHWDQGRDVtOD
LQWHQFLyQ SDVWRUDO FDWHTXtVWLFD TXH KDEtD LQGXFLGR DO 3DSD D DFHSWDU HO SURHFWR SHURHO F~PXORGH
WUDEDMRDOTXHPHKHUHIHULGRLPSLGLyHQHO~OWLPRPRPHQWRUHDOL]DUOR
(Q FXDQWR D Pt YROYt DO ODJR D UHIOH[LRQDU FRPR GH FRVWXPEUH VREUH ORV PLVPRV WHPDV GH ORV TXH
KXELHUDWHQLGRTXHKDEODUFRQHO3RQWtILFHSHURHQODTXLHWXGGHPLELEOLRWHFD
¢$FDVR 3DVFDO FXR UHWUDWR YLJLOD HO HVFULWRULR VREUH HO TXH WUDEDMR QR KD HVFULWR ©7RGDV ODV
FRQWUDULHGDGHVGHORVKRPEUHVSURYLHQHQGHQRVDEHUSHUPDQHFHUWUDQTXLORVHQVXKDELWDFLyQª
$XQTXHHOSURHFWRHQHOTXHKDEtDHVWDGRHQYXHOWRQROREXVTXpRDGHPiVQRIXHXQDFRQWUDULHGDG
£VyORIDOWDUtD6LQHPEDUJRQRTXLHURRFXOWDUTXHPHKDEtDFUHDGRDOJXQDVGLILFXOWDGHV

4. 6REUH WRGR FRPR FUHHQWH PH SUHJXQWDED VL HUD GH YHUGDG RSRUWXQR TXH HO 3DSD FRQFHGLHVH
HQWUHYLVWDVDGHPiVWHOHYLVLYDV$SHVDUGHVXJHQHURVDEXHQDLQWHQFLyQDOTXHGDUQHFHVDULDPHQWH
LQYROXFUDGRHQHOPHFDQLVPRLPSODFDEOHGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ¢QRVHDUULHVJDEDDTXHVXYR]
VHFRQIXQGLHVHFRQHOFDyWLFRUXLGRGHIRQGRGHXQPXQGRTXHOREDQDOL]DWRGRTXHWRGRORFRQYLHUWHHQ
HVSHFWiFXOR TXH DPRQWRQD RSLQLRQHV FRQWUDULDV H LQDFDEDEOHV SDUORWHRV VREUH FXDOTXLHU FRVD ¢(UD
RSRUWXQRTXHWDPELpQXQ6XSUHPR3RQWtILFHGH5RPDVHDPROGDVHDO©HQPLRSLQLyQªHQVXFRQYHUVDFLyQ
FRQ XQ FURQLVWD DEDQGRQDQGR HO VROHPQH©1RVª HQ HO TXH UHVXHQD OD YR] GHOPLOHQDULR PLVWHULRGH OD
,JOHVLD
(UDQSUHJXQWDVTXHQRVyORQRGHMpGHKDFHUPHVLQRWDPELpQDXQTXHUHVSHWXRVDPHQWH GHKDFHU
0iVDOOiGHWDOHVFXHVWLRQHV©GHSULQFLSLRªFRQVLGHUpTXHODFRPSHWHQFLDTXHSRGtDRKDEHUDGTXLULGR
GXUDQWH WDQWRV DxRV HQ OD LQIRUPDFLyQ UHOLJLRVD SUREDEOHPHQWH QR EDVWDED SDUD FRPSHQVDU OD
GHVYHQWDMD GH PL LQH[SHULHQFLD HQ HO PHGLR WHOHYLVLYR PHQRV HQ XQD RFDVLyQ VHPHMDQWH OD PiV
FRPSURPHWLGD TXHSXHGDLPDJLQDUVHSDUDXQSHULRGLVWD
3HURLQFOXVRVREUHHVWHSXQWRRWUDVUD]RQHVVHFRQWUDSXVLHURQDODVPtDV
(QWRGRFDVRODRSHUDFLyQ©4XLQFHDxRVGHSDSDGRHQ79ªQRVHUHDOL]yHUDSUHVXPLEOHTXHSDVDGDOD
RFDVLyQGHODQLYHUVDULRQRVHKDEODVHPiVGHHOOD3RUORWDQWRSRGtDYROYHUDWHFOHDUHQPLPiTXLQDGH
HVFULELU VHJXLUFRQODGHELGDDWHQFLyQODSDODEUDGHO2ELVSRGH5RPDSHURFRPRKDEtDKHFKRKDVWD
HVHPRPHQWR DWUDYpVGHODV$FWD$SRVWROLFDH6HGLV
81$62535(6$
3DVDURQ DOJXQRV PHVHV KH DTXt TXH XQ GtD RWUR WHOHIRQD]R GH QXHYR WRWDOPHQWH LPSUHYLVWR GHO
9DWLFDQR (Q OD OtQHD HVWDED HO GLUHFWRU GH OD 6DODGH 3UHQVDGH OD6DQWD6HGH HO SVLTXLDWUD HVSDxRO
FRQYHUWLGRHQSHULRGLVWD-RDTXtQ1DYDUUR9DOOVKRPEUHWDQHILFD]FRPRFRUGLDOXQRGHORVPiVILUPHV
GHIHQVRUHVGHODFRQYHQLHQFLDGHDTXHOODHQWUHYLVWD
1DYDUUR9DOOV HUD SRUWDGRU GH XQ PHQVDMH TXH PH DVHJXUDED OH KDEtD FRJLGR SRU VRUSUHVD D pO HO
SULPHUR(O3DSDPHPDQGDEDGHFLU©$XQTXHQRKDKDELGRPRGRGHUHVSRQGHUOHHQSHUVRQDKHWHQLGR
VREUHODPHVDVXVSUHJXQWDVPHKDQLQWHUHVDGRPHSDUHFHTXHVHUtDRSRUWXQRQRDEDQGRQDUODV3RU
HVR KH HVWDGR UHIOH[LRQDQGR VREUH HOODV GHVGH KDFH DOJ~Q WLHPSR HQ ORV SRFRV UDWRV TXH PLV
REOLJDFLRQHV PH OR SHUPLWHQ PH KH SXHVWR D UHVSRQGHUODV SRU HVFULWR 8VWHG PH KD SODQWHDGR XQDV
FXHVWLRQHVSRUWDQWRHQFLHUWRPRGRWLHQHGHUHFKRDUHFLELUXQDVUHVSXHVWDV(VWRWUDEDMDQGRHQ
HVR6HODVKDUpOOHJDU/XHJRKDJDORTXHFUHDPiVFRQYHQLHQWHª
(Q UHVXPHQ XQD YH] PiV -XDQ 3DEOR ,, FRQILUPDED HVD IDPD GH ©3DSD GH ODV VRUSUHVDVª TXH OR
DFRPSDxDGHVGHTXHIXHHOHJLGRKDEtDVXSHUDGRWRGDSUHYLVLyQ
$Vt IXH FRPR XQ GtD GH ILQDOHV GH DEULO GH HVWH HQ TXH HVFULER UHFLEtD HQPL FDVD DO GRFWRU
1DYDUUR9DOOVTXLHQVDFyGHVXFDUWHUDXQJUDQVREUHEODQFR'HQWURHVWDEDHOWH[WRTXHPHKDEtDVLGR
DQXQFLDGR HVFULWR GH SXxR OHWUD GHO 3DSD TXLHQ SDUD UHVDOWDU D~Q PiV OD SDVLyQ FRQ TXH KDEtD
PDQXVFULWR ODV SiJLQDV KDEtD VXEUDDGR FRQ YLJRURVRV WUD]RVGH VX SOXPDPXFKtVLPRV SXQWRV VRQ ORV
TXH HO OHFWRU HQFRQWUDUi HQ OHWUD FXUVLYD VHJ~Q LQGLFDFLyQ GHO SURSLR $XWRU ,JXDOPHQWH KDQ VLGR
FRQVHUYDGDVODVVHSDUDFLRQHVHQEODQFRTXHFRQIUHFXHQFLDLQWURGXFHHQWUHXQSDUiJUDIRRWUR
(O WtWXOR PLVPR GHO OLEUR HV GH -XDQ 3DEOR ,, /R KDEtD HVFULWR SHUVRQDOPHQWH VREUH OD FDUSHWD TXH
FRQWHQtDHOWH[WRDXQTXHSUHFLVyTXHVHWUDWDEDVyORGHXQDLQGLFDFLyQGHMDEDDORVHGLWRUHVOLEHUWDG

5. SDUD FDPELDUOR 6L QRV KHPRV GHFLGLGR D FRQVHUYDUOR HV SRUTXH QRV GLPRV FXHQWD GH TXH HVH WtWXOR
UHVXPtDSOHQDPHQWHHO©Q~FOHRªGHOPHQVDMHSURSXHVWRHQHVWDVSiJLQDVDOKRPEUHFRQWHPSRUiQHR
(VWHGHELGRUHVSHWRDXQWH[WRHQHOTXHFDGDSDODEUDFXHQWDREYLDPHQWHPHKDRULHQWDGRWDPELpQHQ
HO WUDEDMR GH HGLWLQJ TXH VH PH SLGLy HQ HO TXH PH KH OLPLWDGR D FRVDV FRPR OD WUDGXFFLyQ HQWUH
SDUpQWHVLV GH ODV H[SUHVLRQHV ODWLQDV D UHWRTXHV GH SXQWXDFLyQ TXL]i DSUHVXUDGD D FRPSOHWDU
QRPEUHVGHSHUVRQDVSRUHMHPSORHOGHYHVRQJDUTXHHO3DSDSRUUD]yQGHEUHYHGDGKDEtDHVFULWR
VyORRQJDUDSURSRQHUXQVLQyQLPRHQORVFDVRVHQTXHXQDSDODEUDVHUHSLWHHQODPLVPDIUDVHDOD
PRGLILFDFLyQGHDOJXQDVSRFDVLPSUHFLVLRQHVHQODWUDGXFFLyQGHORULJLQDOSRODFR0LQXFLDVSXHVTXHGH
QLQJ~QPRGRKDQDIHFWDGRDOFRQWHQLGR
0LWUDEDMRPiVUHOHYDQWH KDFRQVLVWLGRHQLQWURGXFLUQXHYDVSUHJXQWDVDOOtGRQGHHOWH[WRORSHGtD(Q
HIHFWRDTXHOHVTXHPDPtRVREUHHOTXH-XDQ3DEOR,,KDWUDEDMDGRFRQXQDGLOLJHQFLDVRUSUHQGHQWHHO
KHFKRGHKDEHUVHWRPDGRWDQHQVHULRDXQFURQLVWDSDUHFHXQDSUXHEDPiVVLHVTXHDFDVRKDFtDIDOWD
GH VX KXPLOGDG GH VX JHQHURVD GLVSRQLELOLGDG SDUD HVFXFKDU QXHVWUDV YRFHV ODV GH OD ©JHQWH GH OD
FDOOHª

6. DTXHO HVTXHPD GLJR FRPSUHQGtD YHLQWH FXHVWLRQHV1LQJXQDGH ODV FXDOHV KD TXH UHFDOFDUOR
PHIXHVXJHULGDSRUQDGLH QLQJXQDKDTXHGDGRVLQUHVSXHVWDRHQFLHUWRPRGR©DGDSWDGDªSRU$TXHOD
TXLHQLEDGLULJLGD
(Q WRGR FDVR HUDQ VLQ GXGD GHPDVLDGDV GHPDVLDGR DPSOLDV SDUD XQD HQWUHYLVWD WHOHYLVLYD LQFOXVR
ODUJD$OUHVSRQGHUSRUHVFULWRHO3DSDKDSRGLGRH[SODDUVHDSXQWDQGRpOPLVPRPLHQWUDVUHVSRQGtD
QXHYRV SUREOHPDV /RV FXDOHV SUHVXSRQtDQ SRU WDQWR XQD SUHJXQWD DGKRF 3RU FLWDU XQ VROR FDVR ORV
MyYHQHV1RHQWUDEDQHQHOHVTXHPDOHVKDTXHULGRGHGLFDUXQDVSiJLQDVFRVDTXHFRQILUPDDGHPiV
VXSUHGLOHFFLyQSRUHOORVTXHVHFXHQWDQHQWUHODVPiVEHOODVGHOOLEURHQODVTXHYLEUDHPRFLRQDGD
VXH[SHULHQFLDGHMRYHQSDVWRUHQWUHODMXYHQWXGGHXQDSDWULDDODTXHWDQWRDPD
3DUDFRPRGLGDGGHOOHFWRUPiVLQWHUHVDGRHQXQRVWHPDVTXHHQRWURVDXQTXH QXHVWURFRQVHMRHVTXH
OHD HO WH[WR FRPSOHWR YHUGDGHUDPHQWH ©FDWyOLFRª WDPELpQ HQ HO VHQWLGR GH TXH HQ HO WH[WR WRXW VH
WLHQW WRGR VH LQWHJUD HQ XQD SHUVSHFWLYD RUJiQLFD

7. D FDGD XQD GH ODV WUHLQWD FLQFR SUHJXQWDV KH
SXHVWR XQ EUHYH WtWXOR TXH LQGLFD ORV FRQWHQLGRV DXQTXH VyOR VHD GH PDQHUD DSUR[LPDGD GHELGR D OR
LPSUHYLVWR GH ODV VXJHUHQFLDV TXH HO 3DSD VHxDOD DTXt DOOi RWUD FRQILUPDFLyQ PiV GHO SDWKRV TXH
LPSUHJQD XQDV SDODEUDV TXH VLQHPEDUJR HVWiQ LQPHUVDV REYLDPHQWHHQHO©VLVWHPDªGH OD RUWRGR[LD
FDWyOLFDMXQWRDODPiVDPSOLD©DSHUWXUDªSRVFRQFLOLDU
'HWRGRVPRGRVHOWH[WRKDVLGRH[DPLQDGRDSUREDGRSRUHOPLVPR$XWRUHQODYHUVLyQSXEOLFDGDHQ
LWDOLDQRGHHVHPRGHORVDOHQDOPLVPRWLHPSRODVWUDGXFFLRQHVHQODVSULQFLSDOHVOHQJXDVGHOPXQGRD
TXH OD ILGHOLGDG HUD LPSUHVFLQGLEOH SDUD JDUDQWL]DU DO OHFWRU TXH OD YR] TXH DTXt UHVXHQD HQ VX
KXPDQLGDGWDPELpQHQVXDXWRULGDGHV~QLFDWRWDOPHQWHODGHO6XFHVRUGH3HGUR
$Vt TXH SDUHFH PiV DGHFXDGR KDEODU QR WDQWR GH XQD ©HQWUHYLVWDª FRPR GH ©XQ OLEUR HVFULWR SRU HO
3DSDª VL ELHQ FRQ HO HVWtPXOR GH XQD VHULH GH SUHJXQWDV RUUHVSRQGHUi OXHJR D ORV WHyORJRV D ORV
H[HJHWDV GHO PDJLVWHULR SRQWLILFLR SODQWHDUVH HO SUREOHPD GH OD ©FODVLILFDFLyQª GH XQ WH[WR VLQ
SUHFHGHQWHVTXHSRUWDQWRRIUHFHSHUVSHFWLYDVLQpGLWDVHQOD,JOHVLD
$SURSyVLWRGHPLWDUHDGHHGLFLyQGHVGH FLHUWRVVHFWRUHVVHPHSURSRQtDXQDLQWHUYHQFLyQH[FHVLYD
FRQ FRPHQWDULRV REVHUYDFLRQHV H[SOLFDFLRQHV FLWDV GH HQFtFOLFDV GH GRFXPHQWRV GH DORFXFLRQHV
RQWUD WDOHV VXJHUHQFLDV KH SURFXUDGR SDVDU OR PiV LQDGYHUWLGR SRVLEOH OLPLWiQGRPH D HVWD QRWD
HGLWRULDOTXHH[SOLFDFyPRIXHURQODVFRVDVWDQ©UDUDVªHQVXVHQFLOOH]

8. VLQGLVPLQXLUFRQLQWUXVLRQHV
LQRSRUWXQDVODH[WUDRUGLQDULDQRYHGDGODVRUSUHQGHQWHYLEUDFLyQODULTXH]DWHROyJLFDTXHFDUDFWHUL]DQ
HVWDVSiJLQDV

9. 3iJLQDV TXH HVWR VHJXUR KDEODQ SRU Vt PLVPDV TXH QR WLHQHQ RWUD LQWHQFLyQ TXH OD©UHOLJLRVDª QR
WLHQHQQLQJ~QRWURSURSyVLWRVLQRVXEUDDUFRQHOJpQHUROLWHUDULR©HQWUHYLVWDªODWDUHDGHO6XFHVRU
GH3HGURPDHVWURGHODIHDSyVWROGHO(YDQJHOLRSDGUHDOPLVPRWLHPSRKHUPDQRXQLYHUVDO(QpOVyOR
ORV FULVWLDQRFDWyOLFRV YHQ DO 9LFDULR GH ULVWR SHUR VX WHVWLPRQLR GH OD YHUGDG VX VHUYLFLR HQ OD
FDULGDGVHH[WLHQGHQDWRGRKRPEUHFRPRORGHPXHVWUDWDPELpQHOLQGLVFXWLEOHSUHVWLJLRTXHOD6DQWD
6HGH KD LGR DGTXLULHQGR HQ OD HVFHQD PXQGLDO 1R KD SXHEOR TXH DO UHFRQTXLVWDU VX OLEHUWDG R VX
LQGHSHQGHQFLD QR GHFLGD HQWUH ORV SULPHURV DFWRV GH VREHUDQtD HQYLDU XQ UHSUHVHQWDQWH D 5RPD DG
3HWUL6HGHPHVWRHVGHELGRPXFKRDQWHVTXHDFXDOTXLHUFRQVLGHUDFLyQSROtWLFDFDVLDXQDQHFHVLGDG
GHOHJLWLPLGDG©HVSLULWXDOªGHH[LJHQFLD©PRUDOª
81$8(67,Ð1'()(
3XHVWR DQWH OD QR OHYH UHVSRQVDELOLGDGGH SODQWHDUXQDVHULHGHSUHJXQWDVSDUD ODVTXH VHPHGHMDED
XQD FRPSOHWD OLEHUWDG GHFLGt LQPHGLDWDPHQWH GHVFDUWDU ORV WHPDV SROtWLFRV VRFLROyJLFRV H LQFOXVR
©FOHULFDOHVª GH ©EXURFUDFLD HFOHVLiVWLFDª TXH FRQVWLWXHQ OD FDVL WRWDOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ R
GHVLQIRUPDFLyQ VXSXHVWDPHQWH ©UHOLJLRVDª TXH FLUFXOD SRU WDQWRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ QR
VRODPHQWHODLFRV
6LVHPHSHUPLWHFLWDUpXQSiUUDIRGHXQDSXQWHGHWUDEDMRTXHSURSXVHDTXLHQPHKDEtDPHWLGRHQHO
SURHFWR©(OWLHPSRTXHWHQHPRVSDUDHVWDRFDVLyQYHUGDGHUDPHQWH~QLFDQRGHEHUtDPDOJDVWDUVHFRQ
ODVDFRVWXPEUDGDVSUHJXQWDVGHOYDWLFDQyORJR$QWHVPXFKRDQWHVGHO9DWLFDQR(VWDGRHQWUHRWURV
(VWDGRV DXQTXH VHD PLQ~VFXOR SHFXOLDU DQWHV GH ORV KDELWXDOHV WHPDV QHFHVDULRV TXL]i SHUR
VHFXQGDULRV TXL]i WDPELpQ GHVRULHQWDGRUHV VREUH ODV SRVLELOLGDGHV GH OD LQVWLWXFLyQ HFOHVLiVWLFD
DQWHVGHODGLVFXVLyQVREUHFXHVWLRQHVPRUDOHVFRQWURYHUWLGDVDQWHVTXHWRGRHVRHVWiODIH
©$QWHVTXHWRGRHVRHVWiQODVFHUWH]DVRVFXULGDGHVGHODIHHVWiHVDFULVLVSRUOD TXHSDUHFHYHUVH
DWDFDGD HVWi VX SRVLELOLGDG PLVPD KR HQ FXOWXUDV TXH MX]JDQ FRPR SURYRFDFLyQ IDQDWLVPR
LQWROHUDQFLD HO VRVWHQHU TXH QR H[LVWHQ VRODPHQWH RSLQLRQHV VLQR TXH WRGDYtD H[LVWH XQD9HUGDG FRQ
PD~VFXOD (Q UHVXPHQ VHULD RSRUWXQR DSURYHFKDU OD GLVSRQLELOLGDG GHO 6DQWR 3DGUH SDUD LQWHQWDU
SODQWHDU HO SUREOHPD GH ODV UDtFHV GH HVR VREUH OR TXH VH EDVD WRGR HO UHVWR TXH VLQ HPEDUJR
SDUHFHTXHVHGHMDDSDUWHDPHQXGRGHQWURGHOD,JOHVLDPLVPDFRPRVLQRVHTXLVLHUDRQRVHSXGLHUD
DIURQWDUª
(QHVHDSXQWHFRQWLQXDED©/R GLUpVLVHPHSHUPLWHHQWRQRGHEURPDDTXtQRLQWHUHVDHOSUREOHPD
H[FOXVLYDPHQWHFOHULFDOFOHULFDOHVWDPELpQFLHUWRODLFLVPR GHODGHFRUDFLyQGHODVVDODVYDWLFDQDV
VLGHEHVHUFOiVLFDFRQVHUYDGRUHV

10. RPRGHUQDSURJUHVLVWDV

11. ©7DPSRFRLQWHUHVDXQ3DSDDOTXHPXFKRVTXLVLHUDQYHUUHGXFLGRDSUHVLGHQWHGHXQDHVSHFLHGHDJHQFLD
PXQGLDO SDUD OD pWLFD R SDUD OD SD] R SDUD HO PHGLR DPELHQWH 8Q 3DSD TXH JDUDQWL]DUD HO QXHYR
GRJPDWLVPRPiVVRIRFDQWHTXH HVHGHOTXHVHDFXVDDORVFDWyOLFRV

12. GHORSROLWLFDOOFRUUHFWQLXQ3DSD
UHSHWLGRU GH FRQIRUPLVPRV D OD PRGD ,QWHUHVD HQ FDPELR GHVFXEULU VL WRGDYtD VRQ ILUPHV ORV
IXQGDPHQWRVGHODIHVREUHORVTXHVHDSRDHVHSDODFLRHFOHVLDOFXRYDORUFXDOHJLWLPLGDGGHSHQGHQ
VRODPHQWHGHVLVLJXHEDVDGRHQODFHUWH]DGHOD5HVXUUHFFLyQGHULVWR3RUWDQWRGHVGHHOFRPLHQ]R
GHODFRQYHUVDFLyQVHUtDQHFHVDULRSRQHUGHUHOLHYHHOHVFDQGDORVRHQLJPDTXHHO3DSDHQFXDQWRWDO
UHSUHVHQWDQRHVSULQFLSDOPHQWHXQJUDQGHHQWUH ORVJUDQGHVGH OD WLHUUD VLQRHO~QLFRKRPEUHHQHO
TXH RWURV KRPEUHV YHQ XQD UHODFLyQ GLUHFWD FRQ 'LRV YHQ DO 9LFH PLVPR GH -HVXFULVWR 6HJXQGD
3HUVRQDGHOD7ULQLGDGª
$xDGtDILQDOPHQWH©'HOVDFHUGRFLRGHODVPXMHUHVGHODSDVWRUDOSDUDKRPRVH[XDOHVRGLYRUFLDGRVGH
HVWUDWHJLDV JHRSROtWLFDV YDWLFDQDV GH HOHFFLRQHV VRFLRSROtWLFDV GH ORV FUHHQWHV GH HFRORJtD R GH
VXSHUSREODFLyQDVtFRPRGHWDQWDVRWUDVFXHVWLRQHVVHSXHGHHVPiVVHGHEHGLVFXWLUDIRQGRSHUR

13. VyORGHVSXpVGHKDEHUHVWDEOHFLGRXQRUGHQWDQIUHFXHQWHPHQWHWHUJLYHUVDGRKRKDVWDHQDPELHQWHV
FDWyOLFRV

14. TXHSRQJDHQSULPHU OXJDU ODVHQFLOOD WHUULEOHSUHJXQWD ORTXHORVFDWyOLFRVFUHHQGHOR
TXH HO 3DSD HV HO 6XSUHPR *DUDQWH ¢HV YHUGDG R QR HV YHUGDG ¢(O UHGR FULVWLDQR HV WRGDYtD
DFHSWDEOH DO SLH GH OD OHWUD R VH GHEH SRQHU FRPR WHOyQGH IRQGR FRPR XQD HVSHFLHGH YLHMD DXQTXH
QREOH WUDGLFLyQFXOWXUDOGHRULHQWDFLyQVRFLRSROtWLFDGHHVFXHODGHSHQVDPLHQWRSHURDQRFRPRXQD
FHUWH]DGHIHFDUDDODYLGDHWHUQD'LVFXWLUFRPRVHKDFH VREUHFXHVWLRQHVPRUDOHVGHVGHHOXVRGHO
SUHVHUYDWLYRKDVWDODOHJDOL]DFLyQGHODHXWDQDVLD

15. VLQDIURQWDUDQWHVHOWHPDGHODIHGHVXYHUGDGHV
LQ~WLO PiV D~Q QR WLHQH VHQWLGR 6L -HV~V QR HV HO 0HVtDV DQXQFLDGR SRU ORV SURIHWDV ¢SXHGH GH
YHUGDG LPSRUWDUQRV HO FULVWLDQLVPR VXV H[LJHQFLDV pWLFDV ¢3XHGH LQWHUHVDUQRV VHULDPHQWH OD
RSLQLyQGHXQ 9LFDULRGHULVWR VLDQR VHFUHHHQTXHDTXHO-HV~V UHVXFLWy TXH VLUYLpQGRVHVREUH
WRGRGHHVWHKRPEUHYHVWLGRGHEODQFR JXtDD6X,JOHVLDKDVWDTXHYXHOYDHQVX*ORULDª
+HGH UHFRQRFHUTXHQRWXYHTXH LQVLVWLUSDUDTXH VHPHDFHSWDUDXQSODQWHDPLHQWR DVt$OFRQWUDULR
HQFRQWUpHQVHJXLGDODSOHQDFRQIRUPLGDGODFRPSOHWDVLQWRQtDGHO,QWHUORFXWRUGHOD FRQYHUVDFLyQTXLHQ
GXUDQWH QXHVWUR HQFXHQWUR HQ DVWHOJDQGROIR GHVSXpV GH GHFLUPH TXH KDEtD H[DPLQDGR HO SULPHU
ERUUDGRUGHSUHJXQWDVTXHOHKDEtDHQYLDGRPHFRPHQWyTXHKDEtDDFHSWDGRODHQWUHYLVWDVyORGHVGHVX
GHEHU GH 6XFHVRU GH ORV DSyVWROHV VyOR SDUD DSURYHFKDU XQD SRVWHULRU RFDVLyQ GH GDU D FRQRFHU HO
NpULJPD HV GHFLU HO LPSUHVLRQDQWH DQXQFLR VREUH HO TXH WRGD OD IH VH IXQGD ©-HV~V HV HO 6HxRU
VRODPHQWHHQeOKDVDOYDFLyQKRFRPRDHUVLHPSUHª
'HVGH HVWH SODQWHDPLHQWR SXHV KD VLGR YLVWD MX]JDGD HVWD SRVLELOLGDG GH XQD ©HQWUHYLVWDª TXH
LQLFLDOPHQWHPHKDEtDGHMDGRSHUSOHMReVWHHV XQ3DSDLPSDFLHQWHHQ VXDIiQDSRVWyOLFRXQ3DVWRUDO
TXHORVFDPLQRVXVXDOHVOHSDUHFHQVLHPSUHLQVXILFLHQWHVTXHEXVFDSRUWRGRVORVPHGLRVKDFHUOOHJDUD
ORVKRPEUHV OD%XHQD1XHYDTXHHYDQJpOLFDPHQWH TXLHUHJULWDUGHVGH ORVWHUUDGRVKRFXDMDGRVGH
DQWHQDV GH WHOHYLVLyQ

16. TXH OD (VSHUDQ]D H[LVWH TXH WLHQH IXQGDPHQWR TXH VH RIUHFH D TXLHQ TXLHUD
DFHSWDUODLQFOXVRODFRQYHUVDFLyQFRQXQSHULRGLVWDHVYDORUDGDSRUpOHQODOtQHDGHORTXH3DEORGLFHHQ
VXSULPHUDFDUWDDORVRULQWLRV©0HKHKHFKRWRGRDWRGRVSDUDVDOYDUDWRGDFRVWDDDOJXQRVWRGR
HVWRORKDJRSRUHO(YDQJHOLRSDUDVHUSDUWtFLSHGHOPLVPRª

17. (QHVWHDPELHQWHWRGDDEVWUDFFLyQGHVDSDUHFHHOGRJPDVHFRQYLHUWHHQFDUQHVDQJUHYLGD(OWHyORJR
VHKDFHWHVWLJRSDVWRU
'21.$52/3É5522'(/081'2
(VWDVSiJLQDVTXHDKRUDVLJXHQKDQQDFLGRGHXQDYLEUDFLyQ©NHULJPiWLFDªGHSULPHUDQXQFLRGH©QXHYD
HYDQJHOL]DFLyQª DO DFHUFDUVH D HOODV HO OHFWRU VH GDUi FXHQWD GH SRU TXp QR TXLVH DxDGLU PLV
LUUHOHYDQWHVQRWDVFRPHQWDULRVDSDODEUDVWDQFDUJDGDVDGHVLJQLILFDGROOHYDGDVFDVLDOFROPRGHOD
SDVLyQ SUHFLVDPHQWH HVD SDVVLRQ GH FRQYDLQFUH TXH VLJXLHQGR D 3DVFDO WHQGUtD TXH VHU HO VLJQR
GLVWLQWLYR GH WRGR FULVWLDQR TXH DTXt FDUDFWHUL]D SURIXQGDPHQWH D HVWH ©6LHUYR GH ORV VLHUYRV GH
'LRVª
3DUDpO'LRVQRVyORH[LVWHYLYHREUDVLQRTXHWDPELpQVREUHWRGRHV$PRUPLHQWUDVTXHSDUDHO
LOXPLQLVPR HOUDFLRQDOLVPRTXHFRQWDPLQDURQLQFOXVRFLHUWRWLSRGHWHRORJtD'LRVHUDHOLPSDVLEOH*UDQ
$UTXLWHFWR HUD VREUH WRGR ,QWHOLJHQFLD RQ XQ FODPRU WUDV RWUR HVWH KRPEUH VLUYLpQGRVH GH ODV
SiJLQDV DTXt UHFRJLGDV TXLHUH KDFHU OOHJDU D FDGD KRPEUH HO VLJXLHQWH PHQVDMH ©£'DWH FXHQWD
TXLHQTXLHUDTXHVHDVGHTXHHUHVDPDGR£$GYLHUWHTXHHO(YDQJHOLRHVXQDLQYLWDFLyQDODDOHJUtD£1RWH
ROYLGHV GH TXH WLHQHV XQ 3DGUH TXH FXDOTXLHU YLGD LQFOXVR OD TXH SDUD ORV KRPEUHV HV PiV
LQVLJQLILFDQWHWLHQHXQ YDORUHWHUQRHLQILQLWRD6XVRMRVª
8Q H[SHUWR WHyORJR XQD GH ODV SRTXtVLPDV SHUVRQDV TXH KDQ SRGLGR KRMHDU HVWH WH[WR WRGDYtD
PDQXVFULWRPHGHFtD©$TXtKDXQDUHYHODFLyQGLUHFWDVLQHVTXHPDVQLILOWURV GHOXQLYHUVRUHOLJLRVRH

18. LQWHOHFWXDO GH -XDQ 3DEOR ,, HQ FRQVHFXHQFLD XQD FODYH SDUD OD OHFWXUD H LQWHUSUHWDFLyQ GH VX
PDJLVWHULRFRPSOHWRª
$YHQWXUDED LQFOXVR HO PLVPR WHyORJR ©1R VyOR ORV FRPHQWDULVWDV DFWXDOHV VLQR WDPELpQ ORV
KLVWRULDGRUHVIXWXURVWHQGUiQTXHDSRDUVHHQHVWDVSiJLQDVSDUDFRPSUHQGHUHOSULPHUSDSDGRSRODFR
(VFULWDV DPDQRGH XQ WLUyQ FRQ HVDPDQHUD VXD TXH DOJ~Q SDFDWRSRGUtD FDOLILFDUGH LPSXOVLYD R
TXL]i GH JHQHURVD LPSUXGHQFLD HVWDV SiJLQDV QRV GDQ D FRQRFHU GH PRGR H[WUDRUGLQDULDPHQWH
HILFD]QRVyORODPHQWHVLQRWDPELpQHOFRUD]yQGHOKRPEUHDTXLHQVHGHEHQWDQWDVHQFtFOLFDVWDQWDV
FDUWDV DSRVWyOLFDV WDQWRV GLVFXUVRV$TXt WRGR YD D OD UDt] HV XQ GRFXPHQWR SDUD KR SHUR WDPELpQ
3DUDODKLVWRULDª
0HFRQILDEDXQFRODERUDGRU GLUHFWRGHO3RQWtILFHTXHFDGDKRPLOtDFDGDH[SOLFDFLyQGHO(YDQJHOLR HQ
FDGD0LVDTXHpOFHOHEUD HVWiVLHPSUH WRGDHVFULWDGHVXPDQRGHFRPLHQ]R D ILQ1RVHOLPLWDD
SRQHUVREUHHOSDSHODOJXQRVDSXQWHVTXHVHxDOHQORVWHPDVTXHGHEHQVHUGHVDUUROODGRVHVFULEHFDGD
SDODEUDWDQWRHQXQDOLWXUJLDVROHPQHSDUDXQPLOOyQGHSHUVRQDVRSDUDPLOPLOORQHVFRPRKDVXFHGLGR
HQFLHUWDVHPLVLRQHVWHOHYLVLYDV

19. FRPRHQOD(XFDULVWtDFHOHEUDGDSDUDXQRVSRFRVtQWLPRVHQVXRUDWRULR
SULYDGR-XVWLILFDHVWHHVIXHU]RUHFRUGDQGRTXHHVWDUHDSULPRUGLDOHLQHOXGLEOHQRGHOHJDEOHGHWRGR
VDFHUGRWHHOKDFHUVHLQVWUXPHQWRSDUDFRQVDJUDUHOSDQHOYLQRSDUDKDFHUOOHJDUDOSHFDGRUHOSHUGyQ
GHULVWRWDPELpQSDUDH[SOLFDUOD3DODEUDGH'LRV
'HHVWHPLVPRPRGRSDUHFHKDEHUFRQVLGHUDGRHVWDVUHVSXHVWDV+DSXHVDTXtWDPELpQXQDHVSHFLH
GH©SUHGLFDFLyQªGH©H[SOLFDFLyQGHO(YDQJHOLRªKHFKDSRU©GRQ.DUROSiUURFRGHOPXQGRª
'LJR©WDPELpQªSRUTXHHOOHFWRUQRHQFRQWUDUiVRODPHQWHHVRVLQRXQDVLQJXODUFRPELQDFLyQDYHFHVGH
FRQILGHQFLDSHUVRQDOHPRFLRQDQWHVORVWUR]RVVREUHVXLQIDQFLDMXYHQWXGHQVXWLHUUDQDWDO

20. DYHFHV
GH UHIOH[LyQ GH H[KRUWDFLyQ HVSLULWXDOHV D YHFHV GH PHGLWDFLyQ PtVWLFD D YHFHV GH UHWD]RV GHO
SDVDGRRVREUHHOIXWXURDYHFHVGHHVSHFXODFLRQHVWHROyJLFDVILORVyILFDV
3RUWDQWRVLWRGDVODVSiJLQDVH[LJHQXQDOHFWXUDDWHQWDGHWUiVGHOWRQRGLYXOJDWLYRTXLHQVHGHWHQJD
XQSRFRSRGUiGHVFXEULUXQDVRUSUHQGHQWHSURIXQGLGDG

21. DOJXQRVSDVDMHVH[LJHQXQDHVSHFLDODWHQFLyQ
'HVGHQXHVWUDH[SHULHQFLDGHOHFWRUHV©GHSUHHVWUHQRªSRGHPRVDVHJXUDUTXHYDOHGHOWRGRODSHQD(O
WLHPSRODDWHQFLyQTXHVHHPSOHHQUHFLELUiQDPSOLDUHFRPSHQVD
6HSRGUiFRPSUREDUHQWUHRWUDVFRVDVFyPRDOPi[LPRGHDSHUWXUD FRQDUUDQTXHVGHJUDQDXGDFLD
YpDQVHSRUHMHPSORODVSiJLQDVVREUHHOHFXPHQLVPRRODVRWUDVVREUHHVFDWRORJtD©ORVQRYtVLPRVª

22. YD
XQLGR VLHPSUH HO Pi[LPR GH ILGHOLGDG D OD WUDGLFLyQ TXH VXV EUD]RV DELHUWRV D WRGR KRPEUH QR
GHELOLWDQ HQ QDGD OD LGHQWLGDG FDWyOLFD GH OD TXH -XDQ 3DEOR ,, HVPX FRQVFLHQWHGH VHU JDUDQWH
GHSRVLWDULR DQWH ULVWR ©HQ FXR QRPEUH VRODPHQWH HVWi OD VDOYDFLyQª FIU+HFKRVGH ORV$SyVWROHV

23. (V ELHQ VDELGR TXH HQ HO HVFULWRU SHULRGLVWD IUDQFpV $QGUp )URVVDUG SXEOLFy WRPDQGR FRPR
WtWXOR OD H[KRUWDFLyQ TXH KD OOHJDGR D VHU FDVL OD FRQVLJQD GHO SRQWLILFDGR £1R WHQJiLV PLHGR HO
UHVXOWDGRGHXQDVHULHGHFRQYHUVDFLRQHVFRQHVWH3DSD
6LQ TXHUHU TXLWDUOH QDGD SRU VXSXHVWR D HVH LPSRUWDQWH OLEUR H[FHOHQWHPHQWH HVWUXFWXUDGR SXHGH
REVHUYDUVHTXHHQWRQFHVVHHVWDEDDOFRPLHQ]RGHOSRQWLILFDGRGH.DURO:RMWODHQOD6HGHGH3HGUR
(QODVSiJLQDVTXHVLJXHQHVWiHQFDPELRWRGDODH[SHULHQFLDGHTXLQFHDxRVGHVHUYLFLRHVWiODKXHOOD
TXHKDGHMDGRHQVXYLGDWRGRORTXHGHGHFLVLYRKDRFXUULGRHQHVWHWLHPSREDVWDSHQVDUVRODPHQWHHQ
ODFDtGDGHOPDU[LVPR

24. ODKXHOODGHMDGDHQOD,JOHVLDHQHOPXQGR3HURORTXHQRVyORKDSHUPDQHFLGR
LQWDFWR VLQR TXH SDUHFH LQFOXVR KDEHUVH PXOWLSOLFDGR HVWH OLEUR GD GH HOOR SOHQR WHVWLPRQLR

25. HV VX
FDSDFLGDGGH JHQHUDUSURHFWRV VX tPSHWXGH FDUDDOIXWXUR VXPLUDUKDFLDDGHODQWH DHVH©WHUFHU
PLOHQLRFULVWLDQRªFRQHODUGRUODVHJXULGDGGHXQKRPEUHMRYHQ

26. (/6(59,,2'(3('52
%DMR XQD OX] VHPHMDQWH FDEH HVSHUDU HQWUH RWUDV FRVDV TXH ORV TXH WDQWR IXHUD FRPR GHQWUR GH OD
,JOHVLD OOHJDURQ DVRVSHFKDUTXHHVWH©3DSDYHQLGRGH OHMRVªWUDtD©LQWHQFLRQHVUHVWDXUDGRUDVªRHUD
©UHDFFLRQDULRDODVQRYHGDGHVFRQFLOLDUHVªHQFXHQWUHQDOILQHOPRGRGHUHFWLILFDUVHFRPSOHWDPHQWH
4XHGD DTXt FRQILUPDGR GH FRQWLQXR VX SDSHO SURYLGHQFLDO GHVGH DTXHO RQFLOLR 9DWLFDQR ,, HQ FXDV
VHVLRQHV GHVGH OD SULPHUD D OD ~OWLPD

27. HO HQWRQFHV MRYHQRELVSR.DURO:RMWODSDUWLFLSy FRQ XQ SDSHO
VLHPSUHDFWLYRUHOHYDQWH3RUDTXHOODH[WUDRUGLQDULDDYHQWXUDSRUORTXHKDGHULYDGRGHHOODHQOD
,JOHVLD -XDQ 3DEOR ,, QR WLHQH QLQJXQD LQWHQFLyQ GH ©DUUHSHQWLUVHª FRPR GHFODUD URWXQGDPHQWH D
SHVDUGHTXHQRRFXOWHORVSUREOHPDVGLILFXOWDGHVGHELGDVHVWRHVWiFRPSUREDGR QRDO9DWLFDQR,,
VLQRDDSUHVXUDGDVFXDQGRQRDEXVLYDVLQWHUSUHWDFLRQHV
4XH TXHGH SXHV ELHQ FODUR TXH DQWH HO SODQWHDPLHQWR SOHQDPHQWH UHOLJLRVR GH HVWDV SiJLQDV
VLPSOLILFDFLRQHV FRPR ©GHUHFKDL]TXLHUGDª R FRPR ©FRQVHUYDGRUSURJUHVLVWDª VH UHYHODQ WRWDOPHQWH
LQDGHFXDGDV VLQ VHQWLGR /D ©VDOYDFLyQ FULVWLDQDª D OD TXH GHGLFD DOJXQDV GH ODV SiJLQDV PiV
DSDVLRQDGDV QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ VHPHMDQWHV HVWUHFKHFHV SROtWLFDV TXH FRQVWLWXHQ
GHVJUDFLDGDPHQWH HO ~QLFR SDUiPHWUR GH WDQWRV FRPHQWDULVWDV FRQGHQDGRV DVt VLQ VRVSHFKDUOR
VLTXLHUD D QR FRPSUHQGHU QDGD GH OD SURIXQGD GLQiPLFD GH OD ,JOHVLD /RV HVTXHPDV GH ODV VLHPSUH
FDPELDQWHV LGHRORJtDVPXQGDQDV HVWiQPX OHMRVGH OD YLVLyQ©DSRFDOtSWLFDª HQHO VHQWLGRHWLPROyJLFR
GHUHYHODFLyQGHGHVYHODPLHQWRGHOSODQGHOD3URYLGHQFLDTXHOOHQDHOPDJLVWHULRGHHVWH 3RQWtILFHGD
YLGDWDPELpQDODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
0H GHFtD XQ tQWLPR FRODERUDGRU VXR©3DUD VDEHU TXLpQHV-XDQ 3DEOR ,,KD TXH YHUOR UH]DU VREUH
WRGR HQ OD LQWLPLGDG GH VX RUDWRULR SULYDGRª ¢$FDVR SXHGH HQWHQGHU DOJR GH HVWH 3DSDLJXDO TXH GH
FXDOTXLHURWUR3DSD TXLHQH[FOXDHVWRGHVXVDQiOLVLVFHQWUiQGRVHHQVRILVWLFDGDVDSDULHQFLDV
(OOHFWRUFRPSUREDUiTXHHQQXPHURVDVRFDVLRQHVQRKHGXGDGRHQDGRSWDUHOSDSHOGH©DFLFDWHªGH
©HVWtPXORªDXQKDVWDHOGHUHVSHWXRVR©SURYRFDGRUª(VXQD WDUHDQRVLHPSUHJUDWDQLIiFLOUHRVLQ
HPEDUJRTXHpVWDHV ODREOLJDFLyQGHWRGRHQWUHYLVWDGRUTXH PDQWHQLHQGRQDWXUDOPHQWHHVDYLUWXG
FULVWLDQD TXH HV OD GH LURQL]DU VREUH Vt PLVPR HVD VRQULVD EXUORQD DQWH OD WHQWDFLyQ GH WRPDUVH
GHPDVLDGRHQVHULRGHEHLQWHQWDUSRQHUHQSUiFWLFDOD©PDpXWLFDªTXHHVFRPRVHVDEHOD©WpFQLFDGH
ODVFRPDGURQDVª
3RU RWUD SDUWH WXYH OD LPSUHVLyQ GH TXH PL ,QWHUORFXWRU HVSHUDED SUHFLVDPHQWH HVWH WLSR GH
©SURYRFDFLyQª QR GHOLFDGH]DV FRUWHVDQDV FRPR GHPXHVWUDQ OD YLYH]D OD FODULGDG OD VLQFHULGDG
HVSRQWiQHDGHODVUHVSXHVWDV+HFRQVHJXLGRFRQHVRDOJRTXHVHSDUHFHDXQDDIHFWXRVD©UHSUHQVLyQª
R TXL]i D XQD SDWHUQDO ©RSRVLFLyQª 7DPELpQ HVWR PH FRPSODFH D TXH QR VyOR FRQILUPD OD JHQHURVD
VHULHGDGFRQTXH KDQVLGRDFRJLGDVPLVSUHJXQWDVVLQRTXHDGHPiVHO6DQWR3DGUHKDFRUURERUDGRDVt
TXHPLPRGRGH SODQWHDU ORVSUREOHPDV DSHVDUGHTXHQRORVSXHGDFRPSDUWLU HVHOGHWDQWRVRWURV
KRPEUHVGHQXHVWUR WLHPSR(UDSXHVXQGHEHUGHHVWHFURQLVWDLQWHQWDU HULJLUVHHQVXSRUWDYR]HQ
QRPEUHGHWRGRVORVTXH©QRVGDQWUDEDMRªORVOHFWRUHV
ODURTXHFRQDOJRSDUHFLGRDORTXHORVDXWRUHVGHHVSLULWXDOLGDGOODPDQ©VDQWDHQYLGLDªTXHFRPR
WDO SXHGH QR VHU XQ©SHFDGRª VLQR XQEHQHILFLRVR DFLFDWH

28. DQWH DOJXQDV UHVSXHVWDVKH WRPDGR SOHQD
FRQFLHQFLDGHODGHVSURSRUFLyQHQWUHQRVRWURVSHTXHxRVFUHHQWHVDJRELDGRVSRUSUREOHPDVDQXHVWUD
PHGLRFUHPHGLGD HVWH6XFHVRUGH 3HGUR TXLHQ VL HV OtFLWR H[SUHVDUVH DVt QR WLHQH QHFHVLGDGGH
©FUHHUª3DUDpOHQ HIHFWRHOFRQWHQLGRGHODIHHVGHXQDHYLGHQFLDWDQJLEOH3RUWDQWRDSHVDUGH
TXHpOWDPELpQDSUHFLHD3DVFDODOTXHFLWD

29. QRWLHQHQHFHVLGDGGHUHFXUULUDQLQJXQD©DSXHVWDªFRPR

30. pOQRQHFHVLWDGHODSRRGHQLQJ~Q©FiOFXORGHSUREDELOLGDGHVªSDUD HVWDUVHJXURGHODREMHWLYDYHUGDG
GHOUHGR
4XHOD6HJXQGD3HUVRQDGHOD7ULQLGDGVHKDHQFDUQDGRTXH-HVXFULVWRYLYHDFW~DLQIRUPDHOXQLYHUVR
HQWHURFRQ6XDPRUHOFULVWLDQR.DURO:RMWODHQFLHUWDPDQHUDORVLHQWHORWRFDORH[SHULPHQWDFRPR
OHVXFHGHDWRGRPtVWLFRTXHHVHOTXHKDDOFDQ]DGRDODHYLGHQFLD/RTXHSDUDQRVRWURVSXHGHVHUXQ
SUREOHPDSDUDpOHVXQGDWRGHKHFKRREMHWLYDPHQWHLQFRQWHVWDEOH1RLJQRUDFRPRDQWLJXRSURIHVRU
GH ILORVRItD HO HVIXHU]R GH OD PHQWH KXPDQD HQ OD E~VTXHGD GH ©SUXHEDVª GH OD YHUGDG FULVWLDQD D
HVWRSUHFLVDPHQWHGHGLFDDOJXQDVGHODVSiJLQDVPiVGHQVDV

31. SHURVHWLHQHODLPSUHVLyQGHTXHSDUD
pOHVRVDUJXPHQWRVQRVRQVLQRFRQILUPDFLRQHVREYLDVGHXQDUHDOLGDGHYLGHQWH
7DPELpQ HQ HVWH VHQWLGRPH KD SDUHFLGR HVWDU YHUGDGHUDPHQWH HQ FRQVRQDQFLD FRQ HO (YDQJHOLR YHU
FXPSOLGDV ODV SDODEUDV GH -HV~V WUDQVPLWLGDV SRU0DWHR ©%LHQDYHQWXUDGR W~ 6LPyQ KLMR GH -XDQ
SRUTXHQRWHKDUHYHODGRHVWRQLODFDUQHQLODVDQJUHVLQRPL3DGUHTXHHVWiHQORVLHORVRWHGLJR
TXHW~HUHV3HGURVREUHHVWDSLHGUDHGLILFDUpPL,JOHVLDODVSXHUWDVGHOLQILHUQRQRSUHYDOHFHUiQ
FRQWUDHOODª

32. 8QD SLHGUDXQDURFD D ODTXHDJDUUDUVHDODKRUDGHODSUXHEDHQHVDV©WHPSHVWDGHVGHODGXGDªHQ
HVDV ©QRFKHV RVFXUDVª TXH LQVLGLDQ QXHVWUD IH WDQ D PHQXGR YDFLODQWH HO WHVWLJR GH OD YHUGDG GHO
(YDQJHOLRTXHQRGXGDHOWHVWLJRGHODH[LVWHQFLDGH2WUR0XQGRGRQGHDFDGDXQROHVHUiGDGRORVXR
HQHOTXHDFDGDXQRFRQWDOGHTXHKDDTXHULGR OHVHUiGDGDODSOHQLWXGGHODYLGDHWHUQDeVWHHVHO
VHUYLFLR D ORV KRPEUHV TXH -HVXFULVWR PLVPR FRQILy D XQ KRPEUH KDFLpQGROH 6X ©9LFDULRª ©6LPyQ
6LPyQKHDTXtTXH6DWDQiVRVKDUHFODPDGRSDUDFULEDURVFRPRHOWULJR3HURRKHURJDGRSRUWLSDUD
TXHQRGHVIDOOH]FDWXIHW~FXDQGRWHFRQYLHUWDVFRQILUPDDWXVKHUPDQRVª/XFDV

33. eVWH
HVHO VHUYLFLR TXH FXPSOHHODFWXDO6XFHVRUGH3HGURTXHGHVSXpVGHFDVLYHLQWH VLJORVHVWiWRGDYLD
HQWUHORVTXH©KDQYLVWROD5HVXUUHFFLyQªTXHVDEHQTXH©DTXHO-HV~VKDVXELGRDOLHORªFIU+HFKRV
GH ORV$SyVWROHV

34. HVWiGLVSXHVWR D DVHJXUDUOR FRQ VX PLVPD YLGD FRQ SDODEUDVSHUR VREUH
WRGRFRQKHFKRV
(Q HVWD PDQR ILUPH TXH VH QRV WLHQGH SDUD GDUQRV VHJXULGDG HQ HVWD FRQILUPDFLyQ WDQ UHVSHWXRVD
FRPR DSDVLRQDGD GHO ©HVSOHQGRU GH OD YHUGDGª H[SUHVLyQ TXH PXFKDV YHFHV VH UHSLWH DTXt PH KD
SDUHFLGRTXHHVWiHOPDRUUHJDORTXHRIUHFHQHVWDVSiJLQDV
$TXLHQSULPHURODVKDOHtGROHKDQKHFKRPXFKRELHQOHKDQGDGRVHJXULGDGHPSXMiQGROH DXQDPDRU
FRKHUHQFLDDLQWHQWDUVDFDUFRQVHFXHQFLDVPiVDFRUGHVFRQODVSUHPLVDVGHXQDIHTXL]iPiVWHRUL]DGD
TXHSUDFWLFDGDHQODYLGDFRWLGLDQD
1RGXGDPRVGHTXHKDUiQELHQDPXFKRVFXPSOLpQGRVHDVtOD~QLFDUD]yQTXHKDPRYLGRDHVWHVLQJXODU
(QWUHYLVWDGRTXLHQGHVGH ODFDPDGHOKRVSLWDOGRQGHVHHQFRQWUDEDSRUXQDGRORURVDFDtGDGHFtDTXH
KDEtD RIUHFLGR XQ SRFR GH VX VXIULPLHQWR WDPELpQ SRU ORV OHFWRUHV GH HVWDV SiJLQDV HQ ODV TXH OD
SDODEUDTXHTXL]iFRQPDRUIUHFXHQFLDVHUHSLWHMXQWRD©HVSHUDQ]DªVHD©DOHJUtDª
¢6HUiDFDVRUHWyULFRGHFLUOHTXHWDPELpQSRUHVWROHHVWDPRVDJUDGHFLGRV
9,7725,20(6625,
,(/©3$3$ª81(6É1'$/2810,67(5,2
35(*817$

35. 6DQWLGDGFRQPLSULPHUDSUHJXQWDTXLVLHUDUHPRQWDUPHDODVUDtFHVPHH[FXVDUiSXHVVLHVPiVODUJD
TXHODVVLJXLHQWHV
(VWRDQWHXQKRPEUHYHVWLGRGHEODQFRFRQXQDFUX]VREUHHOSHFKR1RTXLHURGHMDUGHVHxDODUTXH
HVWH KRPEUH DO TXH OODPDQ 3DSD ©3DGUHª HQ JULHJR

36. HV HQ Vt PLVPR XQ PLVWHULR XQ VLJQR GH
FRQWUDGLFFLyQHLQFOXVRXQDSURYRFDFLyQXQ©HVFiQGDORªVHJ~QORTXHSDUDPXFKRVHVHOVHQWLGRFRP~Q
(IHFWLYDPHQWHDQWHXQ3DSDKDTXHHOHJLU(OTXHHVDEH]DGHOD,JOHVLDFDWyOLFDHVGHILQLGRSRUODIH
©9LFDULRGHULVWRª(VFRQVLGHUDGRFRPRHOKRPEUHTXHVREUHODWLHUUDUHSUHVHQWDDO+LMRGH'LRVHO
TXH©KDFHODVYHFHVªGHOD6HJXQGD3HUVRQDGHOD7ULQLGDG(VWRHVORTXHDILUPDWRGR3DSDGHVtPLVPR
(VWRHVORTXHFUHHQORVFDWyOLFRV
6LQHPEDUJRVHJ~QPXFKRVRWURVHVWDSUHWHQVLyQHVDEVXUGDSDUDHOORVHO3DSDQRHVUHSUHVHQWDQWH
GH 'LRV VLQR WHVWLJR VXSHUYLYLHQWHGH XQRV DQWLJXRV PLWRV OHHQGDV TXHHOKRPEUHGHKR QR SXHGH
DFHSWDU
3RU OR WDQWR DQWH 8VWHG HV QHFHVDULR GLFLpQGROR DO PRGR GH 3DVFDO DSRVWDU R ELHQ HV 8VWHG HO
PLVWHULRVR WHVWLPRQLR YLYR GHOUHDGRU GHO XQLYHUVR R ELHQ HO SURWDJRQLVWDPiV LOXVWUHGH XQD LOXVLyQ
PLOHQDULD
6LPH OR SHUPLWH /H SUHJXQWDUtD ¢1R KD GXGDGR QXQFD HQ PHGLR GH VX FHUWH]D GH WDO YtQFXOR FRQ
-HVXFULVWRSRUWDQWRFRQ'LRV¢1XQFDVHKDSODQWHDGRSUHJXQWDVSUREOHPDVDFHUFDGHODYHUGDG
GHHVHUHGRTXHVHUHFLWDHQOD0LVDTXHSURFODPDXQDLQDXGLWDIHGHODTXH8VWHGHVHOJDUDQWHPiV
DXWRUL]DGR
5(638(67$
4XLVLHUDHPSH]DUFRQ ODH[SOLFDFLyQGH ODVSDODEUDV GH ORVFRQFHSWRV6XSUHJXQWDHVWiGHXQ ODGR
SHQHWUDGDSRUXQDIHYLYDGHRWURSRUXQDFLHUWDLQTXLHWXG'HERVHxDODUHVRDGHVGHHOSULQFLSLR
DO KDFHUOR GHER UHIHULUPH D OD H[KRUWDFLyQ TXH UHVRQy DO FRPLHQ]R GHPL PLQLVWHULR HQ OD 6HGH GH
3HGUR©£1RWHQJiLVPLHGRª
ULVWR GLULJLyPXFKDVYHFHVHVWD LQYLWDFLyQ D ORVKRPEUHVFRQTXHVHHQFRQWUDED(VWR GLMRHOÉQJHO D
0DUtD©1RWHQJDVPLHGRªFIU/XFDV

37. HVWRPLVPRD-RVp©1RWHQJDVPLHGRªFIU0DWHR

38. ULVWR OR GLMR D ORV $SyVWROHV D 3HGUR HQ YDULDV RFDVLRQHV HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH VX
5HVXUUHFFLyQ H LQVLVWtD ©£1RWHQJiLVPLHGRª VHGDEDFXHQWDGHTXHWHQtDQPLHGRSRUTXHQRHVWDEDQ
VHJXURVGHVL$TXHOTXHYHtDQHUDHOPLVPRULVWRTXHHOORVKDEtDQFRQRFLGR7XYLHURQPLHGRFXDQGRIXH
DSUHVDGRWXYLHURQD~QPiVPLHGRFXDQGR5HVXFLWDGRVHOHVDSDUHFLy
(VDVSDODEUDVSURQXQFLDGDVSRUULVWRODVUHSLWHOD,JOHVLDFRQOD,JOHVLDODVUHSLWHWDPELpQHO3DSD
/RKDKHFKRGHVGH ODSULPHUDKRPLOtDHQ OD SOD]DGH6DQ3HGUR ©£1RWHQJiLVPLHGRª1RVRQSDODEUDV
GLFKDVSRUTXH VtHVWiQSURIXQGDPHQWHHQUDL]DGDVHQHO(YDQJHOLRVRQVHQFLOODPHQWH ODVSDODEUDVGHO
PLVPRULVWR
¢'H TXp QR GHEHPRV WHQHU PLHGR 1R GHEHPRV WHPHU D OD YHUGDG GH QRVRWURV PLVPRV 3HGUR WXYR
FRQFLHQFLD GH HOOD XQ GtD FRQ HVSHFLDO YLYH]D GLMR D -HV~V ©£$SiUWDWH GH Pt 6HxRU TXH VR XQ
KRPEUHSHFDGRUª/XFDV

39. 3LHQVRTXHQRIXHVyOR3HGURTXLHQWXYRFRQFLHQFLDGHHVWDYHUGDG7RGRKRPEUHODDGYLHUWH/DDGYLHUWH
WRGR6XFHVRUGH3HGUR/DDGYLHUWHGHPRGRSDUWLFXODUPHQWHFODURHOTXHDKRUDOHHVWiUHVSRQGLHQGR

40. 7RGRVQRVRWURVOHHVWDPRVDJUDGHFLGRVD3HGURSRUORTXHGLMRDTXHOGtD©£$SiUWDWHGHPt6HxRUTXH
VR XQ KRPEUH SHFDGRUª ULVWR OH UHVSRQGLy©1R WHPDV GHVGH DKRUD VHUiV SHVFDGRU GH KRPEUHVª
/XFDV

41. £1RWHQJDVPLHGRGH ORVKRPEUHV(OKRPEUHHVVLHPSUH LJXDO ORVVLVWHPDVTXHFUHDVRQ
VLHPSUHLPSHUIHFWRV WDQWRPiVLPSHUIHFWRVFXDQWRPiVVHJXURHVWiGHVtPLVPR¢HVWRGHGyQGH
SURYLHQH(VWRYLHQHGHOFRUD]yQGHOKRPEUHQXHVWURFRUD]yQHVWiLQTXLHWRULVWRPLVPRFRQRFHPHMRU
TXHQDGLHVXDQJXVWLDSRUTXH©eOVDEHORTXHKDGHQWURGHFDGDKRPEUHªFIU-XDQ

42. $VtTXHDQWHVXSULPHUDSUHJXQWDGHVHRUHIHULUPHDODVSDODEUDVGHULVWRDOPLVPRWLHPSRDPLV
SULPHUDVSDODEUDVHQODSOD]DGH6DQ3HGUR3RUORWDQWR©QRKDTXHWHQHUPLHGRªFXDQGRODJHQWHWH
OODPD 9LFDULR GH ULVWR FXDQGR WH GLFHQ 6DQWR 3DGUH R 6X 6DQWLGDG R HPSOHDQ RWUDV H[SUHVLRQHV
VHPHMDQWHV D pVWDV TXH SDUHFHQ LQFOXVR FRQWUDULDV DO (YDQJHOLR SRUTXH HO PLVPR ULVWR DILUPy ©$
QDGLH OODPpLV SDGUH @ SRUTXH VyOR XQR HV YXHVWUR 3DGUH HO GHO LHOR 7DPSRFR RV KDJiLV OODPDU
PDHVWURV SRUTXH VyOR XQR HV YXHVWUR 0DHVWUR ULVWRª 0DWHR

43. 3HUR HVWDV H[SUHVLRQHV
VXUJLHURQDOFRPLHQ]RGHXQDODUJDWUDGLFLyQHQWUDURQHQHO OHQJXDMHFRP~QWDPSRFRKDTXHWHQHUOHV
PLHGR
7RGDV ODV YHFHV HQ TXH ULVWR H[KRUWD D ©QR WHQHU PLHGRª VH UHILHUH WDQWR D 'LRV FRPR DO KRPEUH
4XLHUH GHFLU 1R WHQJiLV PLHGR GH 'LRV TXH VHJ~Q ORV ILOyVRIRV HV HO $EVROXWR WUDVFHQGHQWH QR
WHQJiLVPLHGRGH'LRVVLQRLQYRFDGOHFRQPLJR©3DGUHQXHVWURª0DWHR

44. 1RWHQJiLVPLHGRGHGHFLU
£3DGUH 'HVHDG LQFOXVR VHU SHUIHFWRV FRPR OR HV eO SRUTXH eO HV SHUIHFWR 6t ©6HG SXHV YRVRWURV
SHUIHFWRVFRPRHVSHUIHFWRYXHVWUR3DGUHFHOHVWLDOª0DWHR

45. ULVWRHVHOVDFUDPHQWRHOVLJQRWDQJLEOHYLVLEOHGHO'LRVLQYLVLEOH6DFUDPHQWRLPSOLFDSUHVHQFLD'LRV
HVWi FRQ QRVRWURV 'LRV LQILQLWDPHQWHSHUIHFWR QR VyOR HVWi FRQHOKRPEUH VLQR TXHeO PLVPR VHKD
KHFKRKRPEUHHQ-HVXFULVWR£1RWHQJiLVPLHGRGH'LRVTXHVHKDKHFKRKRPEUH(VWRHVORTXH3HGUR
GLMR MXQWR D HVDUHD GH )LOLSR©7~ HUHV ULVWR HO +LMRGH 'LRV YLYRª0DWHR

46. ,QGLUHFWDPHQWH
DILUPDED7~ HUHV HO +LMR GH 'LRV TXH VH KD KHFKR+RPEUH 3HGUR QR WXYR PLHGRGH GHFLUOR DXQTXH
WDOHVSDODEUDVQRSURYHQtDQGHpO3URYHQtDQGHO3DGUH©6RODPHQWHHO3DGUHFRQRFHDO+LMRVyORHO+LMR
FRQRFHDO3DGUHªFIU0DWHR

47. ©%LHQDYHQWXUDGRW~6LPyQKLMRGH-XDQSRUTXHQRWHKDUHYHODGRHVWRQLODFDUQHQLODVDQJUHVLQRPL
3DGUH TXH HVWi HQ ORV LHORVª 0DWHR

48. 3HGUR SURQXQFLy HVWDV SDODEUDV HQ YLUWXG GHO (VStULWX
6DQWR7DPELpQOD,JOHVLDODVSURQXQFLDFRQVWDQWHPHQWHHQYLUWXGGHO(VStULWX6DQWR
$VtSXHV3HGURQRWXYRPLHGRGH'LRVTXHVHKDEtDKHFKRKRPEUH6LQWLyPLHGRHQFDPELRDQWHHO+LMR
GH 'LRV FRPR KRPEUH QR DFDEDED GH DFHSWDU TXH IXHVH IODJHODGR FRURQDGR GH HVSLQDV DO ILQ
FUXFLILFDGR3HGURQRSRGtDDFHSWDUOR/HGDEDPLHGR SRUHVRULVWR OHUHSUHQGLyVHYHUDPHQWH6LQ
HPEDUJRQRORUHFKD]y
1RUHFKD]y DDTXHOKRPEUHTXHWHQtDEXHQDYROXQWDGXQFRUD]yQDUGLHQWHDDTXHOKRPEUHTXHHQHO
*HWVHPDQtHPSXxDUtDLQFOXVRODHVSDGDSDUDGHIHQGHUDVX0DHVWUR-HV~VVRODPHQWHOHGLMR©6DWDQiV
RVKDEXVFDGR WHKDEXVFDGRSXHVWDPELpQ DWL SDUDFULEDURVFRPRHOWULJRSHURRKHURJDGRSRU
WLW~XQDYH]FRQYHUWLGRFRQILUPDHQODIHDWXVKHUPDQRVªFIU/XFDV

49. ULVWRQRUHFKD]yD
3HGURDFHSWyFRPSODFLGRVXFRQIHVLyQMXQWR DHVDUHDGH)LOLSRFRQHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWROR
OOHYyDWUDYpVGH6X3DVLyQKDVWDODUHQXQFLDGHVtPLVPR
3HGUR FRPR KRPEUH GHPRVWUy QR VHU FDSD] GH VHJXLU D ULVWR D WRGDV SDUWHV HVSHFLDOPHQWH D OD
PXHUWH'HVSXpVGHOD5HVXUUHFFLyQVLQHPEDUJRIXHHOSULPHURTXHFRUULyMXQWRFRQ-XDQDOVHSXOFUR
SDUD FRPSUREDUTXHHOXHUSRGHULVWRDQRHVWDEDDOOt
7DPELpQ GHVSXpV GH OD 5HVXUUHFFLyQ -HV~V FRQILUPy D 3HGUR HQ VX PLVLyQ /H GLMR GH PDQHUD
VLJQLILFDWLYD ©£$SDFLHQWD PLV FRUGHURV @ $SDFLHQWD PLV RYHMDVª -XDQ

50. 3HUR DQWHV OH

51. SUHJXQWy VL /HDPDED 3HGUR TXH KDEtD QHJDGR FRQRFHU D ULVWR DXQTXH QR KDEtDGHMDGRGHDPDU/H
SXGR UHVSRQGHU©7~ VDEHV TXH WHDPRª -XDQ

52. VLQHPEDUJR D QR UHSLWLy ©$XQTXH WHQJD TXH
PRULUFRQWLJRQRWHQHJDUpª0DWHR

53. DQRHUDXQDFXHVWLyQVRODPHQWHGH3HGURGHVXVVLPSOHV
IXHU]DVKXPDQDVVHKDEtDFRQYHUWLGRDKRUDHQXQDFXHVWLyQGHO(VStULWX6DQWRSURPHWLGRSRUULVWRDO
TXHWXYLHUDTXHKDFHUODVYHFHVGHeOVREUHODWLHUUD
(IHFWLYDPHQWHHO GtDGH 3HQWHFRVWpV3HGURKDEOyHOSULPHUR D ORV LVUDHOLWDV DOOt UHXQLGRV D ORVTXH
KDEtDQ OOHJDGR GH GLYHUVDV SDUWHV UHFRUGDQGR OD FXOSD GH TXLHQHV FODYDURQ D ULVWR HQ OD UX]
FRQILUPDQGRODYHUGDGGH6X5HVXUUHFFLyQ([KRUWyWDPELpQDODFRQYHUVLyQDO%DXWLVPRDVtJUDFLDV
DODDFFLyQGHO(VStULWX6DQWRULVWRSXGRFRUILDUHQ3HGURSXGRDSRDUVHHQpOHQpOHQWRGRVORV
GHPiV DSyVWROHV FRPRWDPELpQHQ3DEORTXHSRUHQWRQFHVSHUVHJXtDD~Q D ORVFULVWLDQRV RGLDEDHO
QRPEUHGH-HV~V
6REUH HVWH IRQGR XQ IRQGR KLVWyULFR SRFR LPSRUWDQH[SUHVLRQHV FRPR6XPR 3RQWtILFH6X6DQWLGDG
6DQWR 3DGUH /R TXH LPSRUWD HV HVR TXH VXUJH GH OD 0XHUWH GH OD 5HVXUUHFFLyQ GH ULVWR /R
LPSRUWDQWH HV OR TXH SURYLHQHGHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWR(Q HVWH FDPSR 3HGUR FRQpO ORV RWURV
DSyVWROHVOXHJRWDPELpQ3DEORGHVSXpVGHVXFRQYHUVLyQVHWUDQVIRUPDURQHQORVDXWpQWLFRVWHVWLJRV
GHULVWRKDVWDHOGHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH
(QGHILQLWLYD3HGURHVHOTXHQRVyORQRQLHJDDQXQFDPiVDULVWRHOTXHQRUHSLWHVXLQIDXVWR©1R
FRQR]FR D HVWHKRPEUHª0DWHR

54. VLQR TXHHVHO TXHKDSHUVHYHUDGRHQ ODIHKDVWDHO ILQ©7~
HUHVULVWRHO+LMRGH'LRVYLYRª0DWHR

55. 'HHVWHPRGRKDOOHJDGRDVHUOD©URFDªDXQVLFRPR
KRPEUH TXL]i QR HUD PiV TXH DUHQD PRYHGL]D ULVWR PLVPR HV OD URFD ULVWR HGLILFD 6X ,JOHVLD
VREUH3HGUR6REUH3HGUR3DEORORVDSyVWROHV/D,JOHVLDHVDSRVWyOLFDHQYLUWXGGHULVWR
(VWD,JOHVLD FRQILHVD©7~HUHVULVWRHO+LMRGH'LRV YLYRª(VWRFRQILHVD OD,JOHVLD D WUDYpVGH ORV
VLJORVMXQWRFRQWRGRVORVTXHFRPSDUWHQVXIH-XQWRFRQWRGRVDTXHOORVDTXLHQHVHO3DGUHKDUHYHODGR
DO+LMRHQHO(VStULWX6DQWRDVtFRPRDTXLHQHVHO+LMRHQHO(VStULWX6DQWRKDUHYHODGRDO3DGUHFIU
0DWHR

56. (VWD UHYHODFLyQHVGHILQLWLYDVyOR VH ODSXHGHDFHSWDU RUHFKD]DU6H ODSXHGHDFHSWDUFRQIHVDQGR D
'LRV3DGUH2PQLSRWHQWHUHDGRUGHOFLHORGHODWLHUUDD-HVXFULVWRHO+LMRGHODPLVPDVXVWDQFLD
TXHHO3DGUH HO(VStULWX6DQWRTXHHVHO6HxRU GD OD YLGD2ELHQVHSXHGHUHFKD]DUWRGRHVWR
HVFULELUFRQPD~VFXODV©'LRVQRWLHQHXQ+LMRª©-HVXFULVWRQRHVHO+LMRGH'LRVHVVRODPHQWHXQR
GHORVSURIHWDVDXQTXHQRHO~OWLPRHVVRODPHQWHXQKRPEUHª
¢6HSXHGHXQRVRUSUHQGHUGHWDOHVSRVWXUDVFXDQGRVDEHPRVTXH3HGURPLVPRWXYRGLILFXOWDGHVDHVWH
UHVSHFWReOFUHtDHQHO+LMRGH'LRVSHURQRDFDEDEDGHDFHSWDUTXHHVWH+LMRGH'LRVFRPRKRPEUH
SXGLHVHVHUIODJHODGRFRURQDGRGHHVSLQDVWXYLHVHTXHPRULUOXHJRHQODFUX]
¢DEHVRUSUHQGHUVHVLKDVWDORVTXHFUHHQHQXQ'LRV~QLFRGHOFXDO$EUDKDPIXHWHVWLJRHQFXHQWUDQ
GLItFLODFHSWDUODIHHQXQ'LRVFUXFLILFDGReVWRVVRVWLHQHQTXH'LRV~QLFDPHQWHSXHGHVHUSRWHQWH
JUDQGLRVRDEVROXWDPHQWHWUDVFHQGHQWHEHOORHQ6XSRGHUVDQWRHLQDOFDQ]DEOHSRUHOKRPEUH£'LRV
VyOR SXHGH VHU DVt1R SXHGH VHU 3DGUH H +LMR (VStULWX6DQWR1R SXHGH VHU$PRUTXH VHGD TXH
SHUPLWHTXHVH/HYHDTXHVH/HRLJDTXHVH/HLPLWHFRPRKRPEUHTXHVH/HDWHTXHVH/HDERIHWHH
TXH VH /H FUXFLILTXH £(VR QR SXHGH VHU 'LRV $Vt TXH HQ HO FHQWUR PLVPR GH OD JUDQ WUDGLFLyQ
PRQRWHtVWDVHKDLQWURGXFLGRHVWDSURIXQGDGHVJDUUDGXUD
(QOD,JOHVLDHGLILFDGDVREUHODURFDTXHHVULVWR 3HGURORVDSyVWROHVVXVVXFHVRUHVVRQWHVWLJRV
GH'LRVFUXFLILFDGRUHVXFLWDGRHQULVWR'HHVHPRGRVRQWHVWLJRVGHODYLGDTXHHVPiVIXHUWHTXH
ODPXHUWH6RQWHVWLJRVGH'LRVTXHGD OD YLGDSRUTXHHV$PRU FIU -XDQ

57. 6RQWHVWLJRVSRUTXH

58. KDQYLVWRRtGRWRFDGRFRQODVPDQRVFRQORVRMRVORVRtGRVGH3HGURGH-XDQGHWDQWRVRWURV3HUR
ULVWRGLMRD7RPiV©£%LHQDYHQWXUDGRVORVTXHDXQVLQKDEHUYLVWRFUHHUiQª-XDQ

59. 8VWHG MXVWDPHQWH DILUPD TXH HO 3DSD HV XQ PLVWHULR 8VWHG DILUPD FRQ UD]yQ TXH pO HV VLJQR GH
FRQWUDGLFFLyQTXHpOHVXQDSURYRFDFLyQ(ODQFLDQR6LPHyQ GLMRGHO SURSLRULVWRTXHVHULD©VLJQRGH
FRQWUDGLFFLyQªFIU/XFDV

60. 8VWHG DGHPiV VRVWLHQH TXH IUHQWH D XQD YHUGDG DVt R VHD IUHQWH DO 3DSD KD TXH HOHJLU SDUD
PXFKRVHVDHOHFFLyQQRHVIiFLO3HUR¢DFDVRIXHIiFLOSDUDHOPLVPR3HGUR¢/RKDVLGR SDUDFXDOTXLHUD
GH VXV VXFHVRUHV ¢(V IiFLO SDUD HO 3DSD DFWXDO (OHJLU FRPSRUWD XQD LQLFLDWLYD GHO KRPEUH 6LQ
HPEDUJRULVWRGLFH©1RWHORKDQUHYHODGRQLODFDUQHQLODVDQJUHVLQRPL3DGUHª0DWHR

61. (VWD
HOHFFLyQSRUWDQWRQRHVVRODPHQWHXQDLQLFLDWLYDGHOKRPEUHHVWDPELpQXQDDFFLyQGH'LRVTXHREUD
HQHOKRPEUHTXHUHYHODHQYLUWXGGHHVDDFFLyQGH'LRVHOKRPEUHSXHGHUHSHWLU©7~HUHVULVWR
HO +LMR GH 'LRV YLYRª 0DWHR

62. GHVSXpV SXHGH UHFLWDU WRGR HO UHGR TXH HV tQWLPDPHQWH
DUPyQLFRFRQIRUPHDODSURIXQGDOyJLFDGHOD5HYHODFLyQ(OKRPEUHWDPELpQSXHGHDSOLFDUVHDVtPLVPR
D ORV RWURV ODV FRQVHFXHQFLDV TXH VH GHULYDQ GH OD OyJLFD GH OD IH SHQHWUDGDV GHO HVSOHQGRU GH OD
YHUGDG SXHGH KDFHU WRGR HVR D SHVDU GH VDEHU TXH D FDXVD GH HOOR VH FRQYHUWLUi HQ ©VLJQR GH
FRQWUDGLFFLyQª
¢4Xp OH TXHGD D XQKRPEUH DVtt6RODPHQWH ODVSDODEUDVTXH-HV~VGLULJLy D ORVDSyVWROHV©6LPHKDQ
SHUVHJXLGRDPtRVSHUVHJXLUiQWDPELpQDYRVRWURVVLKDQREVHUYDGRPLSDODEUDREVHUYDUiQWDPELpQOD
YXHVWUDª -XDQ

63. 3RU OR WDQWR ©£1R WHQJiLV PLHGRª1R WHQJiLV PLHGR GHO PLVWHULR GH 'LRV QR
WHQJiLVPLHGRGH6XDPRU£QRWHQJiLVPLHGRGHODGHELOLGDGGHOKRPEUHQLGHVXJUDQGH]D(OKRPEUH
QRGHMDGHVHUJUDQGHQLVLTXLHUDHQVXGHELOLGDG1RWHQJiLVPLHGRGHVHUWHVWLJRVGH OD GLJQLGDGGH
WRGDSHUVRQDKXPDQDGHVGHHOPRPHQWRGHODFRQFHSFLyQKDVWDODKRUDGHVXPXHUWH
DSURSyVLWRGHORVQRPEUHVDxDGRHO3DSDHVOODPDGRWDPELpQ9LFDULRGHULVWR(VWHWtWXORGHEHVHU
YLVWRGHQWURGHOFRQWH[WRWRWDOGHO(YDQJHOLR$QWHVGHVXELUDOLHOR-HV~V GLMR D ORVDSyVWROHV©R
HVWDUpFRQYRVRWURVWRGRVORVGtDVKDVWDHOILQGHOPXQGRª0DWHR

64. eODXQTXHLQYLVLEOHHVWiSXHV
SHUVRQDOPHQWHSUHVHQWHHQVX,JOHVLDORHVWiHQFDGDFULVWLDQRHQYLUWXGGHO%DXWLVPRGHORVRWURV
6DFUDPHQWRV 3RU HVR D HQ WLHPSR GH ORV VDQWRV 3DGUHV HUD FRVWXPEUH DILUPDU KULVWLDQXV DOWHU
KULVWXV ©HO FULVWLDQR HV RWUR ULVWRª

65. TXHULHQGR FRQ HVR UHVDOWDU OD GLJQLGDG GHO EDXWL]DGR VX
YRFDFLyQHQULVWRDODVDQWLGDG
ULVWRDGHPiVFXPSOHXQDHVSHFLDOSUHVHQFLDHQFDGDVDFHUGRWHTXLHQFXDQGRFHOHEUDOD(XFDULVWtDR
DGPLQLVWUDORV6DFUDPHQWRVORKDFHLQSHUVRQDKULVWL
'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD OD H[SUHVLyQ 9LFDULR GH ULVWR FREUD VX YHUGDGHUR VLJQLILFDGR0iV TXH XQD
GLJQLGDG VH UHILHUH D XQ VHUYLFLR SUHWHQGH VHxDODU ODV WDUHDV GHO 3DSD HQ OD ,JOHVLD VX PLQLVWHULR
SHWULQRTXHWLHQHFRPRILQHOELHQGHOD,JOHVLDGHORVILHOHV/RHQWHQGLySHUIHFWDPHQWHVDQ*UHJRULR
0DJQR TXLHQ GH HQWUH WRGRV ORV WtWXORV UHODWLYRV D OD IXQFLyQ GHO 2ELVSR GH 5RPD SUHIHUtD HO GH
6HUYXVVHUYRUXP'HL©6LHUYRGHORVVLHUYRVGH'LRVª

66. 3RURWUDSDUWHQRVRODPHQWHHO3DSDRVWHQWDHVWHWtWXORWRGRRELVSRHV9LFDULXVKULVWLSDUDOD,JOHVLD
TXHOHKDVLGRFRQILDGD(O3DSDORHVSDUDOD,JOHVLDGH5RPDSRUPHGLRGHpVWDSDUDWRGDOD,JOHVLD
HQFRPXQLyQFRQHOODFRPXQLyQHQODIHFRPXQLyQLQVWLWXFLRQDOFDQyQLFD6LDGHPiVFRQHVHWtWXORVH
TXLHUHKDFHUUHIHUHQFLDDODGLJQLGDGGHO2ELVSRGH5RPDpVWDQRSXHGHVHUHQWHQGLGDVHSDUiQGRODGH
ODGLJQLGDGGHWRGRHOFROHJLRHSLVFRSDODODTXHHVWiHVWUHFKtVLPDPHQWHXQLGDFRPRORHVWiWDPELpQD
ODGLJQLGDGGHFDGDRELVSRGHFDGDVDFHUGRWHGHFDGDEDXWL]DGR
£TXpJUDQGHHVODGLJQLGDGGH ODVSHUVRQDVFRQVDJUDGDVPXMHUHVKRPEUHVTXHHOLJHQFRPRSURSLDOD
YRFDFLyQGHUHDOL]DUODGLPHQVLyQHVSRQVDOGHOD,JOHVLDHVSRVDGHULVWRULVWR5HGHQWRUGHOPXQGR

67. GHOKRPEUHHVHO(VSRVRGHOD,JOHVLDGHWRGRVORVTXHHVWiQHQHOOD©HOHVSRVRHVWiFRQYRVRWURVª
FIU0DWHR

68. 8QDHVSHFLDOWDUHDGHO3DSDHVODGHSURIHVDUHVWDYHUGDGWDPELpQODGHKDFHUODHQ
FLHUWRPRGRSUHVHQWHHQ OD,JOHVLDTXHHVWiHQ5RPD HQWRGDOD,JOHVLDHQWRGDODKXPDQLGDGHQHO
PXQGRHQWHUR
$Vt SXHV SDUD GLVLSDU HQ DOJXQD PHGLGD VXV WHPRUHV GLFWDGRV VLQ HPEDUJR SRU XQD SURIXQGD IH OH
DFRQVHMDUtD OD OHFWXUD GH VDQ$JXVWtQ TXLHQ VROtD UHSHWLU 9RELV VXP HSLVFRSXV YRELVFXP FKULVWLDQXV
©3DUDYRVRWURVVRHORELVSRFRQYRVRWURVVRXQFULVWLDQRªFIU SRUHM6HUPR3/

69. 6L
VH FRQVLGHUD HVWR DGHFXDGDPHQWH VLJQLILFDPXFKRPiV FKULVWLDQXV TXH QR HSLVFRSXV DXQTXH VH WUDWH
GHO2ELVSRGH5RPD
,,5(=$5Ð0232548e
35(*817$
3HUPtWDPHSHGLUOHTXHGHOVHFUHWRGH6XFRUD]yQHQ6X'HUVRQDFRPRHQQRVFRQItHDOPHQRVXQSRFR
)UHQWH D OD FRQYLFFLyQ GH TXH OD GH FXDOTXLHU 3DSD YLYH HO PLVWHULR HQ HO TXH OD IH FUHH VXUJH
HVSRQWiQHDPHQWH OD SUHJXQWD¢yPRHV FDSD]GH VRVWHQHU XQSHVRVHPHMDQWHTXHGHVGHHOSXQWRGH
YLVWD KXPDQR UHVXOWD FDVL LQVRSRUWDEOH 1LQJ~Q KRPEUH HQ OD WLHUUD QL VLTXLHUD ORV PiV DOWRV
UHSUHVHQWDQWHV GH ODV GLVWLQWDV UHOLJLRQHV WLHQH XQD UHVSRQVDELOLGDG VHPHMDQWH QDGLH HVWi HQ WDQ
HVWUHFKD UHODFLyQFRQ'LRVPLVPR DSHVDUGH6XVSUHFLVLRQHVVREUH OD©FRUUHVSRQVDELOLGDGªGHWRGRV
ORVEDXWL]DGRVELHQTXHFDGDXQRDVXQLYHO
6DQWLGDGVLPHORSHUPLWH¢yPRVH-HV~V¢yPRGLDORJDHQODRUDFLyQFRQHVHULVWRTXHHQWUHJyD
3HGUR SDUD TXH OOHJDUDQ KDVWD8VWHG D WUDYpVGH OD VXFHVLyQ DSRVWyOLFD

70. ODV©OODYHVGHO5HLQRGH ORV
FLHORVªFRQILULpQGROHHOSRGHUGH©DWDUGHVDWDUªWRGDVODVFRVDV
5(638(67$
8VWHGKDFHXQDSUHJXQWDVREUHODRUDFLyQSUHJXQWDDO3DSDFyPRUH]D6HORDJUDGH]FR4XL]iFRQYHQJD
LQLFLDU OD FRQWHVWDFLyQ FRQ OR TXH VDQ 3DEOR HVFULEH HQ OD DUWD D ORV 5RPDQRV (O DSyVWRO HQWUD
GLUHFWDPHQWH LQ PHGLDV UHV FXDQGR GLFH ©(O (VStULWX YLHQH HQ DXGD GH QXHVWUD GHELOLGDG SRUTXH QL
VLTXLHUDVDEHPRVTXpQRVFRQYLHQHSHGLUSHURHO(VStULWXPLVPRLQWHUFHGHFRQLQVLVWHQFLDSRUQRVRWURV
FRQJHPLGRVLQHIDEOHVª

71. ¢4Xp HV OD RUDFLyQ RP~QPHQWH VH FRQVLGHUD XQD FRQYHUVDFLyQ (Q XQD FRQYHUVDFLyQ KD VLHPSUH XQ
©Rª XQ ©W~ª (Q HVWH FDVR XQ 7~ FRQ OD 7 PD~VFXOD /D H[SHULHQFLD GH OD RUDFLyQ HQVHxD TXH VL
LQLFLDOPHQWHHO©RªSDUHFHHOHOHPHQWRPiV LPSRUWDQWHXQRVHGDFXHQWDOXHJRGHTXHHQUHDOLGDGODV
FRVDVVRQGHRWURPRGR0iVLPSRUWDQWHHVHO7~SRUTXHQXHVWUDRUDFLyQSDUWHGHODLQLFLDWLYDGH'LRV
6DQ3DEORHQODDUWDDORV5RPDQRVHQVHxDH[DFWDPHQWHHVWR6HJ~QHODSyVWROODRUDFLyQUHIOHMDWRGD
ODUHDOLGDGFUHDGDWLHQHHQFLHUWRVHQWLGRXQDIXQFLyQFyVPLFD
(O KRPEUH HV VDFHUGRWH GH WRGD OD FUHDFLyQ KDEOD HQ QRPEUH GH HOOD SHUR HQ FXDQWR JXLDGR SRU HO
(VStULWX6HGHEHUtDPHGLWDUGHWHQLGDPHQWHVREUHHVWHSDVDMHGHODDUWDDORV5RPDQRVSDUDHQWUDUHQ
HO SURIXQGR FHQWUR GH OR TXH HV OD RUDFLyQ /HDPRV ©/D FUHDFLyQ PLVPD HVSHUD FRQ LPSDFLHQFLD OD
UHYHODFLyQGHORVKLMRVGH'LRVSXHVIXHVRPHWLGDDODFDGXFLGDGQRSRUVXYROXQWDGVLQRSRUHOTXHUHU
GHDTXHOTXHODKDVRPHWLGRIRPHQWDODHVSHUDQ]DGHVHUWDPELpQHOODOLEHUDGDGHODHVFODYLWXGGHOD
FRUUXSFLyQSDUDHQWUDUHQODOLEHUWDGGHODJORULDGHORVKLMRVGH'LRV6DEHPRVTXHHIHFWLYDPHQWHWRGD
OD FUHDFLyQ JLPH VXIUHKDVWDKR ORVGRORUHVGHOSDUWRQRVyORHOOD VLQRTXHWDPELpQQRVRWURVTXH
SRVHHPRV ODV SULPLFLDV GHO (VStULWX JHPLPRV LQWHULRUPHQWH HVSHUDQGR OD DGRSFLyQ GH ORV KLMRV OD
UHGHQFLyQ GH QXHVWUR FXHUSR 3RUTXH HQ OD HVSHUDQ]D KHPRV VLGR VDOYDGRVª

72. DTXt

73. HQFRQWUDPRV GH QXHYR ODV SDODEUDV D FLWDGDV GHO DSyVWRO ©(O (VStULWX YLHQH HQ DXGD GH QXHVWUD
GHELOLGDG SRUTXH QL VLTXLHUD VDEHPRV TXp QRV FRQYLHQH SHGLU SHUR HO (VStULWX PLVPR LQWHUFHGH FRQ
LQVLVWHQFLDSRUQRVRWURVFRQJHPLGRVLQHIDEOHVª

74. (Q ODRUDFLyQSXHVHO YHUGDGHURSURWDJRQLVWDHV'LRV(OSURWDJRQLVWDHVULVWRTXHFRQVWDQWHPHQWH
OLEHUD ODFULDWXUDGH ODHVFODYLWXGGHODFRUUXSFLyQODFRQGXFHKDFLDODOLEHUWDGSDUDODJORULDGHORV
KLMRVGH'LRV3URWDJRQLVWDHVHO(VSILULWX6DQWRTXH©YLHQHHQDXGDGHQXHVWUDGHELOLGDGª1RVRWURV
HPSH]DPRV D UH]DU FRQ OD LPSUHVLyQ GH TXH HV XQD LQLFLDWLYD QXHVWUD HQ FDPELR HV VLHPSUH XQD
LQLFLDWLYDGH'LRVHQQRVRWURV(VH[DFWDPHQWHDVtFRPRHVFULEHVDQ3DEOR(VWDLQLFLDWLYDQRVUHLQWHJUD
HQ QXHVWUD YHUGDGHUD KXPDQLGDG QRV UHLQWHJUD HQ QXHVWUD HVSHFLDO GLJQLGDG 6t QRV LQWURGXFH HQ OD
VXSHULRUGLJQLGDGGHORVKLMRVGH'LRVKLMRVGH'LRVTXHVRQORTXHWRGDODFUHDFLyQHVSHUD
6HSXHGHVHGHEHUH]DUGHYDULRVPRGRVFRPROD%LEOLDQRVHQVHxDFRQDEXQGDQWHVHMHPSORV(O/LEUR
GH ORV6DOPRVHV LQVXVWLWXLEOH+DTXHUH]DUFRQ©JHPLGRVLQHIDEOHVªSDUDHQWUDUHQHOULWPRGHODV
V~SOLFDVGHO(VStULWXPLVPR+DTXHLPSORUDUSDUDREWHQHUHOSHUGyQLQWHJUiQGRVHHQHOSURIXQGRJULWR
GHULVWR5HGHQWRUFIU+HEUHRV

75. DWUDYpVGHWRGRHVWRKDTXHSURFODPDUODJORULD/DRUDFLyQ
VLHPSUHHVXQRSXVJORULDHREUDWUDEDMRGHJORULD

76. (OKRPEUHHVVDFHUGRWHGHODFUHDFLyQULVWRKD
FRQILUPDGRSDUDpOXQDYRFDFLyQGLJQLGDGWDOHV/DFULDWXUDUHDOL]DVXRSXVJORULDHSRUHOPHURKHFKR
GHVHUORTXHHVSRUPHGLRGHOHVIXHU]RGHOOHJDUDVHUORTXHGHEHVHU
7DPELpQ OD FLHQFLD OD WpFQLFD VLUYHQHQ FLHUWRPRGR DO PLVPR ILQ 6LQHPEDUJRHQFXDQWRREUDVGHO
KRPEUHSXHGHQGHVYLDUVHGHHVWHILQ(VHULHVJRHVWiSDUWLFXODUPHQWHSUHVHQWHHQQXHVWUDFLYLOL]DFLyQ
TXHSRUHVRHQFXHQWUDWDQGLItFLOVHUODFLYLOL]DFLyQGHODYLGDGHODPRU)DOWDHQHOODHORSXVJORULDH
TXHHVHOGHVWLQRIXQGDPHQWDOGHWRGDFULDWXUD VREUHWRGRGHOKRPEUHHOFXDOKDVLGRFUHDGRSDUD
OOHJDUDVHUHQULVWRVDFHUGRWHSURIHWDUHGHWRGDWHUUHQDFULDWXUD
6REUH OD RUDFLyQ VH KD HVFULWRPXFKtVLPR D~Q PiV VH KD H[SHULPHQWDGR HQ OD KLVWRULD GHO JpQHUR
KXPDQRGHPRGRHVSHFLDOHQODKLVWRULDGH,VUDHOHQODGHOFULVWLDQLVPR(OKRPEUHDOFDQ]DODSOHQLWXG
GHODRUDFLyQQRFXDQGRVHH[SUHVDSULQFLSDOPHQWHDVtPLVPRVLQRFXDQGRSHUPLWHTXHHQHOODVHKDJD
PiVSOHQDPHQWHSUHVHQWHHOSURSLR'LRV/RWHVWLPRQLDODKLVWRULDGHODRUDFLyQPtVWLFDHQ2ULHQWHHQ
2FFLGHQWHVDQ)UDQFLVFRGH$VtVVDQWD7HUHVDGH-HV~VVDQ-XDQGHODUX]VDQ,JQDFLRGH/RROD
HQ2ULHQWHSRUHMHPSORVDQ6HUDItQGH6DURYPXFKRVRWURV
,,,/$25$,Ð1'(/©9,$5,2'(5,672ª
35(*817$
'HVSXpV GH HVWDV SUHFLVLRQHV QHFHVDULDV VREUH OD RUDFLyQ FULVWLDQD SHUPtWDPH TXH YXHOYD D OD
SUHJXQWDSUHFHGHQWH¢yPRSRUTXLpQHVSRUTXp UH]DHO3DSD
5(638(67$
£+DEUtDTXHSUHJXQWiUVHORDO(VStULWX6DQWR(O3DSDUH]DWDOFRPRHO(VSLULWX6DQWROHSHUPLWHUH]DU
3LHQVRTXHGHEHUH]DUGHPDQHUDTXHSURIXQGL]DQGRHQHOPLVWHULRUHYHODGRHQULVWRSXHGDFXPSOLU
PHMRUVXPLQLVWHULRHO(VStULWX6DQWRFLHUWDPHQWHOHJXtDHQHVWR%DVWDVRODPHQWHTXHHOKRPEUHQR
SRQJDREVWiFXORV©(O(VStULWX6DQWRYLHQHHQDXGDGHQXHVWUDGHELOLGDGª
¢3RUTXpUH]DHO3DSD¢RQTXpVHOOHQDHOHVSDFLRLQWHULRUGHVXRUDFLyQ

77. *DXGLXPHWVSHVOXFWXVHWDQJRUKRPLQXPKXLXVWHPSRULVDOHJUtDVHVSHUDQ]DVWULVWH]DVDQJXVWLDV
GHORVKRPEUHVGHKRVRQHOREMHWRGHODRUDFLyQGHO3DSDeVWDVVRQODVSDODEUDVFRQTXHVHLQLFLDHO
~OWLPR GRFXPHQWR GHO RQFLOLR 9DWLFDQR ,, OD RQVWLWXFLyQ SDVWRUDO VREUH OD ,JOHVLD HQ HO PXQGR
FRQWHPSRUiQHR

78. (YDQJHOLRTXLHUHGHFLUEXHQDQRWLFLDOD%XHQD1RWLFLDHVVLHPSUHXQDLQYLWDFLyQDODDOHJU]D¢4XpHV
HO(YDQJHOLR(VXQDJUDQDILUPDFLyQGHOPXQGRGHOKRPEUHSRUTXHHVODUHYHODFLyQGHODYHUGDGGHVX
'LRV'LRVHVODSULPHUDIXHQWHGHDOHJU]DGHHVSHUDQ]DSDUDHOKRPEUH8Q'LRVWDOFRPRQRVORKD
UHYHODGR ULVWR 'LRV HV UHDGRU 3DGUH 'LRV TXH ©DPy WDQWR DO PXQGR KDVWD HQWUHJDU D VX +LMR
XQLJpQLWRSDUDTXHHOKRPEUHQRPXHUDVLQRTXHWHQJDODYLGDHWHUQDªFIU-XDQ

79. (YDQJHOLRHVDQWHVTXHQLQJXQDRWUDFRVDODDOHJUtDGHODFUHDFLyQ'LRVDOFUHDUYHTXHORTXHFUHDHV
EXHQRFIU-XDQ

80. TXHHVIXHQWHGHDOHJUtDSDUDWRGDVODVFULDWXUDVHQVXPRJUDGRORHVSDUDHO
KRPEUH'LRVUHDGRUSDUHFHGHFLUDWRGDODFUHDFLyQ©(VEXHQRTXHW~H[LVWDVªHVWDDOHJUtD6XD
VHWUDQVPLWHHVSHFLDOPHQWHPHGLDQWHOD%XHQD1RWLFLDVHJ~QODFXDOHOELHQHVPiVJUDQGHTXHWRGROR
TXH HQ HO PXQGR KD GH PDO (O PDO QR HV QL IXQGDPHQWDO QL GHILQLWLYR 7DPELpQ HQ HVWH SXQWR HO
FULVWLDQLVPRVHGLVWLQJXHGHPRGRWDMDQWHGHFXDOTXLHUIRUPDGHSHVLPLVPRH[LVWHQFLDO
/DFUHDFLyQKD VLGRGDGDFRQILDGDFRPRWDUHDDOKRPEUHFRQHOILQGHTXHFRQVWLWXDSDUDpOQRXQD
IXHQWH GH VXIULPLHQWRV VLQR SDUD TXH VHD HO IXQGDPHQWR GH XQD H[LVWHQFLD FUHDWLYD HQ HOPXQGR8Q
KRPEUH TXH FUHH HQ OD ERQGDG HVHQFLDO GH ODV FULDWXUDV HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH GHVFXEULU WRGRV ORV
VHFUHWRV GH OD FUHDFLyQ GH SHUIHFFLRQDU FRQWLQXDPHQWH OD REUD TXH 'LRV OH KD DVLJQDGR 3DUD TXLHQ
DFRJH OD5HYHODFLyQ HQSDUWLFXODUHO(YDQJHOLR WLHQHTXHUHVXOWDUREYLRTXHHVPHMRUH[LVWLUTXHQR
H[LVWLU SRUHVRHQHOKRUL]RQWHGHO(YDQJHOLRQRKD VLWLRSDUD QLQJ~QQLUYDQDSDUD QLQJXQDDSDWtDR
UHVLJQDFLyQ+D HQ FDPELR XQ JUDQ UHWR SDUD SHUIHFFLRQDU WRGR OR TXH KD VLGR FUHDGR WDQWR D XQR
PLVPRFRPRDOPXQGR
(VWDDOHJUtDHVHQFLDOGHODFUHDFLyQVHFRPSOHWDDVXYH]FRQODDOHJUtDGHOD6DOYDFLyQFRQODDOHJULDGH
OD5HGHQFLyQ(O(YDQJHOLRHVHQSULPHU OXJDUXQDJUDQ DOHJUtDSRU ODVDOYDFLyQGHOKRPEUH(OUHDGRU
GHOKRPEUHHVWDPELpQVX5HGHQWRU/DVDOYDFLyQQRVyORVHHQIUHQWDFRQHOPDOHQWRGDVODVIRUPDVGH
VXH[LVWLUHQHOPXQGRVLQRTXHSURFODPDODYLFWRULDVREUHHOPDO©RKHYHQFLGRDOPXQGRªGLFHULVWR
FIU-XDQ

81. 6RQSDODEUDVTXH WLHQHQVX SOHQDJDUDQWtDHQHO0LVWHULRSDVFXDOHQHOVXFHVRGHOD
3DVLyQ 0XHUWH 5HVXUUHFFLyQ GH -HV~V 'XUDQWH OD YLJLOLD GH 3DVFXD OD ,JOHVLD FDQWD FRPR
WUDQVSRUWDGD2IHOL[FXOSDTXDHWDOHPDFWDQWXPPHUXLWKDEHUH5HGHPSWRUHP©£2KIHOL]FXOSDTXH
QRVKL]RPHUHFHUXQWDOWDQJUDQ5HGHQWRUª([XOWHW

82. (OPRWLYRGHQXHVWUDDOHJUtDHVSXHVWHQHUODIXHU]DFRQODTXHGHUURWDUHOPDOHVUHFLELUODILOLDFLyQ
GLYLQDTXHFRQVWLWXHODHVHQFLDGHOD%XHQD1XHYD(VWHSRGHUORGD'LRVDOKRPEUHHQULVWR©(O+LMR
XQLJpQLWR YLHQHDOPXQGRQRSDUDMX]JDUDOPXQGR VLQRSDUDTXHHOPXQGRVHVDOYHGHOPDOªFIU-XDQ

83. /DREUDGHOD5HGHQFLyQHVODHOHYDFLyQGHODREUDGHODUHDFLyQDXQQXHYRQLYHO/RTXHKDVLGRFUHDGR
TXHGDSHQHWUDGRSRUXQDVDQWLILFDFLyQUHGHQWRUDPiVD~QSRUXQDGLYLQL]DFLyQTXHGDFRPRDWUDtGRSRU
ODyUELWDGHODGLYLQLGDGGHODYLGDtQWLPDGH'LRV(QHVWDGLPHQVLyQHVYHQFLGDODIXHU]DGHVWUXFWLYD
GHOSHFDGR/DYLGDLQGHVWUXFWLEOHTXHVHUHYHODHQOD5HVXUUHFFLyQGHULVWR©VHWUDJDªSRUDVtGHFLU
OD PXHUWH ©¢'yQGH HVWi RK PXHUWH WX YLFWRULDª SUHJXQWD HO DSyVWRO 3DEOR ILMDQGR VX PLUDGD HQ
ULVWRUHVXFLWDGRRULQWLRV

84. (O3DSDTXHHVWHVWLJRGHULVWRPLQLVWURGHOD%XHQD1XHYDHVSRUHVRPLVPRKRPEUHGHDOHJUtD
KRPEUHGHHVSHUDQ]DKRPEUHGHHVWDIXQGDPHQWDODILUPDFLyQGHOYDORUGHODH[LVWHQFLDGHOYDORUGHOD
UHDFLyQGHODHVSHUDQ]DHQODYLGDIXWXUD1DWXUDOPHQWHQRVHWUDWDQLGHXQDDOHJUtDLQJHQXDQLGH
XQD HVSHUDQ]D YDQD /D DOHJUtD GH OD YLFWRULD VREUH HO PDO QR RIXVFD OD FRQFLHQFLD UHDOLVWD GH OD
H[LVWHQFLDGHOPDOHQHOPXQGRHQWRGRKRPEUH(VPiVLQFOXVRODDJXGL]D(O(YDQJHOLRHQVHxDD OODPDU

85. SRUVXQRPEUHHOELHQHOPDOSHURHQVHxDWDPELpQTXH©VHSXHGHVHGHEHYHQFHUHOPDOFRQHOELHQª
FIU5RPDQRV

86. /DPRUDOFULVWLDQDWLHQHVXSOHQDH[SUHVLyQHQHVWR6LQHPEDUJRVLHVWiGLULJLGDFRQWDQWDIXHU]DKDFLD
ORVYDORUHVPiVDOWRVVLWUDHFRQVLJRXQDDILUPDFLyQWDQXQLYHUVDOGHOELHQQRSXHGHSRUPHQRVGHVHU
WDPELpQH[WUDRUGLQDULDPHQWHH[LJHQWH(O ELHQGHKHFKRQRHVIiFLO VLQRTXH VLHPSUHHVHVD©VHQGD
HVWUHFKDª GH OD TXH ULVWR KDEOD HQ HO (YDQJHOLR FIU0DWHR

87. $Vt SXHV OD DOHJUtD GHO ELHQ OD
HVSHUDQ]DGHVXWULXQIRHQHOKRPEUHHQHOPXQGRQRH[FOXHQHOWHPRUGHSHUGHUHVWHELHQGHTXH
HVWDHVSHUDQ]DVHYDF]HGHFRQWHQLGR
6tHO3DSDFRPRWRGRFULVWLDQRGHEHWHQHUXQDFRQFLHQFLDSDUWLFXODUPHQWHFODUDGHORVSHOLJURVDORV
TXHHVWiVXMHWDODYLGDGHOKRPEUHHQHOPXQGRHQVXIXWXURDORODUJRGHOWLHPSRFRPRWDPELpQHQVX
IXWXUR ILQDO HWHUQR HVFDWROyJLFR /D FRQFLHQFLD GH WDOHV SHOLJURV VLQHPEDUJR QR JHQHUD SHVLPLVPR
VLQRTXHOOHYDDODOXFKD SRUODYLFWRULDGHOELHQHQFXDOTXLHUFDPSRHVWDOXFKDSRUODYLFWRULDGHOELHQ
HQHOKRPEUHHQHOPXQGRSURYRFDODQHFHVLGDGGHUH]DU
/DRUDFLyQGHO3DSDWLHQHQRREVWDQWHXQDGLPHQVLyQHVSHFLDO/DVROLFLWXGSRUWRGDVODV,JOHVLDVLPSRQH
FDGD GtD DO 3RQWtILFH SHUHJULQDU SRU HO PXQGR HQWHUR UH]DQGR FRQ HO SHQVDPLHQWR FRQ HO FRUD]yQ
4XHGDSHUILODGDDVtXQDHVSHFLHGHJHRJUDItDGHODRUDFLyQGHO3DSD(VODJHRJUDItDGHODVFRPXQLGDGHV
GHODV,JOHVLDVGHODVVRFLHGDGHVWDPELpQGHORVSUREOHPDVTXHDQJXVWLDQDOPXQGRFRQWHPSRUiQHR(Q
HVWHVHQWLGRHO3DSDHVOODPDGRDXQDRUDFLyQXQLYHUVDOHQODTXHODVROOLFLWXGRRPQLXP(FFOHVLDUXP©OD
SUHRFXSDFLyQSRUWRGDVODV,JOHVLDVªRULQWLRV

88. OHSHUPLWHH[SRQHUDQWH'LRVWRGDVODVDOHJUtDV
ODV HVSHUDQ]DV DO PLVPR WLHPSR ODV WULVWH]DV SUHRFXSDFLRQHV TXH OD ,JOHVLD FRPSDUWH FRQ OD
KXPDQLGDGFRQWHPSRUDQHD
6HSRGUtDWDPELpQKDEODUGHODRUDFLyQGHQXHVWURWLHPSRGHODRUDFLyQGHOVLJOR[[(ODxRVXSRQH
XQD HVSHFLH GH GHVDItR +D TXH PLUDU OD LQPHQVLGDG GHO ELHQ TXH KD EURWDGR GHO PLVWHULR GH OD
(QFDUQDFLyQGHO9HUERDOPLVPRWLHPSRQRSHUPLWLUTXHVHQRVGHVGLEXMHHOPLVWHULRGHOSHFDGRTXH
VH H[SDQGH D FRQWLQXDFLyQ 6DQ 3DEOR HVFULEH TXH ©DOOt GRQGH DEXQGy HO SHFDGRª XEL DEXQGDYLW
SHFFDWXP

89. ©VREUHDEXQGyODJUDFLDªVXSHUDEXQGDYLWJUDWLD

90. 5RPDQRV

91. (VWDSURIXQGDYHUGDGUHQXHYDGHPRGRSHUPDQHQWHHOGHVDItRGHODRUDFLyQ0XHVWUDORQHFHVDULDTXH
HVSDUDHOPXQGRSDUDOD,JOHVLDSRUTXHHQGHILQLWLYDVXSRQHODPDQHUD PiVVLPSOHGHKDFHUSUHVHQWH
D'LRV6XDPRUVDOYtILFRHQHOPXQGR'LRVKDFRQILDGRDORVKRPEUHVVXPLVPDVDOYDFLyQKDFRQILDGRD
ORVKRPEUHV OD,JOHVLD HQ OD,JOHVLD WRGD ODREUD VDOYtILFDGHULVWR+DFRQILDGR DFDGDXQRFDGD
LQGLYLGXR HO FRQMXQWR GH ORV VHUHV KXPDQRV+D FRQILDGR D FDGD XQR WRGRV D WRGRV FDGD XQR7DO
FRQFLHQFLDGHEHKDOODUHFRFRQVWDQWHHQODRUDFLyQGHOD,JOHVLDHQODRUDFLyQGHO3DSDHQSDUWLFXODU
7RGRVVRPRV©KLMRVGH ODSURPHVDª*iODWDV

92. ULVWRGHFtDDORVDSyVWROHV©7HQHGFRQILDQ]DR
KH YHQFLGR DO PXQGRª -XDQ

93. 3HUR WDPELpQ SUHJXQWDED ©(O +LMR GHO KRPEUH FXDQGR YHQJD
¢HQFRQWUDUiD~QIHVREUHODWLHUUDª/XFDV

94. 'HDTXtQDFHODGLPHQVLyQPLVLRQHUDGHODRUDFLyQGH
OD,JOHVLDGHO3DSD
/D,JOHVLDUH]DSDUDTXHHQWRGDVSDUWHVVHFXPSODODREUDGHODVDOYDFLyQSRUPHGLRGHULVWR5H]D
SDUDSRGHUYLYLUHOODWDPELpQFRQVWDQWHPHQWHGHGLFDGDDODPLVLyQUHFLELGDSRU'LRV7DOPLVLyQGHILQH
HQFLHUWRVHQWLGRVXPLVPDHVHQFLDFRPRKDUHFRUGDGRHORQFLOLR9DWLFDQR,,
/D,JOHVLD HO3DSD UH]DQSXHVSRU ODVSHUVRQDV D ODVTXHGHEHVHUFRQILDGDGHPRGRSDUWLFXODUHVD
PLVLyQ UH]DQ SRU ODV YRFDFLRQHV QR VRODPHQWH VDFHUGRWDOHV UHOLJLRVDV VLQR WDPELpQ SRU ODVPXFKDV
YRFDFLRQHVDODVDQWLGDGHQWUHHOSXHEORGH'LRVHQPHGLRGHOODLFDGR

95. /D,JOHVLDUH]DSRUORVTXHVXIUHQ(OVXIULPLHQWRHVVLHPSUHXQDJUDQSUXHEDQRVyORSDUDODVIXHU]DV
ItVLFDVVLQRWDPELpQSDUDODVHVSLULWXDOHV/DYHUGDGSDXOLQDVREUHHVH©FRPSOHWDUORVVXIULPLHQWRVGH
ULVWRªFIURORVHQVHV

96. HVSDUWHGHO(YDQJHOLR(VWiDKtFRQWHQLGDHVDDOHJUtDHVDHVSHUDQ]DTXH
VRQHVHQFLDOHVDO(YDQJHOLRSHURHOKRPEUHQRSXHGHWUDVSDVDUHOXPEUDOGHHVDYHUGDGVLQRORDWUDHHO
PLVPR (VStULWX 6DQWR /D RUDFLyQ SRU ORV TXH VXUUHQ FRQ ORV TXH VXUUHQ HV SXHV XQD SDUWH PX
HVSHFLDOGHHVWHJUDQJULWRTXHOD,JOHVLDHO3DSDDO]DQMXQWRFRQULVWR(VHOJULWRSRUODYLFWRULDGHO
ELHQLQFOXVRDWUDYpVGHOPDOSRUPHGLRGHOVXIULPLHQWRSRUPHGLRGHWRGDFXOSDHLQMXVWLFLDKXPDQDV
)LQDOPHQWH OD ,JOHVLD UH]D SRU ORVGLIXQWRV HVWD RUDFLyQ GLFHPXFKR VREUH OD UHDOLGDGGH OD PLVPD
,JOHVLD'LFHTXHOD,JOHVLDHVWiILUPHHQODHVSHUDQ]DGHODYLGDHWHUQD/DRUDFLyQSRUORVGLIXQWRVHV
FRPRXQFRPEDWHFRQODUHDOLGDGGHODPXHUWHGHODGHVWUXFFLyQTXHKDFHQJUDYRVDODH[LVWHQFLDGHO
KRPEUHVREUH ODWLHUUD(VVLJXHVLHQGRHVWDRUDFLyQXQDHVSHFLDOUHYHODFLyQGHOD5HVXUUHFFLyQ(VD
RUDFLyQHVULVWR PLVPR TXHGD WHVWLPRQLRGH OD YLGD GH OD LQPRUWDOLGDG D OD TXH'LRV OODPD DFDGD
KRPEUH
/DRUDFLyQHVXQDE~VTXHGDGH'LRVSHURWDPELpQHVUHYHODFLyQGH'LRV$WUDYpVGHHOOD'LRVVHUHYHOD
FRPR UHDGRU 3DGUH FRPR 5HGHQWRU 6DOYDGRU FRPR (VStULWX TXH ©WRGR OR VRQGHD KDVWD ODV
SURIXQGLGDGHVGH'LRVªRULQWLRV

97. VREUHWRGR©ORVVHFUHWRVGHORVFRUD]RQHVKXPDQRVªFIU
6DOPR

98. $WUDYpVGH ODRUDFLyQ'LRVVHUHYHODHQSULPHUOXJDUFRPR0LVHULFRUGLDHVGHFLU
FRPR$PRUTXH YDDOHQFXHQWURGHOKRPEUHTXHVXIUH$PRUTXHVRVWLHQHTXH OHYDQWD TXH LQYLWD D OD
FRQILDQ]D/DYLFWRULDGHOELHQHQHOPXQGRHVWiXQLGDGHPRGRRUJiQLFRDHVWDYHUGDGXQKRPEUHTXH
UH]D SURIHVD HVWD YHUGDG HQ FLHUWR VHQWLGR KDFH SUHVHQWH D 'LRV TXH HV$PRUPLVHULFRUGLRVR HQ
PHGLRGHOPXQGR
``,9¢+$'(9(5'$'81',26(1(/,(/2
/D IH GH HVRV FULVWLDQRV FDWyOLFRV GH TXLHQHV 8VWHG HV SDVWRU PDHVWUR ELHQ TXH FRPR ©9LFHª GHO
~QLFR 3DVWRU 0DHVWUR

99. WLHQH WUHV ©JUDGRVª WUHV ©QLYHOHVª XQLGRV ORV XQRV D ORV RWURV 'LRV
-HVXFULVWROD,JOHVLD
7RGRFULVWLDQRFUHHTXH'LRVH[LVWH
7RGRFULVWLDQRFUHHTXHHVH'LRVQRVyORKDKDEODGRVLQRTXHKDDVXPLGRODFDUQHGHOKRPEUHVLHQGRXQD
GHODVILJXUDVGHODKLVWRULDHQWLHPSRVGHO,PSHULRURPDQR-HV~VGH1D]DUHW
3HURHQWUHORVFULVWLDQRVXQFDWyOLFRYDPiVDOOiFUHHTXHHVH'LRVTXHHVHULVWRYLYHDFW~DFRPR
HQXQ©FXHUSRªSDUDXVDUXQRGHORVWpUPLQRVGHO1XHYR7HVWDPHQWR HQOD,JOHVLDFXDDEH]DYLVLEOH
HQODWLHUUDHVDKRUD8VWHGHO2ELVSRGH5RPD
/D IH SRU VXSXHVWR HV XQ GRQ XQD JUDFLD GLYLQD SHUR WDPELpQ OD UD]yQ HV XQ GRQ GLYLQR 6HJ~Q ODV
DQWLJXDVH[KRUWDFLRQHVGHORVVDQWRVGRFWRUHVGHOD,JOHVLDHOFULVWLDQR©FUHHSDUDHQWHQGHUªSHUR
HVWiWDPELpQOODPDGRD©HQWHQGHUSDUDFUHHUª
RPHQFHPRV SXHV SRU HO SULQFLSLR6DQWLGDG VLWXiQGRQRV HQ XQD SHUVSHFWLYD VyOR KXPDQD VL HVR HV
SRVLEOH DO PHQRV PRPHQWiQHDPHQWH ¢SXHGH HO KRPEUH FyPR OOHJDU D OD FRQYLFFLyQ GH TXH 'LRV
YHUGDGHUDPHQWHH[LVWH
6XSUHJXQWDVHUHILHUHDILQGHFXHQWDVDODGLVWLQFLyQSDVFDOLDQDHQWUHHO$EVROXWRHVGHFLUHO'LRV
GHORVILOyVRIRVORVOLEHUWLQVUDFLRQDOLVWDV

100. HO'LRVGH-HVXFULVWRDQWHVHO'LRVGHORVSDWULDUFDV
GHVGH$EUDKDPD0RLVpV6RODPHQWHHVWHVHJXQGRHVHO'LRVYLYR(OSULPHURHVIUXWRGHOSHQVDPLHQWR
KXPDQR GH OD HVSHFXODFLyQ KXPDQD TXH VLQHPEDUJR HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH SRGHU GHFLU DOJR YiOLGR
VREUHeOFRPRODRQVWLWXFLyQFRQFLOLDUVREUHOD'LYLQD5HYHODFLyQOD'HL9HUEXPKDUHFRUGDGRQ

101. 7RGRVORVDUJXPHQWRVUDFLRQDOHVDILQGHFXHQWDVVLJXHQHOFDPLQRLQGLFDGRSRUHO/LEURGHOD6DELGXULD
SRUODDUWDDORV5RPDQRVYDQGHOPXQGRYLVLEOHDO$EVROXWRLQYLVLEOH
3RU HVD PLVPD YtD SURFHGHQ GH PRGR GLVWLQWR$ULVWyWHOHV 3ODWyQ /D WUDGLFLyQ FULVWLDQD DQWHULRU D
7RPiVGH$TXLQRSRUWDQWRWDPELpQ$JXVWtQHVWXYR SULPHUROLJDGDD3ODWyQGHOFXDOVLQHPEDUJRVH
GLVWDQFLyMXVWDPHQWHSDUDORVFULVWLDQRVHO$EVROXWRILORVyILFRFRQVLGHUDGRFRPR3ULPHU6HURFRPR
6XSUHPR%LHQQRUHYHVWtDPXFKRVLJQLILFDGR¢3DUDTXpHQWUDUHQODVHVSHFXODFLRQHVILORVyILFDVVREUH
'LRV VH SUHJXQWDEDQ VL HO 'LRV YLYR KDEtD KDEODGR QR VRODPHQWH SRU PHGLR GH ORV SURIHWDV VLQR
WDPELpQSRUPHGLRGHVXSURSLR+LMR/DWHRORJtDGHORV3DGUHVHVSHFLDOPHQWHHQ2ULHQWHVHGLVWDQFLD
FDGDYH]PiVGH3ODWyQHQJHQHUDOGHORVILOyVRIRV/DPLVPDILORVRItDHQHOFULVWLDQLVPRGHO2ULHQWH
HXURSHRDFDEDSRUUHVROYHUVHHQXQDWHRORJtDDVtSRUHMHPSORHQORVWLHPSRVPRGHUQRVFRQ9ODGLPLU
6RORYLHY

102. 6DQWR 7RPiV HQ FDPELR QR DEDQGRQD OD YtD GH ORV ILOyVRIRV ,QLFLD OD 6XPPD 7KHRORJLDH FRQ OD
SUHJXQWD$Q'HXVVLW©¢'LRVH[LVWHªFIU,TD

103. /DPLVPDSUHJXQWDTXHXVWHGPHKDFH(VD
SUHJXQWDKDGHPRVWUDGRVHUPX~WLO1RVRODPHQWHKDFUHDGRODWHRGLFHDVLQRTXHWRGDODFLYLOL]DFLyQ
RFFLGHQWDOTXHHVFRQVLGHUDGDFRPRODPiV GHVDUUROODGDKDVHJXLGRDFRUGHFRQHVWDSUHJXQWDVLKR
OD6XPPD7KHRORJLDH SRUGHVJUDFLD VHKDGHMDGR XQ SRFRGH ODGR VX SUHJXQWD LQLFLDO VLJXHHQ SLH
FRQWLQ~DUHVRQDQGRHQQXHVWUDFLYLOL]DFLyQ
/OHJDGRV DHVWHSXQWRKDTXHFLWDUXQSiUUDIRFRPSOHWRGHOD*DXGLXPHW6SHVGHORQFLOLR9DWLFDQR
,, ©5HDOPHQWH ORVGHVHTXLOLEULRV TXH VXIUHHOPXQGRPRGHUQR HVWiQ OLJDGRV D HVH RWURGHVHTXLOLEULR
IXQGDPHQWDOTXHKXQGHVXVUDtFHVHQHOFRUD]yQKXPDQR6RQPXFKRVORVHOHPHQWRVTXHFRPEDWHQHQHO
SURSLRLQWHULRUGHOKRPEUH3RUXQDSDUWHFRPRFULDWXUDHOKRPEUHH[SHULPHQWDP~OWLSOHVOLPLWDFLRQHV
SRU RWUD VH VLHQWH VLQ HPEDUJR LOLPLWDGR HQ VXV GHVHRV OODPDGR D XQD YLGD VXSHULRU $WUDtGR SRU
PXFKRVRWURVGHVHRVWLHQHTXHHOHJLUDOJXQRUHQXQFLDUDRWURV$GHPiVFRPRHQIHUPRSHFDGRUQR
UDUDPHQWHKDFHORTXHQRTXLHUHGHMDGHKDFHUORTXHTXHUtDOOHYDUDFDER3RUHOORVXIUHHQVtPLVPR
XQDGLYLVLyQGHODTXHSURYLHQHQWDQWDVWDQJUDYHVGLVFRUGLDVHQODVRFLHGDG@$SHVDUGHHVRDQWH
ODDFWXDOHYROXFLyQGHOPXQGRVRQFDGDGLDPiVQXPHURVRVORVTXHVHSODQWHDQRORVTXHDFRPHWHQFRQ
QXHYDSHQHWUDFLyQODVFXHVWLRQHVPiVIXQGDPHQWDOHV¢4XpHVHOKRPEUH¢XiOHVHOVHQWLGRGHOGRORU
GHOPDOGHODPXHUWHTXHDSHVDUGHWDQWRVSURJUHVRVWRGDYtDVXEVLVWHQ¢4XpYDOHQHVWDVFRQTXLVWDV
ORJUDGDVDWDQDOWRSUHFLR¢4XpDSRUWDHOKRPEUHDODVRFLHGDGTXpSXHGHHVSHUDUVHGHHOOD¢4Xp
KDEUiGHVSXpVGHHVWDYLGD(VWROD,JOHVLDFUHHTXHULVWRPXHUWRUHVXFLWDGRSRUWRGRVGDVLHPSUH
DOKRPEUHPHGLDQWH VX(VStULWX OX] IXHU]D SDUD UHVSRQGHU D VXPi[LPDYRFDFLyQ TXHQRKD VLGR
GDGRHQODWLHUUDRWURQRPEUHDORVKRPEUHVSRUHOTXHSXHGDQVDOYDUVHUHHLJXDOPHQWHTXHODFODYHHO
FHQWURHOILQGHOKRPEUHGHWRGDODKLVWRULDKXPDQDVHHQFXHQWUDQHQVX6HxRU0DHVWURª*6

104. (VWHSDVDMHFRQFLOLDUWLHQHXQDULTXH]DLQPHQVD6HDGYLHUWHFODUDPHQWHTXHODUHVSXHVWDDODSUHJXQWD
$Q 'HXV VLW QR HV VyOR XQD FXHVWLyQ TXH DIHFWH DO LQWHOHFWR HV DO PLVPR WLHPSR XQD FXHVWLyQ TXH
DEDUFD WRGD OD H[LVWHQFLD KXPDQD 'HSHQGH GH P~OWLSOHV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH HO KRPEUH EXVFD HO
VLJQLILFDGR HO VHQWLGR GH OD SURSLD H[LVWHQFLD (O LQWHUURJDQWH VREUH OD H[LVWHQFLD GH 'LRV HVWi
tQWLPDPHQWH XQLGR D OD ILQDOLGDGGH ODH[LVWHQFLDKXPDQD1RHV VRODPHQWHXQDFXHVWLyQGHO LQWHOHFWR
VLQRWDPELpQXQDFXHVWLyQGHODYROXQWDGGHOKRPEUHPiVD~QHVXQDFXHVWLyQGHOFRUD]yQKXPDQRODV
UDLVRQV GX FFHXU GH %ODV 3DVFDO

105. 3LHQVR TXH HV LQMXVWR FRQVLGHUDU TXH OD SRVWXUD GH VDQWR 7RPiV VH
DJRWH HQ HO VROR iPELWR UDFLRQDO +D TXH GDU OD UD]yQ HV YHUGDG D eWLHQQH *LOVRQ FXDQGR GLFH FRQ
7RPiVTXHHOLQWHOHFWRHVODFUHDFLyQPiVPDUDYLOORVDGH'LRVSHURHVRQRVLJQLILFDHQDEVROXWRFHGHUD
XQ UDFLRQDOLVPR XQLODWHUDO 7RPiV HV HO HVFODUHFHGRU GH WRGD OD ULTXH]D FRPSOHMLGDG GH WRGR VHU
FUHDGR HVSHFLDOPHQWHGHOVHUKXPDQR1RHVMXVWRTXHVXSHQVDPLHQWRVHKDDDUULQFRQDGRHQHVWH
SHUtRGR SRVFRQFLOLDU pO UHDOPHQWH QR KD GHMDGR GH VHU HO PDHVWUR GHO XQLYHUVDOLVPR ILORVyILFR
WHROyJLFR (Q HVWH FRQWH[WR GHEHQ VHU OHtGDV VXV TXLQTXH YLDH HV GHFLU ODV FLQFR YtDV TXH OOHYDQ D
UHVSRQGHUDODSUHJXQWD$Q'HXVVLW

106. 9©358(%$6ª3(52¢72'$9Ì$6219É/,'$6
35(*817$
3HUPtWDPHXQDSHTXHxDSDXVD1RGLVFXWRHVREYLRVREUHODYDOLGH]ILORVyIOFD WHRUpWLFDGHWRGRORTXH
DFDED GH H[SRQHU SHUR ¢HVWD PDQHUD GH DUJXPHQWDU WLHQH WRGDYtD XQ VLJQLILFDGR FRQFUHWR SDUD HO
KRPEUHGHKR¢7LHQHVHQWLGRTXHVHSUHJXQWHVREUH'LRV6XH[LVWHQFLD6XHVHQFLD
5(638(67$
'LUtDTXHKRPiVTXHQXQFDSRU VXSXHVWRPiVTXHHQRWUDVpSRFDV LQFOXVRUHFLHQWHV/DPHQWDOLGDG
SRVLWLYLVWDTXHVHGHVDUUROOyFRQPXFKDIXHU]DHQWUHORVVLJORV;,;;;KRYDHQFLHUWRVHQWLGRGH
UHWLUDGD(OKRPEUHFRQWHPSRUiQHRHVWiUHGHVFXEULHQGRORVDFUXPVLELHQQRVLHPSUHVDEHOODPDUORSRU
VXQRPEUH
(O SRVLWLYLVPR QR IXH VRODPHQWH XQD ILORVRItD QL VyOR XQDPHWRGRORJtD IXH XQDGHHVDV HVFXHODVGH OD
VRVSHFKD TXH OD pSRFD PRGHUQD KD YLVWR IORUHFHU SURVSHUDU ¢(O KRPEUH HV UHDOPHQWH FDSD] GH
FRQRFHU DOJR PiV GH OR TXH YHQ VXV RMRV X RHQ VXV RtGRV ¢([LVWH RWUD FLHQFLD DGHPiV GHO VDEHU
ULJXURVDPHQWHHPStULFR¢/DFDSDFLGDGGHODUD]yQKXPDQDHVWiWRWDOPHQWHVRPHWLGDDORVVHQWLGRVH
LQWHULRUPHQWHGLULJLGDSRU ODV OHHVGH ODPDWHPiWLFDTXHKDQGHPRVWUDGRVHUSDUWLFXODUPHQWH~WLOHV
SDUD RUGHQDU ORV IHQyPHQRV GH PDQHUD UDFLRQDO DGHPiV GH SDUD RULHQWDU ORV SURFHVRV GHO SURJUHVR
WpFQLFR
6L VH HQWUD HQ OD ySWLFD SRVLWLYLVWD FRQFHSWRV FRPR SRU HMHPSOR 'LRV R DOPD UHVXOWDQ VHQFLOODPHQWH
FDUHQWHVGHVHQWLGR1DGDFRUUHVSRQGHDHVRVFRQFHSWRVHQHOiPELWRGHODH[SHULHQFLDVHQVRULDO
(VWDySWLFD DOPHQRVHQ DOJXQRV FDPSRVHV OD TXHHVWiDFWXDOPHQWHHQUHWLUDGD6HSXHGHFRQVWDWDU
HVWRLQFOXVRFRPSDUDQGRHQWUHVtODVSULPHUDVODVVXFHVLYDVREUDVGH/XGZLJ:LWWJHQVWHLQHO ILOyVRIR
DXVWULDFRGHODSULPHUDPLWDGGHQXHVWURVLJOR
1DGLHSRURWUDSDUWHVHVRUSUHQGHSRUHOKHFKRGHTXHHOFRQRFLPLHQWRKXPDQRVHD LQLFLDOPHQWHXQ
FRQRFLPLHQWR VHQVRULDO 1LQJ~Q FOiVLFR GH OD ILORVRItD QL 3ODWyQ QL $ULVWyWHOHV OR SRQtD HQ GXGD (O
UHDOLVPRFRJQRVFLWLYRWDQWRHOOODPDGRUHDOLVPRLQJHQXRFRPRHOUHDOLVPRFUtWLFRDILUPDXQiQLPHPHQWH
TXHQLKLOHVWLQLQWHOOHFWXTXRGSULXVQRQIXHULWLQVHQVX©QDGDHVWiHQHOLQWHOHFWRTXHQRKDDHVWDGR
DQWHV HQ HO VHQWLGRª

107. 6LQ HPEDUJR ORV OtPLWHV GH WDO VHQVXV QR VRQ H[FOXVLYDPHQWH VHQVRULDOHV
6DEHPRVHIHFWLYDPHQWHTXHHOKRPEUHFRQRFHQRVyOR ORVFRORUHV ORV VRQLGRV R ODVIRUPDV VLQRTXH
FRQRFH ORV REMHWRV JOREDOPHQWH SRU HMHPSOR QR FRQRFH VyOR XQ FRQMXQWRGH FXDOLGDGHV UHIHUHQWHV DO
REMHWR©KRPEUHªVLQRTXHWDPELpQFRQRFHDOKRPEUHHQVtPLVPRVtDOKRPEUHFRPRSHUVRQD

108. RQRFH
SRU WDQWR YHUGDGHV H[WUDVHQVRULDOHV R HQ RWUDV SDODEUDV WUDQVHPStULFDV 1R VH SXHGH WDPSRFR
DILUPDUTXHORTXHHVWUDQVHPStULFRGHMHGHVHUHPStULFR
'H HVWH PRGR SXHGH KDEODUVH FRQ WRGR IXQGDPHQWR GH H[SHULHQFLD KXPDQD GH H[SHULHQFLDPRUDO R
ELHQ GH H[SHULHQFLD UHOLJLRVD VL HV SRVLEOH KDEODU GH WDOHV H[SHULHQFLDV HV GLItFLO QHJDU TXH HQ OD
yUELWDGHODVH[SHULHQFLDVKXPDQDVVHHQFXHQWUHQDVLPLVPRHOELHQHOPDOVHHQFXHQWUHQODYHUGDG
ODEHOOH]DVHHQFXHQWUHWDPELpQ
'LRV(Q6tPLVPR'LRVFLHUWDPHQWHQRHVREMHWRHPStULFRQRFDHEDMRODH[SHULHQFLDVHQVLEOHKXPDQD
HV ORTXH DVXPRGRVXEUDD ODPLVPD6DJUDGD(VFULWXUD©D'LRVQDGLH ORKD YLVWRQXQFDQL ORSXHGH
YHUªFIU-XDQ

109. 6L'LRVHVREMHWRGHFRQRFLPLHQWRORHVFRPRHQVHxDQFRQFRUGHPHQWHHO/LEURGH
OD6DELGXUtD OD DUWD D ORV 5RPDQRV VREUH OD EDVH GH OD H[SHULHQFLD TXH HO KRPEUH WLHQH VHD GHO

110. PXQGR YLVLEOH VHD GHO PXQGR LQWHULRU 3RU DTXt SRU OD H[SHULHQFLD pWLFD VH DGHQWUD (PPDQXHO .DQW
DEDQGRQDQGRODDQWLJXDYtDGHORVOLEURVEtEOLFRVPHQFLRQDGRVGHVDQWR7RPiVGH$TXLQR(OKRPEUHVH
UHFRQRFH D Vt PLVPR FRPR XQ VHU pWLFR FDSD] GH DFWXDU VHJ~Q ORV FULWHULRV GHO ELHQ GHO PDO QR
VRODPHQWHVHJ~QODXWLOLGDGHOSODFHU6HUHFRQRFHWDPELpQDVtPLVPRFRPRXQVHUUHOLJLRVRFDSD]GH
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ'LRV/DRUDFLyQGHODTXHVHKDKDEODGRDQWHULRUPHQWH HVHQFLHUWRVHQWLGR
ODSULPHUDSUXHEDGH HVWDUHDOLGDG
(OSHQVDPLHQWRFRQWHPSRUiQHRDO DOHMDUVHGH ODVFRQYLFFLRQHVSRVLWLYLVWDVKDKHFKRQRWDEOHVDYDQFHV
HQHOGHVFXEULPLHQWRFDGDYH]PiVFRPSOHWRGHOKRPEUHDOUHFRQRFHUHQWUHRWUDVFRVDVHOYDORUGHO
OHQJXDMHPHWDIyULFRVLPEyOLFR/DKHUPHQpXWLFDFRQWHPSRUiQHDWDOFRPRVHHQFXHQWUDSRUHMHPSOR
HQ ODVREUDVGH3DXO 5LFRHXURGHRWURPRGRHQ ODVGH(PPDQXHO/pYLQDV QRVPXHVWUDGHVGHQXHYDV
SHUVSHFWLYDVODYHUGDGGHOPXQGRGHOKRPEUH
(QODPLVPDPHGLGDTXHHOSRVLWLYLVPRQRVDOHMDGHHVWDFRPSUHQVLyQPiVFRPSOHWDHQFLHUWRVHQWLGR
QRVH[FOXHGHHOOD ODKHUPHQpXWLFDTXHDKRQGDHQHO VLJQLILFDGRGHO OHQJXDMH VLPEyOLFRQRVSHUPLWH
UHHQFRQWUDUOD H LQFOXVR HQ FLHUWRPRGR SURIXQGL]DU HQ HOOD (VWR HVWi GLFKR REYLDPHQWH VLQ TXHUHU
QHJDU HQ DEVROXWR OD FDSDFLGDG GH OD UD]yQ SDUD SURSRQHU HQXQFLDGRV FRQFHSWXDOHV YHUGDGHURV VREUH
'LRVVREUHODVYHUGDGHVGHIH
3RUHVRSDUDHOSHQVDPLHQWRFRQWHPSRUiQHRHVWDQLPSRUWDQWHODILORVRItDGHODUHOLJLyQSRUHMHPSOROD
GH0LUFHD(OLDGHHQWUHQRVRWURVHQ3RORQLD ODGHODU]RELVSR0DULDQ-DZRUVNLODGHODHVFXHODGH
/XEOLQ6RPRV WHVWLJRVGH XQ VLJQLILFDWLYR UHWRUQR D ODPHWDILVLFD DORVR-DGHOVHU

111. D WUDYpVGHXQD
DQWURSRORJtD LQWHJUDO 1R VH SXHGH SHQVDU DGHFXDGDPHQWH VREUH HO KRPEUH VLQ KDFHU UHIHUHQFLD
FRQVWLWXWLYD SDUD pO D 'LRV OR TXH VDQWR 7RPiV GHILQtD FRPR DFWXV HVVHQGL FRQ HO OHQJXDMH GH OD
ILORVRItD GH OD H[LVWHQFLD OD ILORVRItD GH OD UHOLJLyQ OR H[SUHVD FRQ ODV FDWHJRUtDV GH OD H[SHULHQFLD
DQWURSROyJLFD
$HVWDH[SHULHQFLDKDQFRQWULEXLGRPXFKR ORV ILOyVRIRVGHOGLiORJRFRPR0DUWLQ%XEHU RHOD FLWDGR
/pYLQDVQRVHQFRQWUDPRVDPXFHUFDGHVDQWR7RPiVSHURHOFDPLQRSDVDQRWDQWRDWUDYpVGHOVHU
GH ODH[LVWHQFLDFRPR D WUDYpVGH ODVSHUVRQDV GH VXUHODFLyQPXWXD DWUDYpVGHO©Rª HO©W~ª
eVWDHVXQDGLPHQVLyQIXQGDPHQWDOGHODH[LVWHQFLDGHOKRPEUHTXHHVVLHPSUHXQDFRH[LVWHQFLD
¢'yQGHKDQDSUHQGLGRHVWRORVILOyVRIRVGHOGLiORJR/RKDQDSUHQGLGRHQSULPHUOXJDUGHODH[SHULHQFLD
GHOD%LEOLD/DYLGDKXPDQDHQWHUDHVXQ©FRH[LVWLUªHQODGLPHQVLyQFRWLGLDQD©W~ª©Rª WDPELpQ
HQ ODGLPHQVLyQ DEVROXWD GHILQLWLYD ©Rª ©7~ª /D WUDGLFLyQ EtEOLFD JLUD HQWRUQR D HVWH7Ó TXHHQ
SULPHU OXJDU HV HO 'LRV GH $EUDKDP ,VDDF -DFRE HO 'LRV GH ORV 3DGUHV GHVSXpV HO 'LRV GH
-HVXFULVWRGHORVDSyVWROHVHO'LRVGHQXHVWUDIH
1XHVWUDIHHVSURIXQGDPHQWHDQWURSROyJLFDHVWiHQUDL]DGDFRQVWLWXWLYDPHQWHHQODFRH[LVWHQFLDHQOD
FRPXQLGDGGHOSXHEORGH'LRVHQODFRPXQLyQFRQHVHHWHUQR7Ó8QDFRH[LVWHQFLDDVtHVHVHQFLDOSDUD
QXHVWUD WUDGLFLyQ MXGHRFULVWLDQD SURYLHQH GH OD LQLFLDWLYD GHO PLVPR 'LRV (VWi HQ OD OtQHD GH OD
UHDFLyQGHODTXHHVVXSURORQJDFLyQDOPLVPRWLHPSRHVFRPRHQVHxDVDQ3DEOR©ODHWHUQDHOHFFLyQ
GHOKRPEUHHQHO9HUERTXHHVHO+LMRªFIU(IHVLRV

112. 9,6,(;,67(¢32548e6((621'(
35(*817$
'LRVRVHDHO'LRVEtEOLFRH[LVWH3HURHQWRQFHVDFDVRVHDFRPSUHQVLEOHODSURWHVWDGHPXFKRVWDQWR
GH DHU FRPRGHKR¢3RUTXpQR VHPDQLILHVWDPiVFODUDPHQWH¢3RUTXpQRGDSUXHEDVWDQJLEOHV

113. DFFHVLEOHVDWRGRVGH6XH[LVWHQFLD¢3RUTXp6XPLVWHULRVDHVWUDWHJLDSDUHFHODGHMXJDUDHVFRQGHUVH
GH6XVFULDWXUDV
([LVWHQUD]RQHVSDUDFUHHUGHDFXHUGRSHURFRPRPXHVWUDODH[SHULHQFLDGHODKLVWRULD KDWDPELpQ
UD]RQHVSDUDGXGDUHLQFOXVRSDUDQHJDU¢1RVHUtDPiVVHQFLOORTXH6XH[LVWHQFLDIXHUDHYLGHQWH
5(638(67$
3LHQVR TXH ODV SUHJXQWDV TXH XVWHG SODQWHD TXH SRU RWUD SDUWH VRQ ODV GH WDQWRV RWURV QR VH
UHILHUHQ QL D VDQWR7RPiV QL D VDQ$JXVWtQQL DWRGD ODJUDQ WUDGLFLyQ MXGHRFULVWLDQD0HSDUHFHTXH
DSXQWDQPiVELHQKDFLDRWURWHUUHQRHOSXUDPHQWHUDFLRQDOLVWDTXHHVSURSLRGHODILORVRItDPRGHUQD
FXD KLVWRULD VH LQLFLD FRQ TXLHQ SRU DVtGHFLUORGHVJDMyHOSHQVDUGHOH[LVWLU OR LGHQWLILFy FRQ OD
UD]yQPLVPDRJLWRHUJRVXP©3LHQVROXHJRH[LVWRª

114. £4XpGLVWLQWDHVODSRVWXUDGHVDQWR7RPiVSDUDTXLHQQRHVHOSHQVDPLHQWRHOTXHGHFLGHODH[LVWHQFLD
VLQRTXHHVODH[LVWHQFLDHOHVVHORTXHGHFLGHHOSHQVDU3LHQVRGHOPRGRTXHSLHQVRSRUTXHVRHOTXH
VRHVGHFLU XQD FULDWXUD SRUTXHeOHV(OTXHHVHVGHFLUHODEVROXWR0LVWHULR LQFUHDGR6LeOQR
IXHVH 0LVWHULR QR KDEUtD QHFHVLGDGGH OD5HYHODFLyQ RPHMRUKDEODQGRGHPRGRPiV ULJXURVRGH OD
DXWRUUHYHODFLyQGH'LRV
6LHOKRPEUHFRQVXLQWHOHFWRFUHDGRFRQODVOLPLWDFLRQHVGHODSURSLDVXEMHWLYLGDGSXGLHVHVXSHUDUOD
GLVWDQFLD TXH VHSDUD ODFUHDFLyQGHOUHDGRUHOVHUFRQWLQJHQWH QRQHFHVDULRGHO6HUQHFHVDULR©HO
TXHQRHVªVHJ~QODFRQRFLGDH[SUHVLyQGLULJLGDSRUULVWRDVDQWDDWDOLQDGH6LHQD GH©$TXHOTXHHVª
FIU5DLPXQGRGHDSXD/HJHQGDPDLRU,

115. VyORHQWRQFHVVXVSUHJXQWDVHVWDUtDQIXQGDGDV
/RV SHQVDPLHQWRV TXH OH LQTXLHWDQ TXH DSDUHFHQ HQ VXV OLEURV HVWiQ H[SUHVDGRV SRU XQD VHULH GH
SUHJXQWDV TXH QR VRQ VRODPHQWH VXDV XVWHG TXLHUH HULJLUVH HQ SRUWDYR] GH ORV KRPEUHV GH QXHVWUD
pSRFDSRQLpQGRVH DVX ODGRHQ ORVFDPLQRV DYHFHVGLItFLOHV H LQWULQFDGRV DYHFHVDSDUHQWHPHQWHVLQ
VDOLGD GH ODE~VTXHGDGH'LRV6X LQTXLHWXG VHH[SUHVDHQ ODSUHJXQWD¢3RUTXpQRKDSUXHEDVPiV
VHJXUDVGHODH[LVWHQFLDGH'LRV¢3RUTXpeOSDUHFHHVFRQGHUVHFRPRVLMXJDUDFRQ6XFULDWXUD¢1R
GHEHUiVHUWRGRPXFKRPiVVHQFLOOR¢6XH[LVWHQFLDQRGHEHUtDVHUDOJRHYLGHQWH6RQSUHJXQWDVTXH
SHUWHQHFHQ DO UHSHUWRULR GHO DJQRVWLFLVPR FRQWHPSRUiQHR (O DJQRVWLFLVPR QR HV DWHtVPR QR HV XQ
DWHtVPRSURJUDPiWLFRFRPRORHUDQHODWHtVPRPDU[LVWDHQRWURFRQWH[WRHODWHtVPRGHODpSRFDGHO
LOXPLQLVPR
RQWRGRVXVSUHJXQWDVFRQWLHQHQIRUPXODFLRQHVHQODVTXHUHVXHQDQHO$QWLJXRHO1XHYR7HVWDPHQWR
XDQGRXVWHGKDEODGHO'LRVTXHVHHVFRQGHXVDFDVLHOPLVPR OHQJXDMHGH0RLVpVTXHGHVHDEDYHUD
'LRVFDUDDFDUDSHURQRSXGRYHUPiVTXH©VXVHVSDOGDVªFIUe[RGR

116. ¢1RHVWiDTXtLQGLFDGRHO
FRQRFLPLHQWRDWUDYpVGHODUHDFLyQ
XDQGR GHVSXpV KDEOD GH ©MXHJRª PH KDFH UHFRUGDU ODV SDODEUDV GHO /LEUR GH ORV 3URYHUELRV TXH
SUHVHQWDOD6DELGXUtDRFXSDGDHQ©UHFUHDUVHFRQORVKLMRVGHORVKRPEUHVSRUHORUEHGHODWLHUUDªFIU
3URYHUELRV

117. ¢1R VLJQLILFD HVWR TXH OD 6DELGXUtD GH 'LRV VH GD D ODV FULDWXUDV SHUR DO PLVPR
WLHPSRQRGHVYHODGHOWRGR6XPLVWHULR
/DDXWRUUHYHODFLyQGH'LRVVHDFWXDOL]DHQFRQFUHWRHQ6X©KXPDQL]DUVHª'HQXHYRODJUDQWHQWDFLyQHV
ODGHKDFHU VHJ~Q SDODEUDVGH/XGZLJ)HXHUEDFK OD FOiVLFD UHGXFFLyQGH ORTXHHV GLYLQR D ORTXHHV
KXPDQR/DVSDODEUDVVRQGH)HXHUEDFKGHTXLHQWRPDRULHQWDFLyQHODWHtVPRPDU[LVWDSHURXWPLQXV
VDSLHQV©YRDGHFLUXQDORFXUDªFIURULQWLRV

118. ODSURYRFDFLyQSURYLHQHGH'LRVPLVPRSXHVWR
TXH eO UHDOPHQWH VH KD KHFKR KRPEUH HQ 6X +LMR KD QDFLGR GH OD 9LUJHQ 3UHFLVDPHQWH HQ HVWH

119. 1DFLPLHQWR OXHJR D WUDYpVGH OD 3DVLyQ OD UX] OD5HVXUUHFFLyQ OD DXWRUUHYHODFLyQGH 'LRVHQ OD
KLVWRULDGHOKRPEUHDOFDQ]DVXFHQLWODUHYHODFLyQGHO'LRVLQYLVLEOHHQODYLVLEOHKXPDQLGDGGHULVWR
$XQHOGtDDQWHVGHOD3DVLyQORVDSyVWROHVSUHJXQWDEDQDULVWR©0XpVWUDQRVDO3DGUHª-XDQ

120. 6X
UHVSXHVWDVLJXHVLHQGRXQDUHVSXHVWDFODYH©¢yPRSRGpLVGHFLU0XpVWUDQRVDO3DGUH¢1RFUHpLVTXH
RHVWRHQHO3DGUHHO3DGUHHQPt@6LQRFUHHGSRUODVREUDVPLVPDVRHO3DGUHVRPRVXQD
VRODFRVDªFIU-XDQ

121. /DVSDODEUDVGHULVWRYDQPXOHMRV7HQHPRVFDVLTXHKDEpUQRVODVFRQDTXHOODH[SHULHQFLDGLUHFWDDOD
TXHDVSLUDHOKRPEUHFRQWHPSRUiQHR3HURHVWDLQPHGLDWH]QRHVHOFRQRFLPLHQWRGH'LRV©FDUDDFDUDª
RULQWLRV

122. QRHVHOFRQRFLPLHQWRGH'LRVFRPR'LRV
,QWHQWHPRVVHULPSDUFLDOHVHQQXHVWURUD]RQDPLHQWR¢3RGtD'LRVLUPiVDOOiHQ6XFRQGHVFHQGHQFLDHQ
6X DFHUFDPLHQWR DOKRPEUHFRQIRUPH DVXVSRVLELOLGDGHVFRJQRVFLWLYDV9HUGDGHUDPHQWHSDUHFHTXH
KDD LGRWRGR OR OHMRVTXHHUDSRVLEOH0iV DOOiQRSRGtD LU(Q FLHUWRVHQWLGR £'LRVKD LGRGHPDVLDGR
OHMRV¢ULVWRQRIXHDFDVR©HVFiQGDORSDUDORVMXGtRVQHFHGDGSDUDORVSDJDQRVªRULQWLRV

123. 3UHFLVDPHQWHSRUTXH OODPDED D'LRV3DGUHVXRSRUTXH ORPDQLIHVWDEDWDQDELHUWDPHQWHHQ6tPLVPR
QRSRGtDGHMDUGHFDXVDUODLPSUHVLyQGHTXHHUDGHPDVLDGR(OKRPEUH DQRHVWDEDHQFRQGLFLRQHVGH
VRSRUWDUWDOFHUFDQtDFRPHQ]DURQODVSURWHVWDV
(VWDJUDQSURWHVWD WLHQHQRPEUHVFRQFUHWRVSULPHUR VH OODPD6LQDJRJD GHVSXpV,VODP1LQJXQRGH
ORVGRVSXHGHDFHSWDUXQ'LRVDVtGHKXPDQR©(VWRQRFRQYLHQHD'LRVSURWHVWDQ'HEHSHUPDQHFHU
DEVROXWDPHQWH WUDVFHQGHQWH GHEH SHUPDQHFHU FRPR SXUD0DMHVWDG 3RU VXSXHVWR0DMHVWDG OOHQDGH
PLVHULFRUGLDSHURQRKDVWDHOSXQWRGHSDJDUODVFXOSDVGHODSURSLDFULDWXUDVXVSHFDGRVª
'HVGHXQDFLHUWDySWLFDHVMXVWRGHFLU TXH'LRVVHKDGHVYHODGRDOKRPEUHLQFOXVRGHPDVLDGRHQORTXH
WLHQH GH PiV GLYLQR HQ OR TXH HV 6X YLGD tQWLPD VH KD GHVYHODGR HQ HO SURSLR 0LVWHULR 1R KD
FRQVLGHUDGR HO KHFKR GH TXH WDO GHVYHODPLHQWR /R KDEUtD HQ FLHUWR PRGR RVFXUHFLGR D ORV RMRV GHO
KRPEUHSRUTXHHOKRPEUHQRHVFDSD]GHVRSRUWDUHOH[FHVRGH0LVWHULRQRTXLHUHVHUDVtLQYDGLGR
VXSHUDGR6tHOKRPEUHVDEHTXH'LRVHV$TXHOHQHOTXH©YLYLPRVQRVPRYHPRVH[LVWLPRVª+HFKRV
GH ORV $SyVWROHV

124. SHUR ¢SRU TXp HVR KD WHQLGR TXH VHU FRQILUPDGR SRU 6X 0XHUWH
5HVXUUHFFLyQ 6LQ HPEDUJR VDQ 3DEOR HVFULEH ©3HUR VL ULVWR QR KD UHVXFLWDGR HQWRQFHV HV YDQD
QXHVWUDSUHGLFDFLyQHVYDQDWDPELpQQXHVWUDIHªRULQWLRV

125. ``9,,-(6Ó6',26¢12(681$35(7(16,Ð1(;(6,9$
35(*817$
'HO ©SUREOHPDª GH 'LRV SDVHPRV GLUHFWDPHQWH DO ©SUREOHPDª GH -HV~V FRPR DGHPiV 8VWHG D KD
HPSH]DGRDKDFHU
¢3RU TXp -HV~V QR SRGUtD VHU VRODPHQWH XQ VDELR FRPR6yFUDWHV R XQ SURIHWD FRPR0DKRPD R XQ
LOXPLQDGRFRPR%XGD¢yPRPDQWHQHUHVDLQDXGLWDFHUWH]DGHTXHHVWHKHEUHRFRQGHQDGRDPXHUWHHQ
XQDRVFXUDSURYLQFLDHVHO+LMRGH'LRVGHODPLVPDQDWXUDOH]DTXHHO3DGUH(VWDSUHWHQVLyQFULVWLDQD
QR WLHQH SDUDQJyQ SRU VX UDGLFDOLGDG FRQ QLQJXQD RWUD FUHHQFLD UHOLJLRVD 6DQ 3DEOR PLVPR ODGHILQH
FRPR©HVFiQGDORORFXUDª
5(638(67$

126. 6DQ 3DEOR HVWi SURIXQGDPHQWH FRQYHQFLGRGH TXHULVWRHVDEVROXWDPHQWH RULJLQDOGH TXHHV ~QLFR H
LUUHSHWLEOH6LIXHVHVRODPHQWHXQVDELRFRPR6yFUDWHVVLIXHVHXQ©SURIHWDFRPR0DKRPDVLIXHVH
XQ©LOXPLQDGRªFRPR%XGDQRVHUtDVLQGXGDORTXHHVHVHO~QLFRPHGLDGRUHQWUH'LRVORVKRPEUHV
(V0HGLDGRUSRUHOKHFKRGHVHU'LRVKRPEUH/OHYDHQVtPLVPRWRGRHOPXQGRtQWLPRGHODGLYLQLGDG
WRGRHO0LVWHULRWULQLWDUL2DODYH]HOPLVWHULRGHODYLGDHQHOWLHPSRHQODLQPRUWDOLGDG(VKRPEUH
YHUGDGHUR(QeOORGLYLQRQRVHFRQIXQGHFRQORKXPDQR6LJXHVLHQGRDOJRHVHQFLDOPHQWHGLYLQR
£3HURULVWRDOPLVPR WLHPSRHVWDQKXPDQR*UDFLDV DHVWRWRGRHOPXQGRGH ORVKRPEUHVWRGD OD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDGHQFXHQWUDHQeOVXH[SUHVLyQDQWH'LRVQRDQWHXQ'LRVOHMDQRLQDOFDQ]DEOH
VLQRDQWHXQ'LRVTXHHVWiHQeOPiVD~QTXHHVeOPLVPR(VWRQRH[LVWHHQQLQJXQDRWUDUHOLJLyQQL
PXFKRPHQRVHQQLQJXQDILORVRItD
£ULVWRHVLUUHSHWLEOH1RKDEODVRODPHQWHFRPR0DKRPDSURPXOJDQGRSULQFLSLRVGHGLVFLSOLQDUHOLJLRVD
D ORVTXHGHEHQDWHQHUVHWRGRVORVDGRUDGRUHVGH'LRVULVWRWDPSRFRHVVLPSOHPHQWHXQVDELRHQHO
VHQWLGRHQTXH ORIXH6yFUDWHVFXD OLEUHDFHSWDFLyQGH ODPXHUWHHQQRPEUHGH ODYHUGDGWLHQH VLQ
HPEDUJRUDVJRVTXHVHDVHPHMDQDOVDFULILFLRGHODUX]
0HQRVD~QHV VHPHMDQWH D%XGDFRQ VXQHJDFLyQGHWRGR ORFUHDGR%XGD WLHQHUD]yQFXDQGRQRYH OD
SRVLELOLGDGGH OD VDOYDFLyQGHOKRPEUHHQ ODFUHDFLyQSHUR VHHTXLYRFDFXDQGRSRUHVHPRWLYR QLHJDD
WRGRORFUHDGRFXDOTXLHUYDORUSDUDHOKRPEUHULVWRQRKDFHHVWRQLSXHGHKDFHUORSRUTXHHVWHVWLJR
HWHUQRGHO3DGUHGHHVHDPRUTXHHO3DGUHWLHQHSRU6XFULDWXUDGHVGHHOFRPLHQ]R(OUHDGRUGHVGH
HOFRPLHQ]RYHXQP~OWLSOHELHQHQORFUHDGRORYHHVSHFLDOPHQWHHQHOKRPEUHIRUPDGRD6XLPDJHQ
VHPHMDQ]DYHHVH ELHQHQ FLHUWRVHQWLGR DWUDYpVGHO+LMRHQFDUQDGR/RYHFRPRXQDWDUHDSDUD6X
+LMR SDUDWRGDV ODVFULDWXUDVUDFLRQDOHV(VIRU]iQGRQRVKDVWDHO OtPLWHGH ODYLVLyQ GLYLQDSRGUHPRV
GHFLUTXH'LRVYHHVWHELHQGHPRGRHVSHFLDODWUDYpVGHOD3DVLyQ0XHUWHGHO+LMR
(VWHELHQVHUiFRQILUPDGRSRUOD5HVXUUHFFLyQTXHUHDOPHQWHHVHOSULQFLSLRGHXQDFUHDFLyQQXHYDGHO
UHHQFXHQWURHQ'LRVGHWRGR ORFUHDGRGHOGHILQLWLYRGHVWLQRGHWRGDV ODVFULDWXUDVWDOGHVWLQRVH
H[SUHVDHQHOKHFKRGHTXH'LRVVHUi©WRGRHQWRGRVªRULQWLRV

127. ULVWRGHVGHHOFRPLHQ]RHVWiHQHOFHQWURGHODIHGHODYLGDGHOD,JOHVLDWDPELpQHQHOFHQWUR
GHO0DJLVWHULR GH OD WHRORJtD (Q FXDQWR DO0DJLVWHULR KD TXH UHIHULUVH D WRGR HO SULPHUPLOHQLR
HPSH]DQGR SRUHO SULPHURQFLOLRGH1LFHD VLJXLHQGR FRQ ORVGHeIHVR DOFHGRQLD OXHJRKDVWDHO
VHJXQGR RQFLOLR GH 1LFHD TXH HV OD FRQVHFXHQFLDGH ORV SUHFHGHQWHV7RGRV ORV FRQFLOLRV GHO SULPHU
PLOHQLRJLUDQHQWRUQRDOPLVWHULRGHOD6DQWtVLPD7ULQLGDGFRPSUHQGLGDODSURFHVLyQGHO(VStULWX6DQWR
SHUR WRGRV HQ VX UDt] VRQ FULVWROyJLFRV'HVGH TXH 3HGUR FRQIHVy©7~ HUHV ULVWR HO +LMRGH 'LRV
YLYRª0DWHR